0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:57,415 --> 00:00:59,751
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:01:00,335 --> 00:01:02,670
".هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:01:03,713 --> 00:01:06,549
،تعرف أنك تحبني"
".قبلات وعناق

4
00:01:06,633 --> 00:01:08,217
"غوسيب غيرل"

5
00:01:09,344 --> 00:01:11,804
"!فضائح"

6
00:01:12,430 --> 00:01:16,684
في عصرنا الحديث، هناك وسائل
.كثيرة جداً تنتقل بها المعلومات

7
00:01:18,102 --> 00:01:21,314
ورغم ذلك، ومع كل حواسيبنا اللوحية
،وهواتفنا الذكية

8
00:01:21,397 --> 00:01:24,525
لا يزال بعض الناس يحبون تناول
وجبتهم الصباحية

9
00:01:24,609 --> 00:01:26,277
.على الطريقة القديمة

10
00:01:26,361 --> 00:01:28,655
حتى بدون المعلومات عبر الإنترنت

11
00:01:28,738 --> 00:01:31,658
يبدو أن الأخبار الجيدة
.تنتقل دائماً سريعاً

12
00:01:31,741 --> 00:01:33,326
لكن الأخبار السيئة...حسناً

13
00:01:33,409 --> 00:01:34,994
!تعرفون ماذا يقولون

14
00:01:35,078 --> 00:01:38,456
أتعرف؟ يجب أن أهنئ نفسي
.على اختياري لملابسك اليوم

15
00:01:38,539 --> 00:01:42,001
فأنت تعطي الانطباع المطلوب
،بأنك رجل مثقف وجاد

16
00:01:42,085 --> 00:01:43,920
.ومع ذلك مرح ومنفتح

17
00:01:44,003 --> 00:01:46,965
"سأقابل اثنين من دار "سيمون آند شوستر
.للنشر، ليس بالأمر الجلل

18
00:01:47,048 --> 00:01:48,716
ليس بالأمر الجلل؟

19
00:01:48,800 --> 00:01:51,552
ما أهم من وضع خطط
لسبل الإعلان عن نفسك؟

20
00:01:51,636 --> 00:01:55,265
لا أدري، ربما أزمة البنوك
...أو ما يحدث في "سوريا" أو

21
00:01:55,348 --> 00:01:57,892
دان"، لن تكون أخبارك"
"متداولة على "تويتر

22
00:01:57,976 --> 00:01:59,644
.إذا اخترت أن تناقش تلك المواضيع

23
00:01:59,727 --> 00:02:02,313
الآن، تحل فقط بالتواضع
،ونكران الذات

24
00:02:02,397 --> 00:02:04,774
.مع مسحة من الترفع الثقافي

25
00:02:05,858 --> 00:02:07,735
.واتركهم دائماً متعطشين للمزيد

26
00:02:07,819 --> 00:02:09,487
.أتمنى لك يوماً سعيداً

27
00:02:13,866 --> 00:02:15,201
!"دوروتا"

28
00:02:16,744 --> 00:02:17,912
أعدي لي حماماً ساخناً

29
00:02:17,996 --> 00:02:21,082
أريد أن أنتقع طويلاً في الحوض
.وأن أكمل قراءتي

30
00:02:21,165 --> 00:02:22,542
.عندي فكرة أفضل

31
00:02:22,625 --> 00:02:25,003
ما رأيك أن تأخذي حماماً سريعاً؟

32
00:02:25,086 --> 00:02:28,131
ثم تشرفي علي
وأنا أنظف خزانتك؟

33
00:02:28,214 --> 00:02:29,257
،تحتاجين لحيز إضافي

34
00:02:29,340 --> 00:02:32,802
وأنا أريد التخلص من الوزن
.الزائد بسبب الحمل بشدة

35
00:02:35,972 --> 00:02:37,432
"هل رأيت النظرة على وجه "آيفي

36
00:02:37,515 --> 00:02:41,185
حين اتهمتها ممرضة أمي
بالاستغلال من الضعفاء والمسنين؟

37
00:02:41,269 --> 00:02:43,980
أشكر الرب أن تلك المرأة
،تقدمت وروت حقيقة ما حدث

38
00:02:44,063 --> 00:02:46,774
عرفت فوراً أن القاضي
.سيلغي الوصية

39
00:02:47,942 --> 00:02:49,152
،"أخبريني يا "ليلي

40
00:02:49,235 --> 00:02:52,488
كم بالضبط دفعت لتلك الممرضة
لتكذب من أجلك؟

41
00:02:52,572 --> 00:02:56,326
لأنني لم أفعل شيئاً
."سوى حبي واهتمامي بـ"سيسي

42
00:02:56,409 --> 00:02:58,369
ليس خطأ أمي أن الحقيقة
.ظهرت أخيراً

43
00:02:58,453 --> 00:03:01,205
فلم لا تدعيننا وشأننا
قبل أن نتجه لأحد هذه المكاتب

44
00:03:01,289 --> 00:03:03,207
.ونتقدم بطلب منع اقتراب ضدك

45
00:03:05,168 --> 00:03:08,504
أين كان "روفوس" هذا الصباح؟
.تفاجأت لأنه ليس هنا لمساندتك

46
00:03:08,588 --> 00:03:11,549
روفوس" لديه موعد"
وأنا طلبت منه ألا يلغيه

47
00:03:11,632 --> 00:03:14,344
،لأنك ما دمت معي
.فسأكون بخير

48
00:03:14,427 --> 00:03:16,429
ماذا سيحدث الآن؟
ستُعاد لك الأموال وحسب؟

49
00:03:16,512 --> 00:03:20,808
الآن، وقد ألغيت الوصية، ستُقسم
"العزبة مناصفة بيني وبين "كارول

50
00:03:20,892 --> 00:03:22,727
وهي قادمة الليلة
.لتوقع الوثائق المعنية

51
00:03:22,810 --> 00:03:26,230
لا شك سيكون هناك شماتة -
صدقيني، هذا ثمن زهيد يُدفع -

52
00:03:26,314 --> 00:03:27,523
.للانتهاء من هذا الشيء

53
00:03:27,607 --> 00:03:30,610
وبفضل الرب، لم يعرف أحد
.مدى القذارة التي بلغها

54
00:03:33,863 --> 00:03:37,867
ليلي"، ألا تزال العائلة تتقاتل"
فيما بينها بسبب تركة أمك؟

55
00:03:37,950 --> 00:03:40,370
ما شعور الانتقال من الطبقة الراقية
للمواجهات المنحطة؟

56
00:03:40,453 --> 00:03:42,955
حسناً، أؤكد لك أن هذا كله
.سوء تفاهم كبير

57
00:03:43,039 --> 00:03:45,249
.عائلة "رودز" كلها في غاية السعادة

58
00:03:45,333 --> 00:03:49,670
أهناك صحة للإشاعات أنك
وزوجك ما عدتما تقيمان معاً؟

59
00:03:49,754 --> 00:03:51,798
.لا، على الإطلاق

60
00:03:51,881 --> 00:03:55,301
سيرينا"، ألا نذهب؟" -
.سؤال أخير فقط -

61
00:04:03,518 --> 00:04:04,685
.أظنك طلبت الرقم الخطأ

62
00:04:04,769 --> 00:04:06,854
واضح أنك قصدت الاتصال
.بابنك لا بي

63
00:04:06,938 --> 00:04:08,648
أعلم أن الأخبار عن كوني
"والدة "تشاك

64
00:04:08,731 --> 00:04:12,527
بالتأكيد جاءت نوعاً ما
.مفاجأة كبرى بالنسبة لك

65
00:04:12,610 --> 00:04:15,905
أتعتقدين ذلك؟ -
.لكن لا داعي لتفسد ما بيننا -

66
00:04:15,988 --> 00:04:20,368
لكنني كلما نظرت إليك الآن
.سأرى فرداً من عائلة "باس" أمامي

67
00:04:20,451 --> 00:04:22,829
أنت تعلم أنني لا أزال
.أكن لك مشاعراً

68
00:04:22,912 --> 00:04:26,290
والآن وقد انفصلت
"عن تلك الفتاة "لولا

69
00:04:26,374 --> 00:04:29,168
أظنك ربما لا تزال
.تكن لي مشاعراً أيضاً

70
00:04:29,252 --> 00:04:30,461
هل أنا مخطئة؟

71
00:04:31,504 --> 00:04:34,465
.علي الذهاب حقاً -
.سأكون خارج المكتب طول اليوم -

72
00:04:34,549 --> 00:04:37,260
لكن، أيمكن أن نلتقي
،بعد ذلك الليلة

73
00:04:37,343 --> 00:04:39,679
ونناقش الأمر على الأقل؟

74
00:04:40,221 --> 00:04:42,390
،لا أدري
الحقيقة أني لم أر نفسي قط

75
00:04:42,473 --> 00:04:45,268
.كشخص يضاجع أم أعز أصدقائه

76
00:04:45,351 --> 00:04:47,270
فكر في الأمر وحسب، حسناً؟

77
00:04:47,353 --> 00:04:48,688
.حسناً

78
00:04:49,564 --> 00:04:51,774
أصحيح ما قاله مصور
المشاهير عنك وعن "روفوس"؟

79
00:04:51,858 --> 00:04:53,359
أحقاً لا تقيمان معاً؟

80
00:04:53,443 --> 00:04:58,114
حسناً، إننا في استراحة قصيرة
.لتصفية ذهنينا، نعم

81
00:04:58,197 --> 00:05:00,491
لم لم تخبريني؟ -
،لم أرد أن أقلقك -

82
00:05:00,575 --> 00:05:02,535
"روفوس" في "بروكلين"
،وهو بخير

83
00:05:02,618 --> 00:05:04,912
.وتعرفين، سيعود كما يفعل دائماً

84
00:05:04,996 --> 00:05:09,625
همي الأكبر هو إدراك الجمهور لهذه
."الفوضى العارمة التي أحدثتها "آيفي

85
00:05:09,709 --> 00:05:11,252
،"فلأخبرك شيئاً يا "سيرينا

86
00:05:11,335 --> 00:05:14,380
لا شيء يدمر سمعة العائلة
.أسرع من الصراع المالي

87
00:05:14,464 --> 00:05:17,175
المفروض أن تركزي على إصلاح
."الأمور مع "روفوس

88
00:05:18,092 --> 00:05:21,471
عرفت، سأقيم عشاء
،عائلياً كبيراً هنا الليلة

89
00:05:21,554 --> 00:05:23,681
.للاحتفال بنصرنا في المحكمة

90
00:05:23,764 --> 00:05:26,142
وسأدعو صحفياً من مجلة
"نيويورك سوشيال ديري"

91
00:05:26,225 --> 00:05:28,728
لتبديد كل الإشاعات
.عن النزاع العائلي

92
00:05:28,811 --> 00:05:32,064
ترين علاج ذلك هو
دعوة الإعلام إلى بيتنا؟

93
00:05:32,148 --> 00:05:35,276
"سأجد طريقة لإحضار "روفوس
."هنا، وأنت أحضري "لولا

94
00:05:35,985 --> 00:05:38,529
.علاقتنا سيئة حالياً -
.حسنيها إذن -

95
00:05:38,613 --> 00:05:42,950
فما إن يروننا معاً حتى تتبخر
.تلك الإشاعات الخبيثة قبل أن تبدأ

96
00:05:46,454 --> 00:05:47,705
"(جستن بيتمان)، رصد (لولا)"

97
00:05:47,788 --> 00:05:49,582
(شوهدت (لولا"
"(تتجه إلى مطعم (لينكون

98
00:05:52,793 --> 00:05:54,962
ناثانيال"، أتخدعني أذناي"

99
00:05:55,046 --> 00:05:58,049
أم أنني سمعتك تحدث فتاة شابة
على الهاتف منذ قليل؟

100
00:05:58,716 --> 00:06:00,259
.لا، ليس تماماً

101
00:06:01,135 --> 00:06:03,513
.اتصلت والدتك، وتحدثت معي

102
00:06:05,515 --> 00:06:09,227
.لا أدري من منا أكثر إحراجاً -
.ولا أنا -

103
00:06:09,310 --> 00:06:13,439
بين ماضي مع "ديانا" والآن ماضيك
.فغريب جداً حتى أن أعمل معها

104
00:06:14,232 --> 00:06:17,902
أتمنى أن أجد بعض التمويل
.وقد أشتري حصتها نهائياً

105
00:06:18,486 --> 00:06:20,863
أأنت مهتم؟ -
للأسف، أحاول تقرير -

106
00:06:20,947 --> 00:06:23,407
.نوع العلاقة التي أريدها بها

107
00:06:23,491 --> 00:06:26,536
أي أنني لست مستعداً بعد
.أن أفقدها عملها

108
00:06:26,619 --> 00:06:31,165
...تعني بما أنني خدعتها مسبقاً -
.فلا داعي لأفعل -

109
00:06:31,249 --> 00:06:33,542
،بالمناسبة، أرجو ألا تمانع
"فقد استدعيت "أندرو

110
00:06:33,626 --> 00:06:35,002
."لأعرف مصدر أموال "ديانا

111
00:06:35,086 --> 00:06:36,963
.فقد احتاجت جدي المرة الماضية

112
00:06:37,046 --> 00:06:39,799
.بالتأكيد لها ممول الآن -
وحين تعرفه؟ -

113
00:06:39,882 --> 00:06:42,301
سأحاول إقناع المستثمر
.أن يراهن علي وحدي

114
00:06:42,385 --> 00:06:46,013
،افعل ما عليك فعله
.لكنني مع احترامي لن أتدخل فيه

115
00:06:48,641 --> 00:06:50,351
."أندرو" -
."سيد "باس -

116
00:06:52,645 --> 00:06:54,355
.أجريت قليلاً من البحث

117
00:06:54,939 --> 00:06:59,151
اكتشفت أن "ديانا" تتلقى التمويل
.من شركة استرالية قابضة

118
00:06:59,235 --> 00:07:00,861
أعرفت اسمها؟

119
00:07:01,821 --> 00:07:03,781
"(مجلس الإدارة، (جاك باس"

120
00:07:05,908 --> 00:07:09,745
أريدك أن تعرف كل ما تستطيع
."عن "ديانا باين

121
00:07:11,247 --> 00:07:12,540
،"سأخبرك يا "دوروتا

122
00:07:12,623 --> 00:07:17,003
لأول مرة منذ زمن طويل أشعر
.بأن كل الأمور صائبة

123
00:07:17,086 --> 00:07:18,421
."دعي فستان "ديور

124
00:07:21,173 --> 00:07:22,216
.انتظري

125
00:07:22,300 --> 00:07:25,928
لماذا رميت هذه؟
.فأنا لم أقرأ مجلة "نيويورك بعد

126
00:07:26,012 --> 00:07:28,889
،إنها مليئة بالفوضى
.وتربك ذهنك

127
00:07:32,893 --> 00:07:35,354
أأنت متأكدة أنك تريدين
القراءة يا آنسة "بلير"؟

128
00:07:35,438 --> 00:07:38,107
.يوجد فيها أشياء سيئة عن أصدقاء

129
00:07:38,190 --> 00:07:41,068
ألا تعرفينني إطلاقاً؟ أحب
.قراءة أشياء سيئة عن أصدقائي

130
00:07:41,152 --> 00:07:43,863
إنه الشيء الوحيد
.الذي يحسن شعوري نحو نفسي

131
00:07:43,946 --> 00:07:46,198
دان هامفري) يؤلف كتاباً جديداً)"
"(وهو ليس ملحقاً رديئاً لكتابه (إنسايد

132
00:07:46,282 --> 00:07:48,409
"دان" ظهر في "أبروفال ماتريكس"

133
00:07:48,492 --> 00:07:50,578
.ضمن قسم المثقفين الراقين

134
00:07:50,661 --> 00:07:52,121
دان هامفري) يؤلف كتاباً جديداً)"

135
00:07:52,204 --> 00:07:54,206
وهو ليس ملحقاً رديئاً
".(لكتابه (إنسايد

136
00:07:54,290 --> 00:07:55,583
.هذا لامع

137
00:07:55,666 --> 00:07:58,169
أنا مندهشة من ذكره
...في المجلة أصلاً، لكن

138
00:07:58,627 --> 00:08:01,672
بلير والدورف)، لأن زواجها)"
."أقصر من زواج "كيم كارداشيان

139
00:08:02,340 --> 00:08:04,050
،هو مثقف بينما أنا سخيفة

140
00:08:04,133 --> 00:08:07,094
لأن زواجي أقصر من زواج
."كيم كارداشيان"

141
00:08:08,721 --> 00:08:11,807
،"أخطأت جداً يا "دوروتا
.كل الأمور ليست صائبة

142
00:08:11,891 --> 00:08:14,685
الكون مقلوب تماماً
.وعلينا أن نصححه فوراً

143
00:08:14,769 --> 00:08:16,354
وما خطتنا لفعل ذلك؟

144
00:08:16,437 --> 00:08:19,690
أنا يجب أن أصير مثقفة
.مثل "دان" حالاً

145
00:08:28,115 --> 00:08:29,158
.مرحباً يا عزيزتي

146
00:08:29,241 --> 00:08:31,243
مرحباً يا أبي
.أظنني بحاجة لمساعدتك

147
00:08:31,327 --> 00:08:34,872
مستعد لأي شيء. ماذا يجري؟ -
انتشرت أخبار مشاكل عائلتنا -

148
00:08:34,955 --> 00:08:38,167
بسبب تركة جدتي، والآن تريد أمي
إقامة مأدبة عشاء الليلة

149
00:08:38,250 --> 00:08:40,753
،ودعوة الصحافة محاولة إصلاح الأمور

150
00:08:40,836 --> 00:08:43,714
لا أدري، لا أظنها الطريقة الصحيحة
.لمعالجة الأمر

151
00:08:43,798 --> 00:08:45,174
.هذا منهج أمك

152
00:08:45,257 --> 00:08:47,426
يجب أن تتأكد أن مظهر
كل شيء جيد

153
00:08:47,510 --> 00:08:49,762
.قبل أن تهتم بالداخل

154
00:08:49,845 --> 00:08:51,639
هل هناك سبيل لحضورك؟

155
00:08:51,722 --> 00:08:55,559
حضورك كان عامل تهدئة
.خلال كل هذا الجنون

156
00:08:55,643 --> 00:08:58,813
و"كارول" ستكون حاضرة
.مما يزيد الصراع عادة

157
00:08:59,563 --> 00:09:00,690
،ليتني أستطيع يا عزيزتي

158
00:09:00,773 --> 00:09:03,442
لكن لن أستطيع الوصول للمدينة
.في هذه المهلة القصيرة

159
00:09:03,526 --> 00:09:06,320
لكن لا تقلقي، أعدك
.أن يكون كل شيء بخير

160
00:09:06,404 --> 00:09:10,199
.حسناً، شكراً لك على أي حال
.أحبك يا أبي

161
00:09:10,282 --> 00:09:12,702
.أحبك أيضاً يا ملاكي -
.وداعاً -

162
00:09:13,828 --> 00:09:15,830
كنت دائماً فتاة أبي المدللة

163
00:09:15,913 --> 00:09:18,582
...لكن أحياناً، تكون مشكلة الآباء

164
00:09:18,666 --> 00:09:21,460
،آسف على ذلك
والآن أين كنا؟

165
00:09:22,294 --> 00:09:25,506
أعتقد أنك كنت على وشك
.إخباري كيف عرفت أنك أبي

166
00:09:26,966 --> 00:09:30,010
.أنهم يمكن أن يكونوا حقيرين جداً

167
00:09:41,871 --> 00:09:43,289
كيف يمكن أن أتقبل هذا؟

168
00:09:43,372 --> 00:09:46,834
وقد تعمدت أمي إبعادي
عنك طول هذه السنين؟

169
00:09:46,917 --> 00:09:51,088
،قد يبدو هذا جنوناً
لكنني أعتقد أنها بطريقتها الخاصة

170
00:09:51,172 --> 00:09:52,965
.كانت تحاول حماية الجميع وحسب

171
00:09:53,049 --> 00:09:54,550
،رغم ذلك كان عليها إخباري بالأمر

172
00:09:54,634 --> 00:09:57,637
وربما استطعنا أنا وأنت تقرير
.نوع العلاقة التي نريدها

173
00:09:57,720 --> 00:10:01,182
أعلم أنك تظنين أننا أضعنا
...سنوات رائعة كثيرة، لكن

174
00:10:02,099 --> 00:10:03,559
...الحقيقة هي

175
00:10:03,643 --> 00:10:05,853
أنني كنت أباً سيئاً
."لـ"سيرينا" و"إريك

176
00:10:07,063 --> 00:10:09,273
أعتقد أنني تعلمت أخيراً
من أخطائي، لذا

177
00:10:09,357 --> 00:10:11,567
بدلاً من الرجوع إلى الماضي
وتوبيخ أمك

178
00:10:11,651 --> 00:10:15,446
ما رأيك أن نركز فيما
يمكن أن نحظى به في المستقبل؟

179
00:10:20,660 --> 00:10:23,829
أمك طلبت مني
...ألا أخبر أحداً عنا، لكن

180
00:10:24,580 --> 00:10:26,457
،إذا أحببت أن يعرف الجميع الحقيقة

181
00:10:27,458 --> 00:10:28,918
.فلا مانع لدي

182
00:10:29,460 --> 00:10:32,421
أظن أن الأفضل
.ألا نخبر العائلة حالياً

183
00:10:32,505 --> 00:10:34,090
.لن أتلفظ بكلمة

184
00:10:35,007 --> 00:10:36,217
.حسناً

185
00:10:43,599 --> 00:10:45,851
هل سمعت الأخبار الجيدة؟

186
00:10:45,935 --> 00:10:48,187
،ألغى قاض وصية أمي

187
00:10:48,270 --> 00:10:51,649
فبإمكاننا أخيراً أن ننسى
كل هذه الدراما؟

188
00:10:51,732 --> 00:10:54,318
والآن، أين كؤوس الشمبانيا؟

189
00:10:57,279 --> 00:10:59,115
ليل"، لم أنت هنا؟"

190
00:10:59,198 --> 00:11:02,743
حسناً، لأننا سنقيم عشاء احتفالياً
،الليلة في بيتنا

191
00:11:02,827 --> 00:11:04,995
،سيقتصر على العائلة
.وأريدك أن تأتي

192
00:11:08,749 --> 00:11:11,043
.أنا آسفة لأنك منزعج مني

193
00:11:11,127 --> 00:11:14,130
لكنني أرى الوقت حان لتناسي
.خلافاتنا السخيفة ومتابعة حياتنا

194
00:11:14,213 --> 00:11:17,258
ما رأيك؟ -
.أرى أن هذا لا يبدو اعتذاراً حقيقياً -

195
00:11:17,341 --> 00:11:19,218
لست متأكدة أنني
.من عليه الاعتذار

196
00:11:19,301 --> 00:11:20,761
تعتقدين أن ذلك واجبي، علام؟

197
00:11:20,845 --> 00:11:24,348
"انحيازك إلى "آيفي
.ومساعدتها مالياً دون علمي

198
00:11:24,432 --> 00:11:26,475
.كانت أساساً بلا بيت

199
00:11:26,559 --> 00:11:29,019
هذا لأن البيت الذي كانت
.تسكنه هو بيتي

200
00:11:29,103 --> 00:11:30,688
."هذا صحيح تماماً يا "ليل

201
00:11:30,771 --> 00:11:32,606
.كان بيتك لا بيتنا

202
00:11:34,275 --> 00:11:37,445
أترين ما نفعله هنا؟
كل هذه الخلافات وتبادل اللوم؟

203
00:11:37,903 --> 00:11:39,989
ظننتنا نواجه الأمور معاً
.لكنك تفعلين ما تشائين

204
00:11:40,072 --> 00:11:44,243
.يمكنني قول نفس الشيء عنك -
،لا يُفترض أن يكون الزواج هكذا -

205
00:11:44,326 --> 00:11:45,619
،من المخطئ ومن المصيب

206
00:11:45,703 --> 00:11:48,289
.لا يهم، المهم هو أننا في شراكة

207
00:11:48,372 --> 00:11:50,207
.أنا أؤيد هذا بشدة

208
00:11:50,291 --> 00:11:53,335
إذن اتصلي بي حين تكونين
مستعدة لتعودي شريكة؟

209
00:12:04,680 --> 00:12:08,392
لا بد أنها طائرة سريعة تلك
.التي أعادتك إلى "نيويورك" الآن

210
00:12:08,476 --> 00:12:10,561
.سيرينا"؟ مرحباً"

211
00:12:11,437 --> 00:12:15,608
أتريد أن تفسر لي لم كذبت علي
أو سبب وجودك و"لولا"؟

212
00:12:17,276 --> 00:12:22,448
إن كنت مصرة أن تعرفي، وثقت علاقتي
،"بابنة خالتك ليلة طقوس وداع "سيسي

213
00:12:23,782 --> 00:12:25,868
كانت وحيدة قليلاً
.بسبب مشاكلها مع أمها

214
00:12:25,951 --> 00:12:28,078
.أنا أحاول مساندتها وحسب

215
00:12:28,162 --> 00:12:31,165
هذا لا يفسر لم قلت
.لي إنك لست بالمدينة

216
00:12:33,792 --> 00:12:35,002
.أنا آسف

217
00:12:35,085 --> 00:12:37,004
الأمر فقط أنك دعوتني
،إلى عشاء عائلي

218
00:12:37,087 --> 00:12:40,257
"وقد سمعت إشاعات عن أن "ليلي
.و"روفوس" يواجهان مشاكل

219
00:12:40,341 --> 00:12:44,637
،وكما تعرفين
.وجودي قريباً منهما يضر بهما

220
00:12:47,223 --> 00:12:50,893
،كان علي ألا أكذب عليك
.لكن لم أدر ما أقول غير ذلك

221
00:12:53,020 --> 00:12:56,357
إذا أردت تعويضي عن ذلك
فلم لا تأت إلى العشاء الليلة؟

222
00:12:57,274 --> 00:13:01,403
،أرجوك، لن أقبل الرفض
.فقل "نعم" يا أبي، من أجلي

223
00:13:01,487 --> 00:13:04,323
.لقد أقنعتني -
.شكراً لك -

224
00:13:05,574 --> 00:13:08,410
.أتعرف؟ سأدعو "لولا" أيضاً

225
00:13:08,494 --> 00:13:10,120
أراك ببيت أمي
الساعة 8، حسناً؟

226
00:13:10,204 --> 00:13:11,330
!عظيم

227
00:13:16,460 --> 00:13:18,587
.نعم، أقدر ذلك، شكراً

228
00:13:18,671 --> 00:13:19,922
هل استطعت الاتصال بـ"جاك"؟

229
00:13:20,005 --> 00:13:23,217
لا، واضح أنه مجاز
،"من شركة "باس" في "أستراليا

230
00:13:23,300 --> 00:13:25,177
.ولا يبدو أن أحداً يعرف مكانه

231
00:13:25,261 --> 00:13:27,263
طبعاً يقولون إن هذا
."طبيعي من "جاك

232
00:13:27,346 --> 00:13:29,265
،حسناً، لديك زائرة
أتريدني أن أدخلها؟

233
00:13:29,348 --> 00:13:31,141
."نعم طبعاً، شكراً يا "آيمي

234
00:13:34,770 --> 00:13:36,564
.نايت"، مرحباً"

235
00:13:36,647 --> 00:13:37,856
.لولا"، أهلاً"

236
00:13:37,940 --> 00:13:42,194
أدركت مؤخراً مدى الألم
الذي لا بد أن "تشك" عاناه

237
00:13:42,278 --> 00:13:44,822
...لاكتشافه أن "ديانا" هي أمه، و

238
00:13:44,905 --> 00:13:47,283
وأنا آسفة على الدور
الذي لعبته في ذلك؟

239
00:13:48,492 --> 00:13:51,579
،نعم، شكراً لذلك
لكن لماذا؟ ماذا أصابك؟

240
00:13:51,662 --> 00:13:54,748
...أبي ظهر أخيراً و

241
00:13:54,832 --> 00:13:56,500
.وقد أمضيت هذا الصباح معه

242
00:13:57,293 --> 00:14:00,212
لذا...أنا بحاجة حقاً
.لمن أتحدث إليه

243
00:14:00,296 --> 00:14:01,422
.يسرني أنك جئت إلي

244
00:14:01,505 --> 00:14:03,257
صدقي أو لا تصدقي
جربت الشيء ذاته

245
00:14:03,340 --> 00:14:06,468
مع "تشاك" حين اعتقد
.أنه وجد أمه منذ عامين

246
00:14:07,428 --> 00:14:09,305
امرأة أخرى إضافة إلى "ديانا"؟

247
00:14:09,388 --> 00:14:11,307
.نعم، لكن اتضح أن ذلك كذباً

248
00:14:11,390 --> 00:14:13,892
...كان مجرد كذبة كبيرة ألفها

249
00:14:14,727 --> 00:14:16,729
."ألفها عمه "جاك

250
00:14:19,023 --> 00:14:21,984
.لولا"، أنا آسف حقاً"
.لكنني يمكنني التحدث عن هذا لاحقاً

251
00:14:22,067 --> 00:14:24,820
،علي أن أعالج أمراً الآن
هل ستكونين بخير؟

252
00:14:25,696 --> 00:14:26,905
.شكراً

253
00:14:29,366 --> 00:14:30,743
،"آيمي"، اطلبي "أندرو تايلور"

254
00:14:30,826 --> 00:14:33,704
،وإن لم تستطيعي
ابحثي عن معلومات في الإنترنت

255
00:14:33,787 --> 00:14:35,831
."عن امرأة اسمها "إليزابيث فيشر

256
00:14:42,546 --> 00:14:45,424
"(مجموعة إكسسوارات (بلير والدورف"

257
00:14:46,550 --> 00:14:48,761
لذلك، بينما كنت أنظف خزانتي
،هذا الصباح

258
00:14:48,844 --> 00:14:51,430
،خطرت لي فجأة لامعة -
.وراقية -

259
00:14:51,513 --> 00:14:55,434
."شكراً لك يا "دوروتا -
.فكرة لامعة وراقية جداً -

260
00:14:55,517 --> 00:14:58,437
من المخجل أن يكون لدي
كل هذه الإكسسوارات الجميلة

261
00:14:58,520 --> 00:15:01,231
.مخبأة عن العالم معظم الوقت

262
00:15:01,315 --> 00:15:03,442
لذا قررت السماح
"لـ"مؤسسة الموضة للتكنولوجيا

263
00:15:03,525 --> 00:15:06,403
.بعرض مجموعة أحذيتي وحقائبي

264
00:15:06,487 --> 00:15:08,781
هذه الحقيبة التي حملتها
لحفل المدرسة الراقص، وطبعاً

265
00:15:08,864 --> 00:15:10,991
هذا الحذاء الذي أحضره
"لوي" لي من "باريس"

266
00:15:11,075 --> 00:15:12,868
.في بداية علاقة حبنا

267
00:15:12,951 --> 00:15:16,413
،التي كانت نهايتها أشهر من بدايتها
أليس كذلك؟

268
00:15:16,497 --> 00:15:20,793
،لو كنت ما زلت أميرة لفعلت
.لكن بما أنك لم تعودي شخصية ملكية

269
00:15:20,876 --> 00:15:23,253
.إنها ملكية برأيي -
."اهدئي، "دوروتا -

270
00:15:23,337 --> 00:15:25,798
.لا بأس -
وأيضاً، هذا شبيه بمعرض -

271
00:15:25,881 --> 00:15:28,467
."أقمناه مؤخراً لـ"دافني غينيس

272
00:15:28,550 --> 00:15:29,969
.ربما في وقت آخر

273
00:15:35,391 --> 00:15:38,060
من ذلك الشخص؟ -
،"مندوب "مؤسسة الموضة للتكنولوجيا -

274
00:15:38,143 --> 00:15:41,563
...ثمة كلمة مشابهة، لكن -
.ليس مهماً -

275
00:15:41,647 --> 00:15:43,232
كيف كان اجتماعك
بوكيلك الإعلاني؟

276
00:15:43,315 --> 00:15:46,694
أرادوا رؤيتي شخصياً كي يخبروني
أنني أحد خمسة مرشحين

277
00:15:46,777 --> 00:15:50,823
لجائزة مكتبة "نيويورك" العامة
.يونغ ليونز" لكتب الخيال عن 2012"

278
00:15:50,906 --> 00:15:54,326
وهناك حفل كوكتيل الليلة
.حيث يكرمون المرشحين

279
00:15:54,410 --> 00:15:56,745
كنت أتساءل إن كان
بإمكانك أن ترافقيني؟

280
00:15:56,829 --> 00:16:01,709
حسناً، طبعاً، أتشوق للذهاب
.هناك لتكريمك

281
00:16:01,792 --> 00:16:05,671
حبيبي الذي يقوم
بأعمال راقية ولامعة

282
00:16:05,754 --> 00:16:07,214
.في الحقيقة سأشتري فستاناً جديداً

283
00:16:07,297 --> 00:16:10,926
بما أن مجموعتي ليس فيها
.شيء ذو قيمة

284
00:16:11,010 --> 00:16:13,637
حسناً، لكنها حفلة كوكتيل
.فليكن الفستان بسيطاً

285
00:16:13,721 --> 00:16:15,222
رغم رأي
مؤسسة الموضة للتكنولوجيا

286
00:16:15,305 --> 00:16:18,475
أظنني أعرف كيف أتأنق
.لسهرة في الخارج، شكراً جزيلاً

287
00:16:20,519 --> 00:16:23,856
مرحباً، هل رأيتم "لولا"؟
.رأيت تواً في "فتاة النميمة" أنها هنا

288
00:16:23,939 --> 00:16:25,524
.لقد سبقتك بقليل

289
00:16:25,607 --> 00:16:29,361
لقد تركت لها رسالة أدعوها فيها
.إلى عشاء عائلي الليلة

290
00:16:29,445 --> 00:16:32,072
لكنني أردت مصالحتها شخصياً
.بعد شجارنا الأسبوع الماضي

291
00:16:32,156 --> 00:16:34,575
أنا سعيد، فـ"لولا" بحاجة حقاً
،لبعض الأصدقاء حالياً

292
00:16:34,658 --> 00:16:38,162
،إنها تواجه بعض الأمور
...لا صلة لك بالأمر، لكن

293
00:16:38,245 --> 00:16:41,373
حقاً؟ هل الأمور بخير؟ -
.قابلت أباها أول مرة اليوم -

294
00:16:41,457 --> 00:16:44,710
،أمضت الصباح معه
وأعتقد أن التجربة أذهلتها، أتعرفين؟

295
00:16:44,793 --> 00:16:47,129
قضت الصباح مع أبيها؟ -
.نعم -

296
00:16:47,212 --> 00:16:51,091
،نايت"، لا أخبار من "أندرو" بعد"
.لكن أظنني وجدت الرقم الذي تطلبه

297
00:16:51,175 --> 00:16:53,802
"شكراً، "آيمي"، "سيرينا
!أنا مضطر للاهتمام بهذا، المعذرة

298
00:16:53,886 --> 00:16:57,139
"ربما أرادت "ليلي
،أسرة أولية مثالية

299
00:16:57,222 --> 00:17:00,225
.لكن هذا الخبر سيبدأ حرباً

300
00:17:09,412 --> 00:17:10,705
ما رأيك بهذا لخطاب الليلة؟

301
00:17:10,788 --> 00:17:13,791
،تعلمت الكثير من تأليف الكتاب"
".رقم واحد، لا تستغل أصدقاءك

302
00:17:13,875 --> 00:17:16,252
رقم اثنين، إذا أردت"
استغلال أصدقائك

303
00:17:16,336 --> 00:17:20,214
".فربما عليك أن تخبرهم أولاً
.أستطيع كتابة أفضل من هذا

304
00:17:20,298 --> 00:17:24,218
تعرف، تسرني مرافقتك إلى الحدث
.كأب فخور إن أردت ذلك

305
00:17:25,094 --> 00:17:27,305
ماذا يجري؟
لم ترغب بقضاء وقت طويل معي

306
00:17:27,388 --> 00:17:29,724
منذ كتبت بحثي الفصلي
عن أسلوب الروك البريطاني

307
00:17:29,807 --> 00:17:32,226
.وثقافة الرفض الفرعية -
.حسناً، لقد كشفتني -

308
00:17:32,310 --> 00:17:34,896
ليلي" دعتني إلى حفل"
،عشاء عائلي كبير الليلة

309
00:17:35,521 --> 00:17:37,315
.ولست متأكداً أني أريد الذهاب

310
00:17:38,691 --> 00:17:41,569
أأنا بحاجة لتذكيرك
أن "ليلي" لا تزال زوجتك؟

311
00:17:41,653 --> 00:17:43,863
أأنت في صفها؟ -
.لست بصف أحد -

312
00:17:43,947 --> 00:17:46,115
لكنك أعطيتني نصيحة جيدة مؤخراً

313
00:17:46,199 --> 00:17:49,035
،عن أهمية التساوي في العلاقة

314
00:17:49,118 --> 00:17:51,996
وإن كانت "ليلي" تتخذ خطوات
،لتحسين الأمور

315
00:17:52,997 --> 00:17:55,583
فكيف لا تحاول على الأقل
أن تحذو حذوها؟

316
00:17:56,417 --> 00:17:57,752
.هذا كل شيء

317
00:18:03,925 --> 00:18:05,677
.مرحباً -
أعلم أنك تريدين إقامة -

318
00:18:05,760 --> 00:18:08,554
،عشاء عائلي هنا الليلة
.لكن عليك إلغاؤه

319
00:18:08,638 --> 00:18:10,890
لماذا؟ ماذا حدث؟

320
00:18:11,849 --> 00:18:13,226
...أنا فقط

321
00:18:13,309 --> 00:18:16,771
"اكتشفت تواً أن "لولا
.ليس ابنة خالتي بل أختي

322
00:18:18,064 --> 00:18:21,317
"أي أن أبي كان على علاقة بـ"كارول
.بينما لا تزالان متزوجين

323
00:18:21,401 --> 00:18:22,777
كيف سمعت هذا؟

324
00:18:22,860 --> 00:18:24,946
أبي كذب علي بشأن وجوده
.خارج المدينة

325
00:18:25,029 --> 00:18:26,614
،"ثم رأيته مع "لولا

326
00:18:26,698 --> 00:18:29,909
ثم أخبرني "نايت" تواً
.أنها قضت الصباح مع أبيها

327
00:18:29,993 --> 00:18:32,704
حسناً، ربما لا يزال هناك
.تفسير آخر

328
00:18:32,787 --> 00:18:35,707
،لا، هذا هو التفسير
.إنه يوضح كل شيء

329
00:18:35,790 --> 00:18:38,710
،إخفاء "كارول" "لولا" عنا
،واستئجار "آيفي" لتقوم بدورها

330
00:18:38,793 --> 00:18:41,462
تعرفين في أعماقك
.أن هذه هي الحقيقة

331
00:18:43,715 --> 00:18:48,136
سيرينا"، أنا وأبوك"
.تطلقنا لأسباب عديدة

332
00:18:48,219 --> 00:18:50,430
.عبثه كان أحدها

333
00:18:51,597 --> 00:18:54,517
،رغم ذلك
،علينا معالجة مشاكلنا الحالية

334
00:18:54,600 --> 00:18:56,894
قبل أن نبدأ البحث
.في مشاكل الماضي

335
00:18:57,937 --> 00:19:00,898
أيدرك أي منهما
أننا نعرف سرهما؟

336
00:19:02,150 --> 00:19:03,443
حسناً، دعينا إذن نبقيه هكذا

337
00:19:03,526 --> 00:19:05,570
،إلى أن يذهب الصحفي
.وينتهي العشاء

338
00:19:05,653 --> 00:19:08,197
،ثم سأجلس مع أبيك و"كارول" وحدنا

339
00:19:08,281 --> 00:19:11,325
وبهدوء نحل هذه المسألة
.بأسلوب ناضج

340
00:19:12,493 --> 00:19:14,370
.أريدك أن تبعدي هذا عن تفكيرك

341
00:19:14,454 --> 00:19:17,665
،تقمصي أسعد وجه لك
.واذهبي واستعدي للحفل

342
00:19:18,666 --> 00:19:19,917
هلا فعلت ذلك لأجلي؟

343
00:19:21,210 --> 00:19:22,837
.إن كان ما تريدينه

344
00:19:26,049 --> 00:19:27,592
.سأراك بعد بضع ساعات

345
00:19:42,982 --> 00:19:44,817
."مرحباً، معك "ليلي

346
00:19:44,901 --> 00:19:47,904
ربما أكون آخر من ترغبين
،في التحدث إليه الآن

347
00:19:48,613 --> 00:19:51,532
.لكن لدي عرض شراكة لك

348
00:19:55,870 --> 00:19:57,872
آسف لكل هذه الرسائل
،"على آلة الرد، "إليزابيث

349
00:19:57,955 --> 00:19:59,582
.لكنني حقاً بحاجة إلى مساعدتك

350
00:19:59,665 --> 00:20:04,420
،أعني إن كان معك أي دليل مهما كان
،على أنك فعلًا أم "تشاك" الحقيقية

351
00:20:04,504 --> 00:20:08,466
،إن كنت تهتمين لأمره ولو قليلاً
.فالآن الوقت المناسب لتتحدثي

352
00:20:09,008 --> 00:20:12,386
،لا تترددي في الاتصال بي بأي وقت
.نهاراً أو ليلاً، شكراً جزيلاً

353
00:20:13,763 --> 00:20:14,806
ماذا اكتشفت؟

354
00:20:14,889 --> 00:20:18,351
"أن أول سجل لـ"ديانا باين
،كان منذ ثلاث سنين

355
00:20:18,434 --> 00:20:20,061
،وقبل ذلك
.لم يكن لها وجود

356
00:20:20,144 --> 00:20:22,146
"إذن، إن كان "ديانا باين
،ليس اسمها الحقيقي

357
00:20:22,230 --> 00:20:23,981
كيف سنعرف قصتها؟

358
00:20:30,029 --> 00:20:32,615
كيف أبدو؟ -
.مثيرة للريبة -

359
00:20:32,698 --> 00:20:34,117
."سمعت السيد "هامفري

360
00:20:34,200 --> 00:20:37,537
فلم ترتدين ثياباً بهذه الفخامة
لحفل كتاب بسيط؟

361
00:20:37,620 --> 00:20:40,123
أظن القفازات الطويلة ستكون
.نوعاً من المبالغة

362
00:20:40,206 --> 00:20:44,043
.أشم رائحة المكيدة حين أراها
ماذا يجري؟

363
00:20:44,127 --> 00:20:45,711
."الأمر بسيط جداً يا "دوروتا

364
00:20:45,795 --> 00:20:48,256
بعد دراسة متعمقة لأعداد
مجلة "نيويورك" السابقة

365
00:20:48,339 --> 00:20:50,258
أدركت أنني لا أطمح أن أكون

366
00:20:50,341 --> 00:20:53,344
إطلاقاً مثل أي من الناس
.المثقفين اللامعين

367
00:20:53,427 --> 00:20:55,388
.فكلهم أطباء مملين يعالجون الأمراض

368
00:20:55,471 --> 00:20:57,723
ومحسنون ساذجون
،يحاولون إنقاذ العالم

369
00:20:57,807 --> 00:21:00,101
.لا أريد أن أكون بتلك القائمة

370
00:21:00,184 --> 00:21:02,645
.لكن السيد "دان" ليس ساذجاً

371
00:21:03,146 --> 00:21:07,859
،حسناً، إنه استثناء القاعدة
لكن قصدي فكرتي هو

372
00:21:07,942 --> 00:21:09,861
.الدنيؤون اللامعون

373
00:21:09,944 --> 00:21:12,446
إنهم من يستمتع كتاب العناوين الرئيسة
.بالكتابة عنهم

374
00:21:12,530 --> 00:21:14,615
"غوينيث" و"فكتوريا بكهام"
،"و"مايور بلومبرغ

375
00:21:14,699 --> 00:21:16,993
."أولئك هم مجتمعي يا "دوروتا

376
00:21:17,076 --> 00:21:19,287
.وحان الوقت لأكون منهم مجدداً

377
00:21:19,370 --> 00:21:22,456
والآن، لقد سجلت قائمة
بالأمور التي ستُقال

378
00:21:22,540 --> 00:21:24,542
حين تتصل الصحافة لاحقاً
.هذا المساء

379
00:21:26,043 --> 00:21:29,172
".قولي إن (بلير) كريمة وعفوية"

380
00:21:29,255 --> 00:21:32,717
".لا تقولي إن أياً من هذا كان معداً"

381
00:21:32,800 --> 00:21:36,012
"ستسرقين الأضواء من السيد "دان
.في ليلته الكبرى

382
00:21:36,095 --> 00:21:37,138
ألن تفعلي؟

383
00:21:37,221 --> 00:21:39,432
.ستكون هذه دناءة تامة

384
00:21:39,515 --> 00:21:43,978
لكن إن فعلت ذلك أثناء
تأدية عمل جليل جداً ونبيل

385
00:21:44,061 --> 00:21:46,731
.عندها سيكون عملاً دنيئاً راقياً

386
00:21:48,649 --> 00:21:51,903
إذن، كنت أفكر فيما تحدثنا
،عنه سابقاً

387
00:21:52,486 --> 00:21:56,199
،وقررت أنني كزوجك
.أود أن آتي وأدعمك هذه الليلة

388
00:21:56,282 --> 00:22:00,661
"هذا لطف شديد منك يا "روفوس
.لكن للأسف ألغي العشاء

389
00:22:00,745 --> 00:22:02,330
.سأتصل بك لاحقاً

390
00:22:07,585 --> 00:22:08,878
.حسناً، أحضرتني هنا

391
00:22:08,961 --> 00:22:12,048
والآن ما نوع عرض الشراكة
الذي تفكرين فيه؟

392
00:22:32,558 --> 00:22:35,686
.يمكنني تدبر أمري هنا -
يمكنك تدبر ماذا؟ -

393
00:22:35,770 --> 00:22:37,605
.خذ معطفي لو سمحت

394
00:22:39,482 --> 00:22:42,026
تبدين جميلة، لكنني أخبرتك
أن هذا سيكون بسيطاً، صحيح؟

395
00:22:42,109 --> 00:22:43,611
.هذا بسيط

396
00:22:44,403 --> 00:22:45,863
.سأعود فوراً

397
00:23:05,341 --> 00:23:08,636
دوروتا"، لم لم يُرسل شيء"
إلى "فتاة النميمة" بعد؟

398
00:23:08,719 --> 00:23:12,264
لا أدري، أرسلت معلومة عن أن
"ثوبك الذي صممه "إيلي صعب

399
00:23:12,348 --> 00:23:15,476
طغى على الكتاب المملين
.منذ عشر دقائق

400
00:23:15,559 --> 00:23:18,062
.كما طلبت -
.لم يحدث شيء -

401
00:23:18,145 --> 00:23:20,189
.لا أحد يعيرني أي اهتمام

402
00:23:20,272 --> 00:23:22,233
مرحباً، كيف حالك؟
."أنا "دان هامفري

403
00:23:23,442 --> 00:23:26,862
يبدو أنني سأنتقل إلى المرحلة الثانية
.أبكر مما ظننت

404
00:23:26,946 --> 00:23:29,073
،على مميزات الطبقة العصرية

405
00:23:29,156 --> 00:23:32,743
والتقاليد الاجتماعية الشعائرية الحديثة
. "في "أبر إيست سايد

406
00:23:32,827 --> 00:23:37,456
.كانت تقريباً "أوستينية" بطبيعتها -
!"أو "والدرفية -

407
00:23:37,540 --> 00:23:39,542
.بصفتي مصدر وحيه وإلهامه

408
00:23:39,625 --> 00:23:42,503
."مرحباً، أنا "بلير والدورف

409
00:23:42,586 --> 00:23:46,048
."مرحباً، "بلير والدورف

410
00:23:52,680 --> 00:23:55,266
.فكتور" أقدر حقاً أنك فعلت هذا لي"

411
00:23:55,349 --> 00:23:57,393
فندق "إمباير" لن يكون
.بروعته من دونك

412
00:23:57,476 --> 00:24:00,271
حسناً، قد أعود هناك قريباً
.إن عرف أحد ما فعلته تواً

413
00:24:00,354 --> 00:24:02,940
حسناً، سأكون
.في غاية السرعة، أعدك

414
00:24:04,942 --> 00:24:08,362
.حسناً يا "ديانا"، اكشفي نفسك

415
00:24:27,089 --> 00:24:29,216
.حسناً، أنا أقدر حقاً الدعوة

416
00:24:29,300 --> 00:24:32,177
نعم طبعاً، أعتقد من المهم جداً
أن ترى بنفسك

417
00:24:32,261 --> 00:24:37,349
أن كل هذا النزاع على المال
.ضخمته الصحافة بأسلوب جنوني

418
00:24:37,433 --> 00:24:40,060
يمكنك فهم كيف أن الأمر
...بالنسبة للمراقب من الخارج

419
00:24:40,144 --> 00:24:45,107
هراء، الحقيقة هي أن فرداً
.واحداً فاسداً يهدد بتمزيق العائلة

420
00:24:45,190 --> 00:24:48,402
،لكن كما سترى هذا المساء
.لن أسمح بحدوث هذا

421
00:24:48,777 --> 00:24:51,822
أنا آسفة لأن زوجي
،لن يكون مع الحضور

422
00:24:51,906 --> 00:24:54,825
.لكنه يشعر بقليل من التعب، اسمح لي

423
00:24:55,784 --> 00:24:59,788
أأنت بخير؟ فهذا ليس تماماً
.الوجه السعيد الذي وصفناه سابقاً

424
00:24:59,872 --> 00:25:02,249
أنا فقط أشعر بشيء
.من الغرابة بشأن الليلة

425
00:25:02,333 --> 00:25:05,753
هل فات الوقت على إلغائه؟ -
.عزيزتي، إنه واقع فعلاً -

426
00:25:07,087 --> 00:25:11,800
.كارول"، تبدين رائعة كالعادة"

427
00:25:11,884 --> 00:25:13,302
.مرحباً -
،"كارول" -

428
00:25:13,385 --> 00:25:16,055
"هذا "ديفيد باتريك كولومبيا
."من مجلة "نيويورك سوشيال ديري

429
00:25:16,138 --> 00:25:17,890
.مرحباً -
.يسرني لقاؤك -

430
00:25:30,152 --> 00:25:34,239
إن أردت رؤية ملابسي الداخلية
.فما عليك إلا أن تطلب

431
00:25:38,619 --> 00:25:41,205
هل ستكتفي بالوقوف هناك
والتحديق بي؟

432
00:25:41,288 --> 00:25:44,458
أتود أن تخبرني لم اقتحمت
غرفتي في الفندق؟

433
00:25:47,461 --> 00:25:49,213
...إن كان يجب أن تعرفي، كنت

434
00:25:50,130 --> 00:25:52,383
.أبحث عن شيء لك لترتديه

435
00:25:54,885 --> 00:25:56,804
...الحقيقة هي أنني كنت

436
00:25:56,887 --> 00:25:58,806
.أفكر في مكالمتك اليوم

437
00:25:58,889 --> 00:26:00,391
.أنا أصغي

438
00:26:00,474 --> 00:26:03,727
.انجذابنا لبعضنا واضح أنه مؤكد

439
00:26:04,728 --> 00:26:05,771
...و

440
00:26:05,854 --> 00:26:08,899
.لقد تعبت من مقاومته

441
00:26:08,983 --> 00:26:12,319
.لذا، لن أفعل ذلك ثانية

442
00:26:29,336 --> 00:26:32,548
،"مساء الخير يا "كارول
كيف حالك؟

443
00:26:33,298 --> 00:26:35,592
."يمكنك أن ترتاح الآن يا "ويليام

444
00:26:35,676 --> 00:26:37,761
بما أنني حصلت
.على نصف عزبة أمي

445
00:26:37,845 --> 00:26:40,180
.فلم تعد مهدداً بخسارة كل شيء

446
00:26:40,264 --> 00:26:42,224
وسرنا الصغير؟

447
00:26:42,307 --> 00:26:45,102
.لا أرى سبباً لإخبار أي أحد
ماذا عنك؟

448
00:26:46,437 --> 00:26:48,313
،مرحباً يا عزيزتي
.تبدين رائعة كالعادة

449
00:26:48,397 --> 00:26:51,025
.شكراً لك، ورثت ذلك عن أمي

450
00:26:51,108 --> 00:26:53,110
رائع! انظر مَن هنا، أتصدق؟

451
00:26:53,193 --> 00:26:55,154
.كلنا معاً في نفس الغرفة

452
00:26:55,237 --> 00:26:57,364
.أسرة واحدة كبيرة سعيدة

453
00:26:58,490 --> 00:27:00,909
حسناً، بما أن ضيفتنا الأخير
،وصلت

454
00:27:00,993 --> 00:27:04,163
لو تبعتموني، فأنا أعرف
.أننا مستعدون لوجبة رائعة

455
00:27:09,293 --> 00:27:12,171
القادم التالي ليقول
،بضع كلمات عن كتابه

456
00:27:12,254 --> 00:27:15,716
ويخبرنا عن معنى
.يونغ ليونز" بالنسبة له"

457
00:27:15,799 --> 00:27:17,384
."دان هامفري"

458
00:27:21,180 --> 00:27:23,932
شكراً يا "ديبرا"، قصصك القصيرة
،البارعة ألهمتني أن أكتب أفضل

459
00:27:24,016 --> 00:27:25,517
.وأتطرق الموضوع أسرع

460
00:27:26,852 --> 00:27:29,563
...أعتقد أن "همنغواي" هو من قال مرة

461
00:27:29,646 --> 00:27:30,731
...يا لها

462
00:27:30,814 --> 00:27:33,233
."من مقدمة رائعة يا "دان

463
00:27:33,317 --> 00:27:36,445
أنا حقاً لا أستطيع
إخباركم كم تأثرت

464
00:27:36,528 --> 00:27:39,156
بكل الأشياء الرقيقة التي كتبها
."عني في "إنسايد

465
00:27:39,239 --> 00:27:42,993
كتاب لا يقرؤه
.إلا من يعرفون كيف يُقرأ

466
00:27:43,077 --> 00:27:46,872
وإلا، فهو ليس إلا مثقلة للورق
.أو لإيقاف للباب

467
00:27:47,831 --> 00:27:50,042
"ولهذا، فإنني أنا "بلير والدورف

468
00:27:50,125 --> 00:27:53,253
قررت التبرع بمنحة لصندوق
"يونغ ليونز"

469
00:27:53,337 --> 00:27:55,297
لمساعدة في تعليم الأطفال

470
00:27:55,380 --> 00:27:58,008
ليستطيع كل النيويوركيين
الدنيئين مثلي

471
00:27:58,092 --> 00:28:01,178
أن يكبروا يوماً ما
.ويقرؤا "إنسايد" بأنفسهم

472
00:28:01,261 --> 00:28:05,015
،عموماً، كالعادة
.أنا أفضل أن أظل مجهولة

473
00:28:05,099 --> 00:28:08,060
."إذن، نخب "دان

474
00:28:08,143 --> 00:28:09,603
.وللأدب

475
00:28:09,686 --> 00:28:10,729
.ولي

476
00:28:10,813 --> 00:28:12,272
.بطريقة خفية

477
00:28:13,649 --> 00:28:14,983
بصحتكم؟

478
00:28:16,443 --> 00:28:17,861
بوحي من روح الليلة

479
00:28:17,945 --> 00:28:20,656
قررت تقديم وجبة الليلة
.بأسلوب العائلة

480
00:28:20,739 --> 00:28:22,157
.أمي، هذا مناقض تماماً لطبيعتك

481
00:28:22,241 --> 00:28:23,700
.فأنت تكرهين أي شيء عائلي النمط

482
00:28:23,784 --> 00:28:27,496
حسناً، منذ أدركت أهمية المشاركة

483
00:28:27,579 --> 00:28:30,124
،لديناميكية العائلة
،"عائلتنا "فان دير وودسين

484
00:28:30,207 --> 00:28:32,709
.تتشارك أشياء كثيرة جداً

485
00:28:32,793 --> 00:28:35,754
نعم، كما كنت تسرقين جواربي
.ونحن مراهقتان

486
00:28:35,838 --> 00:28:37,339
.نعم، هكذا تماماً

487
00:28:37,422 --> 00:28:41,635
أو حين سرقت زوجي وقررت
.إنجاب طفلة منه دون علمي

488
00:28:43,929 --> 00:28:47,015
!يا إلهي -
أمي، لماذا تفعلين هذا الآن؟ -

489
00:28:47,099 --> 00:28:50,185
أظن "ديفيد" رأى ما يكفي
.من الترابط العائلي في ليلة واحدة

490
00:28:50,269 --> 00:28:51,854
.لا، رجاء يا "سيرينا" دعيه يبق

491
00:28:51,937 --> 00:28:54,148
لا أريد أن يكون هناك
.المزيد من الأسرار

492
00:28:54,231 --> 00:28:56,358
لماذا أخبرت "ليلي"؟ -
.لم أخبرها -

493
00:28:56,441 --> 00:28:58,277
لم يُفترض
.أن تعرف "لولا" بالأمر

494
00:28:58,360 --> 00:29:01,113
ربما لو أردت ألا أعرف
.لما حاولت ابتزازه

495
00:29:01,196 --> 00:29:05,117
وكأن مضاجعتك زوجي طول
السنين الماضية ليست سيئة كفاية

496
00:29:05,200 --> 00:29:08,370
،وتركك ابنتك تجهل شخصية أبيها

497
00:29:08,453 --> 00:29:11,832
ثم أرسلت مدعية إلى بيتي
.لتأخذ المال

498
00:29:11,915 --> 00:29:14,459
أتعرفين شيئاً؟
،لا أريد الاستماع إلى هذا أكثر

499
00:29:14,543 --> 00:29:15,878
،نلت ما جئت هنا لأجله

500
00:29:15,961 --> 00:29:17,504
،نصيبي من التركة

501
00:29:17,588 --> 00:29:19,506
.و...أنا ذاهبة

502
00:29:19,590 --> 00:29:22,885
.ليس الأمر بهذا السهولة
.أيها السادة

503
00:29:27,723 --> 00:29:29,933
ماذا يحدث؟ -
.أنت معتقلة بتهمة التزوير -

504
00:29:30,017 --> 00:29:32,144
.آيفي" هي من زورت لا أنا"

505
00:29:32,227 --> 00:29:33,729
نعم، لكنك حرضتها على ذلك

506
00:29:33,812 --> 00:29:37,024
لذا، هذا يجعلك نوعاً ما
.العقل المدبر للموضوع كله

507
00:29:37,107 --> 00:29:40,861
"لسوء حظك، فإن "آيفي
،لن تعترف بهذا لأي أحد

508
00:29:40,944 --> 00:29:43,906
.وإلا فسوف تدين نفسها بهذا الفعل

509
00:29:43,989 --> 00:29:45,324
آيفي"؟"

510
00:29:46,366 --> 00:29:49,203
.في الحقيقة، لقد أعطيت إفادتي فعلياً

511
00:29:49,286 --> 00:29:53,665
.ومقابل وشايتي بك، نلت البراءة

512
00:29:58,253 --> 00:29:59,588
!"يا للهول يا "كارول

513
00:29:59,671 --> 00:30:04,885
"انتهى العشاء، ويبدو أن "آيفي
.قدمت لك عشاءك الأخير

514
00:30:09,017 --> 00:30:10,435
،هذا لا يؤذي أمي وحسب

515
00:30:10,518 --> 00:30:12,979
.بل يؤذيني أيضاً -
.أمك تستحق العقاب -

516
00:30:13,063 --> 00:30:15,690
،فقد خدعتنا كلنا
.وكان علينا فعل هذا منذ شهور

517
00:30:15,774 --> 00:30:17,150
."لا تصغي إليها يا "لولا

518
00:30:17,234 --> 00:30:18,526
،لا علاقة لهذا بالتزوير

519
00:30:18,610 --> 00:30:21,279
هذا كله لأنني نمت
.مع زوجها قبل عقدين

520
00:30:21,363 --> 00:30:23,156
،"لكن إليك المهم يا "ليلي

521
00:30:23,240 --> 00:30:25,951
ما كنت لأقيم علاقة
مع "ويليام" أصلاً

522
00:30:26,034 --> 00:30:28,036
.لو كان سعيداً معك

523
00:30:28,578 --> 00:30:31,331
معلومة وحيدة، إن أردت أن تجري
،الأمور بسلاسة في السجن

524
00:30:31,414 --> 00:30:33,166
.فضعها في الحبس الانفرادي

525
00:30:34,167 --> 00:30:36,378
ربما أصابت أمي
،بإبعادي عنك طول هذه السنين

526
00:30:36,461 --> 00:30:38,797
.لأن الحقيقة لم تنفع أحداً

527
00:30:38,880 --> 00:30:40,715
.لولا"، انتظري"

528
00:30:40,799 --> 00:30:42,175
.دعيني أوصلك للبيت

529
00:30:42,259 --> 00:30:44,678
تعرفين أني لم أرد
حدوث هذا، صحيح؟

530
00:30:45,345 --> 00:30:48,765
يا للهول! ماذا بعد؟
هل ستسير معها عبر الممشى؟

531
00:31:00,360 --> 00:31:01,569
.انتظر، انتظر

532
00:31:01,653 --> 00:31:03,571
أين تذهب؟

533
00:31:03,655 --> 00:31:05,782
إنهم حتى لم يسلموا الشهادات
.للمرشحين بعد

534
00:31:05,865 --> 00:31:08,326
أحقاً شعرت بالحاجة
لسرقة الأضواء مني الليلة؟

535
00:31:08,410 --> 00:31:11,997
لأنني تفوقت عليك
في الصفحة الخلفية لمجلة ما؟

536
00:31:12,080 --> 00:31:14,249
.لا، هذه سخافة

537
00:31:14,332 --> 00:31:17,877
حقاً؟ لأنك قلت في خطابك
.شيئاً عن كوني لامعاً ومثقفاً

538
00:31:17,961 --> 00:31:20,255
وإن كان ذلك السبب
.فرد فعلك مبالغ فيه قليلاً

539
00:31:20,338 --> 00:31:23,425
ألا تعتقدين ذلك؟
.تعرفين أنت تلك الأمور لا تهمني

540
00:31:23,508 --> 00:31:26,845
،إنها تهمني
.والأمر ليس متعلقاً بالمجلة وحسب

541
00:31:26,928 --> 00:31:30,098
لم أعد أريد الحياة
.في ظل شخص آخر

542
00:31:30,181 --> 00:31:33,643
،"عشت هكذا عاماً وأنا مع "لوي
.ومع "تشاك" قبل ذلك

543
00:31:34,519 --> 00:31:37,230
سئمت بقائي وراء الكواليس
.في علاقة ما

544
00:31:37,314 --> 00:31:38,898
.لست وراء الكواليس معي

545
00:31:38,982 --> 00:31:41,818
،هذا ما أحبه في علاقتنا
.نحن متساويان فيها

546
00:31:41,901 --> 00:31:43,486
.هذا ليس شعوري

547
00:31:44,154 --> 00:31:46,323
وواضح أنه ليس الطريقة
.التي يراني بها الآخرون

548
00:31:46,406 --> 00:31:48,908
ربما تركزين كثيراً
،على نظرة الناس لك

549
00:31:48,992 --> 00:31:51,328
.لدرجة أنك لم تعودي تعرفين نفسك

550
00:31:52,287 --> 00:31:54,956
.وهذا مؤسف، فليتك ترين ما أرى

551
00:32:09,012 --> 00:32:11,222
...هل مأمون أن أفترض أنك مستعد لـ

552
00:32:11,848 --> 00:32:13,558
لمواصلة علاقتنا ثانية؟

553
00:32:13,641 --> 00:32:18,480
ما رأيك أن ننزل للأسفل ونتناول شراباً
ونتابع استكشاف خياراتنا؟

554
00:32:20,940 --> 00:32:22,275
.حسناً

555
00:32:33,703 --> 00:32:35,872
،"في الحقيقة يا "ديانا

556
00:32:36,623 --> 00:32:38,500
."تلقيت تواً رسالة من "تشاك

557
00:32:39,459 --> 00:32:43,296
،لقد عاد إلى البيت
.وهو يسأل أين أنا

558
00:32:44,172 --> 00:32:47,884
،لذا، إذا أمكنني تأجيل ذلك الشراب

559
00:32:49,677 --> 00:32:51,388
.فسأراك في المكتب

560
00:32:51,471 --> 00:32:52,806
.انتظر لحظة

561
00:33:04,567 --> 00:33:07,445
.سيرينا" أمهليني لحظة، رجاء"

562
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
،اسمعي

563
00:33:11,408 --> 00:33:14,160
أنا آسف لأنني
.لم أكن صادقاً معك اليوم

564
00:33:17,747 --> 00:33:19,999
ولخيانتي أمك
.طول تلك السنين السابقة

565
00:33:20,834 --> 00:33:23,169
.هذا بينك وبين أمي

566
00:33:23,253 --> 00:33:26,297
لكنك كذبت علي اليوم
."لتحمي "لولا

567
00:33:27,924 --> 00:33:29,592
،تركتني وعمري 4 سنوات

568
00:33:29,676 --> 00:33:32,095
وحين عثرت عليك
.رفضت حتى أن تراني

569
00:33:34,139 --> 00:33:36,224
،لم أرد طول حياتي إلا أباً

570
00:33:36,307 --> 00:33:37,684
،ولكنك كنت تتجنبني

571
00:33:37,767 --> 00:33:41,729
"والآن حين عرفت بأمر "لولا
.أسرعت لتكون إلى جانبها

572
00:33:46,109 --> 00:33:47,652
.لقد حطمت فؤاد أمي

573
00:33:47,735 --> 00:33:49,237
.والآن حطمت فؤادي

574
00:34:08,257 --> 00:34:10,968
روفوس"؟" -
.لا تنهضي، فلن أبقى طويلاً -

575
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
.واضح أنك أقمت مأدبة عشاء الليلة

576
00:34:12,845 --> 00:34:15,973
أو هكذا قرأت في الأخبار
.عن تسببك في اعتقال أختك

577
00:34:17,057 --> 00:34:20,978
كارول" ألحقت بهذه العائلة ضرراً"
.أكبر من تنجو من العقاب عليه

578
00:34:21,061 --> 00:34:22,605
.تتحدثين مثل أمك تماماً

579
00:34:22,688 --> 00:34:24,565
.سأعتبر هذا إطراء

580
00:34:24,648 --> 00:34:27,902
أمي كانت ستفعل أي شيء
.لتحمي اسم عائلتنا

581
00:34:27,985 --> 00:34:30,446
بغض النظر عن العواقب
.على أفراد العائلة الحقيقيين

582
00:34:30,529 --> 00:34:31,906
صحيح؟

583
00:34:32,740 --> 00:34:36,744
سأراهن أنك رشوت حتى الممرضة
."لتشهد ضد "آيفي

584
00:34:37,620 --> 00:34:40,080
،أتعرفين؟ ظننت أننا سنكبر معاً

585
00:34:40,164 --> 00:34:42,291
...لكن إن أردت إن تكوني هكذا

586
00:34:44,335 --> 00:34:46,086
.فلا أريد علاقة بك

587
00:34:46,962 --> 00:34:49,089
روفوس" هل تقول إنك تريد طلاقاً؟"

588
00:34:51,717 --> 00:34:53,677
...إذ أين بالضبط

589
00:34:53,761 --> 00:34:57,139
ستجد امرأة أخرى
"من "أبر إيست سايد

590
00:34:58,098 --> 00:35:00,100
تهتم بك كما فعلت؟

591
00:35:00,184 --> 00:35:02,353
تحدثت كفرد حقيقي
."من آل "رودز

592
00:35:04,480 --> 00:35:08,108
لقد جعلت قراري بقضاء بعض
.الوقت منفصلين أسهل كثيراً

593
00:35:09,568 --> 00:35:11,570
.لذلك، شكراً لك

594
00:35:24,625 --> 00:35:25,876
.مرحباً

595
00:35:25,960 --> 00:35:27,670
كيف كان يومك؟

596
00:35:27,753 --> 00:35:32,216
قررت أن أمحو من عقلي صوراً
،مزعجة من ماضي أمي

597
00:35:33,384 --> 00:35:34,843
.وأحاول بناء علاقة معها

598
00:35:34,927 --> 00:35:37,638
قبل أن تبدآ بالترابط وقضاء
،العطلات في المنتجعات معاً

599
00:35:37,721 --> 00:35:39,723
.ربما عليك رؤية هذا

600
00:35:39,807 --> 00:35:42,184
إليزابيث فيشر" أرسلت لي"
.الصورة إلكترونياً منذ دقائق

601
00:35:42,268 --> 00:35:43,811
.انظر التاريخ في الزاوية

602
00:35:45,271 --> 00:35:47,022
.إنه قبل مولدك مباشرة

603
00:35:47,648 --> 00:35:49,733
"ديانا" قالت إن "إليزابيث"
.لا يمكنها الإنجاب

604
00:35:49,817 --> 00:35:51,860
.أخمن أنها كذبت عليك

605
00:35:51,944 --> 00:35:53,279
.الأرجح أن "جاك" دفعها لذلك

606
00:35:53,362 --> 00:35:54,613
جاك"؟ ما علاقته بهذا؟"

607
00:35:54,697 --> 00:35:56,699
."اتضح أنه هو من يمول "ديانا

608
00:35:56,782 --> 00:35:59,410
ربما دفع لها لتقول لك
.ما تريد سماعه

609
00:36:00,244 --> 00:36:05,124
وجعلها تدعي أن الدم الذي تبرعت
.به "إليزابيث" هو في الحقيقة دمها

610
00:36:05,666 --> 00:36:07,042
،لكن إن كانت "إليزابيث" أمي

611
00:36:07,126 --> 00:36:10,462
فلم تنكر أنها المتبرعة؟
.ما زال هناك شيء غير صحيح

612
00:36:23,183 --> 00:36:24,518
.كنت على حق

613
00:36:25,394 --> 00:36:27,980
.لم تكن المشكلة هي نجاحك

614
00:36:29,231 --> 00:36:30,649
.بل أنا

615
00:36:31,400 --> 00:36:35,487
،بطريقة ما بين مبادلتي بفندق
،وخيانة نفسي من أجل تاج

616
00:36:35,571 --> 00:36:38,365
،أضعت نفسي الحقيقية

617
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
.لكنني أريد أن يُعثر علي

618
00:36:44,163 --> 00:36:45,706
هل يمكنك أن تساعدني؟

619
00:36:47,041 --> 00:36:50,127
أشعر أن "بلير والدورف" الحقيقية
.أقرب كثيراً مما تعتقدين

620
00:36:51,211 --> 00:36:55,549
لم يمض وقت طويل منذ كنت
."أعمل معها في مجلة "دبليو

621
00:36:55,632 --> 00:36:57,634
.ووقعت في غرامها كلياً

622
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
وكيف كانت تلك الفتاة؟

623
00:37:01,013 --> 00:37:04,433
،تلك الفتاة قوية بشراسة

624
00:37:05,601 --> 00:37:07,144
،ومستقلة

625
00:37:07,227 --> 00:37:09,313
،ومتفوهة وجميلة

626
00:37:09,396 --> 00:37:13,275
،وقادرة على أي شيء
.ولا ينبغي أن يسلبها ذلك رجل أو مجلة

627
00:37:14,109 --> 00:37:15,444
.تبدو رائعة

628
00:37:17,738 --> 00:37:19,615
.أتطلع إلى مقابلتها ثانية

629
00:37:34,380 --> 00:37:36,465
"لا أصدق أن "ليلي
.فعلت هذا بي

630
00:37:36,548 --> 00:37:37,591
.ولا أنا

631
00:37:37,674 --> 00:37:39,218
لكن عليك التوقف عن التفكير بأختك

632
00:37:39,301 --> 00:37:41,678
.والبدء بالعمل بما فيه مصلحة ابنتنا

633
00:37:42,346 --> 00:37:45,766
وأنت معتقلة، سيكون صعباً جداً
.عليك الوصول إلى أموالك

634
00:37:45,849 --> 00:37:49,853
،إن وقعت تفويضاً لي
."فأعدك أن أعتني بـ"لولا

635
00:37:49,937 --> 00:37:53,774
وسآتيك بأفضل محامين
.يمكن أن يجلبهم ميراث أمك

636
00:37:53,857 --> 00:37:55,943
أنت فعلاً تهتم بها، ألست كذلك؟

637
00:37:58,529 --> 00:38:00,656
.أريد أن أفعل الصواب وحسب

638
00:38:13,168 --> 00:38:15,254
شيك بقيمة مليون دولار"
"(يصرف إلى (آيفي ديكينز

639
00:38:15,337 --> 00:38:18,632
"فعلت الصواب، ما كان على "كارول
.أن تضعك في هذا الموقف

640
00:38:22,302 --> 00:38:24,721
.أريدك أن تعرفي أنني لست مثلها

641
00:38:24,805 --> 00:38:29,017
"ربما أكون جئت إلى "نيويورك
،لأن "كارول" دفعت لي لأفعل

642
00:38:29,101 --> 00:38:34,064
،لكن حين قابلتك
كان الشيء الوحيد المهم عندي هو

643
00:38:34,148 --> 00:38:36,733
.الشعور أنني جزء من عائلتك

644
00:38:36,817 --> 00:38:41,280
هكذا قلت، لكن لا يوجد ما
يُفعل بشأن ذلك، أم يوجد؟

645
00:38:43,323 --> 00:38:45,117
.يمكنني أن أمزق هذا الشيك

646
00:38:46,285 --> 00:38:50,497
،ليلي" أرجوك"
.دعيني أكسب مكاناً في قلبك مرة أخرى

647
00:38:52,666 --> 00:38:54,126
."وداعاً يا "آيفي

648
00:39:15,189 --> 00:39:17,441
ألو؟ -
.فعلت ما طلبت -

649
00:39:17,524 --> 00:39:20,527
سأوقع لك على ملكية نصف العزبة
.الخاص بـ"كارول" حين أصل الشقة

650
00:39:20,611 --> 00:39:22,946
شكراً لك، كلانا يعرف أنها
،لا تستحق ذلك المال

651
00:39:23,030 --> 00:39:28,076
وأخذه منها هو أقل ما يمكن أن تفعله
.بعد ما عرفته عن كليكما اليوم

652
00:39:28,160 --> 00:39:31,580
لكنك ستعتنين بـ"لولا"، صحيح؟
.كان هذا اتفاقنا

653
00:39:31,663 --> 00:39:34,333
أي نوع من الوحوش تظنني؟

654
00:39:34,416 --> 00:39:40,088
أتظن لمجرد أنها نتاج علاقتك
غير الشرعية فسأعاقبها؟

655
00:39:40,172 --> 00:39:42,966
.ما كنت لأفعل ذلك -
لماذا لا أصدقك؟ -

656
00:39:43,050 --> 00:39:44,384
.أراك قريباً

657
00:39:49,890 --> 00:39:51,350
،غيرت رأيي

658
00:39:54,520 --> 00:39:56,146
."خذني إلى مطار "جون كنيدي

659
00:40:04,488 --> 00:40:05,614
ماذا تريدين؟

660
00:40:05,697 --> 00:40:07,741
أعلم أن علاقتنا
واجهت محاسن ومساوىء

661
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
...في الغالب مساوىء، لكن

662
00:40:11,537 --> 00:40:14,957
.نحن أختان الآن -
غير شقيقتين، ما قصدك؟ -

663
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
أجهل أموراً كثيرة
...عن كوني أخت، لكن

664
00:40:19,545 --> 00:40:21,922
لدي حدس أن الاتحاد ضد الأبوين

665
00:40:22,005 --> 00:40:24,091
.تجربة تعمق الروابط كثيراً

666
00:40:24,174 --> 00:40:27,219
كنت أفكر أن أفضل طريقة
،لتثأري من أمك

667
00:40:27,302 --> 00:40:30,138
هي مساعدتي في إخراج
.أمي من السجن

668
00:40:30,222 --> 00:40:33,267
لم يكن لديك أمل بكشف
"أني "فتاة النميمة

669
00:40:33,350 --> 00:40:38,480
وأنا لست مهتمة حقيقة
.أن أكون أختك فجأة

670
00:40:38,564 --> 00:40:41,984
لذلك، ابقي بعيدة عني
.وعن عائلتي لو سمحت

671
00:40:42,067 --> 00:40:43,318
.فهمت يا أختي

672
00:40:45,320 --> 00:40:46,863
.سأوصلك إلى الخارج الآن

673
00:41:01,211 --> 00:41:03,880
،(موقع (فتاة النميمة" -
"(اسم المستخدم: (سفتلانا سبركس" -

674
00:41:09,845 --> 00:41:11,305
أأنت بخير؟

675
00:41:11,388 --> 00:41:15,934
"الشيء الوحيد المشترك بين "ديانا
."و"إليزابيث" هو عمي "جاك

676
00:41:16,018 --> 00:41:17,603
.انظر إلى هذه الصورة ثانية

677
00:41:18,729 --> 00:41:20,647
أترى الوشم على ذراع الرجل؟

678
00:41:20,731 --> 00:41:22,983
نعم، إذن؟ -
.أعرف هذا الوشم -

679
00:41:26,987 --> 00:41:28,697
.انظر إليها

680
00:41:28,780 --> 00:41:31,617
الرجل الذي في تلك الصورة
.ليس أبي

681
00:41:31,700 --> 00:41:33,035
."إنه "جاك

682
00:41:35,287 --> 00:41:38,457
ماذا لو أن كل هذا التمويه
حول شخصية أمي

683
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
كان في الحقيقة إخفاء
للسؤال الحقيقي؟

684
00:41:41,043 --> 00:41:43,670
،ليس السؤال من هي أمي
بل من هو أبي؟

685
00:41:44,338 --> 00:41:48,091
"نايت"، أعتقد أن "جاك باس"
.هو أبي