0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:45,033 --> 00:00:47,368
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:00:47,952 --> 00:00:50,121
".هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:00:51,247 --> 00:00:54,125
،تعرف أنك تحبني"
".قبلات وعناق

4
00:00:54,209 --> 00:00:55,793
"غوسيب غيرل"

5
00:01:00,298 --> 00:01:02,509
صباح الخير يا أهالي
."أبر إيست سايد"

6
00:01:02,592 --> 00:01:04,511
كيف تبدون اليوم؟

7
00:01:04,594 --> 00:01:06,221
تعلمون أن المظهر
.هو كل شيء

8
00:01:07,764 --> 00:01:09,349
رائع جداً سماع صوتك
"يا "ديفيد

9
00:01:09,432 --> 00:01:11,935
أود العمل معك مجدداً
.في فيلم آخر

10
00:01:12,018 --> 00:01:14,562
أجل، سأبحث عن دعوة
.العرض الأول

11
00:01:15,355 --> 00:01:16,815
.أراك لاحقاً، وداعاً

12
00:01:16,898 --> 00:01:20,318
ولكن خلف تلك الملابس
والابتسامات الرائعة

13
00:01:20,401 --> 00:01:23,905
.لدى الجميع أسراره غير المثالية

14
00:01:23,988 --> 00:01:25,323
.شكراً

15
00:01:26,491 --> 00:01:29,452
"أرى أنك قررت الطلب من "لولا
.العيش معك بالصيف

16
00:01:29,536 --> 00:01:31,496
إنها تنام هنا كل ليلة
وأود رؤيتها كل يوم

17
00:01:31,579 --> 00:01:32,705
فلم لا؟

18
00:01:32,789 --> 00:01:34,374
يحتاج هذا المكان
.إلى لمسة أنثوية

19
00:01:34,457 --> 00:01:36,334
ألسنا كذلك جميعاً؟

20
00:01:39,963 --> 00:01:43,758
،لحسن حظي
.لا شيء يظل سراً

21
00:01:45,343 --> 00:01:47,053
أوصلك رد من "ليلي"؟

22
00:01:47,136 --> 00:01:48,721
.كلا، لا شيء

23
00:01:50,348 --> 00:01:53,935
سواء كانت الحقيقة في اليوميات
أو الأخبار اليومية

24
00:01:54,018 --> 00:01:57,772
فبمجرد أن تكشف للعلن
.فستغير كل شيء

25
00:02:00,733 --> 00:02:05,321
فليلعب القدر لعبته
.مع الأزواج والأصدقاء

26
00:02:05,405 --> 00:02:10,368
كان سيئاً كفاية قراءتك مذكراتي
لكن نشر أفكاري على الملأ غير أخلاقي

27
00:02:10,451 --> 00:02:13,162
بي"، لم أكن أنوي نشرها أبداً"
.أردت معرفة أني أستطيع ذلك

28
00:02:13,246 --> 00:02:15,123
."كنت منزعجة من أمرك و"دان

29
00:02:15,206 --> 00:02:16,374
،وأنا آسفة جداً

30
00:02:16,457 --> 00:02:19,669
"لم أظن "فتاة النميمة
.ستسرق كمبيوتري بكل ما فيه

31
00:02:19,752 --> 00:02:22,005
"أخذت هاتف "دان
لكيلا يرى شيئاً

32
00:02:22,088 --> 00:02:25,383
ولكني وحسب أؤجل ما لا مفر منه
.إن استمرت بنشر الصفحات

33
00:02:25,466 --> 00:02:27,510
لن أقلق على "دان" فهو كاتب

34
00:02:27,594 --> 00:02:29,846
وهو يعرف أن اليوميات
تدور حول استكشاف أفكارك

35
00:02:29,929 --> 00:02:32,682
ككل الأمور المروعة التي قلتها
.عني فأنت لا تشعرين كذلك حقاً

36
00:02:32,765 --> 00:02:34,100
.أصبحت كذلك الآن -

37
00:02:35,059 --> 00:02:38,897
يوم آخر من التخطيط للزفاف حيث
.تحتاج أمي لتصغيري لتكون النجمة

38
00:02:38,980 --> 00:02:42,150
،ها قد ضاعت تلك العلاقة
لا يهم، من يحتاج لأم؟

39
00:02:42,233 --> 00:02:45,945
عليك إيجاد طريقة لإيقاف هذا كله
.قبل أن أفقد كل من اهتممت به

40
00:02:46,029 --> 00:02:47,864
.سأفعل على الفور

41
00:02:48,865 --> 00:02:50,199
"دوروتا"

42
00:02:50,909 --> 00:02:54,370
نحتاج إلى إيجاد كل ما كتبته

43
00:02:54,454 --> 00:02:56,706
.لنستطيع السيطرة على الضرر

44
00:02:56,789 --> 00:03:00,335
كل ما كتبته منذ المرحلة الثانوية
.كثيرة جداً

45
00:03:00,418 --> 00:03:02,837
أتريدين غسيل الملابس بالبخار
في "سيبيريا"؟

46
00:03:02,921 --> 00:03:04,756
.احشدي القوات

47
00:03:15,016 --> 00:03:16,225
.مرحباً -
.أهلاً -

48
00:03:16,309 --> 00:03:18,353
أعلم أنك تريد محادثتي بأمر
لكن أيمكنني البدء أولاً؟

49
00:03:18,436 --> 00:03:20,146
أجل، بالطبع، ما الأمر؟

50
00:03:20,229 --> 00:03:23,066
حصلت على عمل كبديلة
.في شركة "ويكيد" للتمثيل

51
00:03:23,149 --> 00:03:26,110
بديلة؟ ما ذلك؟
!أهو دور أم أداة مساعدة؟

52
00:03:26,819 --> 00:03:29,489
إنه عمل بديلة
.ولكن لشخصيات كثيرة

53
00:03:29,572 --> 00:03:32,075
،ليس حلمي بالضبط
ولكن بوجود أمي في السجن

54
00:03:32,158 --> 00:03:33,826
فهو يحل مشكلتي
.بالسكن في الصيف

55
00:03:33,910 --> 00:03:36,204
أعلم أن السكن مشكلة
."ولكن ليس عليك مغادرة "نيويورك

56
00:03:36,287 --> 00:03:38,998
ولا أنا أريد تركك ولكن حتى
لو استطعت دفع تكاليف البقاء هنا

57
00:03:39,082 --> 00:03:41,459
فلن أجد عملاً بالتمثيل
.يدفع كفاية

58
00:03:41,542 --> 00:03:43,878
هذا الخيار الأفضل أمامي
علي إنهاء تجهيزاتي، أتفهم؟

59
00:03:43,961 --> 00:03:46,756
...حسناً، أنا -
.أجل، أردت التحدث -

60
00:03:46,839 --> 00:03:48,925
!أنا آسفة
سأعود حالما أنتهي، حسناً؟

61
00:03:56,766 --> 00:03:59,435
"أقدر كل ما فعلته "إف إتش بي
."لأجل "ستيلا

62
00:03:59,519 --> 00:04:02,772
ولكني لست واثقة
.أنه الطريق المناسب لي

63
00:04:02,855 --> 00:04:04,399
.حسناً، نتحدث قريباً

64
00:04:05,274 --> 00:04:07,985
"عزيزتي "بلير"، لم تحمل "دوروتا
تاريخ حياتك؟

65
00:04:08,069 --> 00:04:10,571
يكفي القول إني أعتذر مقدماً

66
00:04:10,655 --> 00:04:16,119
إن تأثرت أي من اجتماعاتك اليوم
.سلباً بسبب نشر تأملاتي الحميمة

67
00:04:26,337 --> 00:04:31,801
شكراً لك، "تعتبر أمي نفسها
،أنها من الطراز الباريسي

68
00:04:31,884 --> 00:04:36,389
لكن الشيء الفرنسي الوحيد
".المولعة به هي البطاطس المقلية

69
00:04:37,140 --> 00:04:38,474
.حسناً

70
00:04:39,726 --> 00:04:44,439
انعكاسات مرحلة الـ13
المبالغ بتميزها وغير المراقبة

71
00:04:44,522 --> 00:04:47,191
لا تأثير لها
.على عملي في المدينة

72
00:04:47,275 --> 00:04:50,319
.والذي علي مناقشته معك

73
00:04:52,655 --> 00:04:56,034
أود ذلك
.حالما أنهي عملي الخاص

74
00:05:01,873 --> 00:05:05,918
الصفحات التي لم يجب نشرها
.محددة من "كي" إلى ستة

75
00:05:06,002 --> 00:05:07,879
ماذا تنتظرن؟

76
00:05:07,962 --> 00:05:10,381
.كل دقيقة تمر تفسد علاقة أخرى -
لم علينا مساعدتك -

77
00:05:10,465 --> 00:05:12,300
بينما سميتنا غير المرئيات؟

78
00:05:12,383 --> 00:05:15,595
تلك أنت، فهي تقول إن شعري
."سميك كشعر "جيسيكا سيمبسون

79
00:05:17,013 --> 00:05:18,306
."الكلمة هي "العقل

80
00:05:18,389 --> 00:05:21,225
عليكن أن تكن ممتنات
.أن أسماءكن مذكورة

81
00:05:21,309 --> 00:05:25,521
"أمضى ذلك الشاب أسبوعاً مع "ميرلن
.وما يزال يتمتع بامتيازات ذلك

82
00:05:25,605 --> 00:05:29,984
أحفادكن سيتفاخرون بأن جداتهن
."تعرضن للإهانة من "بلير والدورف

83
00:05:32,445 --> 00:05:34,655
حسناً، ماذا علينا فعله؟

84
00:05:35,907 --> 00:05:39,202
أهلاً، إن كنت تتصل لتوبخني
"لأجل يوميات "بلير

85
00:05:39,285 --> 00:05:41,996
أعلم، أنا آسفة
.وأعلم أني أستحق ذلك

86
00:05:42,080 --> 00:05:45,500
ولكني أبذل جهدي لأوقف
.فتاة النميمة" عن نشر المزيد"

87
00:05:45,958 --> 00:05:48,544
"مهلاً، ألدى "فتاة النميمة
يوميات "بلير"؟

88
00:05:48,628 --> 00:05:50,046
أليس هذا سبب اتصالك؟

89
00:05:50,129 --> 00:05:52,423
لا، كان أبي يحاول الوصول
"إلى "ليلي

90
00:05:52,507 --> 00:05:56,219
وكنت أتساءل إن كلمتها
."منذ عودة "بارت

91
00:05:56,302 --> 00:05:58,971
كلا، تركت لها بعض الرسائل
.مساء أمس ولكنها لم ترد

92
00:05:59,055 --> 00:06:00,890
."آسفة، علي حل مشكلة "بلير

93
00:06:00,973 --> 00:06:04,644
...أجل، بشأن هذا -
.كن عاقلاً ولا تقرأها -

94
00:06:04,727 --> 00:06:06,938
"ابتعد عن "فتاة النميمة
هل اتفقنا؟

95
00:06:09,941 --> 00:06:13,152
سأعطيك ما تريدين كيلا تنشري"
"(ما بقي من يوميات (بلير

96
00:06:13,236 --> 00:06:14,821
"لك ما تريدين"

97
00:06:17,740 --> 00:06:19,158
"(إلى (فتاة النميمة"

98
00:06:21,410 --> 00:06:24,288
ألم تسمع "سيرينا" شيئاً من "ليلي"؟ -
.كلا، لم تسمع -

99
00:06:25,039 --> 00:06:27,542
أهي "ليلي" ترد عليك؟ -
.كلا، إنه محامي -

100
00:06:28,042 --> 00:06:30,461
طلبت منه معرفة ما يعنيه
.ظهور "بارت" مجدداً لزواجي

101
00:06:30,545 --> 00:06:33,214
وماذا وجد؟ -
،(لم يتطلق (بارت) و(ليلي" -

102
00:06:33,297 --> 00:06:35,174
".لذا ما زالا متزوجين

103
00:06:35,258 --> 00:06:36,801
مهلاً، ماذا؟

104
00:06:36,884 --> 00:06:38,886
."يجب إلغاء إحدى زيجات "ليلي

105
00:06:39,595 --> 00:06:41,597
أود التأكد أنه ليس زواجي
.علي الذهاب

106
00:06:45,685 --> 00:06:49,814
خداعك كانت الطريقة الوحيدة
.للحفاظ عليك و"تشاك" بأمان

107
00:06:51,023 --> 00:06:54,026
لو عرفت، ربما لقمنا بالأمور
.بطريقة مختلفة

108
00:06:54,110 --> 00:06:55,820
.تقصدين أنك كنت لتأتين معي

109
00:06:56,988 --> 00:06:58,155
.بربك

110
00:06:58,239 --> 00:07:01,075
كنت ستتخلين عني
."لأجل "روفوس

111
00:07:02,910 --> 00:07:04,328
.أعتذر لهذا

112
00:07:05,204 --> 00:07:08,541
.كان علي احترام زواجنا أكثر

113
00:07:10,084 --> 00:07:11,794
ماذا عن "تشارلز"؟

114
00:07:11,878 --> 00:07:15,006
أقصد أن تفكيره أنك كنت ميتاً
.كان سيئاً جداً عليه

115
00:07:15,089 --> 00:07:16,799
اجتاز الأمر بالرغم من ذلك

116
00:07:17,633 --> 00:07:18,968
.بمساعدتك

117
00:07:21,220 --> 00:07:23,097
."أخبرني بأمر التبني يا "ليلي

118
00:07:24,557 --> 00:07:26,100
.أدين لك بكل شيء لهذا

119
00:07:28,269 --> 00:07:29,770
.تشارلز" من العائلة"

120
00:07:31,397 --> 00:07:34,525
وحتى مع عودتك
.فهو لي أيضاً

121
00:07:38,654 --> 00:07:40,114
،وها نحن ذا الآن

122
00:07:41,365 --> 00:07:45,453
،ما نزال متزوجين
.مع ابن نتشارك وجوده قانونياً

123
00:07:47,747 --> 00:07:50,499
...لا أنكر أن جزءاً مني

124
00:07:51,417 --> 00:07:53,127
.يود العودة للعيش هنا

125
00:07:54,003 --> 00:07:58,382
وإصلاح الضرر بعلاقتنا والذي أنا
.مسؤول عن جزء كبير منه

126
00:08:00,426 --> 00:08:03,012
أتعلم يا "بارت"؟
.لدي ذكريات رائعة

127
00:08:03,095 --> 00:08:05,181
.أعلم

128
00:08:05,264 --> 00:08:07,058
.لقد مضينا قدماً

129
00:08:07,141 --> 00:08:10,353
.أنت زوجة "روفوس" السعيدة

130
00:08:14,357 --> 00:08:18,736
أعتذر، كانت حماقة مني الاعتقاد
.أنك لتفضليني عليه

131
00:08:21,906 --> 00:08:23,032
.تقرير الحالة

132
00:08:23,115 --> 00:08:24,909
.بينولبي"، مراقبة الانتحار الاجتماعي"

133
00:08:24,992 --> 00:08:26,452
.لن يسعد آل "ميت" بهذا

134
00:08:26,535 --> 00:08:27,620
قدمي تبرعاً

135
00:08:27,703 --> 00:08:30,706
وأشركي الباليه والأوبرا
.وتجاهلي متحف الفن الحديث

136
00:08:30,790 --> 00:08:33,084
.تيم بيرتون" ليس فناً"
.أصر على هذا التصريح

137
00:08:33,167 --> 00:08:35,127
.جيسيكا"، لك مهمة المطاعم"

138
00:08:35,211 --> 00:08:36,754
أحتاج إلى القدرة
.على الأكل مجدداً بهذه المدينة

139
00:08:36,837 --> 00:08:39,715
(ابدئي بالاعتذار لمطعم (بير سي
."وتدرجي إلى "بولود سود

140
00:08:39,799 --> 00:08:41,384
،كاتي"، فيما يخص الموضة"

141
00:08:41,467 --> 00:08:44,053
أخبري "ديانا" بأني عندما قلت
إن لفائفها وكأنها للفلافل

142
00:08:44,136 --> 00:08:45,805
.قصدت بذلك امتداحها

143
00:08:47,765 --> 00:08:51,644
ما المهم أكثر
من إنقاذ مستقبلي؟

144
00:08:51,727 --> 00:08:53,104
.ماضيك

145
00:08:56,023 --> 00:08:57,650
."هذا كله خطأ "سيرينا

146
00:08:57,733 --> 00:09:00,444
قالت إنها ستصلح الأمر
.ولكنها زادت الأمر سوءاً

147
00:09:00,528 --> 00:09:01,946
.اذهبن

148
00:09:02,613 --> 00:09:04,448
ليس أنت
.فلدي مهمة جديدة لك

149
00:09:06,367 --> 00:09:08,536
."لست مرتاحة بتقبيل "دان

150
00:09:09,036 --> 00:09:10,997
.سأتدبر أموري المتعلقة بقلبي

151
00:09:11,080 --> 00:09:14,041
."اكتشفي كل أسرار "سيرينا

152
00:09:14,125 --> 00:09:16,502
.أريد الأفضل لتدميرها

153
00:09:17,295 --> 00:09:19,005
.آمل ألا يرى "دان" و"تشاك" هذا

154
00:09:19,088 --> 00:09:21,048
فيما يخص مؤتمر أبي الصحفي
عصر اليوم

155
00:09:21,132 --> 00:09:22,967
احرصي أن تكون وسائل الإعلام
المهمة كلها

156
00:09:23,050 --> 00:09:24,844
"ذا تايمز" و"ذا جورنال"
."و"نو بيريز

157
00:09:26,304 --> 00:09:27,638
ما الأمر؟

158
00:09:29,974 --> 00:09:34,937
علاقتي الجديدة مع "دان" ممتعة
ولكن أهي محفزة ثقافياً كفاية؟

159
00:09:35,021 --> 00:09:38,482
ماذا لو لم أحب أحداً
أكثر من "تشاك"؟

160
00:09:40,860 --> 00:09:44,155
يبدو أن أحدهم نسي التحدث
.بصيغة الماضي

161
00:09:44,238 --> 00:09:47,199
خمنوا من أجاب على سؤال
من تحب "بلير"؟

162
00:09:47,283 --> 00:09:50,286
:السؤال هو
"أهناك متسع لحبيبين؟"

163
00:10:01,546 --> 00:10:03,840
.دان"، مرحباً، هذه أنا"

164
00:10:03,923 --> 00:10:06,884
أتريد مرافقتي لحفل
طلاق "شيبارد" الليلة؟

165
00:10:06,968 --> 00:10:08,636
وجب أن أعرف أن ذلك الزواج
مصيره محتوم

166
00:10:08,719 --> 00:10:11,556
عندما غازلت "سيرينا" حبيبي
.في حفل الاستقبال

167
00:10:11,639 --> 00:10:13,099
أرأيت "فتاة النميمة"؟

168
00:10:13,182 --> 00:10:14,684
أتريدين تعويضي لهاتفي الجديد؟

169
00:10:14,767 --> 00:10:16,811
لأني أفترض
.أنك من أخذت القديم

170
00:10:16,894 --> 00:10:18,479
أقسم لك بأنها كانت مجرد
فكرة عابرة

171
00:10:18,563 --> 00:10:21,232
دونته بسرعة
.قبل حادثة غرفة الفندق بيوم

172
00:10:21,315 --> 00:10:24,277
ومضاجعتنا ونحن ثملين في المصعد
.غيرت ذلك كله

173
00:10:24,360 --> 00:10:26,028
كنت لأحرر ذلك
من سيرتي الذاتية

174
00:10:26,112 --> 00:10:28,239
.لو لم تنشر بالفعل

175
00:10:28,322 --> 00:10:29,740
ما كتبته
لم يكن عن المضاجعة

176
00:10:29,824 --> 00:10:30,992
.بل عن مشاعرك

177
00:10:31,075 --> 00:10:35,538
مشاعري عن العلاقة الوشيكة
.ولم تعد تنطبق الآن

178
00:10:36,455 --> 00:10:39,750
بلير"، أخبرتك بأني أحببتك"
.وتظاهرت بأنك لم تسمعيني حتى

179
00:10:39,834 --> 00:10:42,503
.دان"، فلننس هذا كله"

180
00:10:43,212 --> 00:10:44,797
.أنت تعيدين الكرة

181
00:10:44,881 --> 00:10:46,465
أتريدين أن تكوني
في هذه العلاقة حقاً؟

182
00:10:46,549 --> 00:10:47,800
.بالطبع

183
00:10:49,635 --> 00:10:52,180
هل سبب أنك لا تستطيعين القول
...إنك تحبينني لأنك

184
00:10:52,263 --> 00:10:54,765
ما تزالين مغرمة بـ"تشاك"؟ -
.كلا -

185
00:10:54,849 --> 00:10:57,810
إذن، أريد معرفة
.شعورك تجاهي الليلة

186
00:10:57,894 --> 00:10:59,645
!"دان" -
كان يفترض أن نقضي الصيف -

187
00:10:59,729 --> 00:11:02,190
"معاً في "إيطاليا
ولا أريد أن تأتي

188
00:11:02,273 --> 00:11:04,025
.ما لم أعرف حقيقة علاقتنا

189
00:11:09,655 --> 00:11:11,741
أعتذر عن تأخري
.أتيت لنتحدث الآن

190
00:11:11,824 --> 00:11:14,202
.هناك شخص عليك مكالمته أولاً

191
00:11:14,285 --> 00:11:15,661
.أبي

192
00:11:16,245 --> 00:11:18,164
قالت رفيقة سكنك
.إني قد أجدك هنا

193
00:11:19,332 --> 00:11:21,042
.تبدين بحالة ممتازة

194
00:11:21,918 --> 00:11:25,129
هل الأمور بخير؟
أطرأ شيء بقضية أمي؟

195
00:11:25,213 --> 00:11:28,591
،كلا
.للأسف مستقبلها ما يزال معلقاً

196
00:11:29,091 --> 00:11:35,431
ولكني لا أريد مستقبلك ليكون كذلك فرتبت
.مع "كارول" نقل نصف ملكية "سيسي" لك

197
00:11:38,226 --> 00:11:40,228
.هذا مبلغ كبير

198
00:11:40,311 --> 00:11:43,022
تعلمين ما يعنيه الأمر، أصحيح؟ -
.يمكنني دفع تكاليف الدراسة -

199
00:11:43,105 --> 00:11:44,815
."ولا تكوني البديلة لـ"أومبا لومبا

200
00:11:44,899 --> 00:11:48,069
"ويمكنك البقاء في "نيويورك
.وتنتقلي للعيش معي

201
00:11:51,822 --> 00:11:53,908
أطلبت مني الانتقال للعيش معك؟

202
00:11:53,991 --> 00:11:55,660
.أظنه فعل -
يمكنك الرفض إن أردت -

203
00:11:55,743 --> 00:11:58,162
ولكن لا يمكنك تبرير ذلك
بأنك لم تعودي مناسبة لعالمي

204
00:11:58,246 --> 00:11:59,747
.فهو عالمك الآن أيضاً

205
00:12:03,209 --> 00:12:06,921
ولكن هذا المال لأمي فلا يمكنني
.اتخاذ قرارات بلا استشارتها

206
00:12:09,507 --> 00:12:11,676
.روفوس"، تبدو بحالة جيدة"

207
00:12:12,468 --> 00:12:15,262
"أرى أن انتقالك من "بروكلين
.كان له تأثير جيد عليك

208
00:12:15,346 --> 00:12:17,431
.لم أجيء لأجل محادثة قصيرة

209
00:12:17,515 --> 00:12:19,850
أريد منك
.توقيع أوراق الإلغاء هذه

210
00:12:23,270 --> 00:12:24,605
...إذن

211
00:12:25,606 --> 00:12:27,650
هل اختارت "ليلي" إنهاء زواجنا

212
00:12:28,234 --> 00:12:29,860
لإنقاذ زواجكما؟

213
00:12:30,903 --> 00:12:34,991
اتخذت قرارها منذ ثلاث سنين
.عندما قررت تركك لأجلي

214
00:12:35,574 --> 00:12:37,702
.لم يتغير شيء منذ ذلك الحين

215
00:12:37,785 --> 00:12:39,412
.ربما أكون أنا تغيرت

216
00:12:40,788 --> 00:12:44,834
الوقت الذي قضيته مختبئاً
.جعلني أدرك ما المهم حقاً

217
00:12:46,252 --> 00:12:47,878
ماذا يعني هذا بالتحديد؟

218
00:12:47,962 --> 00:12:50,881
"إن كانت سعادة "ليلي
متوقفة على توقيعي هذه الأوراق

219
00:12:51,465 --> 00:12:53,259
.سأوصلها إليك بنهاية العمل

220
00:12:53,342 --> 00:12:54,677
.شكراً لك

221
00:13:07,106 --> 00:13:09,400
أنهيت للتو مكالمتي
"مع مساعد "ديفيد أو راسيل

222
00:13:09,483 --> 00:13:11,944
.وأخبرني بإلغاء دعوتي للعرض

223
00:13:12,028 --> 00:13:14,905
.لطالما عرفت أنه مخرج ذكي -
"لأن "فتاة النميمة -

224
00:13:14,989 --> 00:13:18,034
نشرت صفحة عن أني لم أقرأ
"رواية "بيوتيفول آند دامند

225
00:13:18,117 --> 00:13:19,910
وأني تظاهرت بذلك
.لأحصل على الوظيفة وحسب

226
00:13:19,994 --> 00:13:22,496
ربما كان عليك التفكير بهذا
.قبل تسريب يومياتي

227
00:13:22,580 --> 00:13:24,331
.لم يكن ذلك في يومياتك

228
00:13:24,415 --> 00:13:26,709
لم تكن بالدفتر الذي وجدته
ولكنها كانت بتلك الصفحة التي كتبتها

229
00:13:26,792 --> 00:13:29,295
"وأرسلتها إلى "فتاة النميمة
.عندما رأيت دعوتك

230
00:13:29,378 --> 00:13:31,505
بلير"، تعلمين كم كانت"
تعني لي هذه الوظيفة

231
00:13:31,589 --> 00:13:33,799
وكنت أوشك على الحصول
.على وظيفة أخرى

232
00:13:33,883 --> 00:13:38,637
وظيفة صيفية مع طاقم الفيلم
.مقابل الكشف عن أسراري كلها

233
00:13:39,346 --> 00:13:41,098
.كلا، لست آسفة

234
00:13:47,938 --> 00:13:50,608
لن أحب (تشاك) مجدداً"
،بعدما فعله الليلة

235
00:13:50,691 --> 00:13:53,444
فهو وحش
".ويستحق العيش بمفرده للأبد

236
00:13:54,528 --> 00:13:56,363
.كنت أنتظر هذا

237
00:13:56,447 --> 00:13:59,033
أأنت سعيدة الآن
بعدما أصبحت وحيدة مثلك؟

238
00:13:59,116 --> 00:14:03,245
أنا وحيدة بسببك
"كان لديك أميرك و"تشاك

239
00:14:03,329 --> 00:14:04,872
لم تكوني بحاجة
.لأخذ "دان" أيضاً

240
00:14:04,955 --> 00:14:07,708
"لم آخذ "دان
،فالعلاقات لا تسير هكذا

241
00:14:07,792 --> 00:14:09,960
كنت ستعرفين هذا
.لو أنك نضجت منذ الثانوية

242
00:14:10,044 --> 00:14:12,004
!"بربك يا "بلير
،أنت من تعجز عن المضي قدماً

243
00:14:12,088 --> 00:14:15,466
"ما زلت مغرمة بـ"تشاك
.وما زلت ترفضين الاعتراف بذلك

244
00:14:18,385 --> 00:14:19,845
.ارحلي

245
00:14:20,930 --> 00:14:22,723
أقصد كلامي
.أريد منك الرحيل للأبد

246
00:14:22,807 --> 00:14:24,934
.احزمي أغراضك -
لا يمكنك تحميلي مسؤولية -

247
00:14:25,017 --> 00:14:28,854
.كل الأمور السيئة التي تحدث بحياتك -
.بلى يمكنني لأنك السبب فيها -

248
00:14:28,938 --> 00:14:32,441
وأفضل الأوقات كانت
.عندما رحلت قبل ستة سنين

249
00:14:35,277 --> 00:14:36,779
."اتركي مفتاحك مع "دوروتا

250
00:14:44,600 --> 00:14:46,602
حان الوقت ليعطيك "ويليام" مالي

251
00:14:46,686 --> 00:14:50,439
بدأت القلق أن يتحالف سرياً
."مع "ليلي

252
00:14:50,523 --> 00:14:52,608
أظن الأمر احتاج بعض الوقت
.لترتيب كل شيء

253
00:14:53,442 --> 00:14:55,903
ولكننا نستطيع الآن
.تعيين محامي دفاع لك

254
00:14:55,987 --> 00:14:57,029
،لدي محامي بالفعل

255
00:14:57,113 --> 00:15:00,533
تطوع "أبرامز آند وايل" للمقاضاة عني
الأسبوع الماضي

256
00:15:00,616 --> 00:15:04,203
ويبدو أن أحدهم قرأ عني
.بصفحات "نيويورك" الاجتماعية اليومية

257
00:15:05,121 --> 00:15:07,081
أظهر ذلك الأمر فجأة؟

258
00:15:08,207 --> 00:15:09,792
.هذا رائع يا أمي

259
00:15:10,334 --> 00:15:12,128
إذن لم لست سعيدة؟

260
00:15:14,505 --> 00:15:16,799
.هذا المال جيد

261
00:15:18,050 --> 00:15:20,178
"أخبري "نايت
.بأنك ستنتقلين للعيش معه

262
00:15:20,928 --> 00:15:26,350
لا تهربي من حياتك
.التي كدت أفسدها عليك

263
00:15:49,207 --> 00:15:53,836
"ليلي)، أيمكننا التحدث معاً؟)"

264
00:15:55,129 --> 00:15:57,089
،أنا فخور بك يا بني

265
00:15:57,173 --> 00:16:00,426
أخبرتني "ليلي" بما فعلته
.ولكني لم أعلم كم أنجزت

266
00:16:00,509 --> 00:16:03,596
"شكراً لك، كيف كانت رؤية "ليلي
بعد هذا الوقت كله؟

267
00:16:06,599 --> 00:16:08,809
لم أتعامل قط
.مع امرأة متميزة مثلها

268
00:16:10,311 --> 00:16:12,271
جعلتني أندم
.على عدم معاملتها أفضل

269
00:16:12,355 --> 00:16:14,148
.إنهن يحتجن إلى التفاني

270
00:16:15,608 --> 00:16:17,902
أفترض أنك تتحدث
"عن "بلير والدورف

271
00:16:18,486 --> 00:16:20,613
لكن ألم تعودا معاً؟

272
00:16:20,696 --> 00:16:22,823
.ارتكبت أخطاءً كثيرة بعد رحيلك

273
00:16:23,366 --> 00:16:26,661
.فقدت أعصابي وفقدت نفسي

274
00:16:27,161 --> 00:16:30,164
وعندما أدركت أخيراً ما فعلته
واشتريت الخاتم للتقدم للزواج

275
00:16:30,248 --> 00:16:32,917
.كان قد فات الأوان

276
00:16:34,210 --> 00:16:37,296
.ثم تزوجت أميراً -
."والآن هي مع "دان هامفري -

277
00:16:38,005 --> 00:16:39,715
.أو على الأقل أظنها كذلك

278
00:16:40,633 --> 00:16:43,344
فأنا لا أعرف شعورها
.نحو كلينا

279
00:16:43,427 --> 00:16:45,763
فماذا تنتظر إذن؟

280
00:16:46,722 --> 00:16:49,183
.فرص كهذه لا تأت كثيراً

281
00:16:49,267 --> 00:16:54,272
ولا أحد يقوم بلفتات رومانسية
."رائعة مثل عائلة "باس

282
00:16:59,360 --> 00:17:02,196
بالطبع لا علاقة لي
بمحامي والدتك الجديد

283
00:17:02,280 --> 00:17:04,824
فما تزال "كارول" ترفض
.التحدث معي

284
00:17:04,907 --> 00:17:07,868
ولكن إن احتجت مساعدة
لدفع أتعابهم فيمكنني المساهمة

285
00:17:07,952 --> 00:17:10,997
.الجميع يستحق الدفاع -
.إنها شركة محاماة مجانية -

286
00:17:11,080 --> 00:17:14,292
ولو احتجت المال فلدي نصف
."أموال أمي من ملكية "سيسي

287
00:17:14,375 --> 00:17:18,421
..."صحيح، "ويليام
.أقصد والدك ذكر ذلك

288
00:17:20,256 --> 00:17:23,050
"معذرة يا آنسة "ليلي
.لدي طرد لك من محاميك

289
00:17:23,134 --> 00:17:24,677
."شكراً لك يا "فانيا

290
00:17:27,763 --> 00:17:29,098
.وداعاً

291
00:17:33,185 --> 00:17:34,854
"طلب إلغاء الزواج"

292
00:17:34,937 --> 00:17:36,897
"(بارت باس)"

293
00:17:39,400 --> 00:17:41,027
"(توقيع (بارت باس"

294
00:17:43,362 --> 00:17:46,365
هل الأمور بخير؟ -
.لست متأكدة -

295
00:17:47,074 --> 00:17:48,659
أتمانعين الرحيل بمفردك؟

296
00:18:01,839 --> 00:18:04,425
"أبرامز آند وايل) للمحاماة)"

297
00:18:11,766 --> 00:18:14,643
تأكدي من أنهم يعرفون بأن الأسئلة
ستكون لمدة 10 دقائق فقط

298
00:18:14,727 --> 00:18:16,187
.وتتناول مواضيع محددة

299
00:18:18,189 --> 00:18:19,690
.هذا كل شيء الآن

300
00:18:21,192 --> 00:18:22,651
ماذا تفعلين هنا؟

301
00:18:23,611 --> 00:18:25,654
.أتيت لتفقد حالك

302
00:18:26,655 --> 00:18:30,409
فتاة النميمة" تنشر أموراً كثيرة"
.وأردت التأكد من أنها لن تؤذيك

303
00:18:30,493 --> 00:18:33,537
لم سيؤذيني شيء كتبته
في يومياتك منذ عام؟

304
00:18:33,621 --> 00:18:35,373
،مررنا بالكثير منذ ذلك الأمر

305
00:18:35,456 --> 00:18:37,750
وتحدثنا عن كل شيء
.وأصلحنا ذات بيننا

306
00:18:38,834 --> 00:18:41,379
أم هناك سبب آخر
لقدومك إلى هنا؟

307
00:18:43,631 --> 00:18:45,716
.ربما لتخبريني بأنك و"دان" انفصلتما

308
00:18:46,634 --> 00:18:50,346
.لا، لم ننفصل

309
00:18:52,723 --> 00:18:54,975
لا يمكنني الخوض بهذه اللعبة أكثر
."يا "بلير

310
00:18:55,559 --> 00:18:57,436
.أمضيت العام كله أنتظرك

311
00:18:58,604 --> 00:19:00,815
وأحتاج إلى المضي قدماً
.في حياتي الآن

312
00:19:00,898 --> 00:19:03,484
.بالطبع، أنت محق

313
00:19:06,278 --> 00:19:09,865
ما لم يكن لديك أمر آخر
.لتقوليه لي

314
00:19:16,414 --> 00:19:19,083
دان): إن كنت تكترثين لأمري)"
سنلتقي في حفل (شيبارد) الليلة

315
00:19:19,166 --> 00:19:20,459
".لتخبريني بشعورك تجاهي

316
00:19:23,879 --> 00:19:25,423
.علي الذهاب

317
00:19:42,481 --> 00:19:44,024
مهام "بلير" الدنيئة
.يمكن تأجيلها

318
00:19:44,108 --> 00:19:45,609
.لقد طردتني

319
00:19:45,693 --> 00:19:47,945
أنا بطريقي لمقابلة الجميع
"في مطعم "مايكل جوردان

320
00:19:48,028 --> 00:19:49,905
."لأجل حفل طلاق "شيبارد

321
00:19:49,989 --> 00:19:51,824
،هناك تغييرات في الخطة

322
00:19:51,907 --> 00:19:53,659
،"لن تذهبي للحفل وكذلك "بلير

323
00:19:53,742 --> 00:19:55,786
.وستحرصين أنت وصديقاتك على هذا

324
00:19:56,662 --> 00:19:58,581
،هذه مشكلة العاملين بأجر

325
00:19:59,290 --> 00:20:01,083
.إنهم مستعدون للعمل لصالح أي شخص

326
00:20:10,225 --> 00:20:12,310
"(طلاق آل (شيبارد"

327
00:20:21,325 --> 00:20:24,286
بينولبي)، تم تجهيز الخطة)"
".(سأبقي "بلير" بمنزل (والدورف

328
00:20:25,954 --> 00:20:28,332
تبدين جميلة باللون الأسود
.كما بالأبيض

329
00:20:29,708 --> 00:20:31,376
.مرحباً، تبدو أنيقاً

330
00:20:31,460 --> 00:20:32,836
.شكراً، تبدين جميلة

331
00:20:33,754 --> 00:20:36,548
بلير" راسلتني بأنها ستأتي"
.لذلك أشعر بأني أفضل قليلاً

332
00:20:37,257 --> 00:20:40,928
."عليك إذن البقاء بعيداً عن "فتاة النميمة -
لم؟ -

333
00:20:41,011 --> 00:20:43,180
أفاتتني مشاركة أخرى
بتلك اليوميات؟

334
00:20:43,680 --> 00:20:45,349
."شوهدت للتو في "إمباير

335
00:20:46,099 --> 00:20:49,853
"بربك، ربما كانت تخبر "تشاك
بأن ما بينهما قد انتهى للأبد

336
00:20:49,937 --> 00:20:51,855
.وأظنها بطريقها إلى هنا الآن

337
00:20:53,148 --> 00:20:55,317
هيا، فلنحتس المشروب
.بينما ننتظرها

338
00:20:59,446 --> 00:21:00,781
.مرحباً

339
00:21:03,617 --> 00:21:05,661
.أقدر منك فعل هذا كله

340
00:21:05,744 --> 00:21:08,288
مهم أن يعرف العالم
.أنك عدت

341
00:21:08,372 --> 00:21:09,915
.نخب الشراكات الجديدة

342
00:21:10,540 --> 00:21:13,669
بخصوص هذا الشأن
.لم يكن عليك شراء هدية لي

343
00:21:13,752 --> 00:21:15,254
.في الحقيقة، أنت اشتريتها

344
00:21:15,796 --> 00:21:18,799
"كنت بمحل "هاري وينستون
."أختار هدية اعتذار لـ"ليلي

345
00:21:20,133 --> 00:21:22,135
.أخبرتني "هيلين" بأنه كان في الخزنة

346
00:21:22,219 --> 00:21:23,595
.اعتقدت أنك تريد استعادته

347
00:21:23,679 --> 00:21:25,347
لماذا؟

348
00:21:25,430 --> 00:21:28,016
أليست "بلير" أهم شيء في حياتك؟

349
00:21:28,892 --> 00:21:31,979
أين اللفتة الرائعة الأخيرة
التي تحدثنا عنها مسبقاً؟

350
00:21:33,397 --> 00:21:35,232
.ربما سأحتفظ به

351
00:21:36,984 --> 00:21:38,860
.ليلي"، يا لها من مفاجئة رائعة"

352
00:21:38,944 --> 00:21:41,488
تشارلز"، أتمانع أن أتحدث"
مع والدك على انفراد؟

353
00:21:41,571 --> 00:21:43,699
سأخبر الجميع بأننا نحتاج
.لبضع دقائق أخرى

354
00:22:00,340 --> 00:22:04,928
لا أصدق مدى نضجك بهذا السن
.عما كنت عليه أنا

355
00:22:05,012 --> 00:22:09,016
أظن السبب طلاقك
.والأخطاء الأخرى التي ارتكبتها

356
00:22:09,099 --> 00:22:11,643
.لن يصبح الأمر أسهل قريباً

357
00:22:12,561 --> 00:22:15,105
،أنا ذاهبة لحسم الأمر
."دان" ضد "تشاك"

358
00:22:15,814 --> 00:22:18,066
."لطالما أحببت روايات "جين أوستن

359
00:22:18,150 --> 00:22:21,069
كنوع من الأدب
.وإنما ليس حياتي

360
00:22:21,695 --> 00:22:24,906
دان" صديقي العزيز"
.وعندما نكون معاً يكون الأمر رائعاً

361
00:22:24,990 --> 00:22:28,452
أشعر بالقوة والأمان
.باستثناء في الحي الذي يسكنه

362
00:22:29,536 --> 00:22:30,871
وماذا عن "تشاك"؟

363
00:22:31,913 --> 00:22:33,248
.أضعف

364
00:22:34,666 --> 00:22:37,377
...لقد دمرني، ولكن

365
00:22:38,587 --> 00:22:41,298
جعلني أسعد
.مما كنت عليه مسبقاً

366
00:22:41,381 --> 00:22:44,843
لا أعلم أي نوع
.من الحب أفضل

367
00:22:47,637 --> 00:22:50,265
ربما تظنين أني مثيرة للشفقة
،لأني أهتم

368
00:22:50,349 --> 00:22:54,770
لو كنت قوية حقاً
.لكنت قانعة بلا أي رجل

369
00:22:55,479 --> 00:22:58,023
حتى العظماء لديهم قلوب
.يا حبيبتي

370
00:22:58,899 --> 00:23:00,108
"ثقي بي يا "بلير

371
00:23:00,192 --> 00:23:03,445
.ليس هناك امرأة أقوى منك

372
00:23:03,528 --> 00:23:04,738
أحقا تظنين ذلك؟ -
أجل -

373
00:23:04,821 --> 00:23:06,948
ولهذا أريد منك
.تولي إدارة شركتي

374
00:23:07,699 --> 00:23:10,077
هذا ما كنت أريد
.مكالمتك بشأنه

375
00:23:10,160 --> 00:23:13,330
،قررت التقاعد

376
00:23:13,413 --> 00:23:16,917
وأعلم إنك قلت دوماً
.إنك لا تريدين التدخل بما أفعل

377
00:23:17,000 --> 00:23:18,919
أرأيت خزانتي؟

378
00:23:19,461 --> 00:23:23,048
الموضة فن وحضارة وتاريخ
.وكل ما أحب مجتمعة معاً

379
00:23:23,507 --> 00:23:24,883
.ولكني لست مصممة أزياء

380
00:23:24,966 --> 00:23:28,762
أول أمر لك في العمل
،أن تجدي المناسب ليترأس العمل

381
00:23:28,845 --> 00:23:30,514
فما رأيك؟ أتوافقين؟

382
00:23:30,597 --> 00:23:33,975
"أستكمل امرأة من عائلة "والدورف
مسيرة العائلة؟

383
00:23:34,059 --> 00:23:36,603
.بالطبع نعم

384
00:23:38,271 --> 00:23:40,107
أحضان، ماذا فاتني؟

385
00:23:40,190 --> 00:23:42,651
اطرقي الباب
أتربيت في حظيرة؟

386
00:23:42,734 --> 00:23:44,820
ماذا تفعلين هنا؟
.طلبت منك الانصراف منذ ساعات

387
00:23:44,903 --> 00:23:48,031
ثم ذكرت يومياتك أني مثيرة للشفقة
.لحضوري بكل مكان وحدي دوماً

388
00:23:48,115 --> 00:23:51,034
فرأيت أن نترافق
.إلى حفل "شيبارد" معاً

389
00:23:51,118 --> 00:23:52,953
ولكن أهذا ما سترتدينه؟

390
00:23:53,036 --> 00:23:56,623
غادرت "سيرينا" للتو
.مرتدية اللون ذاته

391
00:23:57,457 --> 00:23:59,084
.أعطيني دقيقة

392
00:24:10,345 --> 00:24:11,930
.كأسين آخرين هنا لو سمحت

393
00:24:12,013 --> 00:24:13,557
."أتعلمين؟ ربما علي مراسلة "بلير

394
00:24:13,640 --> 00:24:18,019
كلا، فهذا سيفسد تماماً
.رومانسية مجيئها لتكون معك

395
00:24:18,603 --> 00:24:19,729
ماذا؟

396
00:24:20,689 --> 00:24:23,859
ماذا؟ ماذا حدث؟ -
أظن "تشاك" سيتقدم لخطبتها؟ -

397
00:24:24,943 --> 00:24:28,238
."أنا آسفة جداً يا "دان

398
00:24:28,905 --> 00:24:34,077
ربما هذا ليس ما نظنه
.وربما إن كان كذلك فقد لا توافق

399
00:24:34,828 --> 00:24:36,746
بعد التعرض للرفض
"بحفل زفاف "بلير

400
00:24:36,830 --> 00:24:41,960
لا أظن "تشاك" سيقدم على هذا
.ما لم يكن متأكداً من الإجابة

401
00:24:42,043 --> 00:24:44,004
.إذن، أريد سماع هذا منها

402
00:24:50,135 --> 00:24:52,345
.أنا آسفة جداً -
.لا بأس -

403
00:24:53,889 --> 00:24:55,640
أعرف مكاناً يمكننا
.تجفيف ملابسنا به

404
00:25:03,982 --> 00:25:05,734
ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟

405
00:25:05,817 --> 00:25:07,319
.أنتظر "بلير" لتبدل ثيابها

406
00:25:07,402 --> 00:25:09,154
.لقد غادرت

407
00:25:09,237 --> 00:25:12,449
.خرجت من غرفة "سيرينا" لتتجنبك

408
00:25:17,370 --> 00:25:20,165
".فقدت "بلير"، أنا آسفة"

409
00:25:22,209 --> 00:25:25,045
كان يجب أن أعلم أن لدينا مشكلة
في التواصل عندما سرقت هاتفي

410
00:25:25,128 --> 00:25:28,215
أعتذر لمقاطعة خطابك اللاذع
ولكن أيمكنك فتح سحاب فستاني؟

411
00:25:28,298 --> 00:25:29,925
لا تقلق
فأنا أرتدي لباساً داخلياً أسفله

412
00:25:30,008 --> 00:25:32,052
.ولكن ملابسي لا تجف هكذا

413
00:25:40,310 --> 00:25:42,395
أين وصلت بخطابي اللاذع؟

414
00:25:42,479 --> 00:25:44,689
أجل، التواصل
تقول إني لا أصمت

415
00:25:44,773 --> 00:25:46,524
.ولكنها هي من تظل تتحدث

416
00:25:46,608 --> 00:25:49,152
ليس من طبيعتها
.اختيار "تشاك" ولا تقول شيئاً

417
00:25:49,236 --> 00:25:51,238
.بل إنها كذلك بالضبط

418
00:25:51,321 --> 00:25:53,740
أعتذر ولكني لم أعد أستطيع
.حماية "بلير" بعد الآن

419
00:25:53,823 --> 00:25:55,408
فكل ما تفعله
هو الكذب والمؤامرات

420
00:25:55,492 --> 00:25:57,661
.وقد آذتك طيلة العام

421
00:25:57,744 --> 00:25:59,329
.ظننتها تغيرت

422
00:25:59,412 --> 00:26:01,248
إنها لن تتغير أبداً

423
00:26:01,331 --> 00:26:03,041
ألا ترى يا "دان"؟
بلير" التي أغرمت بها"

424
00:26:03,124 --> 00:26:05,919
ليست "بلير" الحقيقية
.بل التي خلقت شخصيتها بكتابك

425
00:26:06,878 --> 00:26:08,713
."وهي لطالما أحبت "تشاك

426
00:26:09,756 --> 00:26:13,260
استغلتك لتفرق بيننا
.لأنها علمت أني أحببتك

427
00:26:25,814 --> 00:26:28,066
أعتذر لإزعاجك
قبل مؤتمرك الصحفي

428
00:26:28,149 --> 00:26:31,152
لكنك قلت إنك تريد أن تكون
.صادقاً من الآن فصاعداً

429
00:26:31,695 --> 00:26:33,154
.لا أريد أكثر من هذا

430
00:26:33,780 --> 00:26:35,490
أكانت هناك مشكلة بأوراق
إلغاء الزواج؟

431
00:26:35,573 --> 00:26:39,369
تفاجأت بها وحسب
.فأنت لم تذكرها عندما تحدثنا

432
00:26:41,538 --> 00:26:44,749
هذا لأن "روفوس" أحضرها
.بعدما رأيتك

433
00:26:44,833 --> 00:26:48,378
افترضت أن السبب
.لأنك قررت البقاء مرتبطة به

434
00:26:48,461 --> 00:26:50,338
.كنت أحاول احترام رغبتك

435
00:26:52,632 --> 00:26:54,718
وجب أن أعلم
.أنك ستغويها إلى هنا

436
00:26:54,801 --> 00:26:57,470
كيف تفعل هذا؟
بقصة عاطفية أم بعقد ألماس؟

437
00:26:58,555 --> 00:27:00,223
.علي الذهاب للمؤتمر الصحفي

438
00:27:00,890 --> 00:27:02,684
.سأمنحكما بعض الخصوصية

439
00:27:10,233 --> 00:27:13,069
كيف تجرؤ على إرسال
أوراق إلغاء زواج بلا علمي؟

440
00:27:13,153 --> 00:27:15,155
حاولت الاتصال بك
.ولكنك لم تردي

441
00:27:15,238 --> 00:27:16,656
أردت أن أعطي لأنفسنا فرصة
لنصلح الأمور بيننا

442
00:27:16,740 --> 00:27:18,992
.قبل بدء "بارت" بإحداث المشاكل

443
00:27:19,075 --> 00:27:21,119
بدأت مشاكلنا
قبل عودة "بارت" بمدة طويلة

444
00:27:21,202 --> 00:27:23,121
.فأنت لم تكلمني منذ أسابيع

445
00:27:23,204 --> 00:27:25,332
لم تكن مهتماً بإصلاح زواجنا

446
00:27:25,415 --> 00:27:28,168
حتى رأيت الأمر
.على أنه منافسة بينكما

447
00:27:28,251 --> 00:27:30,128
.إنه يتلاعب بك لتختاريه

448
00:27:30,211 --> 00:27:31,796
.ولكنك مخطىء

449
00:27:33,089 --> 00:27:35,133
.فلقد وقع الأوراق

450
00:27:35,216 --> 00:27:38,553
سيكون قراري أنا وليس قرارك
.إن كنت سأظل متزوجة به

451
00:27:45,226 --> 00:27:50,648
يسرني الإعلان أن "باس" للصناعات
ستصبح الآن عملاً عائلياً بحق

452
00:27:50,732 --> 00:27:55,445
بعودة الرجل الذي علمني ألا أستسلم
،حتى وهو ميت

453
00:27:56,404 --> 00:27:58,573
."والدي "بارت باس

454
00:27:59,866 --> 00:28:01,451
.شكراً لك يا بني

455
00:28:22,138 --> 00:28:23,473
.شكراً لك يا أمي

456
00:28:24,224 --> 00:28:27,727
اتخذت قراري
وأعلم مع من يجب أن أكون

457
00:28:28,311 --> 00:28:30,480
.وأنا بطريقي لأخبره بذلك الآن

458
00:28:40,907 --> 00:28:43,910
بالطبع ما كان شيء من هذا
."ليكون ممكناً لولا ابني "تشاك

459
00:28:44,577 --> 00:28:48,248
"فشكراً لك يا "تشاك
.للاحتفاظ بمكان لي

460
00:28:48,665 --> 00:28:50,917
فبدءاً من اليوم

461
00:28:51,000 --> 00:28:54,879
"سأكون الوحيد من عائلة "باس
.داخل شركة "باس" للصناعات

462
00:28:55,630 --> 00:28:58,007
شكراً، ألديكم أي سؤال؟

463
00:29:05,765 --> 00:29:08,476
بعض الأسرار
.حتى أنا لم أتوقع وقوعها

464
00:29:09,060 --> 00:29:11,062
.وداعاً يا "باس" الصغير

465
00:29:24,216 --> 00:29:25,717
أظن الأمر سار جيداً

466
00:29:26,468 --> 00:29:27,719
ماذا أردت أن تناقشه؟

467
00:29:27,802 --> 00:29:30,055
قلت إن هذا العمل
يخص العائلة

468
00:29:30,138 --> 00:29:32,140
ماذا حدث لكوننا شريكين؟

469
00:29:32,224 --> 00:29:33,725
أنت تحدثت عن الشراكة

470
00:29:33,808 --> 00:29:35,894
وأنا لم أقل شيئاً
.بل فعلت ما رأيته الأفضل لشركتي

471
00:29:35,977 --> 00:29:38,980
سبب بقاء الشركة الوحيد
.هو أنا أنقذتها

472
00:29:39,481 --> 00:29:42,067
كل ما فعلته كان العمل
.لحماية إرثك

473
00:29:42,150 --> 00:29:44,319
."والسعي وراء "بلير والدورف

474
00:29:44,402 --> 00:29:47,030
"لا علاقة لـ"بلير
.بتدبري أمر العمل

475
00:29:47,113 --> 00:29:50,116
ألم تحاول المقايضة بها
بعقد ملكية فندق؟

476
00:29:50,200 --> 00:29:53,537
ألم تترك كل شيء يتهاوى
عندما هربت منها إلى "أوروبا"؟

477
00:29:54,079 --> 00:29:59,125
وألم توشك منذ ثلاثة شهور على إفلاسنا
محاولاً إخراجها من زواجنا؟

478
00:29:59,209 --> 00:30:01,920
أملت أنك نضجت
وتخليت عن هذه التصرفات الصبيانية

479
00:30:02,003 --> 00:30:04,297
ولكنك ما تزال مستعداً
للتخلي عن كل شيء

480
00:30:04,756 --> 00:30:07,217
لأجل فتاة كل ما فعلته
.أنها تلاعبت بك

481
00:30:08,593 --> 00:30:10,428
وأثبت لي ذلك
.بأخذك خاتم الزفاف مني

482
00:30:10,512 --> 00:30:13,265
أنت أعطيتني إياه
.وشجعتني لمحاولة كسبها مجدداً

483
00:30:13,348 --> 00:30:15,058
.كان اختباراً

484
00:30:16,977 --> 00:30:19,145
لأرى إن كنت مستعداً
."لتكون فرداً من عائلة "باس

485
00:30:20,021 --> 00:30:22,816
لتفعل ما يجب فعله
.لتكون رجلاً عظيماً

486
00:30:23,567 --> 00:30:25,277
.ولقد فشلت -
أحقاً؟ -

487
00:30:25,986 --> 00:30:28,196
،لقد أخرجتك من الاختباء

488
00:30:28,822 --> 00:30:31,533
وأنا قضيت على عدوك
.وبنيت هذه الإمبراطورية

489
00:30:31,616 --> 00:30:36,121
لا، كل ما فعلته أنك استخدمت
،أموالي لتجديد شكل العمل

490
00:30:37,289 --> 00:30:40,500
شركة "باس" للصناعات
يجب أن يديرها رجل

491
00:30:41,001 --> 00:30:42,711
.وليس صبي

492
00:30:42,794 --> 00:30:44,504
.فأنت لم تنضج أبداً

493
00:30:44,588 --> 00:30:46,298
.ربما يمكنك البدء الآن

494
00:30:54,973 --> 00:30:58,685
،لم أتوقع حدوث هذا الليلة
.لا أعني أنه سيىء، كان جيداً

495
00:30:58,768 --> 00:31:01,646
،لا تتفاجأ
.فلطالما كنا جيدين معاً

496
00:31:02,689 --> 00:31:04,524
أجل، كنا كذلك، أليس كذلك؟

497
00:31:05,901 --> 00:31:07,277
.تفضلي

498
00:31:08,945 --> 00:31:11,031
.غريب، الكاميرا تعمل

499
00:31:11,114 --> 00:31:12,407
.كلا، إنها لا تعمل

500
00:31:12,490 --> 00:31:14,409
.أظنها كانت تسجلنا

501
00:31:14,492 --> 00:31:17,412
رباه! ربما ضغطت على الزر
،بينما كنت أنظف البقعة

502
00:31:17,495 --> 00:31:18,580
.دعني أمحوه

503
00:31:18,663 --> 00:31:21,583
(الخطة تنجح، سأبقي (بلير"
".بمنزل (والدورف)، أضعتها، آسفة

504
00:31:22,500 --> 00:31:24,544
"أطلبت من "بينولبي
إبقاء "بلير" في المنزل؟

505
00:31:24,628 --> 00:31:26,296
"علمت أنها ليست مع "تشاك
.طيلة الوقت

506
00:31:26,379 --> 00:31:28,256
،لا، هذا ليس صحيحاً

507
00:31:28,340 --> 00:31:30,592
"فلقد شوهدت في "إمباير
.وأنت رأيت ذلك بنفسك

508
00:31:30,675 --> 00:31:33,261
تلاعبت بي لأظن الأمر انتهى
.كي أخونها

509
00:31:33,345 --> 00:31:36,181
!"بربك يا "دان
.فعلنا هذا كلانا

510
00:31:36,264 --> 00:31:39,601
ماذا كنت ستفعلين بهذا الفيديو؟
أكنت سترسلينه لـ"فتاة النميمة"؟

511
00:31:42,562 --> 00:31:44,064
.علي الخروج من هنا

512
00:31:45,774 --> 00:31:49,152
مهلاً، انظر
.بلير" اختارت "تشاك" حقاً"

513
00:31:49,903 --> 00:31:52,447
".(كاتي)، عادت (بلير) إلى (تشاك)"

514
00:31:52,530 --> 00:31:54,449
.لم أعد أعلم من تكونين

515
00:32:11,383 --> 00:32:13,802
.أنا آسفة -
.لا أحتاج إلى شفقتك -

516
00:32:14,260 --> 00:32:16,554
.لست هنا لأني أشفق عليك

517
00:32:18,682 --> 00:32:21,226
.بل لأن الوقت حان لأصارحك

518
00:32:25,397 --> 00:32:26,982
.أنا أحبك

519
00:32:27,941 --> 00:32:29,776
.أنا مغرمة بك

520
00:32:29,859 --> 00:32:33,113
حاولت قتل هذا الشعور
والهروب منه

521
00:32:33,196 --> 00:32:35,323
ولكني لا أستطيع ذلك
.ولم أعد أريد ذلك بعد الآن

522
00:32:35,407 --> 00:32:36,616
ماذا إذن؟

523
00:32:36,700 --> 00:32:38,493
.سنكون معاً الآن

524
00:32:39,411 --> 00:32:41,621
أليس هذا ما تريده؟ -
.فيما مضى -

525
00:32:42,414 --> 00:32:44,040
.قبل أن أخسر كل شيء

526
00:32:44,499 --> 00:32:46,584
شركة "باس" للصناعات
.ليست كل شيء

527
00:32:47,377 --> 00:32:49,713
...سأتولى إدارة شركة أمي و

528
00:32:50,296 --> 00:32:51,756
.ويمكن أن تصبح مستقبلنا

529
00:32:51,840 --> 00:32:54,592
السبب الوحيد وراء
أن "والدورف" للأزياء لها مستقبل

530
00:32:54,676 --> 00:32:56,970
.هو أني تخليت عن مستقبلي لأجلها

531
00:32:57,637 --> 00:32:59,222
.كان أبي محقاً

532
00:32:59,305 --> 00:33:01,641
لطالما فضلتك على كل شيء

533
00:33:01,725 --> 00:33:03,685
.ولكنك تراهنين ضدي دوماً

534
00:33:04,936 --> 00:33:06,521
.وليس لدي شيء الآن

535
00:33:06,604 --> 00:33:08,189
.أنا معك

536
00:33:08,940 --> 00:33:10,400
.هذا ليس كافياً

537
00:33:12,068 --> 00:33:13,528
.أحتاج إلى مستقبل

538
00:33:14,779 --> 00:33:16,281
.دعني إذن أكون جزءاً منه

539
00:33:16,364 --> 00:33:19,534
لا أريد أن أكون
."السيد "بلير والدورف

540
00:33:22,370 --> 00:33:23,872
."فأنا " تشاك باس

541
00:33:24,914 --> 00:33:25,999
"المسكينة "بي

542
00:33:26,082 --> 00:33:28,668
الآن بعدما اعترفت
بما في قلبها

543
00:33:28,752 --> 00:33:31,212
أظن أيام اليوميات قد ولت

544
00:33:31,296 --> 00:33:33,590
.وكذلك نهايتها السعيدة

545
00:33:37,610 --> 00:33:41,280
"بعد مرور أسبوع"

546
00:33:45,976 --> 00:33:47,185
،"سأذهب لمقابلة "جاك

547
00:33:47,269 --> 00:33:50,188
اتضح أن أبي
.طرده من الشركة أيضاً

548
00:33:50,272 --> 00:33:52,482
لست متفاجئاً ولكن أمتأكد
من أنك تريد مكالمته حقاً؟

549
00:33:52,566 --> 00:33:56,862
أحتاج إلى موارد، إن كنت
.سأسترجع ما بنيته وسرقه أبي

550
00:33:56,945 --> 00:34:00,657
لا يمكن لأحد تزويدي بالموارد
.أفضل من "جاك باس" المنتقم

551
00:34:01,533 --> 00:34:03,285
.بالتوفيق -
.أراك لاحقاً -

552
00:34:06,538 --> 00:34:08,915
أمتأكد من أنك لا تريد
مرافقتي للشمال الغربي؟

553
00:34:09,666 --> 00:34:11,710
قد يفيدك الهواء النقي
.بعد كل ما حدث بالشهور الماضية

554
00:34:11,793 --> 00:34:13,628
.أود مرافقتك في الطبيعة

555
00:34:13,712 --> 00:34:16,673
"ولكني عملت جاهداً في "سبيكتاتور
.ولا يمكنني تركها الآن

556
00:34:16,757 --> 00:34:18,759
،حسناً، علي الذهاب إذن

557
00:34:18,842 --> 00:34:22,804
علي إنهاء أوراق التبرع
.بأموال "سيسي" قبل أن أسافر

558
00:34:25,015 --> 00:34:27,100
مهلاً، أين قررت ترك المال؟

559
00:34:27,851 --> 00:34:29,644
.وجدت قضية جديرة بها

560
00:34:32,314 --> 00:34:36,068
على الأقل، سيكون إلغاء الزواج
.أسهل من الطلاق المزعج

561
00:34:38,945 --> 00:34:40,238
أواثقة من هذا؟

562
00:34:40,322 --> 00:34:42,157
.يمكنني الحظي بزواج واحد فقط

563
00:34:44,076 --> 00:34:46,119
.وهذا لم يعد زواجاً بعد الآن

564
00:35:05,097 --> 00:35:06,515
أأنت بخير؟

565
00:35:07,557 --> 00:35:08,767
.هذا لم يكن سهلاً

566
00:35:08,850 --> 00:35:12,437
كان أسهل
.لمعرفتي كم كنت مسانداً لي

567
00:35:12,521 --> 00:35:14,439
.لدينا أمور كثيرة علينا تعويضها

568
00:35:15,440 --> 00:35:20,612
أتطلع لمواصلة العملية
.في "هامتونز" هذا الصيف

569
00:35:34,417 --> 00:35:35,961
.أنا منشغل

570
00:35:36,545 --> 00:35:40,549
لم أقصد إقحامك وسط مرمى النيران
."بحربي مع "بلير

571
00:35:40,632 --> 00:35:44,386
مسحت الفيديو
.فلن يعرف أو يتأذى أحد

572
00:35:44,469 --> 00:35:46,721
.وأرجوك لا تمثل أنك البريء

573
00:35:46,805 --> 00:35:50,225
فلقد كان أمراً متبادلاً
.كلانا استغللنا بعضنا البعض

574
00:35:52,269 --> 00:35:54,980
كنت أحاول الهرب من ألمي
وأنت تحاولين تدمير أعز صديقاتك

575
00:35:55,063 --> 00:35:56,356
.وهما أمران مختلفان

576
00:35:56,439 --> 00:35:59,151
أعتذر عن طريقة سير الأمر
"ولكني أحبك يا "دان

577
00:35:59,234 --> 00:36:03,238
ولا أظنك كنت لتفعل ما فعلته
.لو لم تكن لي المشاعر

578
00:36:03,321 --> 00:36:05,866
.وليس هناك ما يقف بوجهنا

579
00:36:05,949 --> 00:36:08,535
سيرينا"، ليس هناك ما يسمى نحن"
.بل أنت وحدك

580
00:36:09,202 --> 00:36:11,413
والآن بعدما انفصل والدانا

581
00:36:11,872 --> 00:36:13,456
.ليس علي رؤيتك مجدداً

582
00:36:16,209 --> 00:36:17,878
...يقول الفرنسيون

583
00:36:22,090 --> 00:36:23,675
.له وقع رومانسي

584
00:36:27,095 --> 00:36:29,055
.أيمكنك مقابلتي؟ أنا قادمة

585
00:36:29,973 --> 00:36:35,145
ولكن ما يعنيه أنه "كلما تغيرت
".الأمور أكثر ظلت كما هي

586
00:36:35,228 --> 00:36:37,230
،مرحباً، أعتذر لتأخري

587
00:36:37,314 --> 00:36:39,482
لا تعلمين عدد التوقيعات

588
00:36:39,566 --> 00:36:41,693
التي وجب أن أحصل عليها
.لأعطيك المال

589
00:36:41,776 --> 00:36:43,737
أمتأكد من أنك تريدين
فعل هذا؟

590
00:36:43,820 --> 00:36:47,115
سيسي" أعطته لك"
.وأنا أعيده وحسب

591
00:36:48,158 --> 00:36:49,367
.شكراً لك

592
00:36:50,535 --> 00:36:52,204
إن احتجت إلى شيء حقاً

593
00:36:52,287 --> 00:36:56,249
بعد تدمير "ليلي" دفاع أمي
.أريد منك الإيفاء باتفاقنا

594
00:36:57,083 --> 00:36:58,793
."الإطاحة بـ"ليلي

595
00:36:59,377 --> 00:37:00,837
.أتطلع قدماً لذلك

596
00:37:01,379 --> 00:37:07,552
ولكني ظننتك تقدمين مالك حتى
لا تصبحي كبقية أفراد عائلتك؟

597
00:37:07,636 --> 00:37:09,054
.لست مثلهم

598
00:37:10,388 --> 00:37:11,806
.لكن أنت بلى

599
00:37:11,890 --> 00:37:14,184
،يظل الدخلاء بعيدين

600
00:37:15,143 --> 00:37:16,811
.على الأقل الآن

601
00:37:23,443 --> 00:37:27,072
هذه ثالث تنهيدة لك
.منذ عبورنا الدائرة السابعة

602
00:37:27,822 --> 00:37:31,910
أندمت على الرحيل
دون التحدث إلى "سيرينا"؟

603
00:37:31,993 --> 00:37:33,745
.إطلاقاً

604
00:37:33,828 --> 00:37:36,373
."هذه تنهيدات حبي لـ"باريس

605
00:37:38,041 --> 00:37:41,294
لا أطيق الانتظار لأناقش أمر
.الكعب العالي وأطوال الحواشي

606
00:37:41,378 --> 00:37:43,088
.جيد

607
00:37:43,171 --> 00:37:45,257
أريد التأكد
.من أنك مستعدة لهذا

608
00:37:45,715 --> 00:37:48,301
أليس لديك أموراً عالقة
تنهينها في الديار؟

609
00:37:49,052 --> 00:37:50,845
.لم يعد هناك ما يعيقني

610
00:37:51,346 --> 00:37:53,890
.أعلم ما أريد وسأحصل عليه

611
00:37:53,974 --> 00:37:57,769
"تستعد الملكة "بي
.لحكم مملكة جديدة

612
00:38:15,954 --> 00:38:17,872
.رقم 24 أسود

613
00:38:18,748 --> 00:38:19,958
."بلاك جاك"

614
00:38:20,041 --> 00:38:21,501
.لنراهن بثلاثة ملايين

615
00:38:22,043 --> 00:38:26,464
لعبتان أخريان وسنكسب ما يساعدنا
."في الإطاحة بـ"بارت باس

616
00:38:26,548 --> 00:38:30,427
طالما لا يراك رئيس المراهنات
.وأنت تغش

617
00:38:31,303 --> 00:38:32,762
.ضعوا رهاناتكم

618
00:38:33,430 --> 00:38:35,056
.ابق عند رقم 17

619
00:38:35,515 --> 00:38:38,977
.والمفاجآت تستمر في التزايد

620
00:38:48,570 --> 00:38:50,113
."وصلك هذا من "ديانا باين

621
00:38:50,196 --> 00:38:51,448
.شكراً لك

622
00:38:58,038 --> 00:39:00,415
أيمكن أن تكون هذه"
"فتاة النميمة) الخاصة بك؟)

623
00:39:34,824 --> 00:39:39,079
دان هامفري"، أأتيت لأخذي بعيداً"
برحلة رومانسية تحت شمس "توسكاني"؟

624
00:39:39,162 --> 00:39:42,248
،أنت محظوظ لأنك ممن يمكنهم مقابلتي
."وإلا لواجهت مشكلة مع "فيليب

625
00:39:42,332 --> 00:39:45,502
ليست هذه الدعوة لإغوائك
.يا "جورجينا" بل عن الفضيحة

626
00:39:45,585 --> 00:39:46,753
ألا يمكن للفتاة
الحصول على الأمرين؟

627
00:39:46,836 --> 00:39:49,297
أحتاج إلى ذاكرتك التصويرية
وشغفك بالفوضى الاجتماعية

628
00:39:49,381 --> 00:39:51,716
لمساعدتي على تأليف كتاب
."عن "أبر إيست سايد

629
00:39:52,217 --> 00:39:54,469
الكتاب الذي كان علي تأليفه
.منذ البداية

630
00:39:55,303 --> 00:39:57,847
لا شيء أفضل من حبيب حاقد
.ليثير الاضطراب

631
00:39:57,931 --> 00:39:59,599
.بالكاد أستطيع الانتظار

632
00:40:00,266 --> 00:40:04,479
ولكن حتى الشخصيات ذاتها
،يمكنها لعب لعبة ذكاء جديدة

633
00:40:08,858 --> 00:40:11,569
.وتتوقف النجوم السابقة عن اللمعان

634
00:40:12,404 --> 00:40:14,906
"لطالما قالت "إس
.إنها تريد البقاء وحدها

635
00:40:15,490 --> 00:40:17,367
.وستحظى الآن بأمنيتها

636
00:40:20,745 --> 00:40:22,414
."أرسلني "ديمان

637
00:40:22,497 --> 00:40:24,332
ألديك ما طلبت؟

638
00:40:30,713 --> 00:40:32,632
.ديمان" قال إنك تحبين الاحتفال"

639
00:40:38,680 --> 00:40:40,098
.أنا "زيك" بالمناسبة

640
00:40:40,682 --> 00:40:42,392
.لا أكترث لاسمك

641
00:40:44,227 --> 00:40:45,812
بالنسبة إلي

642
00:40:45,895 --> 00:40:48,690
"سيرينا فان دير وودسين"
.لم تعد موجودة

643
00:41:03,621 --> 00:41:05,582
أهناك كرسي شاغر؟

644
00:41:05,665 --> 00:41:07,417
.أجل، خذي مكاني

645
00:41:10,712 --> 00:41:12,297
.شكراً على اتصالك بي

646
00:41:17,760 --> 00:41:19,471
حاربت لأجلي طيلة العام

647
00:41:20,013 --> 00:41:21,431
.وأتيت لأحارب لأجلك

648
00:41:22,765 --> 00:41:24,642
أتنضمين للعبة؟

649
00:41:25,602 --> 00:41:27,395
،قلت إني أراهن ضدك دوماً

650
00:41:28,062 --> 00:41:30,106
ولكني هذه المرة سأكون معك
.بكل ما لدي

651
00:41:34,819 --> 00:41:36,529
أهذا رهانك يا سيدي؟

652
00:41:41,493 --> 00:41:44,829
ماذا أخبرتكم
عن ترك القدر يلعب لعبته؟

653
00:41:45,371 --> 00:41:47,207
.أراكم في الخريف القادم

654
00:41:47,290 --> 00:41:50,210
."قبلات وعناق، "فتاة النميمة