0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iQIYI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:14,896 --> 00:00:17,816
[هذا العمل خيالي]

2
00:00:17,896 --> 00:00:20,736
[كل الشخصيات والأماكن والشركات
والأحداث خيالية]

3
00:00:23,176 --> 00:00:25,216
[الحلقة الأولى]

4
00:00:53,936 --> 00:00:54,936
[الشرطة]

5
00:01:07,016 --> 00:01:09,216
تحركوا

6
00:01:09,336 --> 00:01:10,336
أعطني هذا

7
00:01:12,496 --> 00:01:13,496
["جونغ يي هيون"]

8
00:01:14,016 --> 00:01:16,536
[أنا لعبت في دوري الناشئين أيضاً
لذا أعرف ماهية شعورك]

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,176
[لذا انزل لنتحدث هنا]

10
00:01:20,256 --> 00:01:21,936
تحدّث من عندك هناك

11
00:01:23,056 --> 00:01:24,896
- ماذا يقول؟
- لا أعلم

12
00:01:24,976 --> 00:01:27,256
إذاً أعطه مكبر صوت أيضاً تباً

13
00:01:28,376 --> 00:01:31,376
اسمع سأصعد إليك لذا انتظر قليلاً

14
00:01:31,456 --> 00:01:33,456
[لنتكلم في الأعلى]

15
00:01:33,856 --> 00:01:35,656
أين السلالم؟

16
00:01:42,056 --> 00:01:43,456
لماذا لا ينزل؟

17
00:01:44,296 --> 00:01:45,856
ركّزوا

18
00:01:46,896 --> 00:01:50,016
ركّزوا ولن تسمعوا صوت انفجار قنبلة بقربكم

19
00:01:50,376 --> 00:01:52,056
لماذا لا نغادر؟ لقد انتهى الدرس

20
00:01:52,136 --> 00:01:54,176
ولا نستطيع التركيز بأية حال

21
00:01:54,376 --> 00:01:55,616
هل تظنين أن "يي هيون" سيحب

22
00:01:55,696 --> 00:01:57,136
أن تنطلقوا خارجين الآن؟

23
00:01:58,176 --> 00:02:00,056
إنه هشّ نفسياً كما هو

24
00:02:00,136 --> 00:02:01,976
ماذا لو اندفع وقفز عندما يراكم؟

25
00:02:03,136 --> 00:02:06,376
أنا واثق من أنكم ستتمكنون
من التركيز جيداً في المنزل حينها

26
00:02:06,896 --> 00:02:08,656
ستجعلنا ننصرف إن نزل صحيح؟

27
00:02:09,536 --> 00:02:11,776
نعم سأدعكم تنصرفون فور ذلك

28
00:02:12,256 --> 00:02:13,616
الشرطة تتحدث معه الآن

29
00:02:13,696 --> 00:02:16,456
فلا تثيري غضبي وخذي قيلولة فحسب

30
00:02:17,736 --> 00:02:20,896
لا بد أنك متعبة
قضيت في المدرسة وقتاً أطول من بقية الشبان

31
00:02:21,696 --> 00:02:22,816
سأذهب إلى الحمّام

32
00:02:22,896 --> 00:02:24,336
اسمعي قلت لك ألّا تغضبيني

33
00:02:26,536 --> 00:02:28,296
حسناً ما دمت صامتة

34
00:02:28,376 --> 00:02:29,816
ركّزوا جميعاً

35
00:02:29,896 --> 00:02:31,976
ركّزوا على كتبكم القنبلة توشك على السقوط

36
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
يا إلهي

37
00:02:34,736 --> 00:02:39,696
مهلاً سأعيد تأهيلك بالكامل أعدك بذلك

38
00:02:40,176 --> 00:02:42,856
إن لم تفعل فسأحرص على أن تصبح شرطياً

39
00:02:43,136 --> 00:02:45,256
لذا ثق بي ولننزل إلى الأسفل

40
00:02:45,415 --> 00:02:46,976
لا أريد أن أصبح شرطياً

41
00:02:47,056 --> 00:02:48,296
حسناً

42
00:02:52,096 --> 00:02:54,696
أنا صديقته
طلبوا مني أن أصعد وأساعدهم في التحدث معه

43
00:02:55,376 --> 00:02:58,136
لنتحدث هنا لن أقترب منك لذا لا تقلق

44
00:02:58,696 --> 00:03:00,216
اهدأ

45
00:03:01,936 --> 00:03:02,936
"ساي بوم"؟

46
00:03:03,576 --> 00:03:04,736
مهلاً يا فتاة

47
00:03:05,736 --> 00:03:06,736
مهلاً

48
00:03:07,576 --> 00:03:11,176
يا فتاة ماذا مهلاً

49
00:03:11,456 --> 00:03:13,856
من أنت؟ هل أنت حبيبته؟

50
00:03:13,936 --> 00:03:14,816
لا

51
00:03:15,216 --> 00:03:17,296
يا هذا لن نستطيع الذهاب إلى المنزل بسببك

52
00:03:17,736 --> 00:03:20,576
سأتكلم معه يا سيدي لذا انتظر هناك

53
00:03:21,296 --> 00:03:23,056
ما خطب الأولاد في هذه المدرسة؟

54
00:03:29,256 --> 00:03:30,616
هل الحياة شاقة من دون ممارسة البيسبول؟

55
00:03:31,176 --> 00:03:32,536
الأمر ليس كذلك

56
00:03:33,936 --> 00:03:35,016
خرجت لأستنشق بعض الهواء

57
00:03:35,096 --> 00:03:38,216
وفجأةً وصلت الشرطة وسيارات الإسعاف

58
00:03:39,576 --> 00:03:41,256
من اتصل بهم؟

59
00:03:42,576 --> 00:03:44,576
سأراقب لأرى إلى أي مدى يمكنهم الوصول

60
00:03:44,656 --> 00:03:46,016
ليس لديّ ما أفعله على أية حال

61
00:03:47,056 --> 00:03:48,616
ألا يوجد شيء تفعله إلا البيسبول؟

62
00:03:49,376 --> 00:03:51,816
بالطبع لا كانت كل ما فعلته طوال حياتي

63
00:03:51,896 --> 00:03:53,616
كنت بارعاً جداً أيضاً

64
00:03:54,256 --> 00:03:56,296
لكن انظري ماذا حدث لي كيف لي أن أكون بخير؟

65
00:03:56,976 --> 00:03:59,216
لم أفعل شيئاً طوال حياتي وكنت بخير

66
00:03:59,296 --> 00:04:01,495
يُستحسن ألّا تفعلي شيئاً

67
00:04:02,096 --> 00:04:03,736
لازمت المشفى لفترة طويلة لذا أنا أعلم

68
00:04:03,816 --> 00:04:05,736
سيصبح كل ذلك من الذكريات حالما تمضي

69
00:04:07,616 --> 00:04:09,616
لن أستطيع ممارسة البيسبول ثانية

70
00:04:09,696 --> 00:04:11,376
انتهت حياتي

71
00:04:11,456 --> 00:04:12,976
لا أعرف ماذا سأفعل

72
00:04:17,656 --> 00:04:20,616
ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟

73
00:04:21,816 --> 00:04:23,536
الأسبوع الماضي فكرت في التمريض

74
00:04:23,616 --> 00:04:25,096
والآن أفكر في التوظيف المدني

75
00:04:25,416 --> 00:04:27,456
أحتاج إلى دخل ثابت لأتمكن من ترك منزل أهلي

76
00:04:28,016 --> 00:04:29,216
لكنني أغيّر رأيي باستمرار

77
00:04:29,656 --> 00:04:31,296
هل رأيت؟ أنت مُحبطة أيضاً

78
00:04:31,376 --> 00:04:32,856
من التخلف لمدة السنتين

79
00:04:33,176 --> 00:04:34,176
لا لست كذلك

80
00:04:35,296 --> 00:04:38,416
أنا أقول إن مستقبلنا غير محدود

81
00:04:40,816 --> 00:04:43,536
لا بأس فلتفعل ذلك فحسب

82
00:04:44,096 --> 00:04:45,656
إن فشلت فلا بأس بذلك

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
يا إلهي

84
00:05:03,736 --> 00:05:04,736
مثلي

85
00:05:06,456 --> 00:05:07,456
ماذا؟

86
00:05:32,776 --> 00:05:33,856
ماذا حدث؟

87
00:05:33,936 --> 00:05:34,976
أمسكوا به

88
00:05:37,456 --> 00:05:38,496
أيها الفتى

89
00:05:41,296 --> 00:05:42,376
مهلاً

90
00:05:44,496 --> 00:05:45,736
لا تسئ فهمي

91
00:05:45,896 --> 00:05:46,776
كان ذلك مقصوداً

92
00:05:46,856 --> 00:05:49,136
دفعته نحو الوسادة الهوائية

93
00:06:10,416 --> 00:06:11,495
فلنتحدث في قسم الشرطة

94
00:06:12,896 --> 00:06:14,016
- مهلاً
- مهلاً

95
00:06:14,896 --> 00:06:15,976
"يي هيون"

96
00:06:16,096 --> 00:06:18,456
أخبره بأنك لا تريدني أن أتعرض للعقوبة

97
00:06:19,256 --> 00:06:20,456
يريد أن يعتقلني

98
00:06:20,536 --> 00:06:21,536
"ساي بوم"

99
00:06:28,256 --> 00:06:29,376
هل تريدين الخروج؟

100
00:07:25,096 --> 00:07:26,176
احتراماتي

101
00:07:34,216 --> 00:07:35,376
تعال وعالجه

102
00:07:42,776 --> 00:07:43,936
أين أُصيب؟

103
00:07:44,016 --> 00:07:45,416
أُصيب برصاصة في الصدر

104
00:07:45,856 --> 00:07:46,856
يعجز عن التنفس

105
00:07:54,696 --> 00:07:55,856
انهارت إحدى رئتيه

106
00:07:56,016 --> 00:07:58,495
اخترقت الرصاصة الرئة والهواء يتسرب من داخلها

107
00:07:58,576 --> 00:07:59,936
لا تشخّص حالته بل عالجه

108
00:08:09,176 --> 00:08:10,616
هل يجب أن أفعل ذلك حقاً؟

109
00:08:10,696 --> 00:08:12,536
لا تفكر بل نفذ ما تعلمته فحسب

110
00:08:22,016 --> 00:08:23,096
سيدي

111
00:08:23,456 --> 00:08:24,576
سيدي

112
00:08:33,176 --> 00:08:35,136
ستكسر أضلاعي

113
00:08:38,016 --> 00:08:39,056
سيدي

114
00:08:52,016 --> 00:08:54,376
هذه عظمة الترقوة أيها الأحمق

115
00:08:58,096 --> 00:08:59,336
المتدرب "لي جونغ تاي"

116
00:08:59,536 --> 00:09:01,056
قتلت عضواً في الفريق لتوك

117
00:09:02,176 --> 00:09:03,496
خُصمت نقطة من مهارة نقل المصابين

118
00:09:18,176 --> 00:09:20,216
كنت بارعاً في التمثيل

119
00:09:20,736 --> 00:09:21,816
- حقاً؟
- نعم

120
00:09:25,856 --> 00:09:27,016
البس قفازيك

121
00:09:27,296 --> 00:09:28,376
لن ينزلق إذا فعلت

122
00:09:29,136 --> 00:09:30,176
ماذا ستفعلين؟

123
00:09:31,016 --> 00:09:32,896
- هل ستخصمين النقاط حقاً؟
- نعم

124
00:09:33,296 --> 00:09:34,856
كان جباناً وبطيئاً في اتخاذ القرارات

125
00:09:36,496 --> 00:09:37,896
إن كنت المعيار

126
00:09:38,016 --> 00:09:40,256
فسيفشل كل شخص في هذا العالم

127
00:09:51,136 --> 00:09:52,856
- قوات التدخل السريع
- قوات التدخل السريع

128
00:09:58,776 --> 00:09:59,776
هاكما

129
00:09:59,856 --> 00:10:01,656
إنه مُصاب برصاصة ويعجز التنفس

130
00:10:02,016 --> 00:10:03,216
ماذا عليكما أن تفعلا؟

131
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
إذاً

132
00:10:07,696 --> 00:10:08,816
مهلاً

133
00:10:09,256 --> 00:10:10,416
"يون ساي بوم"

134
00:10:11,616 --> 00:10:12,696
ماذا تفعلين؟

135
00:10:13,776 --> 00:10:15,896
بدؤوا يستخدمون هذه بسببك

136
00:10:16,576 --> 00:10:19,376
لأنك طعنته في صدره

137
00:10:20,296 --> 00:10:22,776
وفي النهاية تم نقله إلى قسم الدوريات

138
00:10:23,936 --> 00:10:27,016
اتصل بي مؤخراً وقال إن قسم الدوريات ملائم تماماً

139
00:10:27,096 --> 00:10:28,136
حقاً؟

140
00:10:28,856 --> 00:10:30,216
حتى إنه أهداني بطاقة

141
00:10:31,256 --> 00:10:32,416
ماذا عني؟

142
00:10:33,176 --> 00:10:34,736
لماذا لم يهدني واحدة؟

143
00:10:35,256 --> 00:10:36,936
لا بد أنه كانت لديه أسبابه

144
00:10:37,136 --> 00:10:38,656
أنا أتضور جوعاً

145
00:10:38,976 --> 00:10:40,056
لنذهب ونأكل

146
00:11:02,536 --> 00:11:03,656
مكتب الاستقبال

147
00:11:04,656 --> 00:11:05,936
أنا أسمعه أيضاً

148
00:11:06,776 --> 00:11:07,856
الطابق الثاني؟

149
00:11:08,976 --> 00:11:10,096
حسناً سأخبرهم

150
00:11:12,896 --> 00:11:15,856
ماذا يفعلون في منتصف النهار؟

151
00:11:28,216 --> 00:11:29,376
سيدي

152
00:11:29,456 --> 00:11:32,296
إن كسرت شيئاً فعليك دفع ثمنه

153
00:11:40,536 --> 00:11:41,696
هل تريد التعرض للضرب؟

154
00:11:54,976 --> 00:11:57,816
[الأيام تزداد دفئاً بعض الشيء]

155
00:11:57,936 --> 00:12:01,176
[لكن حقيقة أننا نستطيع التنفس دون وضع أقنعة]

156
00:12:01,256 --> 00:12:02,816
[تجعله يوماً سعيداً]

157
00:12:03,056 --> 00:12:06,136
[رغم أن العالم تغير منذ جائحة "كوفيد 19"]

158
00:12:06,296 --> 00:12:09,736
[لكننا تعلمنا تقدير قيمة الأيام العادية]

159
00:12:10,256 --> 00:12:11,576
[أتمنى]

160
00:12:11,656 --> 00:12:14,496
[للجميع ظهيرة سعيدة]

161
00:12:14,696 --> 00:12:17,616
[يمكنكم فيها رؤية وجوه وابتسمات بعضكم بعضاً]

162
00:12:17,696 --> 00:12:20,096
[وانظروا إلى السماء الزرقاء وخذوا نفساً عميقاً]

163
00:12:20,736 --> 00:12:23,856
[استمتعوا ببقية يومكم]

164
00:12:23,936 --> 00:12:25,096
[سأعود غداً]

165
00:12:40,416 --> 00:12:41,456
تفضل

166
00:12:41,776 --> 00:12:44,056
هل ما زلت تريد أن تلعب البيسبول وركبتك مُصابة؟

167
00:12:44,376 --> 00:12:46,456
يدفعون لي إن لعبت كلاعب إضافي

168
00:12:46,656 --> 00:12:48,376
- ما القضية؟
- جريمة قتل

169
00:12:48,936 --> 00:12:50,656
ألم تكن حتى تعرف ذلك؟

170
00:12:51,016 --> 00:12:53,056
أتيت لأنه طُلب مني ذلك

171
00:12:53,136 --> 00:12:54,816
حتى إنني تخليت عن يوم إجازتي ولعبة بيسبول

172
00:12:54,896 --> 00:12:56,856
- يجب أن تكون مُمتناً
- مُمتن جداً

173
00:12:56,976 --> 00:12:58,096
- تفضل
- عزيزي

174
00:12:58,176 --> 00:12:59,296
الغرفة المجاورة أبلغت عنها

175
00:12:59,376 --> 00:13:01,496
- عندما خرجنا
- المعذرة

176
00:13:01,736 --> 00:13:03,616
- من تكون الضحية؟
- موظف الاستقبال

177
00:13:04,416 --> 00:13:05,456
هيا بنا

178
00:13:05,536 --> 00:13:07,736
- ومن ثم
- ما الذي يجري هنا؟

179
00:13:36,136 --> 00:13:37,976
ماذا فعل برقبته؟

180
00:13:40,056 --> 00:13:41,176
لا أعرف

181
00:13:41,856 --> 00:13:43,416
تبدو وكأنها كانت سكيناً غير حادة

182
00:13:44,176 --> 00:13:45,416
ربما لتجعل الأمر مؤلماً؟

183
00:13:45,816 --> 00:13:46,936
من هو المشتبه به؟

184
00:13:47,216 --> 00:13:48,296
التي تقيم في هذه الغرفة

185
00:13:48,656 --> 00:13:50,616
تذمر الناس بجنون لأن صوته
كان مرتفعاً للغاية

186
00:13:51,976 --> 00:13:53,656
من غطاه؟

187
00:13:58,976 --> 00:14:00,376
هل غطيته؟

188
00:14:00,496 --> 00:14:01,936
لا يا سيدي هكذا وجدناه

189
00:14:02,016 --> 00:14:03,976
- هل من شهود؟
- ليس بعد

190
00:14:05,616 --> 00:14:06,856
وجدوه على هذا الحال

191
00:14:10,056 --> 00:14:11,456
هل تفقّدوا تسجيلات كاميرات المراقبة؟

192
00:14:11,736 --> 00:14:12,856
رجال الأمن

193
00:14:13,816 --> 00:14:14,976
لم أنت

194
00:14:17,976 --> 00:14:19,256
ماذا عن تسجيلات كاميرات المراقبة؟

195
00:14:21,016 --> 00:14:22,616
إنهم يتفقدونها الآن

196
00:14:23,136 --> 00:14:25,056
لكن ليس لديهم
أي لقطات للمشتبه به وهو يغادر

197
00:14:27,056 --> 00:14:29,616
قام بتغطية الموتى
قبل أن يهرب من مسرح الجريمة

198
00:14:32,016 --> 00:14:33,576
لكن الكاميرا لم تصوره وهو يغادر

199
00:14:33,696 --> 00:14:36,536
لا بد أنه ملأ استمارة دخول

200
00:14:37,136 --> 00:14:38,696
لكننا لن نتمكن من الدخول أنا متأكد

201
00:14:38,816 --> 00:14:40,776
بما أن ذلك انتهاك لقوانين الخصوصية

202
00:14:40,936 --> 00:14:42,856
القتلة ليس لديهم حقوق

203
00:14:42,936 --> 00:14:45,176
يجب أن نجمعهم جميعاً ونرسلهم إلى السجن

204
00:14:46,056 --> 00:14:47,976
لا أفهم الأمر فحسب

205
00:14:51,856 --> 00:14:53,216
ليس أنت

206
00:14:53,616 --> 00:14:54,576
ماذا؟

207
00:14:59,656 --> 00:15:00,976
أفترض أنهم لم يبحثوا هنا

208
00:15:15,536 --> 00:15:19,576
أعلم أنك من النوع الذي يدخل
في التحقيق بالحظ الخالص

209
00:15:19,656 --> 00:15:21,576
لست كذلك

210
00:15:22,576 --> 00:15:25,816
أعرف شخصاً أكثر منك بكثير

211
00:15:28,496 --> 00:15:29,496
سيدي

212
00:15:30,816 --> 00:15:31,816
اخرج

213
00:15:32,216 --> 00:15:33,216
هل تمزحين؟

214
00:15:34,656 --> 00:15:37,456
سأقتلك إن كنت كذلك

215
00:15:40,976 --> 00:15:41,976
اللعنة

216
00:15:42,336 --> 00:15:43,656
نظرت في عينيه مباشرة

217
00:15:45,336 --> 00:15:47,856
مهلاً أمسكنا بالمجرم الحقيقي لذا لا تدخل

218
00:15:47,936 --> 00:15:49,656
تعالين لاحقاً

219
00:16:00,416 --> 00:16:01,936
هل فعلتها يا سيد "سونغ وو جي"؟

220
00:16:03,696 --> 00:16:04,696
لا أعرف

221
00:16:06,576 --> 00:16:08,776
هل غطيت الجثة لأنك كنت خائفة
من النظر إليها؟

222
00:16:10,056 --> 00:16:11,256
لكن لماذا قتلته؟

223
00:16:11,936 --> 00:16:13,176
لا يمكنك تذكر هذا أيضاً؟

224
00:16:16,616 --> 00:16:18,416
أظن أن حلماً راودني

225
00:16:19,896 --> 00:16:21,416
هل كان ذلك الحلم عن قتله؟

226
00:16:25,136 --> 00:16:27,936
وأنت مغطاة بالدماء هكذا لم تكوني قادرة
على الهرب إلى أي مكان

227
00:16:28,016 --> 00:16:30,376
واقتحمت الشرطة المكان
عندما لم تكن بكامل قواك العقلية

228
00:16:30,455 --> 00:16:31,976
لذا ربما يكون هذا سبب اختبائك

229
00:16:32,376 --> 00:16:33,816
لكن أين السلاح؟

230
00:16:36,175 --> 00:16:37,496
كيف قتلته في حلمك؟

231
00:16:37,576 --> 00:16:39,455
أنت محق

232
00:16:39,935 --> 00:16:42,455
لن تقبل المحكمة الأمر إذا لم يكن السلاح بحوزتنا

233
00:16:45,776 --> 00:16:46,776
حسناً

234
00:16:47,736 --> 00:16:49,816
كنت عطشاً بشكل غريب

235
00:17:02,296 --> 00:17:03,536
هل عضضته؟

236
00:17:12,736 --> 00:17:13,736
أعطني واحدة أخرى

237
00:17:30,456 --> 00:17:32,816
هل أنت عامل مزرعة؟

238
00:17:33,576 --> 00:17:35,056
لماذا تأكل كثيراً؟

239
00:17:35,376 --> 00:17:37,536
أنا منزعج لذا لا تقولي شيئاً

240
00:17:40,616 --> 00:17:41,616
تفضل

241
00:17:43,856 --> 00:17:45,336
إن كان لديك ما تقوله قله

242
00:17:56,336 --> 00:17:57,216
إلام تنظر؟

243
00:17:57,296 --> 00:17:59,176
أتعرفون أين كانت وكالة الشرطة الوطنية؟

244
00:17:59,256 --> 00:18:00,456
إنه قيد التطوير الآن

245
00:18:00,536 --> 00:18:02,096
يبنون هناك شققاً سكنية صحيح؟

246
00:18:02,736 --> 00:18:04,536
اتُخذ القرار بأن ثلاثة مسؤولين في الشرطة

247
00:18:04,616 --> 00:18:06,136
سيتلقون التعيينات الخاصة

248
00:18:06,216 --> 00:18:07,776
حقاً؟ ما هي الشروط؟

249
00:18:08,176 --> 00:18:10,456
حلم زوجتي هو الانتقال
إلى تلك الشقة الجديدة

250
00:18:11,256 --> 00:18:12,616
الأقدمية عدد من تعيلهم

251
00:18:12,696 --> 00:18:14,896
ويتم تقييم الحالة الاجتماعية

252
00:18:15,176 --> 00:18:18,016
لكن سجلات الاعتقال ودرجات
الأداء تأخذ النسبة الأعلى

253
00:18:18,776 --> 00:18:21,096
الشقة من نصيبك إن تم اختيارك

254
00:18:21,176 --> 00:18:22,456
إنه يفوز بالجائزة الكبرى

255
00:18:22,696 --> 00:18:25,256
من تظن أننا نستطيع أن نعتقل؟ إرهابي؟

256
00:18:27,216 --> 00:18:29,336
لا تعرف أبداً ماذا سيحدث

257
00:18:29,416 --> 00:18:32,016
إن أريتهم شيئاً اليوم

258
00:18:32,256 --> 00:18:33,576
ماذا ستريهم؟

259
00:18:34,456 --> 00:18:35,736
أنا أفكر في الأمر

260
00:18:47,296 --> 00:18:49,696
ترفق بالبيسبول
احرص على ألّا تتأذى مجدداً

261
00:18:50,096 --> 00:18:51,096
فهمت

262
00:19:00,216 --> 00:19:02,696
هل تعتنق ديناً الآن؟

263
00:19:03,296 --> 00:19:04,696
صديق

264
00:19:06,936 --> 00:19:08,216
أنا منقذته

265
00:19:11,136 --> 00:19:12,256
ما الأمر؟

266
00:19:12,376 --> 00:19:14,216
ظهر اسم وحدتك أثناء التحقيق

267
00:19:14,976 --> 00:19:15,976
[كيف ذلك؟]

268
00:19:16,296 --> 00:19:18,176
أنت المسؤولة عن المتدربين
هذه الأيام صحيح؟

269
00:19:18,656 --> 00:19:20,776
المجرم اشترى مخدراً ما
من متدربة لدى "إس أو يو"

270
00:19:28,536 --> 00:19:31,176
سمعت أنه عقار قانوني تماماً

271
00:19:32,056 --> 00:19:34,176
هذا يعني أن أمرك لن يُكتشف أبداً

272
00:19:36,256 --> 00:19:37,496
هل بقي لديك أي مخدرات؟

273
00:19:38,096 --> 00:19:40,016
تلقيت حوالي 3 أو 4 حبات

274
00:19:40,456 --> 00:19:41,616
لكن أظن أنني تناولتها كلها

275
00:19:42,176 --> 00:19:43,656
[ما اسم المتدربة؟]

276
00:19:43,736 --> 00:19:44,736
"لي جونغ تاي"

277
00:19:45,376 --> 00:19:46,456
"لي جونغ تاي"؟

278
00:19:47,816 --> 00:19:48,816
إذاً

279
00:19:51,576 --> 00:19:54,616
[على أية حال أريد أن أخبرك أننا
سنرسل إليك المعاملات الورقية]

280
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
عمل جيد

281
00:19:56,736 --> 00:19:58,536
إن عرفت من هي المنظمة

282
00:19:58,616 --> 00:20:00,056
سيزيد هذا
من سجل الاعتقالات التي تعرضت لها

283
00:20:00,136 --> 00:20:01,376
ماذا تعني؟

284
00:20:01,776 --> 00:20:03,256
أُعلمك فحسب

285
00:20:09,416 --> 00:20:10,776
يا إلهي

286
00:20:15,136 --> 00:20:16,896
سأعود حالاً

287
00:20:16,976 --> 00:20:18,496
لذا احرس طعامي

288
00:20:19,696 --> 00:20:21,056
إنها أهم من الطعام؟

289
00:20:28,816 --> 00:20:30,136
هذا ليس من عادتها

290
00:20:43,416 --> 00:20:45,096
لا تقلقي حذرت الجميع

291
00:20:45,176 --> 00:20:46,896
ألا أتناول شريحة لحم الخنزير خاصتك

292
00:20:48,776 --> 00:20:49,936
ماذا يفعلون؟

293
00:20:50,296 --> 00:20:52,496
لا تخبريني أنهما يمارسان الجنس هنا

294
00:20:53,416 --> 00:20:54,616
هؤلاء الأوغاد

295
00:20:56,176 --> 00:20:57,456
المتدرب "لي جونغ تاي"؟

296
00:21:01,776 --> 00:21:03,096
المتدرب "لي جونغ تاي"

297
00:21:03,816 --> 00:21:05,216
أنقذوني

298
00:21:16,496 --> 00:21:17,496
ما خطبه؟

299
00:21:19,736 --> 00:21:21,256
قف مكانك يا "لي جونغ تاي"

300
00:21:41,736 --> 00:21:43,256
خذه للخارج يا "سيونغ يونغ"

301
00:22:11,416 --> 00:22:12,816
الحوض هو التالي

302
00:22:21,176 --> 00:22:22,176
ما هذا؟

303
00:22:22,856 --> 00:22:23,856
كيف لي أن أعرف؟

304
00:22:39,176 --> 00:22:42,216
سأبقى هنا لذا أحضري له المساعدة

305
00:22:44,296 --> 00:22:45,296
هيا

306
00:22:47,296 --> 00:22:49,576
حالة طارئة ألا يوجد أحد هنا؟

307
00:22:49,776 --> 00:22:51,336
هذا موقف حقيقي

308
00:23:04,936 --> 00:23:05,976
سيدتي

309
00:23:06,776 --> 00:23:08,856
اتصل بالإسعاف من فضلك

310
00:23:09,376 --> 00:23:10,576
سيدتي

311
00:23:15,096 --> 00:23:16,416
سيدتي

312
00:23:25,336 --> 00:23:27,496
سيدتي

313
00:23:40,096 --> 00:23:41,096
أحضر لي الرف

314
00:23:48,216 --> 00:23:49,536
احذر من أن تتعرض للعض

315
00:24:16,256 --> 00:24:18,216
- ما الأمر؟
- كان عليك أن تخبرني أنه خطير

316
00:24:18,296 --> 00:24:19,536
كدت أموت

317
00:24:20,136 --> 00:24:22,016
ماذا تعني؟ لماذا قد تموت؟

318
00:24:22,656 --> 00:24:24,936
كيف يُعقل أنه بخير بعد إصابته بطلق ناري؟

319
00:24:25,016 --> 00:24:27,376
من أطلق النار على من؟ هل أنت بخير؟

320
00:24:27,856 --> 00:24:29,656
بالطبع أنا بخير

321
00:24:30,336 --> 00:24:32,616
كيف قبضت على شخص كهذا من دون مسدس؟

322
00:24:33,696 --> 00:24:35,496
أقنعته

323
00:24:35,856 --> 00:24:38,056
هل كان ذلك ممكناً حتى؟ هل تمكنت
من التواصل معه؟

324
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
أخبرني ما حدث بالتفصيل

325
00:24:41,256 --> 00:24:42,296
هل قابلت "لي جونغ تاي"؟

326
00:24:42,536 --> 00:24:43,536
[نعم]

327
00:24:44,496 --> 00:24:47,616
هل حاول عضك؟

328
00:24:47,736 --> 00:24:48,776
أنت تعرف جيداً

329
00:24:49,576 --> 00:24:51,976
ما هذا الهراء

330
00:24:54,016 --> 00:24:55,016
[مرحباً؟]

331
00:24:55,616 --> 00:24:56,616
[مهلاً يا "يون ساي بوم"]

332
00:24:57,456 --> 00:24:58,536
[هل أنت بخير؟]

333
00:24:59,576 --> 00:25:01,256
[أجبني مهلاً]

334
00:25:01,616 --> 00:25:02,416
نعم

335
00:25:03,096 --> 00:25:06,296
لماذا لم تجب؟ أخفتني للحظة

336
00:25:57,496 --> 00:25:58,776
أيتها الضابط الأقدم "يون"

337
00:26:02,816 --> 00:26:04,216
حمام النساء

338
00:26:04,296 --> 00:26:05,576
الرجل الذي أطلقت النار عليه

339
00:26:06,296 --> 00:26:08,056
هناك احتمال أن يكون مصاباً بمرض معد

340
00:26:18,696 --> 00:26:20,296
أي نوع من الأمراض المعدية؟

341
00:26:20,616 --> 00:26:21,936
إننا نبحث في ذلك الآن

342
00:26:22,496 --> 00:26:24,656
[إلى من تتحدثين يا "ساي بوم"؟]

343
00:26:28,896 --> 00:26:30,416
إنه المقدم "هان تاي سيوك"

344
00:26:31,216 --> 00:26:33,136
مركز إدارة الأزمات
في مركز إدارة الكوارث المركزي

345
00:26:33,256 --> 00:26:35,096
ستعاود الضابط الأقدم "يون" الاتصال بك

346
00:26:37,296 --> 00:26:38,336
أعطني سلاحك

347
00:26:38,416 --> 00:26:39,936
ونتعاون مع التحقيق

348
00:27:07,176 --> 00:27:08,296
من أنتم؟

349
00:27:08,416 --> 00:27:09,536
يمكنك تناول شريحة لحم الخنزير خاصتي

350
00:27:09,616 --> 00:27:10,536
"ساي بوم"

351
00:27:10,616 --> 00:27:12,656
ستصدر وكالة الشرطة
الوطنية التعليمات قريباً

352
00:27:12,896 --> 00:27:14,656
رسمياً ما حدث سابقاً كان حادثاً

353
00:27:14,816 --> 00:27:15,976
تذكّر أن تبقي الأمر سرّياً

354
00:27:16,056 --> 00:27:18,696
سنأخذها لأنها ربما أُصيبت بالمرض

355
00:27:26,696 --> 00:27:28,696
نعم أيها الملازم أول "هان تاي سيوك"؟

356
00:27:29,496 --> 00:27:30,896
[لا لا تنهي المكالمة]

357
00:27:31,136 --> 00:27:33,456
أنا الضابط الأقدم "جونغ يي هيون"
من قسم شرطة "سيانغ"

358
00:27:33,896 --> 00:27:36,336
هلا تخبرينني بإيجاز عما يجري؟

359
00:27:36,416 --> 00:27:37,496
أيتها الضابط الأقدم "يون"

360
00:27:37,576 --> 00:27:40,296
يجب أن يُختبر بما أنها تواصلت
مع متدربة مصابة

361
00:27:43,216 --> 00:27:44,856
لكنها بخير الآن صحيح؟

362
00:27:45,616 --> 00:27:48,056
تم تلقيحها مسبقاً بما أنها عاملة أساسية

363
00:27:48,256 --> 00:27:50,656
عن أي نوع من العدوى تتكلم؟

364
00:27:50,896 --> 00:27:52,056
سنبحث في الأمر ونكتشف

365
00:27:52,216 --> 00:27:53,936
يجب أن أذهب كان "لي جونغ تاي" صحيح؟

366
00:27:54,576 --> 00:27:55,856
[المتدربة المصابة]

367
00:27:56,816 --> 00:28:00,656
اعتقلنا في الواقع مشتبهاً به
بجريمة قتل كان على تواصل معه

368
00:28:00,936 --> 00:28:02,296
هل قلت "جريمة قتل"؟

369
00:28:02,536 --> 00:28:04,376
[عضّ رقبة رجل]

370
00:28:05,256 --> 00:28:07,296
هل لذلك علاقة بالعدوى؟

371
00:28:08,776 --> 00:28:10,816
مركز شرطة "سيانغ" صحيح؟ سأقابلك هناك

372
00:28:11,176 --> 00:28:12,176
[لحظة واحدة]

373
00:28:12,256 --> 00:28:14,976
هل يجب حجر كل من تواصل مع المصابين؟

374
00:28:15,096 --> 00:28:17,216
إن تعرّضت للعضّ أو الخدش

375
00:28:36,176 --> 00:28:38,336
إن لم تتعرض للعض أو الخدش فلا بأس

376
00:28:40,056 --> 00:28:41,136
أنت "هان تاي سيوك" صحيح؟

377
00:28:41,976 --> 00:28:43,216
أين "ساي بوم"؟

378
00:28:45,776 --> 00:28:47,576
يتم فحصها في مكان آمن

379
00:29:34,896 --> 00:29:36,896
أنت جندي لكنك تعمل في القطاع المدني

380
00:29:37,336 --> 00:29:40,096
يجب أن نعمل معاً في أوقات الأزمات

381
00:29:41,216 --> 00:29:42,336
إذاً أنت تقول

382
00:29:42,416 --> 00:29:45,176
يجعل هذا المرض الناس
يعضّون الآخرين حين يُصابون؟

383
00:29:46,296 --> 00:29:49,296
نعتقد أنّه نوع فيروسيّ يؤثر على الدماغ

384
00:29:49,896 --> 00:29:51,696
عندما تُعضّ إما أن تموت بسبب فقدان الدم

385
00:29:52,576 --> 00:29:53,856
أو سيلتهب جرحك

386
00:29:54,016 --> 00:29:55,096
يا إلهي

387
00:29:55,416 --> 00:29:58,016
إنها تعض للتلوث وكأن
البث الجوي لم يكن كافياً؟

388
00:29:58,296 --> 00:30:00,296
طرق العدوى محدودة جداً لذا لا تقلقوا

389
00:30:00,536 --> 00:30:02,976
عودوا إلى مهامكم رجاءً

390
00:30:03,056 --> 00:30:04,296
مهلاً انتظر

391
00:30:05,016 --> 00:30:06,976
ليس علينا أن نفرض الحجر الصحي صحيح؟

392
00:30:07,096 --> 00:30:09,296
احرصوا على توقيع إعلان السرية فحسب

393
00:30:10,656 --> 00:30:13,016
قال المشتبه به إنه تناول نوعاً من الحبوب

394
00:30:15,416 --> 00:30:17,736
قال إنه حصل عليه من المتدربة

395
00:30:19,936 --> 00:30:21,096
هل

396
00:30:21,376 --> 00:30:22,416
هل تناولت ذلك القرص؟

397
00:30:23,736 --> 00:30:26,176
لا ربما ليس مرضاً معدياً

398
00:30:26,256 --> 00:30:28,136
ألا تظن أنه تأثير جانبي لمخدر للهلوسة؟

399
00:30:28,776 --> 00:30:30,256
هذا مستبعد

400
00:30:30,736 --> 00:30:32,296
لكن قد يكون له تأثير

401
00:30:32,856 --> 00:30:34,696
اتصلي بي رجاءً إذا تمكنت
من العثور على الحبوب

402
00:30:38,536 --> 00:30:40,056
الضابط الأقدم "جونغ يي هيون"

403
00:30:41,696 --> 00:30:43,096
هل عدت للعب البيسبول؟

404
00:30:43,456 --> 00:30:45,496
كانت لدي آمال كبيرة معقودة عليكما
في المدرسة الثانوية

405
00:30:46,736 --> 00:30:47,856
الأمر هو

406
00:30:47,976 --> 00:30:49,536
لم أعد أستطيع الركض بسرعة

407
00:30:51,736 --> 00:30:52,776
هذا سيئ جداً

408
00:30:57,016 --> 00:30:59,776
لا بد أنه من أشد معجبي البيسبول
تعرّف عليك

409
00:31:00,216 --> 00:31:01,776
مرحباً طلبت تحليلاً للمخدرات صحيح؟

410
00:31:02,096 --> 00:31:03,496
نعم قمت بتسليم عينة من شعره

411
00:31:03,576 --> 00:31:04,816
سأرسل لك رقم هاتف

412
00:31:04,896 --> 00:31:06,496
أرسل لي العنوان

413
00:31:07,336 --> 00:31:08,536
مهلاً إلى أين تذهب؟

414
00:31:08,616 --> 00:31:09,656
للعثور على الحبوب

415
00:32:17,536 --> 00:32:18,656
"جونغ غوك"

416
00:32:19,096 --> 00:32:20,136
وجدته

417
00:32:20,216 --> 00:32:22,096
[أتصل بك كي لا تضيع الوقت]

418
00:32:22,336 --> 00:32:24,336
وصلتني النتائج للتو

419
00:32:24,736 --> 00:32:25,816
ليس معه شيء

420
00:32:27,776 --> 00:32:28,936
حقاً؟

421
00:32:29,256 --> 00:32:31,296
نعم أفترض أنه مصاب
بالمرض المعدي في النهاية

422
00:32:31,936 --> 00:32:34,296
أتساءل إن كان بوسعي العودة
إلى المنزل الليلة

423
00:32:35,016 --> 00:32:36,976
إن صحت بأسناني أمام زوجتي

424
00:32:37,056 --> 00:32:38,776
ولكن ستصرعهم جميعاً

425
00:32:39,296 --> 00:32:40,496
ماذا عن القرص الذي وجدته إذاً؟

426
00:32:40,936 --> 00:32:42,896
قد يكون دواءً مثلجاً
أو مسكناً للألم أو متعدد الفيتامينات

427
00:32:42,976 --> 00:32:44,176
من يعلم؟ قد يكون أي شيء

428
00:32:44,376 --> 00:32:46,736
[توقفي عن هدر وقتك
اذهب إلى المنزل ونم قليلاً فحسب]

429
00:33:15,183 --> 00:33:16,343
أهلاً يا "إيل هو"

430
00:33:29,343 --> 00:33:30,983
مهلاً لماذا لم تلعب اليوم؟

431
00:33:31,903 --> 00:33:33,023
تعالي معي

432
00:33:42,863 --> 00:33:45,103
اسمعي إما أن تتصلي بي
أو تجيبي حين أتصل على الأقل

433
00:33:45,943 --> 00:33:47,343
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

434
00:33:47,503 --> 00:33:49,023
حسناً سمعتك

435
00:33:49,742 --> 00:33:50,903
على أية حال

436
00:33:52,222 --> 00:33:53,262
ألق نظرة

437
00:33:53,742 --> 00:33:54,782
ما هذا؟

438
00:33:55,183 --> 00:33:56,863
نوع من المخدر لكنني لا أعرف ما هو

439
00:33:56,943 --> 00:33:58,583
لماذا تعطيني دواءً؟

440
00:33:58,702 --> 00:34:01,023
لا تسئ فهمي اسمعيني أولاً اتفقنا؟

441
00:34:01,423 --> 00:34:03,383
طُردت لأنك تعاطيت المخدرات

442
00:34:03,463 --> 00:34:04,983
ظننت أنه منشط عشبي

443
00:34:05,383 --> 00:34:07,063
حقاً وتسمين نفسك صديقة

444
00:34:07,143 --> 00:34:09,463
هذا ليس صحيحاً
أنت فعلت ذلك لتلعب البيسبول بشكل أفضل

445
00:34:09,543 --> 00:34:11,503
أردت أن ألعب جيداً أيضاً لكن ذلك لم ينجح

446
00:34:11,583 --> 00:34:13,623
لا تأت على ذكر ذلك هذا كله من الماضي

447
00:34:13,702 --> 00:34:14,903
نعم في الماضي

448
00:34:14,983 --> 00:34:17,222
جمعت شتات نفسك ودرست بجدّ بعد ذلك

449
00:34:17,302 --> 00:34:19,702
فسيولوجيا الحاسوب وعلم الكمبيوتر

450
00:34:22,583 --> 00:34:24,623
هذا مهم هذا هو السبب

451
00:34:29,303 --> 00:34:30,423
هذا ليس مخدراً

452
00:34:31,183 --> 00:34:32,183
لم لا؟

453
00:34:32,463 --> 00:34:33,823
أترى ذلك الرقم التسلسلي؟

454
00:34:35,423 --> 00:34:36,863
من يبذل ذلك الجهد الكبير من أجل دواء؟

455
00:34:36,943 --> 00:34:38,103
لا يضعون علامات تجارية على المنتجات

456
00:34:38,183 --> 00:34:39,663
تم صنع هذا من قبل شركة أدوية

457
00:34:40,143 --> 00:34:42,103
ابحثوا في قاعدة بيانات الأدوية

458
00:34:42,903 --> 00:34:45,743
- ابحث عنها من أجلي
- أنا؟ متى تحتاجه؟

459
00:34:45,823 --> 00:34:46,823
الآن

460
00:34:49,943 --> 00:34:51,023
أيقظني عندما تجده

461
00:35:00,183 --> 00:35:01,183
افتح فمك

462
00:35:15,463 --> 00:35:16,663
هل تسحب دماً أيضاً؟

463
00:35:57,103 --> 00:35:58,503
ما هذا المكان؟

464
00:35:59,583 --> 00:36:01,703
ليس مشفى يبدو أنها مدرسة

465
00:36:02,183 --> 00:36:03,263
لا يمكننا أن نسمح لرجل مصاب

466
00:36:03,343 --> 00:36:05,903
يمكنها عض رقاب الناس بشكل طليق
في مكان مزدحم

467
00:36:07,183 --> 00:36:10,423
هل سينتهي بي المطاف مثل "لي جونغ تاي"؟

468
00:36:19,263 --> 00:36:20,863
أمزح فحسب

469
00:36:20,943 --> 00:36:22,023
لن أعضك

470
00:36:22,823 --> 00:36:25,023
- ستتأذين
- بالضبط

471
00:36:25,103 --> 00:36:26,543
أعطني بعض الإجابات

472
00:36:31,303 --> 00:36:33,023
ظننت أنك كنت تضع مرهماً عليها

473
00:36:39,743 --> 00:36:42,823
ماذا يجب أن أفعل حتى نحصل على النتائج؟

474
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
قدّم إفادتك

475
00:36:46,903 --> 00:36:48,663
أخبرني بما حدث اليوم

476
00:36:51,583 --> 00:36:54,663
رأيت "لي جونغ تاي" يهاجم زميلاً متدرباً

477
00:36:54,743 --> 00:36:56,103
لذا حاولت إيقافه

478
00:36:56,383 --> 00:36:57,983
كيف ظهر "لي جونغ تاي"؟

479
00:36:58,143 --> 00:36:59,343
بدا في حالة سيئة جداً

480
00:36:59,423 --> 00:37:00,623
بدقة أكثر بقليل

481
00:37:01,303 --> 00:37:03,663
بدت عيناه بيضاوين ومغبشتين

482
00:37:03,743 --> 00:37:05,183
كما لو كان مصاباً بإعتام
عدسة العين في كلتا عينيه

483
00:37:05,983 --> 00:37:08,583
حاول نهشي كما لو كان حيواناً

484
00:37:09,223 --> 00:37:10,223
أطلقت عليه النار مرتين

485
00:37:10,303 --> 00:37:12,543
لكن لم يبد عليه أنه يشعر بالألم

486
00:37:13,823 --> 00:37:14,823
هل هذا

487
00:37:15,783 --> 00:37:17,583
شيء مثل داء الكلب؟

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
مشابه لذلك

489
00:37:21,423 --> 00:37:24,063
قال صديقي المحقق إنه
كان منتشياً على الأرجح

490
00:37:24,983 --> 00:37:27,103
إن فقد أحدهم عقله ودمّر شخصاً آخر

491
00:37:27,223 --> 00:37:29,263
ستصدق الشرطة أن الأمر ناجم عن المخدرات

492
00:37:29,463 --> 00:37:31,183
لأنها أسهل إجابة

493
00:37:31,783 --> 00:37:34,863
والأمر أسهل بالنسبة لك
إذا كان مرضاً معدياً

494
00:37:34,943 --> 00:37:37,023
يرى الناس ما يؤمنون به

495
00:37:37,503 --> 00:37:38,503
لكن

496
00:37:39,943 --> 00:37:41,383
ألست شرطياً أيضاً؟

497
00:37:41,663 --> 00:37:44,623
حسناً نحن متخصصون في الهجمات الإرهابية

498
00:37:44,703 --> 00:37:46,663
ديوان الشرطة يدفع رواتبنا هذا كل شيء

499
00:37:52,743 --> 00:37:54,223
هل "لي جونغ تاي"

500
00:37:55,783 --> 00:37:56,903
اتفقنا؟

501
00:37:57,623 --> 00:37:59,183
إنه يتعافى بأعجوبة

502
00:38:00,063 --> 00:38:03,303
سأجد لك مكاناً ترتاح فيه
بينما ننتظر نتائج التحاليل

503
00:38:04,023 --> 00:38:06,223
مهلاً هل لي أن أستعيد هاتفي؟

504
00:38:06,703 --> 00:38:08,103
سأجلب هاتفاً إلى غرفتك

505
00:38:32,743 --> 00:38:33,583
مرحباً؟

506
00:38:33,663 --> 00:38:35,263
[انظر إلى الفوضى التي أوقعتني فيها]

507
00:38:37,023 --> 00:38:39,823
"ساي بوم"؟ هل أنت بخير؟

508
00:38:39,903 --> 00:38:43,303
نعم إنها أنظف من شقة الموظفين الحكوميين

509
00:38:43,503 --> 00:38:45,543
[تعرفان أن عمر ذلك المكان أكثر من 50 سنة]

510
00:38:45,623 --> 00:38:47,823
[يتسرب الماء إلى السقف
عندما تمطر والجو شديد البرودة في الشتاء]

511
00:38:48,143 --> 00:38:50,303
كيف أمكنهم حشر 3 أشخاص في وحدة واحدة؟

512
00:38:50,703 --> 00:38:51,703
أشعر بالبرد الشديد

513
00:38:55,623 --> 00:38:58,383
ألا يهتمون بفاتورة الكهرباء؟

514
00:38:58,463 --> 00:39:00,663
كيف تشعر؟ هل خضعت لفحص؟

515
00:39:00,743 --> 00:39:02,623
[نعم كل شيء ما عدا تنظير القولون]

516
00:39:02,703 --> 00:39:05,663
وإلا أجريت فحصاً شاملاً

517
00:39:06,503 --> 00:39:08,383
يقولون أن نبقى هنا حتى تظهر النتائج

518
00:39:09,063 --> 00:39:10,983
شرحت الأمر لأمك

519
00:39:11,063 --> 00:39:12,663
لم تستطع الانتظار لنصف يوم؟

520
00:39:13,183 --> 00:39:15,903
لا يمكن اعتبار الأخبار كلها جيدة

521
00:39:16,103 --> 00:39:17,343
[لا تقلقي]

522
00:39:17,423 --> 00:39:19,903
[قلت لها إنها لن تتمكن
من الاتصال بك بسبب التدريب]

523
00:39:20,823 --> 00:39:23,623
صحيح لست جاهلة إلى هذه الدرجة

524
00:39:23,743 --> 00:39:26,143
أنا أبحث في هذا أيضاً

525
00:39:27,303 --> 00:39:28,463
على أية حال أين أنت؟

526
00:39:28,543 --> 00:39:31,143
لا فكرة لديّ يبدو مثل سكن جامعي

527
00:39:32,263 --> 00:39:33,983
أنا واثق أنهم لن يقتلوني

528
00:39:34,223 --> 00:39:35,303
[لا أشعر بالغثيان]

529
00:39:35,383 --> 00:39:38,103
[سأهدأ حتى أحصل على النتائج]

530
00:39:38,583 --> 00:39:40,863
حصلنا على نتائج فحص المخدرات للمشتبه به

531
00:39:41,463 --> 00:39:42,463
ليس معه شيء

532
00:39:43,703 --> 00:39:44,703
حقاً؟

533
00:39:45,863 --> 00:39:47,383
هل هو مرض معد فعلاً؟

534
00:39:47,983 --> 00:39:49,223
أظن أن السبب هو المخدرات

535
00:39:50,463 --> 00:39:51,623
أنت شرطي حقاً

536
00:39:51,703 --> 00:39:52,703
ماذا تعني؟

537
00:39:53,903 --> 00:39:54,903
مجرد شيء

538
00:39:55,743 --> 00:39:58,223
على أية حال سأمسك بالجاني

539
00:39:58,583 --> 00:40:01,463
لتتمكني من النوم ليلاً

540
00:40:01,943 --> 00:40:03,383
ارتاحي هناك قليلاً اتفقنا؟

541
00:40:03,663 --> 00:40:05,303
حسناً سأكون بالانتظار

542
00:40:05,383 --> 00:40:06,543
تأخر الوقت طابت ليلتك

543
00:42:56,103 --> 00:42:58,863
مرحباً استيقظ وجدته

544
00:42:59,223 --> 00:43:00,223
ماذا؟

545
00:43:03,183 --> 00:43:05,103
وجدته؟ دعني أرى

546
00:43:06,023 --> 00:43:07,103
التالي

547
00:43:08,623 --> 00:43:09,623
التالي؟

548
00:43:10,903 --> 00:43:11,903
ما هذا؟

549
00:43:14,343 --> 00:43:15,903
دواء تجريبي للالتهاب الرئوي

550
00:43:16,143 --> 00:43:18,303
تعرف كيف بحث الجميع عن
مضادات الفيروسات أثناء "كوفيد"

551
00:43:18,383 --> 00:43:19,623
حين عُرض

552
00:43:19,943 --> 00:43:21,983
لكنه سُحب بسبب آثاره الجانبية

553
00:43:22,383 --> 00:43:23,383
آثار جانبية؟

554
00:43:24,463 --> 00:43:27,783
الإدمان والهلوسات وتقلبات المشاعر

555
00:43:28,543 --> 00:43:30,583
إنه يحسن التركيز أيضاً

556
00:43:30,663 --> 00:43:32,063
فيه ميزة أيضاً

557
00:43:33,263 --> 00:43:34,743
لماذا لم يكشفه فحص المخدرات؟

558
00:43:34,823 --> 00:43:37,143
ليس كل ما يجعلك مشوشاً هو مخدر غير قانوني

559
00:43:37,223 --> 00:43:39,783
يجب أن يسمى كمخدر غير قانوني

560
00:43:42,983 --> 00:43:43,983
"إيل هو"

561
00:43:45,223 --> 00:43:46,303
ماذا لو

562
00:43:47,583 --> 00:43:52,223
ماذا لو جعل
هذا الناس مسعورين أو ما شابه؟

563
00:43:52,943 --> 00:43:55,623
ستحلّ الفوضى بيعت هذه على نطاق واسع

564
00:43:57,023 --> 00:43:58,863
لكن لم يكن ليحدث ذلك

565
00:44:00,143 --> 00:44:00,943
لم لا؟

566
00:44:02,263 --> 00:44:05,143
لم نواجه أي مشاكل
إلى الآن لماذا قد توجد جثة الآن؟

567
00:44:22,503 --> 00:44:23,943
هل حددتم مكان الهاتف؟

568
00:44:24,463 --> 00:44:25,623
مهلاً

569
00:44:27,023 --> 00:44:28,463
كانت جامعة من نوع ما

570
00:44:28,743 --> 00:44:29,823
هل هو طالب؟

571
00:44:31,263 --> 00:44:32,983
أليست هذه كلية بالاسم فقط؟

572
00:44:33,143 --> 00:44:34,783
لا بد أن ذلك الشخص كان طالباً فاشلاً

573
00:44:36,823 --> 00:44:38,223
- شكراً
- مرحباً

574
00:44:40,023 --> 00:44:41,423
هل كنت قاسية جداً؟

575
00:44:54,383 --> 00:44:55,823
ليس هناك من يوقظني

576
00:44:55,903 --> 00:44:58,143
وليس عليّ الذهاب إلى العمل كم هذا جميل

577
00:44:59,903 --> 00:45:01,223
الطقس بارد

578
00:45:08,423 --> 00:45:09,663
آنسة "يون ساي بوم" تعال إلى الخارج

579
00:45:11,183 --> 00:45:12,863
أيها الملازم متى

580
00:45:14,543 --> 00:45:16,103
هل ظهرت نتائج الفحص؟

581
00:45:16,183 --> 00:45:17,503
سنقوم باختبارك مجدداً

582
00:45:21,103 --> 00:45:22,183
أيها الملازم

583
00:45:22,303 --> 00:45:25,623
أخبرني قبل أن تزيلوا قطعة من جلدي اليوم

584
00:45:26,103 --> 00:45:27,623
وإلا فإن مشاعري ستُجرح بالفعل

585
00:45:36,783 --> 00:45:38,743
هل هناك مرضى آخرون هنا؟

586
00:45:46,263 --> 00:45:47,383
"لي جونغ تاي"؟

587
00:45:49,863 --> 00:45:50,983
دعيني أتحدث إليه للحظة

588
00:45:51,063 --> 00:45:52,183
لا يمكنك

589
00:45:55,703 --> 00:45:56,823
آنسة "يون"

590
00:45:57,703 --> 00:45:58,863
آنسة "يون"

591
00:46:00,903 --> 00:46:02,023
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً

592
00:46:12,783 --> 00:46:13,903
هل أنت بخير؟

593
00:46:15,023 --> 00:46:16,903
الجو بارد قليلاً

594
00:46:17,783 --> 00:46:18,903
لكنني بخير

595
00:46:29,983 --> 00:46:32,303
هل تذكر أنني أطلقت النار عليك؟

596
00:46:33,903 --> 00:46:34,943
نعم

597
00:46:35,023 --> 00:46:36,943
ماذا عن عضّ المتدربة الأخرى وهاجمتي؟

598
00:46:38,783 --> 00:46:40,543
لست متأكداً

599
00:46:42,823 --> 00:46:43,983
هذا صحيح

600
00:46:45,583 --> 00:46:46,903
تراجعي يا آنسة "يون"

601
00:46:46,983 --> 00:46:48,063
قد يكون خطيراً

602
00:46:48,423 --> 00:46:49,623
لا بأس

603
00:46:49,783 --> 00:46:51,143
يبدو بخير

604
00:46:55,863 --> 00:46:57,703
هل جننت بعد تعاطيك بعض المخدرات؟

605
00:46:58,463 --> 00:46:59,863
من أين حصلت عليها؟

606
00:47:02,023 --> 00:47:04,743
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

607
00:47:05,303 --> 00:47:07,463
الرجل الذي أعطيته
المخدرات تم اعتقاله للتو

608
00:47:08,263 --> 00:47:11,863
أنت تعلم أنك ستُعاقب
بالإضافة لأنك ضابط شرطة صحيح؟

609
00:47:15,663 --> 00:47:16,783
أترى هذه؟

610
00:47:17,983 --> 00:47:19,583
أنت فعلت هذا بي يا "جونغ تاي"

611
00:47:20,863 --> 00:47:23,423
يقولون إن هذا مرض معد هنا
لكنني لست متأكداً تماماً

612
00:47:24,223 --> 00:47:25,423
أريد أن أعرف

613
00:47:26,103 --> 00:47:27,263
سواء كان هذا مرضاً

614
00:47:28,223 --> 00:47:29,663
أو إن كان هذا بسبب العقار

615
00:47:31,263 --> 00:47:32,463
"جونغ تاي"

616
00:47:34,303 --> 00:47:36,583
بتلك الطريقة يمكنني أن أخضع للفحص بسهولة

617
00:47:40,823 --> 00:47:42,743
ألا يمكنني شرب بعض الماء؟

618
00:47:42,863 --> 00:47:43,943
لا يمكنه ذلك أبداً

619
00:47:44,223 --> 00:47:45,543
أنا ظمآن جداً

620
00:47:46,103 --> 00:47:47,183
قالت إنه لا يمكنك ذلك

621
00:47:50,663 --> 00:47:51,823
أشعر بالعطش

622
00:47:56,823 --> 00:47:58,543
مهلاً ماذا تفعل؟

623
00:47:59,223 --> 00:48:00,863
افتحي عينيك نحن نتحدث

624
00:48:06,476 --> 00:48:07,556
مرحباً

625
00:48:22,316 --> 00:48:23,436
"لي جونغ تاي"

626
00:48:55,396 --> 00:48:56,556
ابذلي قصارى جهدك اليوم

627
00:48:56,676 --> 00:48:58,196
هيا

628
00:49:44,876 --> 00:49:46,156
أيها المُقدم "هان تاي سيوك"

629
00:49:47,116 --> 00:49:48,236
أنت في الخارج صحيح؟

630
00:50:10,036 --> 00:50:12,676
[أنت تقترب من وجهتك]

631
00:50:22,596 --> 00:50:24,116
[قد وصلت إلى وجهتك]

632
00:50:24,196 --> 00:50:25,996
[سينتهي دليل الطريق]

633
00:50:32,876 --> 00:50:34,276
ما الذي جاء بك إلى هنا؟

634
00:50:34,756 --> 00:50:36,436
أليست هذه جامعة "وون جونغ"؟

635
00:50:36,556 --> 00:50:37,996
أُغلق بسبب قصور

636
00:50:38,076 --> 00:50:39,796
الجيش يستخدمه حالياً

637
00:50:42,276 --> 00:50:43,396
أنا من الشرطة

638
00:50:43,476 --> 00:50:44,996
هل يمكنني مقابلة الشخص المسؤول؟

639
00:50:45,076 --> 00:50:47,156
أخشى أنك لا تستطيع
هذه منطقة عسكرية سرية

640
00:50:50,463 --> 00:50:51,543
إذاً

641
00:50:52,103 --> 00:50:55,023
انقل رسالة إلى المقدم "هان تاي سيوك"

642
00:50:55,223 --> 00:50:57,223
أنني أحضرت العقار الذي ذكرته من قبل

643
00:51:06,503 --> 00:51:07,623
دعه يدخل

644
00:51:13,023 --> 00:51:15,263
جعلتني أقابل "لي جونغ تاي" عن قصد صحيح؟

645
00:51:15,743 --> 00:51:17,183
حتى إنك ركّبت كاميرات مراقبة

646
00:51:17,903 --> 00:51:19,783
أردت أن أعرف متى قد يشعر بالعطش

647
00:51:22,023 --> 00:51:23,183
أتشعر بالعطش؟

648
00:51:23,343 --> 00:51:26,023
عند الإصابة به يفقد الناس
صوابهم ويعضون الآخرين

649
00:51:26,103 --> 00:51:27,623
يشعرون بعطش شديد

650
00:51:29,303 --> 00:51:30,783
لكن لا يمكن للماء أن يرويها

651
00:51:39,103 --> 00:51:41,623
حتى لو عادوا طبيعيين يظلون يشعرون بالعطش

652
00:51:41,743 --> 00:51:42,863
وتفقد صوابك مجدداً

653
00:51:42,943 --> 00:51:45,503
نحن نبحث في الظروف
عندما يشعرون بالعطش

654
00:51:46,023 --> 00:51:47,103
كنت أشعر بالفضول

655
00:51:47,543 --> 00:51:49,623
كيف سيكون حال "لي جونغ تاي" حالما يراك

656
00:51:49,983 --> 00:51:52,703
إذاً أردت أن تعرف كيف سيبدو حالما
يرى الشخص الذي أطلق النار عليه؟

657
00:51:53,383 --> 00:51:54,823
تعرف على عائلته

658
00:51:55,623 --> 00:51:57,183
لكني كنت أتساءل عن الآخرين

659
00:51:58,183 --> 00:51:59,983
لم يكن هذا الشيء الوحيد

660
00:52:01,303 --> 00:52:02,863
كان قلبه ينبض ببطء

661
00:52:02,983 --> 00:52:04,743
بدا أن ألمه قد خفف

662
00:52:05,663 --> 00:52:07,063
وشُفيت جراحه بسرعة

663
00:52:08,663 --> 00:52:11,023
سوف أجني الكثير من المال إن
كان يمكن السيطرة على الأمر

664
00:52:15,743 --> 00:52:17,943
ألهذا السبب تحقق في الأمر بشكل سري؟

665
00:52:18,943 --> 00:52:22,063
بالرغم من أنه ليس معدياً
كثيراً إلا أنه سيخيف الناس

666
00:52:22,143 --> 00:52:24,623
درجة الإرهاق المتعلق بالأمراض
المعدية مرتفعة بالفعل

667
00:52:24,703 --> 00:52:25,943
لا داعي لإحداث جلبة

668
00:52:35,663 --> 00:52:37,343
ولكن لماذا قمت بتشغيل مكيّف الهواء؟

669
00:52:37,783 --> 00:52:40,263
يزداد انتشار المرض تباطؤاً
في درجات الحرارة المنخفضة

670
00:52:46,503 --> 00:52:47,783
هل هذا اختبار أيضاً؟

671
00:52:48,143 --> 00:52:49,943
لأرى إن كنت ظمآناً أم لا

672
00:52:51,383 --> 00:52:53,423
أظهرت نتيجة الفحص أنك بخير تماماً

673
00:52:55,823 --> 00:52:58,023
لكنني لست رجلاً محظوظاً

674
00:52:59,663 --> 00:53:01,023
نل قسطاً من الراحة الآن

675
00:53:01,943 --> 00:53:02,943
تقصد هنا؟

676
00:53:03,183 --> 00:53:05,463
لا في أي مكان تريدينه

677
00:53:07,143 --> 00:53:09,943
هل أنت متأكد؟ هل هذا مسموح؟

678
00:53:11,303 --> 00:53:13,063
يمكن أن يحدث هذا إن قلنا

679
00:53:13,423 --> 00:53:16,383
تأذيت جسدياً وعقلياً بينما كنت تخدم بلدنا

680
00:53:17,063 --> 00:53:19,623
وسنضطر لسحب دمك كل أسبوعين

681
00:53:20,303 --> 00:53:22,023
لم تظهر عليك أي من الأعراض بعد

682
00:53:22,543 --> 00:53:25,103
لذا ربما لديك أجسام مضادة فعلاً

683
00:53:35,783 --> 00:53:37,823
أظنني مهمة نوعاً ما

684
00:53:39,863 --> 00:53:41,023
أسد لي خدمة أخرى

685
00:53:45,503 --> 00:53:47,663
قلت قبل قليل إنني خدمت بلدي بشكل جيد

686
00:53:48,783 --> 00:53:51,423
إذاً أريد أعلى علامة
في تقييم أدائي هذا العام

687
00:53:52,303 --> 00:53:53,303
عفواً؟

688
00:53:53,543 --> 00:53:55,063
شقة التأجير العامة في "سيانغ"

689
00:53:55,143 --> 00:53:56,663
يحجزون بضع وحدات للشرطة

690
00:53:56,743 --> 00:53:58,223
لكنه نظام نقاطي

691
00:53:58,583 --> 00:53:59,983
الحالة الاجتماعية عدد من يعتمدون عليهم

692
00:54:00,103 --> 00:54:01,823
الأقدمية ونتائج مراجعة الأداء

693
00:54:01,903 --> 00:54:02,903
يجمعونها كلها

694
00:54:05,183 --> 00:54:07,783
أفترض أن لديك هذا التأثير الكبير
هل أنا مخطئ؟

695
00:54:10,303 --> 00:54:11,903
أعتقد أنني أستطيع تدبير ذلك

696
00:54:12,703 --> 00:54:15,263
أنت تدير سجلاً جيداً جداً على أية حال

697
00:54:15,583 --> 00:54:17,023
أنا الأفضل

698
00:54:17,423 --> 00:54:19,143
وُلدت لأمنع الهجمات الإرهابية وأحاربها

699
00:54:21,903 --> 00:54:24,943
أنا سعيد أننا متفقان

700
00:54:28,223 --> 00:54:29,503
لم نعد نتصافح

701
00:54:29,583 --> 00:54:30,783
لا هاتفي

702
00:54:36,743 --> 00:54:39,063
ألا تقدمون الفطور هنا؟ هذا مثير للشفقة

703
00:54:47,583 --> 00:54:49,783
شكراً لك سأذهب إلى المنزل وأتناول هذا

704
00:54:54,303 --> 00:54:55,623
هل لديك حبيب؟

705
00:55:00,983 --> 00:55:02,823
أنا لا أكرهك

706
00:55:03,463 --> 00:55:05,383
لكن الفارق العمري كبير جداً

707
00:55:06,943 --> 00:55:08,943
لن تكون علامة أعلى تقييم للأداء كافية

708
00:55:09,023 --> 00:55:10,463
ستحتاجون إلى المزيد من النقاط

709
00:55:10,543 --> 00:55:12,103
هل تخططين للزواج قريباً؟

710
00:55:12,383 --> 00:55:15,303
ارتباطات؟ سأبدأ التخطيط الآن

711
00:55:15,663 --> 00:55:16,903
ألست قلقة؟

712
00:55:18,263 --> 00:55:20,103
سأشتري شقة من بين الشقق مهما كلف الأمر

713
00:55:20,623 --> 00:55:22,143
لذا لا داعي أن تقلقي بهذا الشأن

714
00:55:22,583 --> 00:55:24,663
أتحدث عما رأيته البارحة واليوم

715
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
إذا ساءت الأمور

716
00:55:27,103 --> 00:55:29,583
العالم الذي عرفناه حتى البارحة قد ينهار

717
00:55:30,983 --> 00:55:32,743
هل سيتغير شيء إن قلقت؟

718
00:55:34,543 --> 00:55:35,943
قد لا ينهار العالم في النهاية

719
00:55:50,343 --> 00:55:51,343
سيدتي

720
00:55:52,103 --> 00:55:53,463
أين ملابسي؟

721
00:55:55,303 --> 00:55:56,663
أحرقناهم

722
00:55:56,783 --> 00:55:57,903
فهمت

723
00:55:59,343 --> 00:56:00,703
إذاً هل يجب أن أذهب إلى المنزل هكذا؟

724
00:56:03,943 --> 00:56:05,663
"ساي بوم" مرحباً

725
00:56:06,103 --> 00:56:07,583
هل أنت بخير؟ دعني أرى

726
00:56:13,143 --> 00:56:15,223
ما زلت لا تثق بي

727
00:56:16,663 --> 00:56:18,183
جُرحت مشاعري فعلاً

728
00:56:19,543 --> 00:56:20,823
أنا بخير يمكنني الذهاب إلى المنزل

729
00:56:24,223 --> 00:56:25,663
آسف لتوريطك في هذا

730
00:56:27,583 --> 00:56:28,783
وجهك يبدو كئيباً

731
00:56:28,863 --> 00:56:31,263
حقاً؟ هذا لأنني لم أتناول الفطور

732
00:56:33,063 --> 00:56:34,463
كيف دخلت إلى هنا على أية حال؟

733
00:56:35,103 --> 00:56:36,703
هل قاموا باعتقالك؟ هل عضك أحد أيضاً؟

734
00:56:36,783 --> 00:56:39,343
لا أتيت لإنقاذك

735
00:56:41,383 --> 00:56:43,743
انتظر هنا
يجب أن أذهب وأتحدث إلى شخص ما بسرعة

736
00:56:53,343 --> 00:56:54,343
هذا مثير للإعجاب

737
00:57:05,863 --> 00:57:07,463
يبدو أنك تستطيع أن تلعب البيسبول مجدداً

738
00:57:13,663 --> 00:57:14,663
هل هذا

739
00:57:15,383 --> 00:57:16,463
ذلك القرص؟

740
00:57:16,543 --> 00:57:20,623
هذا صحيح يبدو أنه علاج التهاب رئوي فاشل

741
00:57:20,783 --> 00:57:22,983
الكثير من الناس أخذوه

742
00:57:23,783 --> 00:57:25,303
لذا لا يمكن أن يكون هذا سبب الجنون

743
00:57:25,383 --> 00:57:26,943
لكنني وعدتك بأن أجدها لذا تفضل

744
00:57:28,543 --> 00:57:30,023
لمجرد أن الطقس كان جيداً البارحة

745
00:57:31,103 --> 00:57:32,983
هذا لا يعني أن الأمور ستكون بخير اليوم

746
00:57:39,863 --> 00:57:40,863
سأذهب إذاً

747
00:58:15,183 --> 00:58:17,023
هيا بنا سآخذك إلى المنزل

748
00:58:18,623 --> 00:58:21,703
نعم كان بجانبي طوال الوقت

749
00:58:25,823 --> 00:58:26,823
"يي هيون"

750
00:58:28,743 --> 00:58:30,583
هل تقابلين أحداً بالصدفة؟

751
00:58:31,143 --> 00:58:32,183
ماذا؟ هذا عشوائي جداً

752
00:58:32,263 --> 00:58:33,743
- حقاً؟
- لا

753
00:58:33,823 --> 00:58:35,583
هل تشخرين أو تصرين بأسنانك أثناء النوم؟

754
00:58:36,023 --> 00:58:37,063
لا أظن ذلك

755
00:58:37,303 --> 00:58:38,423
ما رأيك أن نتزوج إذاً؟

756
00:58:40,783 --> 00:58:44,423
"يي هيون"
أخبريه أنك لا تريدينني أن أُعاقب

757
00:58:45,063 --> 00:58:46,263
يريد أن يعتقلني

758
00:58:46,383 --> 00:58:47,463
"ساي بوم"

759
00:58:50,663 --> 00:58:51,703
هل تريدين الخروج؟

760
00:58:56,863 --> 00:58:57,863
لا

761
00:59:00,343 --> 00:59:03,823
قلت لك ذلك اليوم إنني كنت أمزح فقط

762
00:59:04,783 --> 00:59:06,183
أنا لا أمزح

763
00:59:07,263 --> 00:59:08,263
أنا أعني ذلك

764
00:59:48,863 --> 00:59:51,383
[إن بدأ الناس يُصابون بالجنون فجأة]

765
00:59:52,583 --> 00:59:54,983
طلبت مني أن أجمع المعلومات
عن "هان تاي سيوك"

766
00:59:56,903 --> 00:59:58,503
[لا أطيق ذلك الرجل حقاً]

767
00:59:58,783 --> 01:00:00,623
أنا أمتلك منزلاً الآن

768
01:00:00,703 --> 01:00:03,743
[إنه مقفل والوحدات في
هذا الطابق وفي الأسفل هي وحدات إيجار عامة]

769
01:00:03,823 --> 01:00:05,703
[تلك التي في الطابق العلوي
مخصصة للمبيعات العامة]

770
01:00:06,183 --> 01:00:07,743
[اتصل بي مراسل]

771
01:00:08,503 --> 01:00:09,703
هناك طريقة

772
01:00:09,783 --> 01:00:11,703
- [- لنكسب المال ونبقى آمنين
- "لي سيونغ يونغ"

773
01:00:11,983 --> 01:00:13,423
[ثمة مشكلة في المهجع]

774
01:00:13,503 --> 01:00:15,663
أين هم المرضى ذوو الحالات الحرجة؟

775
01:00:16,303 --> 01:00:17,983
[لكنهم أحياء]

776
01:00:18,703 --> 01:00:20,183
[إن ماطلنا سيتأذى المزيد من الناس]