‫"إن كنتم تنضمون إلينا الآن فقط‬ ‫فهذه آخر المستجدات على خبر"‬
‫"ما زال يهيمن على الأخبار اليوم"‬
‫"مداهمة الشرطة الفيدرالية لـ..."‬
‫يا للروعة! هناك الكثير من الأخبار الجيدة‬ ‫عن مداهمة (وايستار)‬
‫انظروا إلى ذلك، انكشف كل شيء‬
‫- أنت سعيد لأنك لست في صفهم، صحيح يا (جي)؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫والدك يريد رؤيتي...‬
‫على الفور في شقته... الآن‬
‫حسناً؟‬
‫- بالطبع، ينبغي أن تذهب‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، هذا يعني أن لك أهمية‬ ‫أنت شخص مهم‬
‫أنا فقط... لديّ...‬
‫أشعر بقلق غبي من أنني سأذهب إلى هناك‬
‫وسيكون هناك رجال حمقى وأشداء‬ ‫ليوسعوني ضرباً‬
‫حسناً، بصراحة، سيحاول قلبك ضدي‬
‫- نعم‬ ‫- ولا بأس بهذا‬
‫- لأنك لن تنقلب ضدي‬ ‫- لا، لا، مستحيل‬
‫- هل ستنقلب ضدي؟‬ ‫- مستحيل‬
‫أنا ثابت، أنا ثابت على موقفي‬
‫هذا صحيح، قلها ٣ مرات‬ ‫قبل صياح الديك يا صديقي‬
‫- ها هو صياح الديك‬ ‫- حسناً، جهز نفسك أيها الثابت‬
‫- (كين)؟‬ ‫- نعم‬
‫يقولون إن الأمر مهم جداً‬ ‫وسيستغرق ٥ دقائق‬
‫ما هو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أتظنين... أتظنين أنهم يستطيعون‬ ‫طردي من العمل؟‬
‫- لا‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫حسناً، سأحتاج إلى المكان‬ ‫أيمكنكم إخلاء الغرفة؟‬
‫نعم‬
‫"الرجاء ذكر اسمك بعد النغمة"‬
‫"السيد الذكي الرائع"‬
‫"الرجاء الانتظار بينما نصلك بمكالمتك الجماعية"‬
‫- ""السيد الذكي الرائع""‬ ‫- "ينضم الآن إلى المكالمة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (كيندال)"‬
‫أنت على اتصال بـ(فرانك) و(كارل)‬ ‫و(شيفون) و(رومان) و(كارولينا) و(هيوغو) و...‬
‫يا للهول! العصابة كلها حاضرة‬
‫كأن هذا نسخة عالم الشركات الأمريكية الفاشلة‬ ‫من أغنية (سيرجنت بيبر)‬
‫نكات المكالمات الجماعية‬ ‫هي أفضل النكات، أليس كذلك؟‬
‫إذن، أظن أن عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫والعودة للاتصال ومحاميّ برفقتي‬
‫- إنها مجرد محادثة يا (كين)‬ ‫- مرحباً يا (شيف)‬
‫شكراً على الرسالة، إنشاء من الدرجة الأولى‬ ‫إنه مروع جداً‬
‫- لم أقل شيئاً غير حقيقي‬ ‫- حقاً؟‬
‫آمل أن يكون ذلك جديراً بالعواقب‬ ‫لا أظن أن علاقتي بك ستتحسن بعد ذلك‬
‫نعم، حسناً، بالطبع يا أمي!‬
‫- المعذرة! المعذرة!‬ ‫- متأكدة من أنك اخترت الجانب الصحيح يا (شيف)؟‬
‫- "المعذرة"‬ ‫- "نعم يا (جيري)، ماذا؟"‬
‫- (كيندال)، لدينا مشكلة‬ ‫- "نعم، لديكم مشكلة، أليس كذلك؟"‬
‫(فرانك)، (كارل)، أيمكنكما التحدث؟‬
‫(فرانك) سيتحدث الآن‬
‫- مرحباً يا (كين)‬ ‫- "مرحباً يا (فرانك)"‬
‫نعم، طبيعة تحقيق وزارة العدل ومداهمة المكان‬
‫- تسببا في نتائج ضارة من المستثمرين‬ ‫- نعم، وهذا بفضلك يا (كيندال)‬
‫المحاسبة مؤلمة، هل عثر الفيدراليون‬ ‫على ألعابك الجنسية يا (كارل)؟‬
‫بالتحديد، (جوش آرينسون)‬ ‫وحصته البالغة ٤ بالمئة‬
‫ذلك الوغد المحتال‬
‫اتصل بـ(جيري) مباشرة وهو يفكر في التصويت‬ ‫لـ(ساندي) و(ستوي) والإعلان عن ذلك‬
‫إنه متأهب جداً للانسحاب يا (كين)، أكمل‬
‫تحدثنا إليه عما يمكننا عمله‬ ‫وهو يتظاهر بأن إرضاءه صعب‬
‫لكنه أظهر اهتماماً بالاجتماع بك أنت ووالدك‬
‫معاً؟ لا‬
‫نعم، أظن أن غرضه من هذا‬ ‫أن يعرف إلام ستؤول الأمور‬
‫إنه يطلب ما هو حقه، حسناً؟‬
‫"(كيندال)، يريد فقط التأكد‬ ‫من أن عمل العائلة ما زال قادراً على الاستمرار"‬
‫حسناً، من الواضح أنني لا أستطيع‬ ‫الاجتماع به برفقة أبي‬
‫إنها فقط نصف ساعة‬ ‫في مكتب محامي لاحقاً‬
‫(كيندال)، بقي ٤ أيام فقط‬ ‫على اجتماع المساهمين‬
‫"(كيندال)، الأمر يتعلق بقيادة الشركة، حسناً؟"‬
‫عملية التصويت في خطر كبير‬ ‫ونحتاج إلى صوت الـ٤ بالمئة التي يملكها‬
‫إلا إن كنت تظن أن أحداً منا‬ ‫سيكون له مستقبل مشرق‬
‫إذا أصبحت السيطرة على الشركة‬ ‫بأيدي (ساندي) و(ستوي)‬
‫لذا، يقترح أن يكون اللقاء بعد ٤ ساعات‬
‫لا، لا، لن تجبروني على هذا‬ ‫لا، عليّ مناقشة هذا مع فريقي‬
‫أنا وأبي معاً، ستكون النتيجة سيئة جداً‬
‫تعال وتصرف بالشكل اللائق‬
‫مرحباً يا أبي‬ ‫بربك! متى لم أتصرف بشكل لائق؟‬
‫هذا الأمر لا يناسبني‬ ‫لذا، تباً لكم! وفي رعاية الرب‬
‫- "السيد الذكي الرائع"‬ ‫- "انسحب من المكالمة"‬
‫إذا لم يذهب، كم ستكون النتيجة سيئة؟‬
‫سمعت أن المداهمة كانت مجرد تحذير‬ ‫لذلك، يُفترض أن تستقر الأمور الآن‬
‫أظن أنني أحتاج إلى أناس أكثر‬ ‫وحماية أكثر‬
‫أبي، لديك نائبان عامان سابقان‬ ‫والرئيس السابق لشعبة الاحتيال في وزارة العدل‬
‫إنهم رجال وزارة العدل الأمهر والأهم‬
‫الرئيس مدين لي بكل شيء‬
‫والآن عندما احتجت إلى حماية‬ ‫اختفى الوغد كثير النسيان‬
‫أظن أننا ربما لم نكن حازمين بدرجة كافية‬ ‫في الصحافة مع الرئيس‬
‫أتظن أنه سيستجيب بشكل جيد‬ ‫إذا ضغطنا عليه؟‬
‫كلما اتصلت بـ(ميشيل آن) تقول لي‬ ‫"كن صبوراً، سننقذك"‬
‫أحتاج إلى شيء يعطيني أفضلية‬
‫اتصل (كونر) مرة أخرى‬
‫أترين؟ أترين؟ أنا محاصر‬ ‫الكل يريدون النيل مني‬
‫الجميع كشفوا عن نواياهم‬ ‫الأمور كلها في فوضى‬
‫- أريدك أن تراقبي الجميع، حسناً؟‬ ‫- نعم، حسناً يا أبي، بالتأكيد‬
‫وراقبي المباحثات‬ ‫(كارل) ذكي جداً، لكنه يحب أن يحبه الناس‬
‫- وهذا ليس جيداً‬ ‫- فهمت‬
‫حسناً، أيمكننا وضع خطة؟‬
‫لديّ أمر مهم جداً هنا‬ ‫لكني أريد رأيك في كيفية استخدامه‬
‫(رومان)، أيمكنك رجاء انتعال جوربك وحذائك؟‬
‫لكي ينجح هذا، نحتاج إلى حدود، و...‬
‫- ماذا؟ ألا يمكنني خلع حذائي؟‬ ‫- الأمر فقط...‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني الاستمناء متى وأينما اخترت؟‬
‫- هذا السلوك سيقضي علينا‬ ‫- أنت تطبقين إجراءات صارمة وقمعية هنا، (جيري)‬
‫- عثرت على رجل الوشم‬ ‫- رجل الوشم؟‬
‫نعم، إنها قصة مضحكة‬
‫قبل نحو ١٥ سنة‬ ‫في حفل عزوبية (كيندال) في (نيوأورلينز)‬
‫شربنا في عدد من الحانات‬ ‫في شارع (بيربن)‬
‫ودردشنا مع رجل مشرد ودود‬
‫وتحدثنا في عدة أمور مقززة، مثل...‬
‫هل يوافق المشرد على أكل حذاء مقلي؟‬
‫أمور غبية وتافهة‬
‫قبل أن نستقر على عرض غير لائق‬ ‫وهو إقناع الرجل المشرد‬
‫- بوشم اسم (كيندال) على جبينه‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، وشمنا أحرف اسم (كيندال) الأولى‬ ‫على رجل مجهول‬
‫وتظن أنها فكرة جيدة أن تنقب عن هذا؟‬
‫عن (كيندال)؟ المنادي بنبذ التفرقة؟‬ ‫استخدامه جبين رجل فقير لوشم اسمه؟‬
‫- هذا أمر سيقضي عليه، أتمزحين؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫حسناً، أيمكننا التحدث في هذا أثناء الغداء؟‬
‫ليس اليوم يا (رومان)، لديّ موعد‬
‫بربك! مع من؟ (مونتغمري كليفت)؟‬
‫- "شبح ماضي عيد الميلاد"؟‬ ‫- (لوري)‬
‫- من؟‬ ‫- (لوري)، مسؤول سابق في وزارة العدل‬
‫تولى قضية (آرثر أندرسون)‬
‫أريد أن أرى إن كان هناك مجال‬ ‫لقنوات اتصال خلفية...‬
‫(لوري)، وقلت إنه يريد اتصالات خلفية معك‬ ‫في موقف السيارات أو...‬
‫نعم، المهم هو أنني أواعد، أنا أواعد‬ ‫ويجب أن تفهم هذا‬
‫حسناً، أفهم هذا، نعم، نعم‬ ‫أنت تضعين لي حداً‬
‫وإلا فسيوسعني (لوري) ضرباً‬
‫إذا استطاع العثور على عكازه المسلح‬ ‫وكرسيه المتحرك‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير‬
‫- (غريغ)! أتريد مشروباً؟‬ ‫- كحولياً؟‬
‫بالطبع، الوقت مبكر، لكن... نعم‬
‫أظن أنني سأطلب كأساً من مشروب الروم والكولا‬
‫(كيري)؟‬
‫- أيمكنك إحضار الكوكاكولا لـ(غريغ)؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫- ليس ضرورياً أن...‬
‫يجب أن يحصل (غريغ) على ما يريده‬
‫شكراً لك، هذا كرم كبير منك‬
‫هذا... لا أعرف‬
‫أنت و(كيندال) تقضيان‬ ‫أوقاتاً طويلة معاً، صحيح؟‬
‫نعم، إنها علاقة اجتماعية محضة‬
‫المشكلة هي أن وضعك في (وايستار)‬
‫قد يصبح معقداً إذا ارتبطت كثيراً به‬
‫يمكنك أن تفهم ذلك‬
‫هذا قوي، مشروب قوي ولذيذ‬ ‫قوي بالنسبة إلى رجل‬
‫الشرطة الفيدرالية كما تعلم تفتش مكاتبنا‬
‫(غريغ)، الأرجح أنك لم تفعل هذا من قبل‬
‫ونحن جميعاً قلقون جداً‬
‫لا أريد رؤيتك تتأذى‬
‫نحتاج إلى أن يعمل محامونا كلهم معاً‬ ‫كعائلة واحدة كبيرة‬
‫اتفاقية دفاع مشترك تحت مظلة واحدة كبيرة قوية‬ ‫تحمينا جيداً‬
‫هذا مثير للاهتمام، إنه مثير للاهتمام‬
‫أظن أن عليّ التحدث إلى محاميّ (بيو)‬
‫- الذي لا يكون متفرغاً غالباً في النهار‬ ‫- الأوراق جاهزة لدينا لتوقعها‬
‫نعم، إذن... حسناً، أظن...‬
‫سؤالي هو...‬
‫ماذا يساوي الأمر بالنسبة لي؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫أعني... علام يمكنني أن أحصل؟‬
‫- الأمر لا يسير بهذه الطريقة‬ ‫- ربما يسير هكذا‬
‫انظر إلى حالك‬ ‫ترتجف كورقة في مهب الريح‬
‫اسمع، لديك بعض الأفضلية، القليل فقط‬
‫لذا، لم لا تذهب من هنا‬ ‫وتفكر في ما تريد أن تطلبه‬
‫لتنضم إلى صفنا‬ ‫وسأرى ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هذا عدل، اتفاق عادل‬ ‫أو.. ليس اتفاقاً بل خطة‬
‫هل... هل أبتلع هذا أم...‬
‫يمكنني... يمكنني ابتلاعه‬
‫جيد، شكراً يا (لوغان)‬
‫نعم، جيد‬
‫لا أعرف كيف كنتم تفعلون هذا في الستينيات‬
‫كان وقتاً مختلفاً، وقتاً مختلفاً حقاً‬
‫لكن أهي أوقات أفضل؟ ليس للجميع‬
‫- كيف حالك أيها الكهل؟‬ ‫- أردت فقط أن أرى ماذا قررت‬
‫نعم، لن تستطيع إجباري‬ ‫لن أذهب يا (فرانك)‬
‫- (جيس)، الكاميرا على الأرنب للأطفال‬ ‫- نعم، رائع‬
‫"(كين)، افرض أن هذا سار‬ ‫بالطريقة التي تريدها وترك والدك الشركة"‬
‫ستحتاج إلى الكبار معك بعد هذا‬
‫حسناً، (جوش آرينسون) مضمون لي‬
‫كان مضموناً دائماً في الماضي‬
‫ليس هذا ما يقوله للناس‬
‫"اسمع، من الذكاء أن تفعل هذا‬ ‫وأنت تعرف ذلك"‬
‫إنه تصرف ذكي الآن لأنك لا تستطيع‬ ‫ترك (ساندي) و(ستوي) يفوزان، صحيح؟‬
‫- حدوث ذلك سيدمر كل شيء‬ ‫- نعم، لكنهما سيقبلان بتسوية في النهاية، صحيح؟‬
‫لكنه أيضاً تصرف ذكي لأجل المستقبل‬ ‫لأن الوضع سيكون غريباً‬
‫إذا قرر والدك التنحي‬ ‫سيكون عليك أن تري (آرينسون) من أنت‬
‫- متى وأين؟‬ ‫- المكان تغير، حدث الأمر في آخر لحظة‬
‫ابنة (جوش) مريضة‬ ‫لذلك طلب أن تذهبا إلى جزيرته‬
‫"هذه ميزة، سيكون الأمر سرياً"‬
‫هناك اقتراح أن تجتمع بوالدك ١٠ دقائق‬ ‫في أرض المطار في الطرف الآخر‬
‫فقط لتتفقا على طريقة‬
‫- وتتخلصا من حرج اللقاء‬ ‫- سأخبرك بردي لاحقاً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، يطلبون منا الانتظار قليلاً‬
‫حسناً‬
‫سيدي، من هنا‬
‫لا، هذه للخائن، أنا سأركب في هذه‬
‫حسناً، جيد‬
‫- احرصي على وجود ماء عند الأرنب‬ ‫- نعم‬
‫طلبوا منا الإقلاع أولاً‬
‫لا يريد الانتظار في المحطة التالية‬
‫مرحباً، يريد أبي أحد مقدمي البرامج‬ ‫أن ينتقد إدارة الرئيس‬
‫أتريد أن تخبر (ريفينهيد) أم (سيد)؟‬
‫الأمر لا يسير بهذه الطريقة يا (شيفون)‬
‫علينا التعامل مع هذا الأمر‬ ‫بشكل محوري لكن حذر‬
‫أعرف ذلك يا (توم)‬
‫لكني ظننت أنني كنت أتحدث إلى زوجي‬ ‫لذلك يمكنني أن أتحدث بصراحة‬
‫حسناً، كما قلت‬ ‫إنه وضع معقد جداً، لذا...‬
‫- ما...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنا فقط أقيّم السجون‬
‫- (توم)، هذا لن يحدث‬ ‫- لا، لا، لا، لكن إذا حدث‬
‫أميل إلى سجن (إف سي آي أوتسفيل)‬ ‫كخياري الأول‬
‫(أوتسفيل)؟ أهو السجن في (ماريلاند)؟‬
‫لا، لا، (كيمبرلاند) هو السجن‬ ‫الذي في (ماريلاند)‬
‫(أوتسفيل) في الشمال يا (شيف)‬ ‫أتعرفينه؟ إنه السجن اليهودي‬
‫نعم، صحيح، صحيح، آسفة‬
‫أسمع أشياء كثيرة جيدة عنه‬
‫- آلات لبيع الطعام اليهودي وأسرّة قوية‬ ‫- (توم)، هذا احتمال فقط، وهو بعيد جداً‬
‫أتعرفين أنهم يسمونني "(توم) العضال"‬ ‫في الدور السابع؟‬
‫لأن لديّ "سرطان المستقبل المهني"‬
‫إذن، من سيخبر (مارك)‬ ‫بأن علينا انتقاد الرئيس؟‬
‫(ريفينهيد) لديه فرقته الخاصة‬ ‫وهو يعطي قيمة كبيرة لاستقلاليته‬
‫إنه وغد، عندما يقبض سيفعل ما يريده أبي‬
‫ماذا؟ هل ستدفع له محطة (وايت برايد إف إم)‬ ‫٣٠ مليوناً في السنة؟‬
‫- حسناً، لن يروقه هذا‬ ‫- لكنك ستتكفل بالأمر؟‬
‫- نعم، سأفعل هذا، لكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫لكن من أجل الصورة العامة‬ ‫ربما لا يجدر بي تلقي الأوامر منك كثيراً‬
‫- بسبب، بسبب حوكمة الشركات‬ ‫- حوكمة الشركات؟‬
‫نعم، من حيث مخطط الهيكل التنظيمي للشركة‬ ‫وأيضاً... رجولتي‬
‫إذا تصرفت بشكل منفصل عني‬ ‫فهذا يقوض من سلطتي‬
‫لكنه يقوّض سلطتي أيضاً أن أنظر إلى الجدار‬ ‫وأرى أن المخطط التنظيمي للشركة‬
‫يوحي بأنك تحت سلطة زوجتك‬
‫(توم)، أريدك أن تتحدث إلى (ريفينهيد)، حسناً؟‬
‫بالطبع، سأتحدث إليه‬
‫وهل يمكنك الضغط على (غريغ)؟‬ ‫نريده تحت مظلة الدفاع المشترك‬
‫بالطبع‬
‫مرّ عليّ لاحقاً، حسناً؟‬
‫- أين هو؟ أين سيارته؟‬ ‫- أنا أتصل به الآن‬
‫- نعم‬ ‫- (كيندال)، معي (لوغان)‬
‫ننتظر في المطار لأجل اللقاء‬
‫أظن أن ما نحتاج إلى قوله واضح‬ ‫لذلك سأتوجه مباشرة إلى مسكن (جوش)‬
‫قولي لأبي (ميب ميب)‬ ‫كما تقول شخصية (رود رنر)‬
‫- مرحباً، ها هو‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين رائعة يا أختاه‬
‫حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل لك؟‬
‫حسناً، أريد أن أكون ابناً صالحاً‬ ‫وأريد أن أكون مفيداً‬
‫- لكني أظن أنني بحاجة إلى نصيب من العمل‬ ‫- حسناً، إذن، هل أتحدث أنا أم أنت؟‬
‫تعرف أننا متحمسون لفكرة العمل عن قرب معك‬
‫رائع، حسناً، من ناحية سياسية‬
‫اتُهمت أحياناً بالافتقار‬ ‫إلى خبرة في العالم الحقيقي‬
‫رغم الشائعات‬ ‫من المرجح أن الرئيس سيفوز مرة أخرى‬
‫لذلك، أخطط لترشيح نفسي بعد ٤ سنوات‬
‫لذلك، سأكون مهتماً بالانضمام إلى الشركة‬
‫وتحقيق ٣ إنجازات أو ٤ ثم الانسحاب‬
‫حسناً، اسمع يا (كونر)، سأتحدث بصراحة‬
‫- كنا نفكر في عرض (غورموندو) عليك‬ ‫- (غورموندو)؟‬
‫- لا أرى نفسي في قناة لبرامج الطعام‬ ‫- يمكنك عمل برنامج عن تذوق النبيذ‬
‫أتظنين حقاً أن رؤيتي أبصق النبيذ الفاخر‬ ‫أمام الكاميرا‬
‫ سيساعدني على الفوز‬ ‫بأصوات الولايات المتدهورة اقتصادياً؟‬
‫لكن يا (كونر)، لا أظن أننا نستطيع إسناد‬ ‫منصب تنفيذي رفيع إليك في الظروف الحالية‬
‫اسمعي يا أختاه، لا أحب أن أضغط على أبي‬ ‫لكني سأفعل‬
‫- لدي معلومات كثيرة عنه‬ ‫- بدرجة محدودة‬
‫لا، لا، لا، أستطيع البوح‬ ‫بتصرفاته القديمة متى أردت‬
‫وأستطيع القول "أيها الناس، خمنوا ماذا؟"‬
‫"أتذكر أن أبي كان شخصاً مهملاً وعنصرياً وشرساً"‬
‫"ماذا كانوا يقولون هنا؟"‬
‫"لا سود ولا يهود ولا نساء فوق الدور الرائع؟"‬
‫- لقد لفت انتباهنا يا (كونر)‬ ‫- جيد‬
‫لكني فكرت أن إدارة شبكة عن أسلوب الحياة‬ ‫أو الشؤون الاجتماعية ستكون أسهل عليك‬
‫أتتذكرين عندما كانت لديك‬ ‫لعبة مكتب البريد‬
‫- وكنت تختمين كل البريد الذي يصل إلى البيت؟‬ ‫- نعم‬
‫ما يحدث الآن يشبه ذلك قليلاً‬ ‫أليس كذلك يا (شيف)؟‬
‫فلنبق متحضرين يا (كونر)‬
‫أنا فقط أظن أنني لا أريد‬ ‫التعامل معك يا (شيف)‬
‫مرحباً، ها هو‬
‫- (جوش)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- (كيندال)، كيف حالك؟‬ ‫- سُررت برؤيتك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- جيد، أشكرك لحضورك‬ ‫- هل تمزح؟ ليس عليك إلا أن تطلب‬
‫- كيف حال (كيتي)؟‬ ‫- بخير، إنها أفضل حالاً‬
‫كان غباءً، ارتفعت درجة حرارتها صباح اليوم‬ ‫لكن...‬
‫- تباً!‬ ‫- لم أرد الذهاب إلى المدينة‬
‫أرجو ألا تمانع هذا‬ ‫كيف حال ابنك (آيفرسون)؟‬
‫- نعم، إنه بحال رائع‬ ‫- صحيح؟‬
‫اشتريت له للتو أرنباً عملاقاً‬
‫لذلك فهو يبحث على (غوغل) الآن‬ ‫من أين يمكنه شراء أكبر جزرة في العالم‬
‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- إنه بخير‬
‫- مضحك جداً، تعال إلى الخارج لتلقي نظرة‬ ‫- نعم‬
‫- مكان جميل‬ ‫- نعم‬
‫- وأين والدك؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫اضطر للرد على مكالمة وأرسلني قبله‬
‫هل الأوضاع جيدة؟‬
‫لا أعرف، مروعة أو جيدة‬ ‫هذا لا يهم، صحيح؟‬
‫لا أعرف، أظن أن هذا هو سؤالي‬
‫علينا على الأرجح انتظار أبي‬ ‫لكن نعم، هناك خلاف‬
‫لكن في نهاية الأمر، الأمر ليس معقداً كثيراً‬
‫أنا أفضل من أبي‬ ‫لكن أبي أفضل من (ساندي) و(ستوي)‬
‫نعم، خياري الآخر هو الانسحاب كلياً‬
‫حسناً، المهم قادم‬
‫أفكر في استحواذ فردي‬ ‫نشتري واجهة مستخدمين جاهزة‬
‫تعلم آلي ووسائل تواصل اجتماعي‬ ‫وتطبيقات خارقة‬
‫- ونشتري (غوجو)‬ ‫- سعرها مبالغ فيه قليلاً‬
‫لا أدري، واجهة مستخدمين رائعة ومحتوى رديء‬ ‫يساوي واجهة مستخدمين رديئة ومحتوي رائع‬
‫أنت تعرف أني معجب بك، بعيداً عن هذا كله‬ ‫أنا معجب بك حقاً‬
‫وأنا معجب بك أيضاً يا صديقي‬
‫سأقيم حفلاً ضخماً بمناسبة عيد ميلادي الأربعين‬
‫- يجب أن تأتي‬ ‫- حقاً؟ من سيحضرها؟‬
‫ماذا؟ أتحتاج إلى قائمة؟‬
‫أنا وأنت و(هنري كيسنجر)‬ ‫تباً لك! أنا أعرف الجميع‬
‫- سيكون حفلاً رائعاً‬ ‫- جيد، جيد، نعم‬
‫- ينبغي أن نقضي أوقاتاً أكثر معاً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫مرحباً، أيها القبطان، قبطاني‬
‫- (جوش)، كيف حال ابنتك؟‬ ‫- أظن أنها ستكون على ما يرام‬
‫- شكراً على مجيئك‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫- أعرف كيف يكون الوضع‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫إذن...‬
‫- مرحباُ يا بني‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫أتريدان الجلوس؟‬
‫إذن... آسف على هذا كله‬
‫لكني أعرف أن وقتكما ضيق‬
‫أردت فقط الاطمئنان على الوضع كمستثمر‬
‫لكن أيضاً... كصديق‬
‫- أظن أن لدي مخاوف‬ ‫- دعني أخبرك بكل صدق‬
‫مهما كانت العقبات على المدى القصير‬ ‫ليست هناك مشكلة ذات أهمية‬
‫العمل الأساسي هو العمل الأساسي‬ ‫والتقلب متضمن في التثمين الآن‬
‫لذلك، ستتحرك الأمور إلى الأفضل من هنا‬
‫أكثر الخيارات أماناً‬ ‫هي أن تدعمني وتبقى مكانك وتعد أرباحك في قلعتك‬
‫وسأحقق لك النجاح‬
‫حسناً؟‬
‫لا، لا تسير الأمور هكذا‬ ‫أيمكننا القيام بنزهة على الأقدام؟‬
‫- انظر إلى هذا الوغد النيويوركي‬ ‫- لا، أنا جاد، هيا بنا‬
‫إنه جميل جداً لدرجة مقززة، أعني...‬
‫- نزهة على الأقدام؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم ستكون المسافة؟‬ ‫- هيا يا أبي، فلنمش‬
‫حسناً؟ هل أرسل لك عربة‬ ‫أم سنمشي؟‬
‫بالتأكيد، فلنمش‬
‫جيد، جيد، هذا جميل، أحب هذا‬
‫الرجل العظيم سيجاريني‬ ‫هذا شرف لي‬
‫سأعود في الحال‬
‫حسناً، ها قد جاءا‬
‫رجل الوشم اللعين‬
‫- شكراً لك على حضورك‬ ‫- مرحباً، مرحباً بك‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تبدو بحال رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- تسرني رؤيتك مرة أخرى‬
‫ماذا؟ نعم، تسرني رؤيتك أيضاً‬ ‫يسرني أن أعرف أخبارك‬
‫أنت لا تتصل‬
‫- (هيوغو)، هلا...‬ ‫- نعم، أردنا تقديم عرض للسيد (ألباسكيو)‬
‫- هل هذه اتفاقية عدم إفصاح؟‬ ‫- آسف، لا أحاول أن أكون وغداً‬
‫لكني أنظر و...‬
‫لا بد أن أسأل، أنت ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫هل هو هناك؟‬
‫بعد ٤ سنوات، أزال... الوسم... التصميم‬
‫لتحسين فرص توظيفه وقبوله اجتماعياً‬
‫حسناً، هذا مؤسف‬
‫أعني... ظننت أن لديك شيئاً‬ ‫يجعل الأمور في صالحك‬
‫آسف، أيمكنني...‬
‫أتسمح؟‬
‫حسناً‬
‫- (هيوغو)، هلا...‬ ‫- نعم‬
‫- المعذرة‬ ‫- إذن، يمكنك رؤيته تقريباً، صحيح؟‬
‫أترى؟ واضح أنها ٣ حروف‬
‫يمكنني رؤية الـ(آر) هنا‬ ‫لكني لا أرى...‬
‫- هل تبدو لك هذه (كيه)؟‬ ‫- لا، لا، ينبغي... لا‬
‫حسناً‬
‫لا تضحك، لكن حاول السؤال عن صور لها‬
‫إذن، هل لديك صور للوشم قبل إزالته؟‬
‫سنرتب لك دفعة مالية‬ ‫إن كان لديك صور له‬
‫أنا لست فخوراً بما فعلته‬ ‫لذلك، لا أريد أن تنتشر صور له‬
‫نعم، هذا منطقي‬
‫ولا أحب أن أجعل هذه صفقة تجارية‬ ‫لكن، كم تريد ثمناً للصورة؟‬
‫أنا حقاً...‬
‫لست مرتاحاً لهذا الأمر‬
‫- لا...‬ ‫- سأشعر كأني أعود إلى الوراء‬
‫نعم، هذا منطقي‬ ‫لكن لا بد أن لديك رقم، صحيح؟‬
‫- أنا...‬ ‫- سأقول مليون دولار‬
‫مليون دولار‬
‫- تحسنت حالتها، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أليس هذا مدهشاً؟‬ ‫كانت في السرير قبل ساعة‬
‫(جوش)، أخبرني ماذا تريد وسأرى إن كنت‬ ‫أستطيع تحقيقه لك لنستطيع المغادرة‬
‫- هذا بسبب انخفاض معدل السكر لديه‬ ‫- أتريد أن أعود وأحضر لك موزة أو حلوى؟‬
‫- لأنني أريد الخوض في هذا الحديث‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫خسرت ١٠ بالمئة من الـ٤ بالمئة‬ ‫التي أملكها بسبب هذا، ٣٥٠ مليون دولار‬
‫الأمر المنطقي هو أنني أريد استعادتها‬
‫لذا، أظن السؤال يتوقف على‬ ‫هل أنت أم (ساندي) ستعيدانها لي؟‬
‫ابق معنا، ابق مع القيمة المقترحة‬
‫- هذه هنا هي رؤية الصناعة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن كيف سيحدث ذلك؟‬
‫بعد ما قلته، كيف سيحدث ذلك بحق الجحيم؟‬
‫كما تعرف، الـ(بيتلز) قدموا أفضل أغانيهم‬ ‫عندما كانوا يقاضون بعضهم، صحيح؟‬
‫نعم، فرقة جيدة‬
‫- فرقة رائعة‬ ‫- فرقة جيدة‬
‫نعم‬
‫- طق طق‬ ‫- مرحباً يا (توم)‬
‫"(توم) العضال" جاء للزيارة، مفسد المتعة‬
‫- "ممتص العار"‬ ‫- لا، لا‬
‫تعرضت للتو لهزيمة موجعة من (ريفينهيد)‬
‫- لا!‬ ‫- نعم، لكن لا بأس‬
‫هذا من أساسيات الوظيفة‬ ‫ذكرته لك فقط للترفيه‬
‫جيد، هذا مضحك‬
‫- نعم، والآن أرسِلت إلى هنا لأضغط عليك‬ ‫- لا!‬
‫حلوى للمجاملة، صحيح؟‬
‫- نعم، أظن أن أحدهم يتودد إليّ‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫حسناً، أظن أنني أفكر في خياراتي‬
‫جيد، جيد، أتعرف يا (غريغ)؟‬
‫- بصراحة، يمكنك أن تطلب ما تريد أياً كان‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، مع احترامي لـ(إيه تي إن)‬
‫لكني أشعر بأن ما أحب العمل فيه‬ ‫هو المدن الترفيهية؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حقاً، أظن أن اقتصاد الخبرة هو النجاح حالياً‬
‫- دعنا نناقش هذا، هيا، دعنا نناقشه‬ ‫- حسناً، إذن‬
‫كنت أفكر في طلب منصب مدير العمليات‬
‫- ثم أتخلص من (راي)‬ ‫- نعم، (راي) وغد‬
‫ثم، أظن، ربما تبدأ العمل بنفسك مباشرة‬
‫ بالضبط، نعم، العمل في مدينة ترفيهية‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫أطلب نائباً لـ(برايتستار بافلو)‬ ‫لأكون في البيت في العطل الأسبوعية‬
‫- الأمر سهل‬ ‫- نعم، ممتاز‬
‫- إذن، أظن أنك درست الأمر سلفاً‬ ‫- نعم‬
‫لكن شكراً لك‬
‫خطرت لي للتو فكرة مسلية يا (غريغ)‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ستدير مدينة ترفيهية؟‬ ‫بينما أنا سأدخل السجن‬
‫وستعيش في قلعة سحرية‬
‫وأكون أنا في زنزانة في مكان ما أتذلل‬ ‫لرجال قبيحين لأحصل على بطاقات الهاتف‬
‫لا، أعني... ما أدرانا؟‬ ‫الأرجح أن هذا لن ينجح‬
‫(غريغ)، ماذا تعرف عن (نيرو) و(سبورس)؟‬
‫- (نيرو) و...‬ ‫- (سبورس)‬
‫- (سبو...)‬ ‫- نعم يا (غريغ)‬
‫(سبورس) كان فتىً عبداً‬
‫كان المفضل لدى (نيرو)‬
‫وهل تعرف ماذا فعل به (نيرو)؟‬
‫(نيرو) و(سبورس)، لا، لا أعرف هذه الحكاية‬
‫حسناً، دفع (نيرو) زوجته عن الدرج‬
‫ثم أخصى (سبورس) وتزوجه بدلاً منها‬
‫وأعطاه خاتماً وجعله يرتدي‬ ‫ملابس زوجته المتوفاة‬
‫- حبكة ملتوية، لم أتوقع ذلك‬ ‫- نعم، اشتريت كتاباً عن الرومان لأقرأه في السجن‬
‫- إنه كتاب كبير‬ ‫- هل هو كتاب جيد؟‬
‫إنه كتاب جيد، نعم‬
‫كنت لأخصيك وأتزوجك في الحال‬
‫هل أنت بخير يا (توم)؟‬
‫جرّب أن تصارعني وتوقعني أرضاً يا (غريغ)‬
‫- لا، لا أريد ذلك‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- هيا، فلنتقاتل مثل الدجاج‬ ‫- لا، أنا...‬
‫هيا، هيا‬
‫- هيا، فلنلعب مباراة لكم‬ ‫- لا، لا‬
‫- هيا، قاتلني كديك أيها الضعيف‬ ‫- حسناً، حسبك!‬
‫- أرجوك يا (توم)، توقف، توقف‬ ‫- هيا‬
‫- توقف، لا أريد‬ ‫- هيا، لماذا أنت جبان؟‬
‫لا أريد، لا أريد‬ ‫لا أريد عمل هذا‬
‫"لا أريد عمل هذا، لا أريد عمل هذا‬ ‫لا أريد عمل هذا"‬
‫وأنا أيضاً لا أريد يا (غريغ)‬
‫كانت نكتة أيها الأحمق‬
‫من الصعب التحدث والمزاح معك‬
‫وهذه عقبة كبيرة في الحياة المهنية‬
‫كبيرة‬
‫بربك!‬
‫نعم، أظن أن أسهل تصرف لي سيكون...‬
‫ربما لم يفت الأوان يا (كين) لتتراجع عما فعلته‬
‫وتقول إنك كنت مخطئاً أو تتدبر الأمور‬
‫تراجع وهدئ الأوضاع‬
‫لا، هذا ليس ممكناً‬
‫لا، لم أكن مخطئاً، وذلك يدمر سمعتي‬
‫- نعم‬ ‫- ينبغي أن تنصت إليه يا بني‬
‫أهذا ما أظنه؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أحضرتماني إلى هنا للاستفراد بي؟‬
‫- أهذا ما يحدث؟‬ ‫- لا، لا، الأمور خرجت عن السيطرة‬
‫- كنت مخطئاً والأمور خرجت عن السيطرة‬ ‫- لا، لا، مستحيل‬
‫وربما تلزم الهدوء قليلاً، حسناً؟‬
‫لقد بينت وجهة نظرك، صحيح؟‬ ‫ربما فقط...‬
‫يمكننا إيقاف استعراض الغضب‬
‫دع التحقيق لوزارة العدل‬
‫- هل تحاولان التنمر عليّ؟‬ ‫- (كين)!‬
‫- أرى هذا‬ ‫- على رسلك‬
‫على رسلك يا صديقي، حسناً، فلنذهب‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫بعض المخدرات التي تتعاطاها‬ ‫قد تسبب جنون الارتياب‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- مرحباً، هل هناك أخبار من أبي؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لم يتصل أحد، لذا، إما أن الأمور تسير حسب‬ ‫المخطط وإما أنهما طعنا بعضهما حتى الموت‬
‫وما أخبار التفاوض مع (ساندي) و(ستوي)؟‬
‫المعذرة‬
‫- تتوقف من آن للآخر‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، ذهبوا فقط لتناول الطعام‬ ‫في انتظار نتيجة مراجعة الوثيقة‬
‫لكن من ناحية الأجواء العامة؟‬
‫- إنها مرهقة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع، لكن للتوضيح، عند ماذا توقفنا؟‬
‫حسناً، آخر جلسة جانبية كانت بعض التفاصيل‬ ‫عن فقرة عدم الذم‬
‫أما زلنا نتحدث عن ذلك؟‬
‫أعني، أليس لدينا أمور أهم‬ ‫مثل الوضع الراهن؟‬
‫ربما، لكن ما نحاول معرفته هنا‬ ‫هو ما إن كان هناك مجال لاتفاقية‬
‫بالطبع، لكن هل لدينا وقت؟‬
‫أم هل نرسل أحد منكما أيها المهمان‬ ‫إلى هناك لإجبار البعض على الاتفاق؟‬
‫إخراجهم من تلك المشاكل‬
‫- إنه خيار، بالتأكيد‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، إن طرأ خبر مهم أو تغيير، أخبراني‬
‫- بالتأكيد سنفعل‬ ‫- شكراً لكما‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه رائع‬
‫- هل والدك بخير؟‬ ‫- نعم، إنه بخير‬
‫إذن، أخبرني، ماذا لديك ضده؟‬
‫أفضل ألا أقول، لأسباب قانونية‬
‫أظن أن الأمر صعب‬ ‫إذا لم يكن لديك شيء فستبدو كاذباً‬
‫وإن كان لديك أشياء تدمره‬ ‫فأنت تجعلني أرغب في الانسحاب، صحيح؟‬
‫حسناً، إنه متورط‬
‫مرحباً‬
‫أنا أرتجل فقط‬
‫أعرض عليه رؤيتنا‬
‫حسناً، هلا نذهب؟‬
‫نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، (ريفينهيد) رفض‬
‫نعم، ليس مقتنعاً أن هناك طريقة لتغيير المسار‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- نعم‬
‫نعم، ولم يكن لطيفاً في التعامل مع الأمر‬
‫لكني سمعت أن (غريغ) أصبح معنا، صحيح؟‬
‫وقع على اتفاقية الدفاع المشترك‬ ‫لذا... نجحت في ذلك‬
‫نعم، هذا هو مستواي‬
‫(توم وامبسغانغز)، سائس الأتباع، الحقير‬
‫حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫- هل هي مسألة الرتبة في العمل؟‬ ‫- لا‬
‫أم... احتمالية دخول السجن؟‬
‫أنا فقط... أظل أفكر في...‬
‫أتعرفين عندما نعود إلى البيت قبل العشاء‬
‫ونشرب أول كأس من النبيذ الأبيض البارد‬ ‫على معدة فارغة‬
‫كأس النبيذ البارد جداً ذلك‬ ‫أحب ذلك كثيراً، أحبه‬
‫لذلك بحثت في الموضوع قليلاً‬ ‫وتعمقت إلى زنزانات السجن مرة أخرى‬
‫- حبيبي...‬ ‫- أتعرفين؟ نبيذ المراحيض‬
‫واتضح أن من الممكن صناعته‬ ‫من الفاكهة والكتشب‬
‫لكن يجب تهوية النبيذ بينما يختمر‬
‫ففكرت "ماذا إن نسيت تهوية نبيذ المرحاض"؟‬
‫لكن الحقيقة هي أنني لن أحصل على نبيذ‬ ‫بأي درجة حرارة في السجن‬
‫- (توم)...‬ ‫- ليس هناك نبيذ فاخر في السجن‬
‫لا يحق لك اختيار ماذا ستأكلين‬ ‫ولا يحق لك اختيار ماذا تقولين‬
‫مثل، إلى أي وقت يمكنني السهر للقراءة؟‬
‫متى يطفئون الأضواء؟‬ ‫أنا مرتعب يا (شيف)‬
‫الأمر...‬
‫أعني...‬
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول لك‬
‫نعم... عليّ... إنه أبي‬
‫لا، بالطبع، بالطبع‬
‫- أنا آسفة يا حبيبي‬ ‫- لا، لا‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- تحدثت إلى (كارل) للتو‬
‫(غريغ) معنا، بالمناسبة‬ ‫(توم) أقنعه بالتوقيع‬
‫- (كارل) ليس سعيداً بما دار بينكما‬ ‫- حسناً، تباً له! صحيح؟‬
‫لا ينقصني مصدر إزعاج آخر‬
‫أنت أعطيتني الإذن بأن أتعامل معهم بحزم‬ ‫وأنا بالكاد...‬
‫أنا أعطيتك الهدف، لكني لا أستطيع‬ ‫إخبارك ما الوسيلة لتحقيقه، حسناً؟‬
‫حسناً يا أبي، لكن إذا أذعنت لـ(كارل)‬ ‫فسيبدأ الجميع بالاستخفاف بي‬
‫- هناك حد، و...‬ ‫- لا شيء له حد‬
‫كل شيء في كل مكان يتحرك دائماً إلى الأبد‬
‫- اعتادي على ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫إذن يا (جوش)، إلام توصلنا؟‬
‫تعرف أن لي زوجة في البيت‬
‫شكراً‬
‫حسناً... تفضلا‬
‫أنا معك في النقاط الأساسية‬
‫أعني، تباً لـ(ساندي) و(ستوي)‬
‫إنها فقط هندسة مالية‬ ‫أستطيع عمل ذلك بنفسي، صحيح؟‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- لكني ما زلت أشعر بأن هذا الوضع خطأ‬
‫أعني، أشعر كأن...‬
‫هل تريد أن يدخل والدك السجن؟‬
‫هذا القرار ليس لي أنا‬
‫لكنه كذلك، لو كنت قاضياً على سبيل المثال‬
‫هل ستريده أن يذهب إلى السجن؟‬
‫اعتقدت أن عملية كشف الفساد ستكون تخريبية‬
‫- ولهذا... لهذا السبب...‬ ‫- لكن (لوغان)، النيل من سمعته‬
‫في الرأي العام، قد تصبح أضحوكة‬
‫أحد أولئك الرجل الكبار‬ ‫الذين لا يخرجون من المأزق‬
‫أعني، متى سينتهي هذا؟‬ ‫سمعت أنكما وصلتما في طائرتين منفصلتين‬
‫لا بد من القول إنني لا أحب المراهنة‬ ‫على العداوات العائلية‬
‫ينتهي هذا الأمر بي مسيطراً على الأمور‬ ‫وبعض التأنيب ودفعة مالية‬
‫هذا الأمر سينتهي ولا أهمية له‬
‫سأخبرك أين المشكلة‬
‫أظن أن...‬
‫في نهاية الأمر‬ ‫أنتم تعملون عند المساهمين، عندي‬
‫لكني أظن أنكم تظنون أنني شخص أحمق‬ ‫حالفه الحظ في الملهي‬
‫ويعيش حياة فخمة ثم يجعلك تأكل‬ ‫القوارض للترفيه عنه، صحيح؟‬
‫لكنكما في وضع خطير أمامي‬
‫وأريد أن أعرف إن كان هذا الاستثمار‬ ‫سيعود بنتيجة ناجحة‬
‫وأنا متأكد أنكما ستقولان‬ ‫"نعم، سيكون ناجحاً"‬
‫لكني أحتاج إلى سماعكما تقولان إنه سيكون ناجحاً‬
‫إذن، أيمكنكما العمل معاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- بالطبع، بالتأكيد‬
‫تباً! هذا صعب‬
‫هذا صعب جداً‬ ‫لا بد من قول هذا، لأني...‬
‫لا أصدقكما، تقريباً لا أصدقكما‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫ستكون على ما يرام لأنه ابن صالح‬
‫- إنه ابن صالح؟‬ ‫- نعم، إنه ابن صالح‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫فعل ما ظنه الأفضل‬
‫أظن أنه تمادى في ذلك، لكنه ابن صالح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه ابن صالح، وأنا أحبه‬
‫أعني، سأدفع مبلغاً كبيراً‬
‫كلنا ندفع، سيئن ويبكي وسأتفهّم ذلك‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، و...‬
‫وربما سيكون هو المسؤول يوماً ما‬
‫هذا الأمر يسري في دمائه، لقد تعلمه مني‬
‫وربما... ربما هو أفضلهم جميعاً‬
‫لذا، نعم، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫حسناً، من اللطيف سماع هذا، أليس كذلك؟‬
‫إذن، أظن، لكي أبقى معكم‬ ‫لديّ بعض المطالب‬
‫بعض الأرباح على الأسهم أو إعادة شراء الأسهم‬ ‫تعرف ما أعني، إشراكي في ذلك‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- صحيح؟‬
‫يمكنني التفكير في هذا، بالتأكيد‬
‫سأكون شاكراً لذلك يا (لوغان)‬
‫عليّ الرد على هذا‬ ‫أريد التأكد من أننا سنعود بطريقة أسهل‬
‫ابن المدينة، صحيح؟ أنت بعيد قليلاً‬ ‫عن أقرب مكان لشراء القهوة وخبز البيغل‬
‫نعم، مرحباً‬
‫نعم‬
‫بالطبع، بالطبع، نعم‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، جيد، حسناً؟‬
‫هلا نبدأ بالعودة؟‬ ‫سيرسلون عربات لنا‬
‫أأنتما مستعدان؟ أتريدان الانتظار هنا‬ ‫أو يمكننا السير إلى...‬
‫أتريد الاستراحة أيها المسن؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيد، فلنفعل هذا‬
‫- خطابات لطيفة‬ ‫- نعم‬
‫يمكنك قول أي شيء‬ ‫لتفوز بمضاجعة في موعد غرامي، صحيح؟‬
‫(غريغ) أصبح معي الآن، هل أخبرك؟‬
‫- أنت وحدك الآن يا بني‬ ‫- سنرى‬
‫تقاعد الآن على الفور‬ ‫وربما أتساهل معك وأتراجع‬
‫- ستقضي على الشركة في شهر‬ ‫- أبي، أنت القائد القوي‬
‫لكني دفنتك ذلك اليوم‬ ‫ولا يمكنك أن تعود، أتفهم؟‬
‫أتعرف شيئاً يا بني؟‬
‫أفضل أن يغتصبني لاتيني في حمام عام‬ ‫على رؤيتك تترأس الشركة‬
‫كما أن الرئيس معي والعائلة معي‬ ‫والآن معي (غريغي) الصغير‬
‫ولديّ رجل الوشم إذا احتجت إليه‬
‫أنت في موقف صعب‬
‫واجه الأمر يا بني، لقد خسرت‬
‫هل يمكنكما المتابعة؟‬ ‫لأن ثمة زوار سيصلون و...‬
‫أمتأكد من أنك بخير؟ لأنني سأسبقكما‬
‫- يمكنني إرسال عربة‬ ‫- اذهب، اذهب، أنا بأحسن حال‬
‫حسناً‬
‫(جوش)، أشعر بأننا نسير نحو المحيط‬
‫لا، لا، هذا هو الطريق المختصر‬ ‫على أي حال، أعرف أين نحن‬
‫- نعم‬ ‫- توقف عن التحديق بي، أنا بخير‬
‫لكن الطريق وعر جداً‬ ‫فهل تريدان انتظار العربة؟‬
‫- ثمة الكثير من المطبات‬ ‫- مطبات! سرت من قبل على مطبات‬
‫- أأنت متأكد؟ لا مانع لديّ من الاتصال‬ ‫- ليس لأجلي، ليس بسببي‬
‫صحيح يا (كين)؟‬
‫نحن بخير، إنه بخير‬ ‫فلنكمل سيراً، حسناً يا أبي؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنه بخير‬
‫إنه قوي‬
‫سأسبقكما‬
‫ألا يمكنك حتى أن تخبره‬ ‫بأنك بحاجة إلى استراحة؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- نعم‬
‫أتعرف؟ لقد كذبت كثيراً‬ ‫لدرجة أنك لم تعد حتى تميز ذلك‬
‫أنت في حالة رثة، انظر إلى نفسك‬
‫- لقد هزمتك، اخفض صوتك‬ ‫- ماذا؟ لا أسمعك‬
‫لقد قُضي عليك‬
‫انظر إلى حالك، أنت كهل للغاية‬ ‫وأغضبت صديقك الرئيس فأرسل الفيدراليين إليك‬
‫وأنت تتلوى محاولاً التملص‬ ‫لكنك متورط تماماً‬
‫الجميع يعرفون، والآن تحاول المقاومة‬ ‫لكنك تسلم (شيف) زمام الأمور وهي حمقاء‬
‫سمعت أن لا أحد يحترمها والجميع لا يحبونها‬ ‫وأنت تفقد السيطرة والجميع يكرهونك‬
‫- دعنا فقط نبرم الاتفاق مع (جوش)‬ ‫- هو أيضاً يكرهك‬
‫- هراؤك المعادي للسامية عن البيغل والذهب‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫أنت حتى لا تدرك ما تقوله معظم الوقت‬ ‫أنت تفقد صوابك‬
‫- ألديك ماء؟‬ ‫- اسأل هاتفك الـ(آيفون)‬
‫اسمعا، سأتصل بالمنزل‬ ‫لأن هذا هو الطريق السريع‬
‫لكنه أحياناً يستغرق وقتاً أطول‬ ‫لذلك سأتأكد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫التقط أنفاسك، حسناً؟ التقط أنفاسك‬
‫أعطني شيئاً، في حال تقيأت‬
‫نعم، أعرف أين أنا‬ ‫لكننا لا نعرف أين أنت‬
‫لذلك نحن لم نضل الطريق‬ ‫أنت من ضللت الطريق‬
‫أبي، بربك!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- نعم، نعم، أخبره بأنني بخير‬ ‫- إنه بخير، إنه بخير‬
‫اسمعني، هل أنت بخير؟‬ ‫هل تتعرض لنوبة قلبية؟‬
‫اغرب عن وجهي، أعرف ما هي النوبة القلبية‬ ‫وهذه ليست نوبة قلبية‬
‫- أنت...‬ ‫- أظن أننا بحاجة إلى عربة وطبيب‬
‫- لا نريد طبيباً، ليس أمامه‬ ‫- لا أريدك أن تموت هنا‬
‫- أنت تحاول القضاء عليّ‬ ‫- يجب أن نعيدك للبيت، حسناً؟‬
‫دعنا نعيدك‬
‫- أبي!‬ ‫- تباً!‬
‫(جوش)، علينا أخذ أبي إلى البيت‬
‫- تباً! تباً! تباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫دعني أستدعي طبيباً إلى هنا‬
‫هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- تباً!‬
‫- أنا.... لا، أنا...‬ ‫- على رسلك، هنا، على رسلك‬
‫اجلس، اجلس‬
‫اللعنة!‬
‫- حسناً، اجلس‬ ‫- نعم‬
‫اجلس‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟ نحتاج إلى طبيب‬
‫حسناً‬
‫- نعم، نعم، شكراً‬ ‫- تعرض لحرارة الشمس كثيراً‬
‫سيكون بخير، إنها فقط حرارة الشمس‬
‫نحن بخير، اسمعني‬
‫- أظن... أظن أننا...‬ ‫- لا، أظن أن علينا التفكير في أبيك الآن‬
‫حسناً يا (كين)؟‬
‫نتوقف عند هذا، لكن يمكنني التحدث‬ ‫عن موضوع حافلة المدرسة...‬
‫- ما رأيك يا (مارك)؟‬ ‫- أفضّل (بيتر ديكر)، إنه قوي‬
‫لا، لا، لا تدعوني أقاطعكم‬ ‫تابعوا، سأنتظر في الزاوية‬
‫فلننه الاجتماع عند هذا، أظن أننا انتهينا‬
‫رائع‬
‫للعلم فقط، (مارك) يناقش برنامجه‬ ‫مع (سيد) أو (لوغان) فقط‬
‫- هذه عادة منذ مدة طويلة، لذا...‬ ‫- لا بأس، لا يتعلق الأمر ببرنامجه‬
‫شكراً يا (واندا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنه يتعلق ببرنامجك‬ ‫- نعم‬
‫لديّ عنوان لك عن الرئيس‬ ‫نريد أن تبدأ العمل به فوراً‬
‫يمكننا سماع الاقتراحات، لكن...‬ ‫نشعر بأن تعاطفنا الأيدولوجي العام‬
‫أتاح لهم الإفلات بأخطائهم‬ ‫في أمور كثيرة محددة‬
‫مثل شركات التكنولوجيا الكبرى و(الشرق الأوسط)‬ ‫والإعانات الحكومية الصديقة للبيئة‬
‫نريد فقرة ليلية عشوائية، مثل...‬
‫- "هل يفقد سيطرته؟"‬ ‫- "هل يفقد سيطرته؟"‬
‫- نعم‬ ‫- تعرفين أنه صديق، صحيح؟‬
‫- لكن مع علامة سؤال، "هل؟"‬ ‫- مع علامة سؤال؟‬
‫أشكرك لأنك تمنحيني حرية التصرف‬ ‫في علامات الترقيم!‬
‫(شيف)، أنا لديّ وجه نظر، حسناً؟‬
‫- وسمعة بنيتها على مدى عدة سنوات‬ ‫- لكن هذا شيء يريده والدي‬
‫لذا، أولاً، لديه حدس جيد في الأمور‬ ‫ويجب أن تثق به‬
‫لكن ثانياً، هذه المسألة محسومة‬
‫إنها فقط مسألة كم مرة سنهاجم بعضنا‬ ‫قبل أن تفعل ما نريد‬
‫ماذا إن تحدثت علناً عن هذا الضغط عليّ؟‬
‫سيكون الأمر محرجاً جداً لك‬
‫نعم، لكن المشكلة فينا يا (مارك)...‬ ‫وحري بك أن تكون تعرف هذا الآن‬
‫نحن لا نشعر بالإحراج‬
‫مر بعدي، شكراً‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫مكالمة جماعية مع المحامين قبل أن يعودا‬
‫(ساندي) و(ستوي)، لم نحرز تقدماً‬ ‫الوضع ليس مبشراً‬
‫وكيف كان الموعد؟ هل ضاجعته‬ ‫أم فقط داعبته بين الوجبات؟‬
‫- يكفي، حسناً؟ أنا جادة، أنا أعني هذا‬ ‫- يكفي، توقف‬
‫- جدياً، عليك التوقف عن مغازلتي‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫ستندهشين من هذا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف‬
‫- لا تستخدم هذا‬ ‫- لا، بربك! هذه ضربة قاضية‬
‫سيحب هذا، سيُسر أبي مني كثيراً‬
‫احتفظ بالصور، بالتأكيد‬ ‫لكن لا تنشرها‬
‫صحيح أنه هذا أمر رائع لـ(لوغان)‬ ‫وسيئ لـ(كيندال)‬
‫ولكنه سيئ لك أيضاً، "أخوا الوشم"‬
‫حسناً، إذن... ماذا؟ هل يهم هذا؟‬
‫كيف يعزز هذا موقفي الشخصي؟‬
‫عليك التفكير في ذلك طوال الوقت‬
‫ينبغي أن تشم ذلك على رأسك‬
‫خذ، احتفظ بالصور، إنها سر بيننا‬
‫- هل سمعت عن والدك؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫أنا آسف‬
‫أنا لا أسيطر عليهم بهذه الطريقة‬
‫لديه الحرية في برنامجه‬
‫بربك! بربك، هذه مجرد شائعات‬
‫شاهد البرنامج، أنا متأكد‬ ‫أنه لن يبدو سيئاً كثيراً‬
‫أتريدين سماع صوت الرئيس‬ ‫عندما يفقد أعصابه؟‬
‫اسمع، دعني أتحرى الأمر‬
‫أنت تعرف (مارك)‬ ‫إنه عنيد جداً ومستقل جداً‬
‫لا أعرف، لكن لو لم أكن منهمكاً‬ ‫في هذا التحقيق اللعين‬
‫لاستطعت التركيز على جعل‬ ‫محطة (إيه تي إن) تحافظ على رسالتها‬
‫سمعت أنك حاولت قتل أبي مرة أخرى‬
‫- كان إرهاقاً بسبب الحرارة فقط‬ ‫- ليس ذلك ما سمعناه‬
‫سمعنا أنك أخذت رجلاً مسناً‬ ‫ليموت من أثر الشمس‬
‫ذهبنا في نزهة على الأقدام مع (جوش)‬
‫حاولت اغتيال والدنا بالشمس‬
‫هل أنت مولع بقتل أبي تقريباً؟‬
‫- المشارفة على قتل أبي؟‬ ‫- اسمع، الأمر تحت السيطرة‬
‫التصويت، بقاء (جوش) معنا مضمون‬
‫- في الواقع لا، لقد انسحب‬ ‫- عم تتحدث؟ إنه معنا‬
‫"لا، لقد انسحب"‬
‫أنهى (فرانك) المكالمة للتو‬ ‫يبدو أن ما حدث مع أبي أخافه كثيراً‬
‫قيادة ضعيفة قمتها متصدعة‬
‫أنت جعلته يشعر بالوهن وهو رأى ذلك‬
‫والآن يقول إنه لم يعد لديه ثقة إطلاقاً‬ ‫بالقيادة التالية لأبي‬
‫ليس ذنبي أنه كهل لا يستطيع تسلق تل‬
‫نحن على وشك خسارة الشركة في اجتماع المساهمين‬
‫وهذا كله لأنك لم تعط والدنا الماء‬ ‫في الوقت المناسب، طاب يومك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف حالك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل