هذا لطيف يا (هازل)
لا, إنها براقة جدًا
ماذا يعني ذلك, "براقة جدًا"؟
إنها بسيطة
الإثنين هو أول أيام المرحلة الإعدادية
كل الاطفال الاخرين
سيحاولون لفت الانتباه على الفور
الذي أعتقد أنه يمكننا الاتفاق على أنه خطأ فادح
أنا فقط سأترك الخنازير يتقاتلون
بينما أنتظر على تل مع منظار وكوب من القهوة
سوف تسيطر على العالم
إنها خطة التقاعد الخاصة بي
حسنًا, سأخذ حقيبة الظهر البراقة
أعتقد أنها لطيفة
مجتمع الكلية سيأكلك حية
الجو حار جدًا هنا
حقًا؟ اشعر أنه طبيعي بالنسبة لي
أعتقد أنني ربما أحتاج إلى الخروج, والحصول على بعض الهواء
هل أنت بخير؟- نعم, نعم-
إنها فقط الاضواء
إنهم يفعلون شيئًا
أكثر سطوعًا, أقل سطوعًا
أكثر سطوعًا, أقل سطوعًا- ماذا يحدث؟-
مهلًا يا صديقي
!العم (ال)- من فضلك تحدث إليّ يا رجل-
من فضلك يا رجل تحدث إليّ
تحدث إليّ يا (ال)
ماذا حدث؟
،لقد أغمي عليك عزيزتي اذهبي واحضري له مشروب طاقة
أتولى الأمر- تعال إلى هنا-
نعم، دقات قلبك تتسارع
ربما لا يجب أن أحصل على حقيبة الظهر البراقة
حسنًا حسنًا
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر )
لقد قادوا للتو
لقد أخذوا وقتهم
ما الذي أخركم؟
العم (ال) أغمى عليه
جاء المسعفون وكل شيء
ماذا؟- هل أنت بخير؟-
إنه ليس شئ كبير
ربما أكلت الكثير من الثوم فقط
ثوم؟
هل اصطدمت رأسه؟
هل حدث هذا من قبل؟- لا-
أعني، من حين لآخر أشعر بالدوار
ويجب أن أضع بطني العاري
على أسمنت بارد أو في حديقة شخص ما
كم مرة حدث ذلك؟
انا لا اعرف- كم العدد؟-
القليل- كم العدد؟-
خمس مرات- هذا كثير-
ثلاث مرات
إذًا، تقارير المختبر تبدو جيدًا
ضغط الدم ومخطط كهربية القلب طبيعي
لا يوجد أي خطب في جسدك
عظيم، آسف لإزعاجك
حسنًا، انتظر
إغماءاتك تُقلقني
هل أنت تحت أي ضغط؟
لا
أنا متأكد أنك كذلك
أنا متأكد أنني لستُ كذلك
الشيء الذي يجب أن تعرفه هو
أن هذا القلق يمكن أن يسبب نوبات إغماء
سأقولها مرة أخرى، أنا لا أشعر بالقلق
لدي سقف فوق رأسي *منزل* وطعام لأكله
هل من الممكن أن أعاني
من جرعة زائدة من الثوم؟
لا
أنت لا تبدو متأكدًا
سيد (كاريمي)، هل لديك تاريخ من نوبات الهلع؟
لقد تعرضت للهجوم عدة مرات ولم أشعر بالذعر مطلقًا، لذا لا
إذًا فقط حالات الإغماء الخمسة التي وصفتهم للممرضة
لم تكن تلك نوبات هلع
وظننت أننا نتحدث فقط
،الصحة العقلية ليست من اختصاصي
لكن يمكنني إحالتك إلى زميل يتخصص في ذلك
لا، لا، لا، لا أنا لست مجنونًا
لا أحد يقول أنك كذلك- جيد-
كان من الرائع مقابلتك
حسنًا، على الأقل اسمحوا لي أن أصف مهدئًا خفيفًا
للمساعدة في تقليل الحدة قليلًا
لا، شكرا الحدة هي ما تبقيني على قيد الحياة
هل يمكنني الحصول على تلك الوصفة الطبية؟
لماذا؟
هو رفيقي في السكن
أنا لست مجنونًا
انا لا أعتقد أنك كذلك
شكرًا لك
أنت تنشر الجنون بالرغم من ذلك
،في القرية التي ولدت فيها
،إذا أصيب أحدهم بالجنون
،اعتقد الناس أنه مليء بالشياطين
وكانوا يربطونه بجدار الضريح
تمام حسنًا، الأمر ليس كذلك هنا
الاشخاص المجانين هنا يحصلون على برامج واقعية
وماذا سيفكر الناس إذا رأيت طبيب نفساني؟
لن يسمح لي أحد بالزواج من ابنته
انظر يا رجل، فهمتك حسنًا؟
أمضيت سنوات وأنا أرفض الذهاب لطبيب نفسي
،لكنني أذهب لأنه من المفترض أن يساعد
ولإنه يسمح لي بتدخين السجائر
وهناك الكثير من الأسباب الأخرى التي قد أكون قد أُغمي عليّ بسببها
من الممكن أن أكون أصبت بسرطان المخ أو سرطان الدم أو سرطان الغدة الدرقية
هل كنت تبحث في "جوجل" عن السرطانات التي تسبب الإغماء"؟"
لا يجعل أن ما أٌقوله غير صحيح
حسنًا
بالنسبة لي، أنا أفكر في فرقة أو التمثيل
مع الفرقة يمكنك ارتداء الزي الرسمي والحصول على لحن
أنا أحب كلاهما
عندما كنت في عمرك، إختارت التمثيل
احببته
كنت في مسرحية واحدة حيث كان علي أن أتبادل القُبل
مع شاب على خشبة المسرح
حسنًا، الفرقة هي إختياري
يا (ال)، ما هو رأيك؟
هل يجب أن تأخذ (هازل) الفرقة أم التمثيل؟
يجب عليها أن تصبح طبيبة
إنه اختياري عليها أن تختار واحدة
ما هو الاختياري؟
إنهم ليسوا فصولك الدراسية الرئيسية
إنها مجرد أشياء تذهب لها للمتعة
نحن لا نتلقى دروسًا "في الهراء في "أفغانستان
نحن ندرس الأشياء المهمة
إنها اشياء مهمة
،هكذا تكتشف شغفك
،من خلال تجربة أشياء مختلفة
مثل التصوير أو تعلم الرقص
أنت فقط تثبت وجهة نظري
أعتقد أنني سأظل على اختياري للفرقة
ربما الطبلة المُطوقة أو الصنج *ألات موسيقية*
فقط عديني بشئ
تدربي في منزل والدتك
أنا أفهم ذلك
إذًا
،قضيت بعض الوقت في التفكير
في ترتيب أموري
عن ماذا تتحدث؟
ماذا قال الطبيب؟- إنه دجال-
وفقًا للإنترنت، لدي ورم في المخ
ليس لديك ورم في المخ
هل ذهبت إلى كلية الطب؟
هل ذهب هاتفك؟
،كتبت لكلًا منكم رسالة شخصية
لكنني أفضل ألا تفتحوها
إلا بعد موتي
لقد خدشت المصد الخلفي الأيسر في شاحنتك"
من فضلك سامحني" أكان هذا أنت؟"
نعم، من المهم أن أذهب إلى الآخرة
وأنا خالٍ من الاعباء قدر الإمكان
لقد ألقيت باللوم على (ليزي)
أخبرت (رايلي) أنكِ خدشتِ المصد الخلفي الأيسر"
"في شاحنته، أرجوكِ سامحيني
نعم لهذا طلبت منكم عدم قرائتها الأن
رسالتي فيها 6 دولارات فقط بداخلها
نعم يا السيد (أرت)
أخذت استراحة غداء طويلة إضافية الأسبوع الماضي
،كنت قد خططت لاختلاقها
ولكن من يدري إذا كان لدي الوقت
حسنًا، جيد
أنت تعرف ما هو الخطب بك أنت فقط لا تحب ذلك
لا يوجد شيء اسمه نوبة هلع
الذعر عبارة عن عاطفة لا أحد لديه نوبة سعادة
لقد حصلت للتو على ستة دولارات لدي نوبة منها الأن
نوبات الهلع حقيقية
إنه جسمك يتجاوب
مع التوتر الذي يمر به عقلك
عقلي ليس متوترًا
،إذا كان التوتر يجعلك تفقد الوعي
سيكون كل شعب "أفغانستان" في غيبوبة
لا يُصدق
إنه يفضل أن يموت بسبب السرطان الوهمي
على أن يذهب إلى معالج نفسي
هل يذكرك ذلك بأي أحد؟
ليس تمامًا
كانت رأسه في قناة ولادة والدتك لفترة طويلة
ماذا؟
لاشئ
أنت تنظر إلي وكأنك تريد أن تقول شيئًا
لا أنا لست كذلك
حسنًا
مرحبًا يا (رايلي)- ماذا؟-
أنت تذهب إلى العلاج النفسي أليس كذلك؟
هل يشبه الافلام؟
هل تستلقي على أريكة؟
هل يتم تنويمك مغناطيسيًا؟
لا، أنت تجلس على كرسي
،ولا أعتقد أنه تم تنويمي مغناطيسيًا
لكن ربما كنت ولا أعلم ذلك
إذًا، ماذا يحدث حقًا؟
حسنًا، الرجل يطرح الأسئلة فقط
ويجلس هناك في انتظاري لأجيب
ما أنواع الاسئلة؟
يريد أن يعرف شعوري حيال بعض الأشياء
وماذا تخبره؟
الحقيقة ليس لدي أي فكرة
،في الوطن
إذا كان هناك شيء يثقل كاهلك
أنت تخرج كل ما في قلبك إلى صديق مقرب أو أحد أفراد الأسرة
،ثم
هناك التوقع
أنهم سيشاركون أسرارهم معك
لدينا حتى كلمة لذلك
هل هي "ابتزاز"؟
،"لا إنها "هامراز *تعني الثقة*
مما يعني شخص تثق به ويثق بك
حسنًا، يمكنك فعل ذلك معي
دعنا ن"همراز" الآن
الكلمة ليست فعل
حسنًا، حسنًا، كيف أفعل ذلك؟
أخبرني شيئًا لم تخبر به أحداً أبدًا
حسنًا، أعلم أنك كنت تستخدم الشامبو الخاص بي
لا، أخبرني شيء ذو مغزى عنك
بربك
لا تجعلني أستخدم مكيفك
حسنًا- تمام-
أنت تعرف تلك الإعلانات التجارية لشركة الطيران
حيث يتم لم شمل العائلات
بعد الانفصال بينهم لفترة طويلة؟
نعم
أنا دائما يجب أن أغادر الغرفة عند ظهورها
لماذا؟
أنا لا اعلم
يُصيبني القليل من الدموع
افترضت أنك ستذهب لتتبول
أحيانًا أفعل كليهما
(رايلي)، انا
لم يكن لدي أي فكرة أنك حساس للغاية
انسى ذلك "همراز" قد انتهى
(رايلي)
هل سبق لك أن رأيت إعلان البطارية ذلك
حيث يسجل الجندي رسالة على الدبدوب
لأبنته الصغيرة في المنزل؟
لا
وهذا يبدو غبيًا
هل ستذهب لتبكي؟
!انا ذاهب للتبول
ماذا تفعل حتى هذا الوقت المتأخر؟
لم أستطع النوم
وأنا كذلك
لقد حلمت بحلم سئ
"كانت أسناني مصنوعة من "الكابتن كرانش *حبوب إفطار خفيفة*
وكانوا ينكسرون في كل مرة أمضغ فيها
ماذا عنك؟
"مازلت أستمر في التفكير عن "أفغانستان
أنا حقًا أتمنى لو سألتك
قبل أن أخبرك بحلمي الغبي
لماذا الآن يا (ليزي)؟
كانت حياتي كلها مليئة بالفوضى
لماذا أواجه التي ما تسمى بنوبات الهلع الآن؟
ربما لأنك آمن بما فيه الكفاية الآن
للتعامل مع ما مررت به
هل قمت في أي وقت
كما تعلم، بالتحدث عما كان عليه الحال في ظل حكم "طالبان"؟
ليس حقًا
لكني أفكر في الأمر طوال الوقت
ذات مرة
،عندما كنت صغيرًا جدًا
كنت ألعب كرة القدم في ،الخارج أثناء وقت الصلاة
ووصلت مجموعة من "طالبان" و
بدأوا في ضربي أنا وأصدقائي
ضربني أحدهم بعقب بندقية كلاشينكوف
لقد كسر أربعة من أصابعي
يا إلهي
حدث ما هو اسوء لصديقي (كمال)
ضربوه بشدة
لدرجة أنه كان علينا نقله إلى المنزل إلى والديه
"بعد ذلك هربت عائلته إلى "إيران
قضيت ست سنوات مع مشاة البحرية
حتى لا يضطر أبناء إخوتي وأخواتي إلى العيش
في هذا النوع من العنف
لكن الآن
مهلًا، مهلًا
حسنًا
خذ نفس عميق
إكبته
أخرجه ببطئ بطء من خروجه
أنا بخير أنا بخير
في أي وقت تريد التحدث، أنا هنا
هل تمانعي إذا حظيت ببعض الخصوصية؟
أريد أن أضع بطني العاري على الأسمنت
ليس سيئًا
هل فكرتِ في لعب كرة السلة في المدرسة؟
لقد فكرت في كل شيء
أجل؟
ماذا ستأكلي في اليوم الأول؟
الرصاص واليود، لا تضيع وقتي
أنا أفكر في ان التصرف الذكي
هو العمل على الكتاب السنوي
،إذا كنت تريد أن تكون في أول 30 صفحة
عليك تقبيل الخاتم
هل يمكننى ان اسألكِ شيئًا؟- بالتأكيد-
مما أنتِ خائفة؟
أنا لستُ خائفة من أي شيء
،أنتِ ذاهبة إلى المرحلة الإعدادية
لكنكِ تتحدثين وكأنكِ تحاولي تولي زمام الأمور
"على تجارة الهيروين في "بروكلين
يمكن أن يكون الأطفال لئيمين يا جدي
نعم يا عزيزتي، أنا أعلم
كيف تعلم؟
كنتُ أنا الطفل اللئيم
أنا لا أصدقك
أهلًا
أنا أعتمد عليكِ لكسر الحلقة
هل أنت بخير؟
نعم، نعم
كنت فقط أستمتع برفاهية سيارتي الرياضية اليابانية
أتمانع إنضمامي إليك؟
بالتأكيد لا
لقد تحدثت للتو مع والدتي
هل هي بخير؟
نعم
أتذكرين عندما كنتُ أُخبرك عن صديقي (كمال)؟
لقد قالت أن عائلته لم تنتقل بعيدًا
على ما يبدو، أنا
،رأيت سيارتهم تنفجر
وقد ماتوا جميعا
يا إلهي
كنت على يقين من أنهم إنتقلوا بعيدًا
قرأت في مكان ما أنه عندما ،تكون الذكريات مؤلمة للغاية
يمكن لعقلك أن يقوم بقمعهم
لكنني أتذكر الكثير من الأشياء الفظيعة
لماذا لا أتذكر (كمال)؟
لا أعلم، ربما لأنكما كنتما مقربين
أنظري إلي يا (ليزي)
أنا لستُ رجلًا ضخمًا
أنا لستُ غنيًا أنا لستُ ابن شخص مهم
الشيء الوحيد الذي سمح لي بتحمل
هذه السنوات الفظيعة هي عقلي
والآن أنا أفقد عقلي هل تعتقدين أنني أفقد عقلي؟
بالطبع لا
قد لا أكون قادرًا على العودة إلى الوطن أبدًا
هل سأنسى كل شيء؟- لا-
رأيي هو أننا نحجب الأشياء السيئة كما تعلم
وليس الأشياء الجيدة
ولكن كيف لنا أن نعرف؟ كيف نعرف حقا؟
،إما لا أستطيع أن أثق بأمي
أو لا أستطيع أن أثق بأفكاري
لا أستطيع أن أعيش هكذا
(ال)، ربما حان الوقت لتتحدث إلى شخص ما
أنا أتحدث معكِ يا (ليزي) الآن
قصدت شخص محترف
،أنت تتعامل مع بعض الأشياء الثقيلة
وأنا لا أريد أن أقول شيئًا خاطئًا
أو أقدم لك نصيحة سيئة
أنا آسف جدًا لأنني أثقل كاهلك
بكل هذه الأشياء الثقيلة
لا، أنت لا تثقل كاهلي
لهذا السبب يشعر الأمريكيون بالحزن والوحدة
ويحتاجون إلى دفع أموال لبعض ،الاشخاص للاستماع إلى مشاكلهم
!لأنكم لا تساعدون بعضكما البعض
لا، هذه هي طريقتي لمحاولة الإعتناء بك
حسنًا، إنها لا تعمل
مرحبًا
أهلًا، أين كنت؟
أخذت نزهة مشي
"أرى أنك تشاهد لعبة "البيسبول
نعم
لا شيء يحدث
"هذه هي لعبة "البيسبول
أنا أستمع
أنا محبط للغاية من ابنك وابنتك
هل أنت على دراية بهذه العبارة
"تعظ من لا يحتاج إلى ذلك؟"
،أحاول إجراء محادثة جادة معهم
"وهم يقولون فقط، "اذهب إلى معالج نفسي
ماذا تفضل أن يقولوا؟
،أن الطبيب كان مخطئًا
،أن دماغي تالف
ولهذا أفقد ذكرياتي
إذًا، ما الذي تريده من تحدثك إليّ؟
أريد أن أعرف ما هو رأيك
لأنني الأكبر؟
نعم
أنا أحب ذلك
مرحبًا يا (ال)
ليس هناك ضرر من محاولة معرفة
ما الذي يحركك
أنا أسف، يحركني؟
حسنًا
دعنا نقول أن لديك ابنة عم غريبة
والتي تخاف من الكلاب
حسنًا
،هي ستذهب إلى رجل علم النفس هذا
،ويساعدها على تذكر أنه عندما كانت طفلة صغيرة
عضها كلب الجيران
،وفجأة تمامًا مثل ذلك
لم تعد تخشى الكلاب بعد الأن
فتذهب لتخبر الجميع
هي لا تتوقف عن الحديث عن ما حدث ابدًا
يجعلك تريد أن تعضها
إنه فقط ليس منطقي بالنسبة لي
كيف يمكن لفكرة في ذهني
تؤثر على جسدي لدرجة أنني أغمي عليّ؟
أنا لا اعلم يا (ال)
استطيع ان اقول لك، أنه عندما
عندما ماتت زوجتي ذهبت لرؤية شخص ما
هل ساعدك ذلك؟
هل تمزح؟ انظر إلي
صورة مثالية للصحة النفسية
أنا فقط أقول أنه يجب عليك النظر في الأمر
ربما تقرأ كتابًا قبل أن تقرر
كتاب سيقوم بتغير رأيي؟
كتاب "كرة المال" غير لعبة البيسبول إلى الأبد
لهذا السبب لم يعد أحد يسدد الضربات في الملاعب بعد الآن
حسنًا
سأفكر في الأمر
شكرًا لك
هذا ما يفعله كبار السن
مازال لم يحدث شئ بعد
نعم، إنها مباراة رائعة
كنت أبحث عنك للتو
وها أنا هنا
ماذا ترسمين؟
صورة ذاتية
رائع
شكرًا
(ليزي)، أنا
أردت أن أخبرك أنني آسف عن ما حدث سابقًا
كنتِ تحاولين المساعدة فقط
لا تقلق حول ذلك
و
لقد قررت أن أحد إختياراتي
في كلية التعليم المتوسط سيكون علم النفس
حقًا؟- نعم-
اعتقد أنني يجب أن أوقف الحكم
على هذا الشئ الغبي المسمى بالعلاج النفسي
حتى أدرسها عن كثب اولاً
من الجيد أن تكون مُنفتح عقليًا
،نعم أظن أنه عندما يحين وقت عيد الشكر
سأكون إما قد دحضت علم النفس أو أتقنته
"بالنسبة لي، "مقدمة في علم النفس
سيكون خاتمة لعلم النفس
خطة قوية
،وإذا أتقنتها
أنتِ وأنا يجب علينا أن نتحدث
إذًا يا (هازل)، كيف كان يومك الأول؟
نعم، هل كان الأمر مخيفًا كما كنتِ تعتقدين؟
أسوأ لم أكن أعرف أحداً
ولم أستطع فتح خزانتي
لم أكن أعرف مكان الجلوس في الكافتيريا
هذا شئ مقرف
لكن بعد ذلك كونت صديقًا
حسنًا، ها أنتِ ذا
نعم، إسمها كان (فايوليت)
هذا اسم جميل
إنها في الصف الثامن للمرة الثانية
حسنًا، الممارسة تجعل الشئ مثاليًا
هل هي شخص لطيف؟- ليس لدي أي فكرة-
لكنها ضخمة، الجميع يخاف منها
السير خلفها في الردهة
كان مثل المشي خلف كاسحة ثلج
الجميع كان يبتعد فقط عن الطريق
كان شيئًا رائعًا
حسنًا، أنا سعيد لأنك كونتِ صديقًا
وأنا ايضًا
من الآن فصاعدًا، يجب أن أحضر وجبتي غداء إلى المدرسة
غدًا، نحب أن يكون ذلك ديك رومي
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر )