0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:55,393 --> 00:00:57,687
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:00:58,271 --> 00:01:00,607
".هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:01:01,691 --> 00:01:04,444
،تعرف أنك تحبني"
".قبلات وعناق

4
00:01:04,528 --> 00:01:06,112
"غوسيب غيرل"

5
00:01:07,656 --> 00:01:08,907
يقولون إنه في الحياة

6
00:01:08,990 --> 00:01:11,576
،هناك جانبان لكل قصة

7
00:01:11,660 --> 00:01:14,412
"لكن في "أبر إيست
،لدينا دائماً ثلاثة

8
00:01:14,496 --> 00:01:17,874
جانبه وجانبها، لكن الأهم

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,918
.هو دائماً جانبي

10
00:01:20,544 --> 00:01:22,129
!ادخلي

11
00:01:22,212 --> 00:01:24,172
دوريتا"، لم يكن عليك"
إحضار الإفطار لي

12
00:01:24,256 --> 00:01:27,092
آنسة "سيرينا"، عليك تذوق
.طبق الـ"كريبلا" الجديد

13
00:01:27,926 --> 00:01:31,179
"هذا الطبق اجتاح "وارسو
"أسرع من "الجيش الأحمر

14
00:01:31,263 --> 00:01:34,850
شكراً، ضعيها هناك قليلًا
.ريثما أنهي ما أطبعه

15
00:01:35,559 --> 00:01:38,895
،آنسة "سرينا"، تطبعين طوال اليوم

16
00:01:38,979 --> 00:01:40,981
وتأخذين حاسوبك لكل مكان

17
00:01:41,064 --> 00:01:42,524
.هذا ليس جيداً

18
00:01:42,607 --> 00:01:44,609
بعد الانهيار العائلي الأسبوع الماضي

19
00:01:44,693 --> 00:01:47,487
هذا الحاسوب هو الشيء الوحيد
،الذي يبقيني عاقلة

20
00:01:47,571 --> 00:01:50,407
الكتابة هي متنفسي الجديد
.وعليك أن تسعدي لأجلي

21
00:01:50,490 --> 00:01:52,200
.كما تريدين

22
00:01:52,284 --> 00:01:54,828
لكن "فانيا" قال الشيء نفسه
،"عن "ووركرافت

23
00:01:54,911 --> 00:01:57,831
.ثم جاءت فاتورة اشتراك الانترنت

24
00:02:01,084 --> 00:02:03,795
"(ذا ثورلو)" -
بالطبع كل شيء جاهز من أجل الليلة -

25
00:02:03,879 --> 00:02:05,755
.ولا داعي للقلق

26
00:02:05,839 --> 00:02:08,800
أرجو أنك لا تبالغين
.بالثقة بنفسك

27
00:02:08,884 --> 00:02:11,428
،لا داعي لتذكيرك كم العملية حساسة

28
00:02:11,511 --> 00:02:14,890
...إذا اكتشف أحد -
."لن يكتشفوا يا "جاك -

29
00:02:14,973 --> 00:02:19,436
تشاك" والجميع يظنونني أمه"
.ولا شك لديهم

30
00:02:20,437 --> 00:02:22,856
متى يصل ضيوفك؟ -
.الساعة 9 -

31
00:02:22,939 --> 00:02:24,941
.دعني أتأكد

32
00:02:25,025 --> 00:02:26,860
والبضاعة؟ -
.انتظر -

33
00:02:31,197 --> 00:02:32,532
.أمهلني قليلًا

34
00:02:35,702 --> 00:02:37,245
.سأعاود مهاتفتك

35
00:02:50,383 --> 00:02:54,346
.كنت أفكر بك -
!حقاً؟ يا للمصادفة -

36
00:02:54,429 --> 00:02:57,807
،نعم، استمتعت بوقتي ليلة الفائتة
.يؤسفني أننا لم نشرب بعده

37
00:02:57,891 --> 00:03:01,102
بعد أن فتشت أغراضي
وسرقت مفكرتي؟

38
00:03:01,186 --> 00:03:03,563
ماذا؟ -
!"اعترف يا "نايت -

39
00:03:03,647 --> 00:03:05,148
أين مفكرتي؟

40
00:03:05,232 --> 00:03:07,484
."لا أدري عم تتحدثين، "ديانا

41
00:03:07,567 --> 00:03:09,277
ربما نسيتها في العمل
أو مع مساعدتك

42
00:03:09,361 --> 00:03:11,279
لكن ليس معي -
أتعلم؟ -

43
00:03:11,363 --> 00:03:15,367
.بالكاد أصدقك
.إن لم أجدها فأنا قادمة إليك

44
00:03:24,042 --> 00:03:26,670
أكانت "ديانا"؟ -
.نعم، تبحث عن كتاب -

45
00:03:27,128 --> 00:03:29,130
.تظاهرت بالجهل -
جيد -

46
00:03:29,214 --> 00:03:32,050
لأنها إن كانت ستواصل الكذب علينا
والتظاهر بأنها أمي الحقيقية

47
00:03:32,133 --> 00:03:34,135
.فعلينا معاملتها بالمثل

48
00:03:34,219 --> 00:03:38,556
،أظنني ماطلت يوماً أو يومين
أحققت تقدماً في فك الشيفرة؟

49
00:03:38,640 --> 00:03:41,601
.كلا، إنه خليط من الأرقام والأحرف

50
00:03:41,685 --> 00:03:44,104
أتعرف عم تبحث؟ -
."صلة بـ"جاك -

51
00:03:44,187 --> 00:03:47,399
ألم يتصل بسكرتيرته؟ -
ليس منذ أكثر من شهر -

52
00:03:47,482 --> 00:03:50,318
"تظن أنه وجد الحب في "بوكيت
.لكني متأكد أنه هنا

53
00:03:50,402 --> 00:03:54,698
وإن كان أبي كما أظن، فالطريقة
.الوحيدة لمعرفة الحقيقة هي إيجاده

54
00:03:54,781 --> 00:03:58,326
ما لم ترد مشاهدة "بيوتفل مايند" ثانيةً
،فسنحتاج لمحترف

55
00:03:58,410 --> 00:04:01,287
شخص من الجيش
أو حتى سفاح؟

56
00:04:01,371 --> 00:04:04,666
التمادي لتلك الدرجة لإخفاء أسرارك
.يتطلب أن تكون مجنوناً

57
00:04:07,335 --> 00:04:08,670
.سأعود في الحال

58
00:04:20,807 --> 00:04:22,559
أحالفك الحظ؟ -
.لا -

59
00:04:22,642 --> 00:04:25,311
سرينا" غيرت اسم المستخدم"
وكلمة المرور لفتاة النميمة

60
00:04:25,395 --> 00:04:26,896
بعد إرسال
.جورجينا" الحاسوب لها"

61
00:04:26,980 --> 00:04:31,401
أنا سعيدة لأنك صدقتني أخيراً
.بشأن أن "سيرينا" فتاة النميمة

62
00:04:31,484 --> 00:04:34,195
.وأعتذر مجدداً لشكي بك

63
00:04:34,279 --> 00:04:36,781
ولنعتي بالوصولية المحبة للشهرة؟

64
00:04:36,865 --> 00:04:38,491
.نعم، هذا أيضاً

65
00:04:38,575 --> 00:04:41,995
أأنت جائعة؟ أتريدين مناقشة
شؤون الفطائر المحلاة؟

66
00:04:47,500 --> 00:04:51,671
كم مرة تحلق؟
.أنا أسأل فقط، دعني أساعدك

67
00:04:51,755 --> 00:04:56,551
أنا أجيد هذا. قال الجميع
.إني أبدعت في الصف السادس

68
00:04:56,634 --> 00:04:58,595
"تأخرت عن لقائي بـ"أليساندرا
،"في "بروكلين

69
00:04:58,678 --> 00:05:02,057
تستميت للمجيء للشقة
.لقراءة فصلي الأول

70
00:05:02,140 --> 00:05:04,351
ألم ينتهي؟ -
.تقريباً -

71
00:05:04,434 --> 00:05:06,353
ما تعريفك لـ"تقريباً"؟

72
00:05:07,270 --> 00:05:11,691
الصفحة الثانية. لدي انحباس إلهام
.وهذا يحدث، أحتاج لإلهام فحسب

73
00:05:11,775 --> 00:05:13,651
.وأنا أيضاً

74
00:05:13,735 --> 00:05:16,654
فبعد أعمالي المسرحية
،"في "يونغ ليون كلوب

75
00:05:16,738 --> 00:05:21,576
آن الأوان لأتوقف عن التأمل
.وأتواصل مع نفسي الحقيقية

76
00:05:21,659 --> 00:05:24,913
،هذا صحيح
"بلير) فتاة العصابات الأصلية)"

77
00:05:24,996 --> 00:05:27,499
،"بالضبط، أريد إيجاد "بلير

78
00:05:27,582 --> 00:05:31,086
وأفضل مكان للبحث عنها
.متحف "متروبوليتان" بين أفضل لوحاتي

79
00:05:31,169 --> 00:05:34,005
لا تقابلي أمراء هذه المرة -
.لا تقلق -

80
00:05:34,089 --> 00:05:37,467
صدقني، نسيت الحكايات الخيالية
.وعدت للواقع

81
00:05:37,550 --> 00:05:39,511
عند الغداء، سنقارن ملاحظات
.البحث عن النفس

82
00:05:39,594 --> 00:05:43,556
،حسناً. نحن محظوظان
.معظم العشاق لا ينعمون بالحرية

83
00:05:43,640 --> 00:05:46,518
.لكننا نقضي أيامنا كما نشاء

84
00:05:46,601 --> 00:05:50,605
أتعرف السبب؟ -
.أثق بك وتثقين بي -

85
00:05:50,688 --> 00:05:54,359
."اقتبست "راي جيه -
.لا أعرفه لكن بالطبع -

86
00:05:55,902 --> 00:05:57,237
.والآن اذهب

87
00:06:01,491 --> 00:06:04,828
"ما الخطة؟ لا يمكننا ترك "سرينا
.تبقى فتاة النميمة

88
00:06:04,911 --> 00:06:08,581
صدقيني، هذا ليس جيداً لأحد
."خاصة "سيرينا

89
00:06:08,665 --> 00:06:11,251
علينا إيجاد طريقة
.لتعرف هذا بنفسها

90
00:06:11,334 --> 00:06:13,586
.أو يمكننا كشفها لـ"بيريز" الآن

91
00:06:13,670 --> 00:06:16,381
،لولا"، أعرف أنك غاضبة"
.لكن "سيرينا" أختك

92
00:06:16,464 --> 00:06:17,549
،أختي غير الشقيقة

93
00:06:17,632 --> 00:06:20,385
آن أوان الإيقاع بها وبالتأكيد
.ستساعدنا فتاة النميمة الحقيقة

94
00:06:20,468 --> 00:06:21,761
،إنها ليست سهلة أيضاً

95
00:06:21,845 --> 00:06:27,267
"أوافقك أن علينا حل مشكلة "سرينا
.لكن لا أظن هذا الوقت المناسب

96
00:06:27,350 --> 00:06:29,477
تشاك" يبحث عن حقيقة"
أبيه الحقيقي

97
00:06:29,561 --> 00:06:33,857
وأحاول كشف فضائح أمه المزيفة
."ديانا" لأجبرها على ترك "سبيكتيتور"

98
00:06:33,940 --> 00:06:36,568
...سرينا" و"ديانا" حليفتان، لذا"

99
00:06:36,651 --> 00:06:38,486
.يمكننا إصابة عصفورين بحجر

100
00:06:38,570 --> 00:06:42,448
أظن بإمكاني الطلب من فتاة النميمة
،"الحقيقية مساعدتي بشأن "سيرينا

101
00:06:42,532 --> 00:06:44,242
لدي الرقم
.الذي أرسلت منه رسالتها

102
00:06:44,325 --> 00:06:48,580
"حسناً، وسأزور "سيرينا
."وأطلب أن تساعدك بمشكلة "ديانا

103
00:06:55,420 --> 00:06:58,631
"ها أنت! أدخلني "روفوس
.أرجو ألا تمانع

104
00:06:58,715 --> 00:07:00,550
إذن، أين النص؟

105
00:07:01,301 --> 00:07:03,469
.أعترف أني اختلست النظر لمكتبك

106
00:07:03,553 --> 00:07:07,307
...ما زلت اعمل عليها، لكن -
،"دان" -

107
00:07:07,390 --> 00:07:08,725
،أعرف، انحبس إلهامك

108
00:07:08,808 --> 00:07:10,727
.لهذا أردت محادثتك

109
00:07:10,810 --> 00:07:14,606
اسمع، عندما يقع الفنانون بالحب
،تتأثر أعمالهم

110
00:07:14,689 --> 00:07:16,900
تحتاج فقط لإعادة ضبط إبداعك؟

111
00:07:16,983 --> 00:07:19,068
نعم، هذا بالضبط
.ما قلته لـ"بلير" صباحاً

112
00:07:19,152 --> 00:07:22,447
.لحسن حظك، لدي الحل المثالي

113
00:07:23,489 --> 00:07:26,326
هذا رائع، ما هو؟ -
.لا أريد إفساد المفاجأة -

114
00:07:26,409 --> 00:07:29,120
قابل صديقتي "لوشيا" للغداء
،"في مطعم "أتلانتيك غريل

115
00:07:29,204 --> 00:07:30,705
.والباقي للأقدار -
،لا أستطيع -

116
00:07:30,788 --> 00:07:32,665
."لدي موعد مع "بلير

117
00:07:32,749 --> 00:07:35,460
،ستحب إلغائه لأجل هذا
!أعدك

118
00:07:36,628 --> 00:07:37,962
.حسناً

119
00:07:49,307 --> 00:07:51,851
،تشاك"، لا وقت لدي لهرائك"

120
00:07:51,935 --> 00:07:55,605
.لدي يوم حافل -
!اسمعيني أرجوك -

121
00:07:55,688 --> 00:07:59,734
لدي مفكرة مكتوبة بلغة تشفيرية
،وأحتاج لفكها بشدة

122
00:07:59,817 --> 00:08:02,445
،أتذكر كم تجيدين هذه الأمور

123
00:08:03,613 --> 00:08:06,241
.أو على الأقل كنت تجيدينها

124
00:08:06,324 --> 00:08:08,243
.ربما كانت تلك شخصيتك القديمة

125
00:08:11,037 --> 00:08:13,540
،من (دان)، لن أحضر للغداء"
"وجدت الإلهام، ماذا عنك؟

126
00:08:15,959 --> 00:08:18,586
."اليوم يوم سعدك يا "باس

127
00:08:32,725 --> 00:08:35,895
ماذا تفعلين هنا؟
.ظننتني وضحت موقفي

128
00:08:35,979 --> 00:08:40,733
"لا أعرف لم تكرهينني يا "سيرينا
.بينما أحميك وأحمي سرك

129
00:08:41,234 --> 00:08:43,736
لكن إن كنت ستعاملينني هكذا
.فانسي الأمر

130
00:08:44,696 --> 00:08:46,030
.انتظري

131
00:08:46,990 --> 00:08:49,284
.إن كان الأمر مهماً فأريد سماعه

132
00:08:50,285 --> 00:08:51,703
،"لا يمكنك الوثوق بـ"ديانا

133
00:08:51,786 --> 00:08:55,039
اكتشفت أنها تعمل مع فتاة النميمة
.الحقيقية لإسقاطك

134
00:08:55,123 --> 00:08:58,126
...أجهل لم ستفعل ذلك، لكن -
.أنا أعرف -

135
00:08:58,209 --> 00:09:00,628
أخبرتني "ديانا" بأنها وفتاة النميمة
على معرفة قديمة

136
00:09:00,712 --> 00:09:04,966
لذا ربما تستغل فتاة النميمة
.سراً من ماضي "ديانا" لتبتزها ثانيةً

137
00:09:07,010 --> 00:09:08,094
وماذا ستفعلين؟

138
00:09:08,177 --> 00:09:10,930
إن كانتا تعملان معاً
.فلا يمكنني عمل شيء

139
00:09:11,764 --> 00:09:16,561
ستظنين هذا جنوناً، لكن ماذا لو
.استطعت معرفة سر "ديانا" أولًا

140
00:09:17,103 --> 00:09:20,565
كيف؟ -
...نايت" سرق مفكرة "ديانا" و" -

141
00:09:20,648 --> 00:09:24,819
،إنها مشفرة ولا يعرف أحد ما بها
لكن لم ستكبدين نفسك العناء؟

142
00:09:24,902 --> 00:09:28,615
يبدو لي أنك إن فككت التشفير
."فستعرفين سر "ديانا

143
00:09:30,158 --> 00:09:34,245
رأيت "ديانا" تكتب
في مفكرتها ذات مرة

144
00:09:34,329 --> 00:09:35,496
،وكان بجانبه كتاب آخر

145
00:09:35,580 --> 00:09:38,041
ربما الكتاب الآخر
.هو مفتاح حل التشفير

146
00:09:38,124 --> 00:09:40,543
يا إلهي! أيمكنك الحصول عليه؟

147
00:09:40,627 --> 00:09:43,129
،إن فعلت
أستساعدينني في معرفة سرها؟

148
00:09:43,212 --> 00:09:44,255
.نعم، بالتأكيد

149
00:09:44,339 --> 00:09:47,342
"حسناً، سأذهب لمكتب "ديانا
.وسأخبرك ماذا أجد

150
00:09:56,893 --> 00:10:01,689
".كنت محقة، مفكرتك معهم" -
".ديانا): رائع، تعرفين ما ستفعلين)" -

151
00:10:01,773 --> 00:10:03,358
!"احذري يا "لولا

152
00:10:03,441 --> 00:10:08,321
،عندما تخدعين عميلاً مزدوجاً
.هناك دائماً مشاكل مزدوجة

153
00:10:15,537 --> 00:10:18,624
"لا، ليس على مكتب "ديانا
،أو في درج ملفاتها

154
00:10:18,900 --> 00:10:20,527
!"ثقالة ورق بشكل "بيغ بن

155
00:10:20,610 --> 00:10:21,736
.تابعي البحث

156
00:10:21,820 --> 00:10:23,738
لا بد أن مفتاح التشفير
،"في "سبيكتيتور

157
00:10:23,822 --> 00:10:25,573
.قال "نايت" إنه لم يره بالفندق

158
00:10:25,657 --> 00:10:29,619
،أبذل جهدي
.سأهاتفك حالما أغادر المكتب، وداعاً

159
00:10:32,372 --> 00:10:35,208
!"أحسنت يا "سيرينا
!أنت ممثلة رائعة

160
00:10:35,292 --> 00:10:37,585
واختراعك لكتاب حل التشفير
.فكرة عبقرية

161
00:10:37,669 --> 00:10:39,129
.لدي أوقاتي المميزة

162
00:10:39,212 --> 00:10:43,466
،"لكن لا تقلقي بشأن "نايت
.فلن يستفيد من مفكرتك دون الرموز

163
00:10:43,550 --> 00:10:47,262
لكني لن أطمئن تماماً
.حتى أستعيده

164
00:10:48,179 --> 00:10:49,764
أتمانعين إحضاره لي؟

165
00:10:49,848 --> 00:10:52,559
أتعنين أن أسرقه من أصدقائي؟

166
00:10:52,642 --> 00:10:55,145
،هذا أمر غير اعتيادي
ماذا سأستفيد؟

167
00:10:55,228 --> 00:10:57,397
.رقم الهاتف الخلوي لفتاة النميمة

168
00:10:57,981 --> 00:10:59,190
ولم هو معك؟

169
00:10:59,274 --> 00:11:01,359
.لي أصدقاء في مراكز عالية

170
00:11:03,653 --> 00:11:05,280
،"فكري في الأمر يا "سيرينا

171
00:11:05,363 --> 00:11:07,907
يمكنك استخدام الرقم لتتبع
،فتاة النميمة الحقيقية

172
00:11:07,991 --> 00:11:11,328
وستستطيعين ابتزازها
.لتترك لك الموقع الإلكتروني

173
00:11:11,411 --> 00:11:14,080
.ستنسحب ولا تخاطر بكشف هويتها

174
00:11:14,164 --> 00:11:16,958
.ويمكنك البقاء فتاة النميمة للأبد

175
00:11:18,752 --> 00:11:20,628
لكن كيف سأعرف
أنه الرقم الحقيقي؟

176
00:11:20,712 --> 00:11:24,299
،لن تعرفي
.لكن ستعرفين عندما تعيدين كتابي

177
00:11:25,800 --> 00:11:30,013
،أعتذر! احتجت دقائق لأتقمص الشخصية
"إن أردت التفكير كـ"ديانا بين

178
00:11:30,096 --> 00:11:31,389
."يجب أن أصبح "ديانا بين

179
00:11:31,473 --> 00:11:35,185
!نخبك، شكراً جزيلاً
."أنت رائع، "سبيكتيتور

180
00:11:36,936 --> 00:11:39,397
،"بغض النظر عما إن وجدنا "جاك

181
00:11:39,481 --> 00:11:43,109
لا تتخيلين مدى سعادتي الآن
.لأن "ديانا" ليست والدتي حقاً

182
00:11:43,193 --> 00:11:44,527
.أعطني المفكرة

183
00:11:49,949 --> 00:11:53,620
،حسناً، ليست شيفرة "سيزر" التقليدية

184
00:11:53,703 --> 00:11:55,789
.اعرف ذلك بمجرد النظر إليها

185
00:11:56,790 --> 00:11:58,333
ما هذا؟

186
00:11:58,416 --> 00:12:01,461
،شريحة لي للتشفير
أليس لديك مثلها؟

187
00:12:01,544 --> 00:12:03,046
هناك فترة قصيرة
في الصف الثالث

188
00:12:03,129 --> 00:12:06,549
شككت فيها أن أمي تقرأ مذكراتي
.فاتخذت الإجراءات اللازمة

189
00:12:06,633 --> 00:12:09,594
،"لكن هذه شيفرة "فيجينير

190
00:12:09,677 --> 00:12:11,846
ليست مستعصية
لكن قد تستغرق وقتاً

191
00:12:11,930 --> 00:12:14,682
.خاصة بلا وجود برمجيات -
.ليس لدينا وقت طويل -

192
00:12:14,766 --> 00:12:16,935
ربما استخدمت شيئاً أبسط
،للتواريخ والأوقات

193
00:12:17,018 --> 00:12:18,603
.دعني أرى التقويم

194
00:12:21,189 --> 00:12:23,149
.انظر هنا -
ماذا؟ -

195
00:12:23,233 --> 00:12:26,277
أول يوم سبت من كل شهر
الساعة 9 مساءً

196
00:12:26,361 --> 00:12:31,449
هناك موعد
.مكون من 14 أو 15 حرفاً

197
00:12:31,533 --> 00:12:33,993
...كل منها مختلف، لكن

198
00:12:34,077 --> 00:12:36,496
إن فككنا تشفيرها
.نفك البقية

199
00:12:36,579 --> 00:12:38,414
!وانظر

200
00:12:38,498 --> 00:12:40,250
.موعد هذا الشهر الليلة

201
00:12:40,333 --> 00:12:42,544
"نايت" كان يواعد "ديانا"
.في بعض أيام السبت

202
00:12:42,627 --> 00:12:45,964
ربما يمكننا إنعاش ذهنه المتبلد
.ليتذكر شيئاً

203
00:12:46,047 --> 00:12:48,299
!الأمر يستحق المحاولة، فلنذهب

204
00:12:58,017 --> 00:12:59,477
مرحباً، "لوشيا"؟

205
00:13:00,353 --> 00:13:03,148
.لا بد أنك "دان"، مرحباً

206
00:13:04,440 --> 00:13:06,192
،يسعدني أن أقابلك

207
00:13:06,276 --> 00:13:08,903
أنا معجبة جداً
،"بروايتك "إنسايد

208
00:13:08,987 --> 00:13:11,781
طلبت صندوقاً كبيراً من النسخ
."لمكتبنا في "روما

209
00:13:11,865 --> 00:13:14,325
كنت أنت إذن؟ -
!نعم، تفضل أرجوك -

210
00:13:17,662 --> 00:13:20,790
.إذن، أنت رائع -
.شكراً -

211
00:13:20,874 --> 00:13:24,586
بما أن "أليساندرا " وعدت
،ألا تفسد المفاجأة

212
00:13:24,669 --> 00:13:27,672
.سأخبرك لماذا دعوتك هنا اليوم

213
00:13:27,755 --> 00:13:32,635
أريد دعوتك للانضمام لمجموعة
أدباء هذا الصيف المقيمين

214
00:13:32,719 --> 00:13:35,847
في معهد الفنون والآداب الإيطالي
."في "روما

215
00:13:37,390 --> 00:13:39,976
أنا آسف! أهو معهد
الفنون والآداب الشهير

216
00:13:40,059 --> 00:13:42,604
الذي ذهب إليه "روث و "ميلر"؟

217
00:13:42,687 --> 00:13:45,523
"ولا تنس "سونتاغ" و"ديليلو

218
00:13:45,607 --> 00:13:46,983
."و"أونداتشي

219
00:13:49,235 --> 00:13:50,570
...أنا

220
00:13:51,863 --> 00:13:54,490
.لا أعرف ماذا أقول، هذا يشرفني

221
00:13:54,574 --> 00:13:56,075
.أنا بحاجة لهذا الآن

222
00:13:56,159 --> 00:13:58,119
.رائع، اتفقنا إذن

223
00:13:58,203 --> 00:14:02,582
ستقضي الصيف كله في الفيلا
.تأكل وتشرب وتعيش وتبدع

224
00:14:02,665 --> 00:14:04,334
أتدوم الإقامة طوال الصيف؟

225
00:14:04,417 --> 00:14:08,087
نعم، بالطبع، أثمة مشكلة؟

226
00:14:09,464 --> 00:14:11,382
.لا، لا أظن ذلك

227
00:14:13,509 --> 00:14:16,596
علي التحدث لحبيبتي بشأن هذا
،لأننا لم نناقش خططنا الصيفية بعد

228
00:14:16,679 --> 00:14:18,306
.وربما علينا التقرير معاً

229
00:14:18,389 --> 00:14:22,894
سأغادر إلى "روما" صباح غد
.لذا أريد ردك الليلة

230
00:14:22,977 --> 00:14:28,149
أنت تدرك أن كتاباً يافعين كثيرين
."يتمنون هذه الفرصة يا "دانيل

231
00:14:29,859 --> 00:14:31,361
.بالطبع

232
00:14:31,444 --> 00:14:34,155
.حسناً، فلنأكل

233
00:14:37,242 --> 00:14:38,952
هذه أول مرة يجد فيها
"أندرو تايلور"

234
00:14:39,035 --> 00:14:41,329
"سجلًا عن "ديانا بين
."في "لوس أنجلوس

235
00:14:42,038 --> 00:14:46,501
صك ملكية منزلها الذي اشترته
."من "سايمون كالو

236
00:14:46,584 --> 00:14:49,671
،مرحباً، آسفة للمجيء بلا إذن
.لكني شعرت بالاستياء لفشلي

237
00:14:49,754 --> 00:14:51,297
.لا تقلقي، ليست غلطتك

238
00:14:51,381 --> 00:14:54,384
.نعم، لم يحالفنا الحظ أيضاً -
،كنت أفكر -

239
00:14:54,467 --> 00:14:56,469
"ربما لأنني رأيت "ديانا
تكتب الشيفرات

240
00:14:56,552 --> 00:14:59,013
.فقد تنعش رؤية مفكرتها ذاكرتي

241
00:14:59,097 --> 00:15:00,723
."للأسف، أخذها "تشاك

242
00:15:02,684 --> 00:15:06,229
يبدو أن لدينا دليل
."بفضل قوة الملاحظة لدى "بلير

243
00:15:06,312 --> 00:15:10,984
،لكن لسوء الحظ
،الأمر يعتمد على أمر واحد

244
00:15:11,067 --> 00:15:12,568
.ذاكرة "نايت" طويلة المدى

245
00:15:13,736 --> 00:15:15,321
!اعذروني

246
00:15:15,405 --> 00:15:16,948
.مرحباً

247
00:15:21,286 --> 00:15:22,954
هل وجدت إلهامك؟

248
00:15:23,037 --> 00:15:25,957
نعم، لكن المشكلة الوحيدة
."أنه في "روما

249
00:15:26,040 --> 00:15:29,252
دُعيت لمنتجع الفنانين الصيفي
.لمعهد الفنون والآداب

250
00:15:29,335 --> 00:15:32,297
!يا إلهي! هذا رائع

251
00:15:32,380 --> 00:15:35,466
ما هي المشكلة؟
عدا "روما" في آب؟

252
00:15:35,550 --> 00:15:38,094
،كبداية، سأتغيب طوال الصيف

253
00:15:38,177 --> 00:15:40,888
،ولأني حبيب متحضر
.ارتأيت أن نناقش الأمر أولًا

254
00:15:40,972 --> 00:15:45,476
يا للطفك! لكني لن أعيق فرصة
.كهذه، عليك القبول

255
00:15:46,269 --> 00:15:47,979
مهلًا، أتتحدثين بهاتفك
في المتحف؟

256
00:15:48,062 --> 00:15:50,523
لا، أنا في الحقيقة
."في فندق "إمباير

257
00:15:50,607 --> 00:15:53,276
.والدورف"، نحتاج إليك" -
.أنا قادمة -

258
00:15:53,359 --> 00:15:54,777
أهذا "تشاك"؟ -
.نعم -

259
00:15:54,861 --> 00:15:57,488
،طلب مساعدتي في خطة
لست تمانع، صحيح؟

260
00:15:57,572 --> 00:16:01,618
،"التخطيط سمة "بلير
.وأنا أستعيد مهاراتي كما أردت

261
00:16:01,701 --> 00:16:05,580
...بالطبع، أنا فقط
...أعني

262
00:16:05,663 --> 00:16:07,790
مع "تشاك"؟ -
"و"سيرينا" و"نايت -

263
00:16:07,874 --> 00:16:09,500
!وضوء "سيرينا"، لا تقلق

264
00:16:09,584 --> 00:16:11,252
لست قلقاً، لم سأقلق؟

265
00:16:11,336 --> 00:16:14,380
إذن، أمتأكدة أن علي القبول؟

266
00:16:14,464 --> 00:16:18,217
أتتذكر ما قلناه هذا الصباح؟
،نحن جيدان مع بعضنا

267
00:16:18,301 --> 00:16:21,262
نساعد بعضنا على النضوج
.ولا نعيق بعضنا بعضاً

268
00:16:21,346 --> 00:16:23,514
.أراك لاحقاً -
.نعم، رائع -

269
00:16:25,558 --> 00:16:27,352
ناثانيال"، بالتأكيد تتذكر شيئاً"

270
00:16:27,435 --> 00:16:30,313
غير اعتيادي كانت "ديانا" تفعله
.أيام السبت

271
00:16:30,396 --> 00:16:31,522
.عدا مضاجعتك بالطبع

272
00:16:31,606 --> 00:16:33,358
.بربكم! أنا أبحث

273
00:16:33,441 --> 00:16:36,486
،جمنازيوم، جمنازيوم
.تهذيب مقدمة الشعر، جمنازيوم

274
00:16:37,111 --> 00:16:39,947
اسمعوا، كنت و"ديانا" بالكاد نقضي
.وقتاً خارج المكتب

275
00:16:40,031 --> 00:16:42,033
لم نخرج قط
،في موعد حقيقي

276
00:16:42,116 --> 00:16:44,327
...كنا فقط نعمل و

277
00:16:44,410 --> 00:16:46,162
،حسناً، أظن علي المغادرة الآن

278
00:16:46,245 --> 00:16:50,541
لكن أعدكم أن أواصل البحث
.حتى أجد مفتاح فك تشفير المفكرة

279
00:16:52,460 --> 00:16:55,004
.نايت"، لقد جربنا الطريقة السهلة"

280
00:17:02,178 --> 00:17:04,013
.يا الهي! اختفى الكتاب

281
00:17:04,097 --> 00:17:05,515
!"سيرينا"

282
00:17:17,527 --> 00:17:19,696
دعني أتأكد أنني فهمت
."بلير" تريد ذهابك لـ"روما"

283
00:17:19,779 --> 00:17:22,073
.كانت سعيدة لأجلي -
ولم هذا سيىء؟ -

284
00:17:22,156 --> 00:17:24,117
أريدها سعيدة لأجلي
،لكن ليس لتلك الدرجة

285
00:17:24,200 --> 00:17:27,328
.فهي لم تتمهل للتفكير لوهلة

286
00:17:27,412 --> 00:17:29,831
!"دان" -
"أنت لم تسمعها، أو "تشاك -

287
00:17:29,914 --> 00:17:33,418
كأنها أرادت أن أسافر
.لتقضي الصيف كله معه

288
00:17:33,501 --> 00:17:35,545
.بالتأكيد أنت مخطىء، إنها تحبك

289
00:17:36,754 --> 00:17:38,923
.أظنك تبالغ -
...ألم تتحدثا -

290
00:17:39,006 --> 00:17:41,551
لم نعد في الثانوية
.الحب يتطلب وقتاً

291
00:17:41,634 --> 00:17:43,261
لتشعر أم لتعترف به؟

292
00:17:43,344 --> 00:17:46,889
،هذه ليس المغزى
.هذا الصباح، بدت علاقتنا جيدة

293
00:17:46,973 --> 00:17:49,976
وستكون كذلك مجدداً
.حالما تتحدثان

294
00:17:50,059 --> 00:17:52,937
،أنت محق
.علينا فقط التحدث وجهاً لوجه

295
00:17:54,272 --> 00:17:57,692
أتظن الآن وقتاً مناسباً؟
...بينما هي في منتصف

296
00:17:58,943 --> 00:18:01,821
إس"، لا أصدق"
.أنك تغافليننا هكذا

297
00:18:01,904 --> 00:18:03,322
لماذا تحمين "ديانا"؟

298
00:18:03,406 --> 00:18:06,659
قالت "ديانا" إنني إن استرجعت مفكرتها
ستعطيني رقم هاتف فتاة النميمة

299
00:18:06,743 --> 00:18:09,287
ستتاح الفرصة أخيراً
.لأعرف من هي

300
00:18:09,370 --> 00:18:13,624
"وهذا أهم لدي من مساعدة "نايت
."في طرد "ديانا" من "سبيكتيتور

301
00:18:13,708 --> 00:18:16,711
أهم من عثوري على أبي؟ -
ماذا؟ -

302
00:18:16,794 --> 00:18:19,505
،ديانا" كذبت علي"
.إنها ليست أمي

303
00:18:19,589 --> 00:18:21,132
،أعتقد أنها تتستر على أبي

304
00:18:21,215 --> 00:18:23,301
."أبي الحقيقي "جاك

305
00:18:24,093 --> 00:18:26,679
.تشاك"، أنا آسفة! لم أعرف"

306
00:18:26,763 --> 00:18:29,599
تلك المفكرة هي فرصتي الوحيدة
."لتعقب "جاك

307
00:18:29,682 --> 00:18:33,603
ماذا يمكنني فعله؟ -
.كوني معنا وليس ضدنا -

308
00:18:36,522 --> 00:18:38,691
.أنا معكم تماماً

309
00:18:41,110 --> 00:18:42,361
.رائع

310
00:18:42,445 --> 00:18:44,906
.فلنتخلص من هذه الساقطة للأبد

311
00:18:54,661 --> 00:18:56,288
"(فندق (إمباير"

312
00:18:56,371 --> 00:18:59,708
.تأخرت، علينا الاتصال -
.ربما لم تذهب "ديانا" للموعد -

313
00:18:59,791 --> 00:19:01,710
"أو فشلت "لولا
.برشوة فتاة المنتجع

314
00:19:01,793 --> 00:19:06,172
عليكم أن تثقوا بي
.وتتوقفوا عن التردد

315
00:19:06,256 --> 00:19:08,800
.أرسلت محترفة متمرسة

316
00:19:08,883 --> 00:19:11,136
".أنا هنا" -
.لقد وصلت -

317
00:19:15,307 --> 00:19:17,767
.لا تتخيلين كم يحتاج كتفي لهذا

318
00:19:17,851 --> 00:19:19,853
.العلاج على وشك البدء

319
00:19:22,272 --> 00:19:27,110
.استرخي فحسب

320
00:19:37,412 --> 00:19:42,792
أولا سأجري تقشيراً بفرك الجسم
.بملح البحر الياباني

321
00:19:42,876 --> 00:19:46,129
.خيار رائع -
.ثم تدليك القدمين بالنعناع البري -

322
00:19:46,212 --> 00:19:48,465
لا أفهم كيف
.ستحلين التشفير بتدليكها

323
00:19:48,548 --> 00:19:50,592
."راقب وتعلم يا "أرتشيبالد

324
00:19:50,675 --> 00:19:53,428
.مر وقت طويل منذ آخر تدليك

325
00:19:53,511 --> 00:19:58,516
أعرف، لماذا تغيبت عن آخر موعد؟

326
00:19:58,600 --> 00:20:01,227
.ماذا؟ لم أفعل -
،رئيسي يريد محاسبتك -

327
00:20:01,311 --> 00:20:03,980
فالمنتجع لديه سياسة صارمة
.بشأن الإلغاء

328
00:20:04,064 --> 00:20:05,982
.لكني لم أحجز جلسة

329
00:20:06,066 --> 00:20:08,526
،ربما مساعدتي حجزت
في أي يوم كان؟

330
00:20:10,320 --> 00:20:12,781
.أول سبت من الشهر الماضي

331
00:20:12,864 --> 00:20:15,283
لم أكن في البلاد
،نهاية ذلك الأسبوع

332
00:20:15,367 --> 00:20:17,994
،هذا ليس شأنك
."لكني كنت في "أوروبا

333
00:20:19,663 --> 00:20:21,373
إنجلترا"؟"

334
00:20:21,456 --> 00:20:22,832
ايطاليا"؟"

335
00:20:24,292 --> 00:20:26,336
فرنسا"؟" -
."البرتغال" -

336
00:20:31,508 --> 00:20:34,386
ماذا نعرف عن "البرتغال"؟ -
يتحدثون البرتغالية؟ -

337
00:20:34,469 --> 00:20:36,346
.يجيدون كرة القدم -
.كلا -

338
00:20:36,429 --> 00:20:38,765
من كان معلمك في الصف السادس؟

339
00:20:38,848 --> 00:20:41,059
."ماريانا كوستا" وكانت من "لشبونة"

340
00:20:41,142 --> 00:20:43,978
،قضيت الدروس محاولًا مضاجعتها

341
00:20:44,062 --> 00:20:46,231
.وبالطبع نجحت

342
00:20:47,315 --> 00:20:51,319
ماذا إن كانت الأحرف
أرقام هواتف دولية؟

343
00:20:52,112 --> 00:20:55,156
،"رمز تلك الليلة كان "كيه إل إل

344
00:20:55,240 --> 00:20:57,075
ويقابله 555 على لوحة المفاتيح

345
00:20:57,158 --> 00:20:59,202
ونعرف من مشاهدة الأفلام
.أن هذا زائف

346
00:20:59,285 --> 00:21:00,995
وأنت تدير صحيفة؟

347
00:21:01,079 --> 00:21:03,123
،إن كانت تستخدم شيفرة رقمية

348
00:21:03,206 --> 00:21:08,294
فقد يكون حلها هو
.011 ثم 351

349
00:21:08,378 --> 00:21:10,380
."هذا رمز هواتف "البرتغال

350
00:21:11,965 --> 00:21:13,967
.ذكريات الطفولة لا تتلاشى

351
00:21:14,551 --> 00:21:16,761
بي"! هل فككت الشيفرة؟"

352
00:21:21,057 --> 00:21:23,184
."نجحنا، شكراً "دوريتا

353
00:21:24,436 --> 00:21:27,981
.والآن، سأقوم بتدليك الجسم التكميلي

354
00:21:28,064 --> 00:21:29,524
.لم أطلبه -
،تحتاجينه -

355
00:21:29,607 --> 00:21:32,527
.صدقيني، سأحضر أعشاب البحر

356
00:21:41,244 --> 00:21:44,456
،حسناً، إن كنت صائبة
،وكلنا نعرف أني كذلك

357
00:21:44,539 --> 00:21:46,541
.فهذا رقم الليلة

358
00:21:46,624 --> 00:21:48,042
نعم، لكن رقم من يكون؟

359
00:21:48,126 --> 00:21:49,919
.هناك طريقة واحد لنعرف

360
00:21:53,548 --> 00:21:56,050
كيف أساعدك؟ -
...نعم، أنا -

361
00:21:56,134 --> 00:22:01,389
.مهتم بحدث الليلة -
نعم، كم العدد؟ -

362
00:22:02,599 --> 00:22:05,268
.ثلاثة -
ثلاثة إذن. أأرسل سيارة؟ -

363
00:22:05,351 --> 00:22:07,103
.لا، العنوان فحسب

364
00:22:07,187 --> 00:22:09,814
."منزل "فاردن" في "بريركليف مانر

365
00:22:09,898 --> 00:22:11,900
.إلى اللقاء الساعة 9

366
00:22:11,983 --> 00:22:14,527
هل يعرف أحد
بم نوشك أن نتورط؟

367
00:22:14,611 --> 00:22:16,654
إطلاقاً، لكن آمل
.أن يكون "جاك" هناك

368
00:22:16,738 --> 00:22:19,783
نعم، وربما شخص يخبرنا
."من هي "ديانا بين

369
00:22:19,866 --> 00:22:21,826
.سأطلب من "آرثر" إحضار السيارة

370
00:22:27,916 --> 00:22:32,462
(فتاة النميمة: منزل (فاردين
".في (بريركليف مانر)، سأقابلك هناك

371
00:22:33,713 --> 00:22:34,964
مهلًا! ماذا عن مفكرة "ديانا"؟

372
00:22:35,048 --> 00:22:38,009
هذه فرصتي الوحيدة
.لمعرفة من هي فتاة النميمة

373
00:22:38,092 --> 00:22:39,677
.أخذت منه نسخة

374
00:22:40,845 --> 00:22:44,682
لا أعرف سبب اهتمامك المفاجىء
،بتلك الانطوائية الحزينة، لكن خذي

375
00:22:44,766 --> 00:22:47,644
.لم نعد نحتاجه -
.شكراً لك -

376
00:22:57,111 --> 00:22:59,030
"من (بلير)، لا تنتظرني"

377
00:23:13,211 --> 00:23:15,004
.الحق تلك الليموزين

378
00:23:22,637 --> 00:23:23,888
.شكراً

379
00:23:24,681 --> 00:23:26,891
.سيرينا"، أنت منقذة"

380
00:23:26,975 --> 00:23:29,060
كيف فعلت ذلك؟ -
.طلبته فحسب -

381
00:23:29,143 --> 00:23:31,646
،أنا مدينه لك، مهلًا! لست كذلك

382
00:23:31,729 --> 00:23:33,773
.لأن لدي شيء تريدينه

383
00:23:35,608 --> 00:23:38,111
.رقم الهاتف الحقيقي لفتاة النميمة

384
00:23:38,194 --> 00:23:40,154
.استخدميه بحكمة -
.شكراً لك -

385
00:23:40,238 --> 00:23:43,116
.والآن اعذريني، تأخرت عن اجتماع
.وداعاً

386
00:23:45,159 --> 00:23:47,787
.اسمحي لي -
ماذا تفعلين؟ -

387
00:23:47,870 --> 00:23:49,872
أتعقب فتاة النميمة بجهاز التعقب
وإلا فكيف سنجدها؟

388
00:23:49,956 --> 00:23:51,457
ماذا تعنين بـ"نحن"؟

389
00:23:51,541 --> 00:23:54,752
أنا الوحيدة التي تعلم لم تريدين
،رقم هاتف فتاة النميمة

390
00:23:54,836 --> 00:23:58,631
تظنين أنك إن عرفت من هي
.ستحتفظين بموقعها للأبد

391
00:23:58,715 --> 00:24:00,091
ولماذا تساعدينني؟

392
00:24:00,174 --> 00:24:02,677
أسبق وسمعت مقولة
الشيطان الذي تعرفه..."؟"

393
00:24:02,760 --> 00:24:04,387
،انظري، فتاة النميمة تتحرك

394
00:24:04,470 --> 00:24:06,472
.وسيارتي قريبة من هنا

395
00:24:08,683 --> 00:24:09,892
.حسناً، فلنذهب

396
00:24:09,976 --> 00:24:11,769
!من لا يحب رحلة بالسيارة؟

397
00:24:11,853 --> 00:24:14,355
كونوا يقظين أيها الفتيان -
"!إلى (نايت)، نحن في طريقنا" -

398
00:24:14,439 --> 00:24:16,899
.وإلا تعرضتم للاصطدام

399
00:24:27,582 --> 00:24:28,917
!المعذرة

400
00:25:07,163 --> 00:25:10,125
.ليس هذا ما توقعته إطلاقاً

401
00:25:10,208 --> 00:25:12,919
.نايت"، هذا نادي للجنس"

402
00:25:13,002 --> 00:25:15,463
،بل هو بيت دعارة متنقل

403
00:25:15,547 --> 00:25:18,299
.أبي، أقصد "بارت" كان يرتاده

404
00:25:19,384 --> 00:25:22,303
.هكذا عرفت رمز صندوق الأمانات

405
00:25:22,387 --> 00:25:24,264
.جاك هنا وعلينا العثور عليه

406
00:25:24,347 --> 00:25:25,890
لم أنت متأكد؟

407
00:25:25,974 --> 00:25:29,060
إنه مكان مثالي
.ليختبىء فيه منحرف مثله

408
00:25:29,144 --> 00:25:31,396
.وهو أيضاً حدث ما كان ليفوته

409
00:25:31,479 --> 00:25:34,691
وهل تلومه؟
لكن ما علاقة "ديانا" بهذا؟

410
00:25:34,774 --> 00:25:37,944
اكتشف ذلك وستخرجها
.من "سبيكتيتور" مع شروق الشمس

411
00:25:38,820 --> 00:25:41,239
."مرحباً، أنا "جوزفين

412
00:25:41,322 --> 00:25:43,032
.تبدو بحاجة لصديقة

413
00:25:43,116 --> 00:25:44,576
.لديه صديقة

414
00:25:45,785 --> 00:25:48,288
،إذن، سأريكما غرف النوم

415
00:25:48,371 --> 00:25:51,291
.كلاكما -
.نعم، فلنرها -

416
00:26:00,425 --> 00:26:03,344
ماذا تفعلان هنا؟
ولم ترتديان ملابس نادلات؟

417
00:26:03,428 --> 00:26:06,764
."(الحارس سأل إن كنا "فتيات (إنديا -
،فجاريناه -

418
00:26:06,848 --> 00:26:09,559
ثم أرشدنا لغرفة الملابس
.وطلب منا تغيير ملابسنا

419
00:26:10,560 --> 00:26:11,728
،الحقيقة الكاملة

420
00:26:11,811 --> 00:26:14,522
تتبعنا هاتف فتاة النميمة
.عبر التعقب الجغرافي وقادنا إلى هنا

421
00:26:14,606 --> 00:26:16,941
مهلاً! من هي "إنديا"؟

422
00:26:17,025 --> 00:26:18,318
.لا أعرف السيدة

423
00:26:18,401 --> 00:26:22,280
"لكن إن وجدنا "إنديا
.سنعرف ما دور "ديانا" هنا

424
00:26:22,363 --> 00:26:25,617
أو نجد فتاة النميمة
."ونجعلها تخبرنا بسر "ديانا

425
00:26:25,700 --> 00:26:27,619
ربما تعرفان بعضهما
.من هذا المكان

426
00:26:27,702 --> 00:26:29,287
.مهلًا! ها هي

427
00:26:30,747 --> 00:26:32,790
،حسناً، فلنفترق
"سنبحث عن "إنديا" و"سرينا

428
00:26:32,874 --> 00:26:36,961
"جدي فتاة النميمة، وابتعدي عن "ديانا
...إن استطعت، إذا عرفت بوجودنا

429
00:26:37,045 --> 00:26:39,589
هذه ليست تجربتي الأولى، شكراً

430
00:26:39,672 --> 00:26:42,508
نعم، لكنها تجربتي الأولى
.وهي رائعة

431
00:26:43,760 --> 00:26:46,596
!آسفة
،ظننت الغرفة الأخيرة ستعجبكما

432
00:26:46,679 --> 00:26:48,348
.خاصة سرير المظلة

433
00:26:48,431 --> 00:26:51,976
.تبدين من محبي الأمور الملكية -
.لم أعد كذلك -

434
00:26:52,060 --> 00:26:55,855
ربما علينا تمديد بحثنا
.لأكثر من غرف النوم

435
00:26:55,939 --> 00:26:58,858
نعم، أي مكان صغير مظلم
.سيفي بالغرض

436
00:26:58,942 --> 00:27:01,903
.خزانة، علية، قبو النبيذ

437
00:27:01,986 --> 00:27:03,863
ربما ليس لدينا الوقت
.لرؤية البيت له

438
00:27:03,947 --> 00:27:06,908
البيت كله؟
،نود هذا، كل الغرف

439
00:27:06,991 --> 00:27:08,409
.حتى المشغولة منها

440
00:27:09,702 --> 00:27:11,371
.تحب المشاهدة

441
00:27:16,709 --> 00:27:19,462
،العداد يعمل
هل ستخرج أم سنعود؟

442
00:27:19,545 --> 00:27:22,257
أمهلني قليلًا فقط، حسناً؟

443
00:27:26,469 --> 00:27:28,388
.نعم -
،مرحباً، فقط أطمئن عليك -

444
00:27:28,471 --> 00:27:31,432
ألم تتحدث و"بلير" بعد؟ -
.لا، لكننا على وشك التحدث -

445
00:27:31,516 --> 00:27:33,476
."مضت ساعات يا "دان

446
00:27:33,559 --> 00:27:35,478
أين أنت؟ -
،لا أعرف -

447
00:27:35,561 --> 00:27:38,231
لكني ذهبت للتحدث إليها
،"في "إمباير

448
00:27:38,314 --> 00:27:42,277
ورأيتها و"تشاك" يغادران معاً
...في سيارته الليموزين، لذا

449
00:27:44,028 --> 00:27:45,989
.ربما أكون لحقت بهما

450
00:27:46,072 --> 00:27:47,991
ربما؟ -
،نعم، شيء ما يحدث -

451
00:27:48,074 --> 00:27:51,452
،إنها مع "تشاك" في منزل ضخم

452
00:27:51,536 --> 00:27:54,414
.أنا قلق عليها -
."أنا قلق عليك يا "دان -

453
00:27:54,497 --> 00:27:57,166
عليك الوثوق بها بغض النظر
.عما يفعله "تشاك" معها

454
00:27:57,250 --> 00:28:00,378
إذا اقتحمت البيت وواجهتها
.ستتأكد أنك لا تثق بها

455
00:28:00,461 --> 00:28:03,339
دع "بلير" تقضي الليلة
.وانتظر حتى تخبرك عنها

456
00:28:03,423 --> 00:28:05,842
أنا متأكد أنها ستفعل
.إن منحتها الفرصة

457
00:28:13,141 --> 00:28:15,268
إحدى فتياتكم وضعت شيئاً
.في مشروبي

458
00:28:15,351 --> 00:28:17,437
اهدأ، هذا حفل
.وهذه الأشياء تحدث

459
00:28:17,520 --> 00:28:19,689
أريد التحدث إلى "إنديا"، أين هي؟

460
00:28:19,772 --> 00:28:22,275
،في الطابق العلوي
.ولا تستقبل زواراً

461
00:28:24,861 --> 00:28:28,698
أفهم، لكن لا تقلق
،"بشأن "نايت" و"لولا

462
00:28:28,781 --> 00:28:30,408
.بإمكاني التعامل معهما

463
00:28:30,491 --> 00:28:33,453
.المهم أن كل شيء آخر يسير بسلاسة

464
00:28:37,498 --> 00:28:38,833
.سأعاود الاتصال بك

465
00:28:48,051 --> 00:28:49,594
.صلني برئيس حراس الأمن

466
00:28:58,019 --> 00:29:01,606
المصعد جيد
.لكنه قد يكون ضيقاً جداً

467
00:29:01,689 --> 00:29:03,524
.سيضطر أحدنا للوقوف

468
00:29:03,608 --> 00:29:06,986
!"بي" -
ماذا تفعلين هنا؟ -

469
00:29:07,070 --> 00:29:10,114
أبحث عن فتاة النميمة
إنها قصة طويلة، أوجدتما "جاك"؟

470
00:29:10,198 --> 00:29:11,532
.كلا -
.كونا حذرين -

471
00:29:11,616 --> 00:29:14,494
لأن "ديانا" في الأسفل
..."وإن رأتك أنت و"تشاك

472
00:29:14,577 --> 00:29:17,205
"سأتكفل بـ"ديانا
.وحظاً سعيداً لك

473
00:29:17,288 --> 00:29:18,498
.اذهبا بدوني

474
00:29:18,581 --> 00:29:21,042
"سأحرص على ألا تعرف "ديانا
.أنك هنا

475
00:29:23,669 --> 00:29:25,254
"اتصال بفتاة النميمة"

476
00:29:36,057 --> 00:29:38,434
.اخرجوا، فليخرج الجميع -
ماذا؟ -

477
00:29:38,518 --> 00:29:41,187
اتصل أحدهم بالشرطة وهم قادمون -
!مهلًا، لا -

478
00:29:42,188 --> 00:29:43,523
!لا

479
00:29:48,152 --> 00:29:49,987
.هيا، انتهي الحفل

480
00:29:50,071 --> 00:29:52,573
.الشرطة قادمون، حان وقت الذهاب

481
00:29:58,746 --> 00:30:01,249
."جاك" -
."مرحباً يا "تشاك -

482
00:30:03,751 --> 00:30:05,253
."مرحباً "إنديا

483
00:30:13,302 --> 00:30:14,637
...ديانا"، هل أنت"

484
00:30:16,222 --> 00:30:17,557
!يا إلهي

485
00:30:19,142 --> 00:30:21,519
!لا، هذا مستحيل

486
00:30:26,034 --> 00:30:29,830
"أود التحدث يا "تشاك
.لكني تأخرت عن أمر مهم

487
00:30:29,913 --> 00:30:32,457
لن تغادر حتى أحصل
.على إجابات

488
00:30:32,541 --> 00:30:34,292
،للأسف، الأمر مستعجل

489
00:30:34,376 --> 00:30:37,963
.لذلك، ابتعد عن طريقي -
.ديانا بين" ليست أمي" -

490
00:30:38,463 --> 00:30:40,424
.بالطبع هي أمك -
.اعترف بذلك -

491
00:30:40,507 --> 00:30:43,176
كنت أنت وراء تلك الأكاذيب
.طوال تلك السنين

492
00:30:43,718 --> 00:30:46,138
لماذا أنت ميلودرامي في كل شيء؟

493
00:30:46,221 --> 00:30:47,556
،"قل الحقيقة، "جاك

494
00:30:47,639 --> 00:30:49,683
.لمرة في حياتك آن الأوان

495
00:30:51,685 --> 00:30:53,687
."ذراعك تحيط بـ"إليزابيث

496
00:30:53,770 --> 00:30:56,398
هذه صورة منذ 20 عاماً
.وقد يكون أي شخص

497
00:30:56,481 --> 00:30:58,483
،إنه وشمك، لا تحاول إنكار ذلك

498
00:30:58,567 --> 00:31:01,653
كنت تضاجع "إليزابيث"، صحيح؟

499
00:31:01,736 --> 00:31:05,824
ضاجعت الكثيرات ممن اسمهن
،إليزابيث" على مر السنين"

500
00:31:05,907 --> 00:31:08,827
.من الممكن أن تكون إحداهن -
أأنت أبي؟ -

501
00:31:08,910 --> 00:31:12,456
.أجبني -
أمتأكد أنك تريد أن تعرف؟ -

502
00:31:13,915 --> 00:31:16,251
.أنت! هيا بنا -
.انتظر -

503
00:31:16,334 --> 00:31:17,544
.قلت لك هيا بنا

504
00:31:17,627 --> 00:31:19,212
.خذه من هنا

505
00:31:25,427 --> 00:31:26,761
ماذا حدث؟

506
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
هل أخبرته؟

507
00:31:29,055 --> 00:31:30,640
أخبرته بماذا؟

508
00:31:30,724 --> 00:31:32,476
بما تخفيه هنا حقاً

509
00:31:33,602 --> 00:31:34,936
.أمهلونا قليلًا

510
00:31:35,979 --> 00:31:39,357
نايت"، أياً كان ما تظن"
...أنك وتابعتك تعرفانه

511
00:31:39,441 --> 00:31:43,320
،"كفى يا "ديانا" أو "إنديا
.أياً كان اسمك، انتهى الأمر

512
00:31:43,403 --> 00:31:46,865
ما لم تريدي أن يعرف الجميع
،أنك تديرين شبكة دعارة راقية

513
00:31:46,948 --> 00:31:49,242
.ستتركين صحيفة "سبيكتيتور" للأبد

514
00:31:49,326 --> 00:31:52,329
،اختفيت من قبل
.افعلي ذلك ثانية

515
00:31:52,412 --> 00:31:54,247
.أنا خائفة فعلاً

516
00:31:54,331 --> 00:31:57,501
خاصة وأنه ليس لديكما
.أي دليل على أني أدير المكان

517
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
من قال إني لست مجرد زبونة؟
.مثلك

518
00:32:01,004 --> 00:32:04,216
أتريد رؤية تصوير
وأنت تتفقد الفتيات؟

519
00:32:04,299 --> 00:32:06,134
"نيويورك تايمز"
.تريد رؤية ذلك حتماً

520
00:32:06,218 --> 00:32:09,429
يمكنني إيقاعك في مشاكل
.لا تتخيلها

521
00:32:09,513 --> 00:32:11,890
سأقبل المخاطرة مع الشرطة
.حين يصلون

522
00:32:11,973 --> 00:32:13,308
أي شرطة؟

523
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
أتظنهم سيأتون حقاً؟

524
00:32:17,270 --> 00:32:19,022
.أنا التي أمرت بخروج الجميع

525
00:32:20,357 --> 00:32:23,777
حسناً، سنجعل فتاة النميمة
.تفعل ذلك إذن

526
00:32:26,446 --> 00:32:28,240
.مرحباً، وصلتني رسالتك

527
00:32:28,323 --> 00:32:29,407
ما هذا المكان؟

528
00:32:29,491 --> 00:32:32,619
.لا أدري، لم آت هنا قط

529
00:32:32,702 --> 00:32:36,373
،إنه مكتب "ديانا"، هذا ناديها
.ونريد فتاة النميمة أن تنشر الخبر

530
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
.كنت أعرف، لا تقلقي

531
00:32:37,582 --> 00:32:40,126
لكني أعدك بألا أخبر أحداً
.إن ساعدتني، أرجوك

532
00:32:40,210 --> 00:32:43,296
،ليس حاسوبي معي
.إنه في حقيبتي في غرفة الملابس

533
00:32:43,380 --> 00:32:45,632
.لكن يمكنني النشر من هاتفي

534
00:32:46,758 --> 00:32:47,842
"كلمة السر خطأ"

535
00:32:47,926 --> 00:32:53,473
،هذا غريب، يكتب أنه محجوب
.سأحاول تسجيل الدخول ثانية

536
00:32:54,182 --> 00:32:57,727
،بينما تنتظرون
.سأذهب للاهتمام بعملي

537
00:32:58,812 --> 00:33:01,398
.يبدو أنها تواجه مشكلة فنية

538
00:33:07,153 --> 00:33:11,157
،لا أدري ما المشكلة
.لكني سأحضر حاسوبي الآن

539
00:33:12,742 --> 00:33:16,746
،ما رأيته، أو تظنين أنك رأيته
.لا يمكنك إخبار "تشاك" به

540
00:33:16,830 --> 00:33:18,832
.بل سأخبره بالطبع

541
00:33:18,915 --> 00:33:20,792
.من حقه أن يعرف

542
00:33:20,875 --> 00:33:23,420
.ولا يمكنك أن تغير رأيي

543
00:33:23,503 --> 00:33:25,213
.ليس هذا متعلقاً بي

544
00:33:25,297 --> 00:33:28,758
أتدركين كم عدد
من سيتأذون إن عُرف هذا؟

545
00:33:28,842 --> 00:33:32,804
،عليك أن تذهبي
.عقدت الأمور بوجودك بما يكفي

546
00:33:32,887 --> 00:33:36,057
.كان يفترض أن يسير الأمر بسلاسة

547
00:33:36,641 --> 00:33:38,602
.فلنأمل أن يحدث ذلك

548
00:33:46,276 --> 00:33:47,527
.اختفى حاسوبي

549
00:33:49,195 --> 00:33:50,655
.أخذته فتاة النميمة

550
00:33:50,739 --> 00:33:52,115
ماذا؟ ما أدراك؟

551
00:33:52,198 --> 00:33:54,284
.لأننا أوقعنا بك

552
00:33:54,367 --> 00:33:57,037
،حين وجدنا العنوان الليلة
.أعطيته لفتاة النميمة

553
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
.وجعلتك تتبعين هاتفها إلى هنا

554
00:33:59,664 --> 00:34:03,585
،غيرتِ كلمة السر على موقعها
.فاحتاجت للحاسوب

555
00:34:03,668 --> 00:34:06,838
لكني أشفق على "نايت"، لأنها أخذته
."قبل أن ترسلي المنشور عن "ديانا

556
00:34:06,921 --> 00:34:08,381
كيف فعلت هذا بي؟

557
00:34:08,465 --> 00:34:13,178
ماذا يا "سيرينا"؟ منعك من مهاجمة
أبرياء مثلي أنا وأصدقائك؟

558
00:34:13,261 --> 00:34:16,473
ذلك ليس صحيحاً، فتاة النميمة
.القديمة تؤذي الناس، لكني مختلفة

559
00:34:16,556 --> 00:34:18,350
."كلا يا "سيرينا

560
00:34:18,433 --> 00:34:22,812
،انظري لما حدث لك
.أبعدت نفسك عن كل من تهتمين بهم

561
00:34:22,896 --> 00:34:24,981
.وذلك ليس صواباً -
.ولا خداعي أيضاً -

562
00:34:25,065 --> 00:34:28,026
،يمكنك أن تلوميني
.لكني فعلت هذا لمساعدتك، لا إيذائك

563
00:34:28,109 --> 00:34:30,236
،انتهى الأمر بكل الأحوال
.عادت فتاة النميمة الحقيقية

564
00:34:30,320 --> 00:34:32,072
،في الوقت الحالي
.لكن لدي رقمها

565
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
.الرقم الذي اتصلت به مفصول

566
00:34:48,658 --> 00:34:51,661
،نايت" لا يجيب"
."الأرجح أنه رحل مع "لولا

567
00:34:51,744 --> 00:34:53,413
هل رأيت "سيرينا"؟

568
00:34:53,496 --> 00:34:55,623
.كلا، لم أرها

569
00:34:55,707 --> 00:34:57,250
ما الخطب؟

570
00:35:02,171 --> 00:35:03,631
.لا شيء، أنا آسفة

571
00:35:03,715 --> 00:35:06,968
تبدين كأنك عرفت للتو
.أن "جاك باس" والدك

572
00:35:07,051 --> 00:35:09,804
تشاك"، هلا نذهب فحسب؟"

573
00:35:10,263 --> 00:35:14,309
،بعد كل ما واجهناه
.لا مجال للأسرار

574
00:35:14,392 --> 00:35:15,727
.لا يفترض ذلك

575
00:35:16,561 --> 00:35:18,646
."يمكنك إخباري بأي شيء يا "بلير

576
00:35:19,522 --> 00:35:21,482
.نحن هنا بمفردنا

577
00:35:22,734 --> 00:35:24,068
...أظن

578
00:35:26,279 --> 00:35:28,197
حين يرحل الجميع

579
00:35:29,282 --> 00:35:30,491
...ويسود الهدوء

580
00:35:33,536 --> 00:35:35,705
.عليك العودة لذلك المنزل

581
00:35:41,085 --> 00:35:43,588
.اطلبي من "آرثر" إعادتك للمدينة

582
00:35:59,479 --> 00:36:01,230
"(لوتشيا غالو)"

583
00:36:04,942 --> 00:36:07,945
.نعم -
."لوتشيا"، أنا "دان هامفري" -

584
00:36:08,029 --> 00:36:11,908
،دان"، سعيدة بسماع صوتك"
هل قررت؟

585
00:36:11,991 --> 00:36:13,242
.نعم

586
00:36:13,326 --> 00:36:14,786
.صديقتي تريدني أن أذهب

587
00:36:15,495 --> 00:36:16,829
!رائع

588
00:36:16,913 --> 00:36:20,666
عرفت أن كاتباً مثلك
.لن يفوت فرصة كهذه

589
00:36:20,750 --> 00:36:23,127
...لكن
.سأرفض العرض

590
00:36:24,087 --> 00:36:25,963
ماذا؟ لماذا؟

591
00:36:26,589 --> 00:36:28,591
.يمكنني العمل في أي مكان

592
00:36:28,674 --> 00:36:31,469
لكن لا يمكنني إنجاح علاقتي
.عن بعد

593
00:36:31,552 --> 00:36:35,139
والآن، هذان الأمران مهمان
.بالنسبة إلي

594
00:36:35,223 --> 00:36:36,474
.أنا آسف

595
00:36:36,557 --> 00:36:40,812
لا يمكنني وصف مدى أسفي
.لأنك لن تنضم إلينا

596
00:36:40,895 --> 00:36:42,397
.ربما في العام المقبل

597
00:36:44,190 --> 00:36:45,525
."وداعاً يا "دانيل

598
00:36:54,283 --> 00:36:55,827
ألا يفترض أن يكونا هنا الآن؟

599
00:36:55,910 --> 00:36:58,079
.أنا متأكد أنهما تأخرا

600
00:36:58,162 --> 00:36:59,872
.سيصلان قريباً

601
00:36:59,956 --> 00:37:02,792
بالمناسبة، المداهمة المزيفة
.كانت إلهاء رائعاً

602
00:37:02,875 --> 00:37:06,796
،حين رأيت "تشاك" هنا
.عرفت أن علي إخراجه بسرعة

603
00:37:06,879 --> 00:37:07,964
.لقد نجحت

604
00:37:08,047 --> 00:37:10,299
نعم، حين ننتهي الليلة

605
00:37:10,383 --> 00:37:13,344
.علينا أن نتحدث عن أجري

606
00:37:13,761 --> 00:37:15,596
.لقد تضاعف للتو

607
00:37:15,680 --> 00:37:16,848
.إنه مبلغ كبير

608
00:37:16,931 --> 00:37:20,435
.الصمت مكلف، تعرف ذلك

609
00:37:21,060 --> 00:37:23,396
حين يصل القارب وينطلق بأمان

610
00:37:23,813 --> 00:37:25,273
.سنهتم بك

611
00:37:25,356 --> 00:37:26,691
.لا تقلقي

612
00:37:36,993 --> 00:37:38,744
هل عادت فتاة النميمة؟

613
00:37:39,704 --> 00:37:46,502
ليس بعد. لكن حين تعود، أريدها أن
.تخبر العالم بأن "ديانا" تعمل في الدعارة

614
00:37:46,586 --> 00:37:48,546
.لا تتوقع ذلك

615
00:37:48,629 --> 00:37:50,840
قالت "سيرينا" إن فتاة النميمة
"تعرف حقيقة "ديانا

616
00:37:50,923 --> 00:37:53,634
لذا، إن لم تنشرها
.فهذا لأنها أرادت تهديدها بها

617
00:37:53,718 --> 00:37:55,261
.رائع

618
00:37:55,344 --> 00:37:57,472
"والآن، الطريقة الوحيدة لإبعاد "ديانا
"عن "سبيكتيتور

619
00:37:57,555 --> 00:38:00,183
هي نشر الخبر
على الصفحة الأولى لصحيفتي؟

620
00:38:01,267 --> 00:38:02,477
!مهلًا

621
00:38:03,144 --> 00:38:04,645
لم لا تفعل ذلك؟

622
00:38:06,355 --> 00:38:09,192
أتمزحين؟ -
...كلا، أعني -

623
00:38:09,275 --> 00:38:11,444
أو لا أظن ذلك، ما المشكلة؟

624
00:38:12,487 --> 00:38:14,238
.عليك أن تفكر في الأمر

625
00:38:14,322 --> 00:38:15,615
.حسناً

626
00:38:16,240 --> 00:38:18,743
طالما ستبقين هنا
.للتفكير في الأمر معي

627
00:38:31,297 --> 00:38:32,632
."آنسة "سيرينا

628
00:38:33,382 --> 00:38:35,176
.لقد أخفتني كثيراً

629
00:38:35,593 --> 00:38:36,928
.آسفة

630
00:38:37,011 --> 00:38:39,388
لم تأكلين التوت في الظلام؟

631
00:38:39,472 --> 00:38:42,308
،لا أدري
.نسيت تناول العشاء الليلة

632
00:38:42,808 --> 00:38:44,185
أين حاسوبك؟

633
00:38:45,061 --> 00:38:46,145
هل أحضره؟

634
00:38:46,229 --> 00:38:50,024
،لا، ذلك الحاسوب لفتاة أخرى
.وقد استعادته

635
00:38:50,566 --> 00:38:52,860
"فلنذهب لـ"بست باي
.لشراء غيره

636
00:38:52,944 --> 00:38:55,738
ستشعرين بتحسن
.والسيطرة ثانية

637
00:38:56,906 --> 00:38:59,075
.لا أظن ذلك ممكناً

638
00:39:09,043 --> 00:39:10,503
أنا فتاة النميمة

639
00:39:10,586 --> 00:39:15,925
مصدركم الوحيد للإطلاع
"على فضائح حياة نخبة "مانهاتن

640
00:39:16,008 --> 00:39:19,762
"شوهدت "بلير والدورف
."وهي عائدة إلى "بروكلين

641
00:39:20,721 --> 00:39:24,225
ألم ندفع ثمن تلك العلاقة كاملاً؟

642
00:39:30,273 --> 00:39:31,649
.مرحباً

643
00:39:31,732 --> 00:39:34,360
.كنت سأفقد الأمل في حضورك

644
00:39:34,443 --> 00:39:35,987
كيف كان يومك؟

645
00:39:40,241 --> 00:39:41,367
أنت غاضب مني، صحيح؟

646
00:39:41,450 --> 00:39:44,537
.كلا، لست غاضباً منك بالطبع

647
00:39:44,620 --> 00:39:46,414
،بل غاضب من امرأة من المعهد

648
00:39:46,497 --> 00:39:49,834
يبدو أنها وجدت شخصاً
.يريدونه أكثر

649
00:39:49,917 --> 00:39:53,170
يا إلهي! كيف يعقل ذلك؟

650
00:39:53,254 --> 00:39:57,300
لا أدري، لكنه يعني
.أنك عالقة معي طوال الصيف

651
00:39:58,926 --> 00:40:01,053
.آسفة لسماع ذلك

652
00:40:01,137 --> 00:40:02,638
.لكني لست آسفة جداً

653
00:40:05,057 --> 00:40:07,351
،أنا جائعة
"فلنذهب لتناول الطعام في "كيلوغز

654
00:40:07,435 --> 00:40:12,982
وسأخبرك بكل ما حدث في ليلتي
.والماخور الذي وصلنا إليه

655
00:40:14,108 --> 00:40:15,860
انتهى بك الأمر في ماخور؟

656
00:40:15,943 --> 00:40:18,362
.سأخبرك بكل شيء على العشاء -
.مهلاً -

657
00:40:24,452 --> 00:40:25,745
.أحبك

658
00:40:25,828 --> 00:40:27,288
أتعرفين ذلك؟

659
00:40:27,997 --> 00:40:29,332
.عرفته الآن

660
00:40:31,334 --> 00:40:32,918
.هيا بنا، فلنذهب

661
00:40:33,919 --> 00:40:37,506
بالطبع، يعرف الجميع
"بأنه في "أبر إيست سايد

662
00:40:37,590 --> 00:40:39,759
.لا شيء يدوم للأبد

663
00:40:40,635 --> 00:40:43,054
...وحين يُغلق أحد الأبواب

664
00:40:48,601 --> 00:40:51,395
.يُفتح باب آخر دائماً

665
00:40:53,689 --> 00:40:55,858
...السؤال الوحيد هو

666
00:40:55,941 --> 00:40:57,985
من ينتظر خلفه؟

667
00:41:09,789 --> 00:41:11,374
!أبي

668
00:41:11,457 --> 00:41:13,084
!يا إلهي