‫"الحي الصيني ‫(أواهو)"
‫"هنا (هنري)، اتركوا رسالة."
‫"هنري".
‫أنا "بيثاني". أعرف أن هذا سيبدو جنونياً،
‫لكنني أظن أن أحداً ما يتبعني.
‫احتياطاً سأرسل لك ملفاً بالبريد الإلكتروني ‫لذا اتصل بي حالما تسمع رسالتي.
‫لا أظن أن هناك ما هو أكثر
‫إثارة من رجل يستطيع إبعادي عن عملي،
‫ويمكنه الطهي.
‫جربي هذا.
‫مهلاً. هناك شيء ما على فمك.
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫أنا أصلح الخطأ.
‫كان يجب أن يكون هذا الخاتم في إصبعك ‫منذ وقت طويل.
‫"تشين هو كيلي"...
‫لا أرغب بشيء أكثر من أن أكون زوجتك.
‫- هل ستجيب على ذلك؟ ‫- أجيب على ماذا؟
‫"كيلي".
‫حسناً، سأحضر في الحال.
‫اسم الضحية "بيثاني موريس".
‫كانت مراسلة صحفية في "باسفيك ريجستر".
‫- ماذا حدث؟ ‫- بناء على خدوش إصاباتها،
‫والشظايا في يديها، يبدو أن الضحية كانت ‫مختبئة
‫قبل أن تُسحب من أسفل السرير.
‫- إذاً عندها كُسرت رقبتها. ‫- صحيح. هذا مؤسف حقاً.
‫نعم. عدا ذلك، لا بصمات أصابع ولا دلالات ‫على الدخول عنوة.
‫دخل الجاني وخرج بسرعة ودون أن يخلف ‫أي أثر.
‫أنهيت للتو مكالمة مه "هنري دوبسون"، ‫محرر "بيثاني".
‫تركت له بريداً صوتياً بعد منتصف ليلة ‫البارحة.
‫بناء على تيبس الأعضاء، هذا ضمن توقيت ‫زمن الوفاة المقدر.
‫هل قال ما كان فحوى الرسالة الصوتية؟
‫نعم. قالت "بيثاني" إنها كانت ملاحقة،
‫وأنها كانت سترسل له ملفاً بالبريد ‫الإلكتروني. لكنه لم يستلمه.
‫لدينا شاشة ولوحة مفاتيح وكابلات ‫ولكن لا وجود لحافظة الحاسوب العامودية.
‫ربما أخذها القاتل.
‫أتساءل ما الذي كانت تعمل عليه.
‫"مقر قيادة (فايف أو)"
‫لا أعرف عن أي ملف تحدثت عنه "بيثاني"
‫عندما تركت لي تلك الرسالة،
‫لكنني متأكد أن للأمر علاقة بشركة "إيثيس" ‫للخدمات اللوجستية.
‫- من هم؟ ‫- إحدى أكبر
‫شركات الشحن في "أواهو". قامت "بيثاني" بفضح ‫سرهم علناً الشهر الماضي.
‫طرح مخلفات البنزين في المحيط ‫على بعد ميلين فقط من الشاطئ.
‫لا بد أنهم لم يكونوا سعداء ‫عندما نُشرت تلك القصة.
‫يوم نشر الخبر، تعرض سهم الشركة لخسارة ‫كبيرة.
‫خسروا 200 مليوناً في يوم واحد. ‫بدأت تصلها تهديدات بالقتل.
‫8 في الأسابيع الـ 3 الماضية.
‫هل بدا أي منها حقيقياً؟
‫مسؤول الأمن الخاص بي بعث لي بهذا ‫البريد الصوتي
‫من هاتف مكتبها منذ يومين.
‫"ابتعدي عن (إيثيس).
‫إن نشرت أي مقال آخر، فأنت في عداد الموتى."
‫يبدو حقيقياً بالنسبة لي.
‫"ابتعدي عن (إيثيس).
‫إن نشرت أي مقال آخر، فأنت في عداد الموتى."
‫إنه صوت يشبه صوتي، أقر بذلك.
‫لكن هذا ليس أنا.
‫مقارنة الأصوات تشير إلى أنه صوتك.
‫يا سيد "شالتي"، أنا سأعتمد على نتيجة ‫مقارنة الصوت بدلاً من نفيك.
‫إذاً، هل طلب أحد ما من "إيثيس" أن تقتل ‫"بيثاني موريس"،
‫أم أنك تسرعت باتخاذ القرار بنفسك؟
‫هل دُفع لي لكي أنبش بماضي ‫المراسلة الصحفية؟
‫ربما أخيفها بعض الشيء؟
‫بالطبع سأقر بذلك، لكنني لم أقتل أحداً.
‫هل أنت... ما مدى غبائك؟
‫قُتلت مرأة بعد سلسلة من تهديدات القتل ‫التي أرسلتها لها.
‫أتظن بأن هيئة المحلفين ستتجاهل هذا؟
‫ماذا لو كان بحوزتي ما قد يساعدك ‫في العثور على الجاني؟
‫نحن نستمع.
‫في أحد الأيام تبعت "موريس" إلى "ماوي".
‫أمضت بضع ساعات هناك ثم عادت.
‫- ماذا كانت تفعل هناك؟ ‫- لا أعلم.
‫ذهبت إلى مكان صغير شمالاً بالقرب من ‫"كابالوا".
‫لم أر مع من التقت، لكن رسالة ذلك الشخص ‫كانت موجهة إلى "جين وودلي".
‫لم أعثر على أي شيء عنها.
‫هذا مثير للاهتمام. لكنه ليس كافياً ليكون ‫بمثابة بطاقتك للخروج من السجن، ولكن...
‫دعني أكمل.
‫في تلك الليلة، عدت جواً.
‫ذهبت إلى منزل "موريس" في الحي الصيني ‫ومكثت هناك لمراقبتها.
‫- حسناً، متى حدث ذلك؟ ‫- الليلة الماضية.
‫ليلة مقتل "موريس".
‫رأيت رجلاً يدخل إلى هناك قبلها بـ 5 دقائق.
‫ظننت أنه يعيش في البناء، ولكن بعد 15 دقيقة
‫رأيت الرجل ينزل سلم الطوارئ مسرعاً
‫وهو يحمل شيئاً تحت ذراعه.
‫- صندوق الحاسوب؟ ‫- قد يكون ذلك.
‫- كيف كان شكله؟ ‫- لا أعلم.
‫حاولت التقاط صورة، لكن الظلام كان قد حل.
‫استطعت الحصول على جزء من لوحة أرقام ‫سيارته قبل أن يغادر.
‫ماذا تظن؟
‫دعنا نتحقق من أرقام لوحة السيارة. ‫اطلب من "لوري" فعل ذلك و...
‫- ما رأيك بالذهاب إلى "ماوي"؟ ‫- لنقم بهذا.
‫تسعدني رؤيتك على الجزيرة ثانية يا "جيني".
‫قلت في بريدك الإلكتروني إن الأمر ضروري.
‫ما المشكلة؟
‫أود أن أطلب منك معروفاً.
‫إنه كبير جداً.
‫أيتعلق الأمر بخطيبك؟
‫مذ سمعت بأن "جوش" ربما يكون حياً ‫في الجنوب الشرقي من آسيا،
‫كنت،
‫أدق جميع الأبواب في "واشنطن".
‫بعد 3 أشهر من تحليل معلومات استخباراتية ‫سرية ومقايضة الخدمات
‫عثرت عليه.
‫"جوش" حي.
‫هل أنت جادة؟ هذه أخبار رائعة يا "جينا".
‫هذا مذهل. أتعرفين أين هو؟
‫"كوريا الشمالية".
‫فصيل متمرد صغير يحتجز "جوش" كرهينة ‫بالقرب من الحدود.
‫تمكنوا من أسره بعد عملية فاشلة لوكالة ‫الاستخبارات المركزية.
‫العملية التي أفسدتها.
‫حسناً، هل أخبرت الوكالة بذلك؟
‫نعم.
‫لا يمكنهم تحريك ساكن.
‫عليهم التنصل من أي معرفة بوجوده.
‫إجراءات العمل القياسية لمهمة كهذه، خلف ‫خطوط العدو، عملية خفية.
‫ماذا يريد هؤلاء المتمردون؟
‫إنهم مستعدون لتبادل "جوش"
‫مقابل 250 ألف دولار أمريكي.
‫هنا يأتي دوري.
‫ماذا... أنت... انتظري لحظة.
‫هل أنت جادة بالقيام بذلك؟
‫إن لم أفعل ذلك سيموت "جوش".
‫- جينا"... ‫- هل تفهمني؟
‫لا خيار آخر أمامي سوى الدفع لهم.
‫حسناً، هل تملكين مبلغاً كهذا؟
‫بعت منزل والدي في "فيرجينيا" ‫لتأمين المبلغ.
‫هذا كل ما لدي.
‫أين ستتم الصفقة؟
‫على أرضهم.
‫في بلدة صغيرة على بعد 20 ميل إلى الجنوب ‫من "كيسونغ".
‫لا يمكنني الذهاب وحدي يا "ستيف".
‫أحتاج لشخص ما لكي يحميني.
‫أحتاجك.
‫نعم، يا سيدي.
‫لا حتماً. لا. شكراً يا سيدي.
‫- ما الأخبار؟ هل أسعفك الحظ؟ ‫- لا.
‫وحدة الجوالة التي ساعدتني في أسر
‫"أنتون هيس" في "كوريا الشمالية" ‫أُعيد نشرها.
‫من المستحيل أن يتمكنوا من مرافقة "جينا" ‫إلى موقع التبادل.
‫استمع إلي. أعرف أنك تريد وضع حداً لهذا،
‫وأنك تريد إنقاذ الموقف، ولكن تذكر
‫رجاءً أن هذه ليست أشبه برحلة قصيرة وسهلة ‫إلى "لاناي".
‫إنها "كوريا الشمالية".
‫أدرك هذا. شكراً يا "داني".
‫حسناً.
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫علي مساعدتها. سأفعل الشيء نفسه لك ‫وللجميع هنا.
‫أتفهم؟ ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫حسناً، انتظر قليلاً. أرجوك فقط...
‫أنا أفترض وحسب. أياً كان ما ستقوم به،
‫فقد قمت به من قبل، صحيح؟
‫هذا سري بالطبع.
‫هل أنت قلق علي حقاً؟
‫نعم أيها الأحمق. أنا قلق عليك. ‫يا لها من مفاجأة.
‫سأكون بخير، لا تخف.
‫- إنها "كوريا الشمالية". ماذا سيحدث؟ ‫- نعم أعلم ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أسدني معروفاً وانتبه لنفسك.
‫- سأفكر بك طوال الوقت. ‫- شكراً.
‫- ماذا فاتني؟ ‫- لا شيء.
‫عليه أن يساعد صديقة له. سيغيب لبضعة أيام. ‫ما الأخبار؟
‫لا تبدو مسروراً بذلك. أقصد،
‫- هل الأمر خطير؟ ‫- لا. الرجل من قوات البحرية الخاصة.
‫كل شيء بخير، ولا داعي للقلق.
‫"(كابالوا)، (ماوي)"
‫وفقاً للمشتبه به، مستأجرتك (جين ودلي)،
‫زارها شخص ما منذ بضعة أيام.
‫أكانت هذه المرأة؟
‫نعم، هذه هي.
‫لم تكن "جين" سعيدة بذلك أيضاً.
‫"كيمو"، علينا العثور على "جين".
‫هل تركت لك أية معلومات للاتصال بها؟ ‫ربما بطاقة ائتمانية لتحجز المكان؟
‫نسخت رخصة قيادتها من أجل الملف.
‫ها هي.
‫"رخصة قيادة (هاواي) ‫(جين ودلي)، 2016 شارع (أكولي)"
‫هذه "جينا كاي".
‫- ما المدة التي قضتها المرأة هنا؟ ‫- 3 أشهر كحد أدنى.
‫اعذرنا لدقيقة.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫ألم يكن يُفترض بأن تكون "جينا" في "واشنطن" ‫باأشهر الـ 3 السابقة؟
‫نعم، قال "ماكغاريت" إنها كانت تحاول العثور ‫على خطيبها.
‫لم تكن تحاول حقاً على ما يبدو.
‫إن كذبت على "ماكغاريت" بخصوص هذا، ‫بماذا كذبت أيضاً؟
‫"45 ميلاً إلى الغرب من (أو أم زد) ‫(كوريا الجنوبية)"
‫استمعي إلي يا "جينا".
‫لن نعطي هؤلاء الرجال أية نقود
‫قبل أن نكون واثقين من هوية "جوش"، مفهوم؟
‫"جوش".
‫انتظري فقط.
‫لا أسلحة.
‫أحضري المال.
‫إن جلبت الأسلحة، سنطلق النار.
‫أنصتي إلي. هذا ليس خطيبك.
‫هذا الرجل بطول 5.9 قدم. بشرته سمراء. ‫إنه بصحة جيدة ويزن 189 باونداً.
‫أفهمت؟ هذا ليس "جوش".
‫- دعني أذهب يا "ستيف". ‫- لا.
‫علينا الذهاب. علينا اللجوء للطريقة الأخرى.
‫أنا آسفة.
‫منذ متى وهي تعمل لصالحك؟
‫هل كانت قصة خطيبها حقيقية؟
‫حاولت الاتصال بهاتف "ستيف" المتصل بالأقمار ‫الصناعية لـ 20 مرة في الساعة الماضية.
‫لا إجابة.
‫المنطقة الموجدين فيها منطقة غابات كثيفة.
‫ربما حجبت الإشارة.
‫لا، هناك خطب ما.
‫وإلا لم كذبت علينا "جينا"؟
‫سؤالي هو، هل لـ"جينا" أي علاقة بمقتل ‫"بيثاني موريس"؟
‫هل من أخبار من "ستيف"؟ ‫- لا، لا شيء.
‫استمع، لا بد أن هناك عدداً من التفسيرات ‫المنطقية
‫- تفسر سبب عدم إجابته. ‫- لا، لا شيء منطقي
‫بهذا. لقد اكتشفنا للتو أن شخصاً عملنا معه،
‫شخصاً وثقنا به كان يكذب علينا لشهور.
‫وربما يكون لها علاقة بجريمة قتل.
‫الطريقة الوحيدة التي سنحصل فيها ‫على إجابات
‫هي من خلال العثور على قاتل "بيثاني موريس".
‫"لوري"، هل من معلومات عن المشتبه به
‫الذي قال "شولتي" أنه رآه يفر من منزل ‫"بيثاني"؟
‫نعم، حصلت على مطابقة من الرقم الجزئي ‫للوحة سيارته.
‫كانت سيارة مستأجرة حُجزت باسم "سانغ باك".
‫رخصة القيادة مزورة، لذا تحققت من اسمه في ‫جميع قوائم الفنادق في الجزيرة
‫وحصلت على مطابقة.
‫"كايل إن".
‫"(كاليبا إن)، (وايكيكي)"
‫عيار ناري!
‫فضل قتل نفسه على أن يُقبض عليه، لماذا؟
‫اليأس؟ الخوف؟
‫الخوف من ماذا؟ السجن؟
‫الخوف مما يمكن أن يحدث له إن تحدث إلينا.
‫أظن أنني عثرت على حاسوب "بيثاني موريس".
‫يبدو أن رجلنا كان يحاول اختراقه.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- إنه نظام استعادة الأقراص الصلبة.
‫إنه يستخدم في استخلاص بيانات مشفرة.
‫إنه فيروس. لا بد أن "باك" قد فعّله قبل ‫اقتحامنا.
‫- أيمكنك إيقافه؟ ‫- لا.
‫ربما يكون هناك طريقة لاستعادة ما تبقى.
‫- أتظنين أنك أنقذت شيئاً ما؟ ‫- نعم.
‫تمكنت من استعادة بعض البيانات المتفرقة،
‫بما فيها بضع صفحات من آخر مقال ‫لـ "بيثاني موريس"،
‫شيء ما يُدعى، "سجين القدر المفقود."
‫- بماذا يتعلق؟ ‫- مما أستطيع جمعه
‫إنه عن شيء يُدعى "عملية الالتفاف".
‫تبدو لي عملية عسكرية.
‫نعم هذا ما ظننته. انظر إلى هذا.
‫هذا جزء من بريد إلكتروني عن ملف سري تابع ‫لوكالة الاستخبارات المركزية
‫وقد تم حجب 95 بالمئة منه.
‫كانت "جينا" تعمل في وكالة ‫الاستخبارات المركزية.
‫ربما لهذا ذهبت "بيثاني" لرؤيتها.
‫تحققت مع "لانغلي"،
‫ليس لديهم سجل رسمي لعملية بهذا الاسم.
‫- لا، إنهم يكذبون. ‫- بالطبع يكذبون،
‫لكن الأمر المثير للاهتمام هو أنني عندما ‫سألتهم عنها،
‫حولوني إلى رقم في "كارولاينا الشمالية".
‫مقر قيادة العمليات الخاصة المشتركة، ما ‫يعني أن "الالتفاف" كانت عملية
‫مشتركة بين الاستخبارات والقوات الخاصة، لذا ‫من المستحيل أن نحصل على معلومات عنها.
‫أتريدين المراهنة؟
‫"وادي (بالولو)"
‫تدرك بأن قياسها 1 إلى 2، صحيح يا "وايد"؟
‫أعرف كيفية القياس. نعم.
‫هذه من أجل تدعيم النوافذ، وليس للقواطع ‫المتصالبة.
‫هل تلمح إلى أنني لا أعرف كيف أبني ‫كميناً مخفياً للخنازير؟
‫لا أنا لا ألمح، بل أقول ذلك.
‫مرحباً يا "جو".
‫هل من الصعب عليك أن تظل في نطاق ‫شبكة الهاتف الجوالة؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫استمع يا "جو"، أريد معرفة كل شيء عن عملية ‫مشتركة بين القوات الخاصة والاستخبارات
‫تُدعى "الالتفاف".
‫حتى لو بدت مألوفة، لا يمكنني الكشف عن أية ‫تفاصيل عنها.
‫ما المهم بخصوص هذه العملية؟
‫لا فكرة لدي، لكن قُتلت امرأة بسببها،
‫وامرأة كنا نعمل معها ربما تكون متورطة ‫الآن، "جينا كاي".
‫لم لا تسألها عن العملية؟
‫كنت لأفعل ذلك، لكنني لا أستطيع
‫لأنها مع "ستيف" في "كوريا الشمالية".
‫ماذا؟
‫أظن أنه في ورطة يا "جو".
‫نفذت لك طلبك.
‫الآن نفذ وعدك.
‫أريد رؤية "جوش" الآن.
‫"جوش"؟
‫إنها "جينا". جهز تعقب الاتصال فوراً.
‫مرحباً يا "جينا"، أنا "داني"، ‫أين أنت؟
‫"(داني)، أنا آسفة. لقد أخطأت.
‫- أنا آسفة." ‫- لا بأس.
‫لا عليك. أخبريني فقط أين "ستيف"؟
‫"إنه (وو فات) يا (داني).
‫إنه يحتجزه، وقد قدت (ستيف) إليه مباشرة."
‫- أما زال على قيد الحياة؟ ‫- "نحن إلى الجنوب من (كيسونغ)."
‫- بلدة تُدعى... ‫- "بلدة تدعى ماذا؟ (جينا)،
‫صوتك يتقطع. كرري ما قلته.
‫لا، "جينا".
‫"لا أستطيع سماعك. أين (ستيف)؟
‫(جينا)، كرري ما قلته يا (جينا)."
‫"جينا"!
‫"التحقيقات الخاصة (فايف أو)ولاية (هاواي)"
‫على الحاكمة أن تفعل شيئاً ما.
‫لا أعلم.
‫ذهب "ستيف" إلى "كوريا الشمالية" دون تصريح
‫لتنفيذ مهمة شخصية.
‫ظن أنه يساعد صديقته.
‫يا لها من صديقة.
‫هل من أخبار؟
‫ما زلنا بانتظار أن يخبرنا "داني" ‫ما إذا كانت الحاكمة ستساعدنا.
‫هل أحرزت أي تقدم مع الجيش؟
‫ليس بما يخص إنقاذ "ستيف"،
‫لكنني حصلت على بعض المعلومات المثيرة ‫للاهتمام عن عملية "الالتفاف"
‫- يمكنها أن تساعدنا. ‫- ماذا اكتشفت؟
‫كانت عملية فاشلة للاستخبارات المركزية في ‫"كوريا الشمالية"،
‫كانت نتيجتها أسر الضابط "جوشوا هيرش".
‫- كان خطيب "كاي". ‫- نعم، أخذت إجازة من "فايف أو"
‫لأنها ظنت أنه ما زال على قيد الحياة.
‫يبدو أن مراسلة صحفية تدعى "بيثاني موريس"
‫كانت تحقق بأمر عملية "الالتفاف"،
‫وعن الضابط "هيرش" بالتحديد.
‫لماذا؟
‫ادعت بأن لديها مصدراً في "كوريا الجنوبية" ‫قال إنه ما زال حياً.
‫وبما أن "جينا كاي" كانت الضابطة المسؤولة ‫عن الاستخبارات في العملية...
‫ذهبت "بيثاني موريس" إليها لتسألها عنها.
‫كيف يمكن لهذا أن يساعدنا؟
‫لأن ملف عملية "الالتفاف" المحرر يحدد مكان ‫غرفة محصنة
‫إلى الجنوب من "كايسونغ"،
‫ويُشتبه بأنها مخبأ لـ"وو فات".
‫"كايسونغ"، أليس هذا هو المكان الذي قالت ‫"جينا" بأنها فيه قبل انقطاع الاتصال؟
‫نعم.
‫يمكننا نسيان الأمر لأنه
‫حتى لو استنجدت الحاكمة بوزراة الخارجية
‫لبدء عملية دبلوماسية،
‫شيئاً كهذا قد يستغرق أسابيعاً، بل ربما ‫أشهراً ليتم الموافقة عليها.
‫ليس لدينا هذا الوقت.
‫يجب أن نفعل شيئاً ما الآن، ‫وإلا سيُقتل "ستيف".
‫هذا صحيح.
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫سوف نعيد "ستيف" إلى الوطن.
‫"جو"، ما سبب إحضار المستلزمات الطبية؟
‫لا يمكنك الذهاب بمهمة إنسانية
‫لتلقيح القرويين في "كوريا الجنوبية" دون ‫المستلزمات الصحيحة.
‫مهمة إنسانية. صحيح.
‫كان إما هذا، أو قول إننا فرقة
‫متجهة إلى هناك لتسلية القوات.
‫هذا أفضل، ‫إلا إن كنت تعرف العزف على القيثارة.
‫ماذا سيحدث عندما نهبط في "سيول"؟
‫سنكون بمفردنا هناك.
‫سأحتاج إلى شاراتكم وهوياتكم.
‫في اللحظة التي تقلع فيها هذه الطائرة، ‫سنكون مجرد مدنيين.
‫هذا يعني لا تجهيزات عسكرية، دعماً نارياً ‫أو أي عناصر صديقة في المنطقة.
‫إن فشلت العملية، سيكون علينا ‫تجنب الخطر والهرب.
‫وإن نجحنا رغم أن ذلك ليس احتمالاً مرجحاً،
‫يمكن أن نواجه تهماً بالتجسس ونتعرض ‫للملاحقة القانونية الاتحادية
‫والسجن بسبب ما نحن على وشك أن نقوم به.
‫هذا طبعاً إن نجح أي منا في العودة.
‫لذا إن أراد أحد التراجع، فهذا هو الوقت ‫المناسب.
‫لا عار في هذا.
‫اذهبوا بمشيئة الله وتمنوا لنا حظاً موفقاً.
‫حسناً، إذاً تقرر الأمر.
‫سنعود برفقة "ستيف"، أو لن نعود أبداً.
‫حسناً، هل أنتم مستعدون لنجاح آخر وإضافة ‫اسم آخر لقائمة المهزومين؟
‫ألديك متسع لبعض من أفراد فرقة ‫القوات الخاصة الـ 9 بهذه...
‫ماذا تدعوها؟
‫مهمة إنسانية.
‫صحيح. هذا ما ظننته.
‫حملوا المعدات يا فتيات.
‫ظننت بأننا لن نحظى بأي دعم عسكري.
‫نعم، ألن تتعرضوا لمتاعب حقيقية بسبب هذا؟
‫تقنياً،
‫للفرقة الـ 9 بضعة أيام من الاستجمام،
‫لذا قررنا زيارة معالم مدينة "سيول".
‫على ما أتذكر، نحن ندين للقائد "ماكغاريت" ‫ولوحدة "فايف أو" بمعروف.
‫الأمر يتعلق بمهمة إنقاذ جوية كما أتذكر.
‫أهلاً بكم معنا.
‫لماذا؟
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫سمحنا لك بالعمل معنا.
‫عاملناك كواحدة منا. لقد وثقت بك.
‫جئت إلى هنا دون طرح أي سؤال.
‫أخبرني "وو فات" أن "جوش" على قيد الحياة.
‫وهل صدقت كلامه؟
‫أراني خاتمه.
‫كان لديه صوراً له.
‫ولكن أكثر من أي شيء، أردت أن أصدقه.
‫كنت لأفعل أي شيء من أجل إنقاذه.
‫لذا قررت مقايضته بي.
‫نعم.
‫أين هو إذاً يا "كاي"؟
‫عليك أن تفهم...
‫جاءت إلي تلك المراسلة الصحفية بحثاً عن ‫معلومات عن عملية "جوش".
‫قالت إن لديها مصدر
‫قال إن "جوش" حي.
‫وظننت...
‫لو قُدر لأحد النجاة...
‫فهو يشبهك كثيراً.
‫مقاتل، أتدرك ما أعنيه؟
‫في إحدى الليالي...
‫كان مفترضاً أن نتناول العشاء بـ"العاصمة".
‫بمطعم "كابيتول غريل".
‫كانت السماء تمطر...
‫كان متأخراً،
‫ولم تعمل سيارته،
‫لذا ركب على دراجته من بين كل الأشياء.
‫وتعرض لحادث مروع.
‫صدمته سيارة.
‫كان عليهم وضع المسامير في ركبته.
‫وعندما وصلت إلى المستشفى، ‫بدأت في بالصراخ في وجهه.
‫كان دائم التسرع هكذا دون سبب.
‫عندها أخرج الخاتم وقال،
‫"بل كان هناك سبب."
‫المراسلة الصحفية التي أتت إليك...
‫هل كان اسمها "بيثاني موريس"؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫إنها ميتة.
‫كُسر عنقها. هل عرفت ذلك؟
‫لا.
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك يا "كاي"؟
‫كان "وو فات" هو مصدرها.
‫أرسل... أرسل "موريس"
‫إليك لتمنحك الأمل
‫بأن "جوش" ما زال على قيد الحياة.
‫وأملي تسبب في مقتلها.
‫"(بيجو)، (كوريا الجنوبية)"
‫حسناً، درسنا أنا و"جو" عملية "الالتفاف".
‫بناء على استخبارات قيادة العمليات الخاصة ‫المشتركة وأحدث الصور الحرارية
‫للمنطقة التي اختُطف فيها الفريق،
‫رصدت الأقمار الصناعية فورة ‫في الأنشطة مؤخراً
‫حول حصن يعود للحرب الكورية.
‫أنشطة في منطقة لا يجب أن يكون فيها ‫أية أنشطة،
‫واجتياز للحدود حيث لا يجب ذلك.
‫جميعها تمت مشياً على الأقدام خلال الـ 24 ‫ساعة الماضية.
‫أتظن أنهم رجال "وو فات"؟
‫أراهن بحياتي على هذا.
‫المشكلة أنه لا توجد طرقات للدخول.
‫أسرع طريقة للوصول إلى هذا المخيم ‫هي بالحوامة.
‫أيعرف أحدكم أين يمكننا العثور على حوامة؟
‫نعم، إضافة إلى بضعة رشاشات آلية؟
‫أعرف شخصاً ما.
‫أي شخص؟
‫لا أكاد أصدق هذا!
‫"فانكي" "جو وايت".
‫- سررت برؤيتك يا "فرانك". ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫"فانكي" "جو"؟
‫نعم، كان أفضل عازفي القيثارة على هذا ‫الجانب من بحر "اليابان".
‫"فرانك"، هذا "داني ويليامز"، صديق لي.
‫- تشرفت. ‫- كيف حالك؟
‫- أترغب بمشروب؟ ‫- لا شكراً لك. أنا...
‫أنا أحب مشروب "مارغريتا" في العادة.
‫لا يمكنني الجدال معك بخصوص ذلك. اجلس.
‫كنت لأسأل عن أخبارك يا "فرانك"، لكنني أرى ‫أنك لم تتحرك من مكانك منذ 15 عاماً.
‫ما الذي جاء بك إلى هذه البقعة؟
‫العمل لسوء الحظ.
‫أخشى أنني مضطر لأطلب منك سداد ديني.
‫بحقك، بعد 14 سنة؟
‫لا بد من وجود قوانين تقيد ذلك.
‫لا، أنا بحاجة إلى "تانجرين"
‫وبضع خدمات للاحتفال.
‫من أجل ماذا؟
‫لدي رجل في ورطة...
‫على بعد بلدتين.
‫أتقصد على بعد بلدتين بعد الحدود؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫فلتكن "تانجرين".
‫أهذه "تانجرين"؟
‫لا تحكم عليها قبل أن تحلق بها.
‫هل سنطير بهذا الشيء؟
‫هل من شخص آخر خائف الآن؟
‫لا يمكن أن تكون بهذا السوء، صحيح؟
‫حسناً، أنا مرتعدة الآن.
‫لا بد أنك تمزح، صحيح؟
‫لديك دجاجات تعشش في مروحيتك يا سيدي.
‫هدئ من روعك يا فتى.
‫إنها تتمتع بما يتطلب. حلقت بها خارج ‫"سايغون" عام 1975.
‫أهذا صحيح؟ هل حلقت بها منذ ذلك الوقت؟
‫"ويد"، أطلع "فرانك" على نتائج استطلاعات ‫الأقمار الصناعية،
‫- لنرى إن كان يعرف المنطقة. ‫- عُلم.
‫"كونو"، أعدي جهاز تحديد المواقع.
‫اربطوا حفاظاتكم.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل قائد الطائرة يقظ أم لا؟
‫أخبرني عن "شيلبورن".
‫لا... لا أعلم.
‫ما هي "شيلبورن" بحق الجحيم؟
‫قضى والدك وقتاً طويلاً في التحقيق ‫بماهية "شيلبورن".
‫لا أتخيل أنه لم يشاركك بما عثر عليه.
‫أنت تضيع وقتك.
‫ماذا عن "جو وايت"؟
‫بماذا أخبرك؟
‫"جو وايت"، لا يعرف شيئاً
‫عن "شيلبورن"، أفهمت؟
‫أنت تكذب.
‫ما المهم بأمر "شيلبورن" على أي حال؟
‫لماذا تهتم بها؟
‫ليست لديك أدنى فكرة عن ماهية "شيلبورن"، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا اكتشفت؟
‫أين؟
‫لم يكن الأمر من دون سبب.
‫"هل كانت الشبكة موصولة؟"
‫ربما تمكنوا من تعقب الشبكة.
‫جهز الرجال. سنغادر.
‫سوف أقتلك.
‫أنت رجل ميت!
‫سنصعد على متن طائرة خلال ساعة،
‫وستأخذني إلى "شيلبورن".
‫ارفعه. سنتحرك الآن.
‫حسناً، أنصتوا.
‫هذا المخيم هو حصن محاط بالأنفاق ‫بشكل أساسي.
‫سينزلنا "فرانك" على بعد 6 كيلومترات ‫إلى الجنوب.
‫سندخل من هناك سيراً على الأقدام.
‫سيحلق "فرانك" فوق منطقة الهبوط مع العميل ‫"ويستون"، وسيزودنا بغطاء ناري للهروب.
‫إن رأيتم أياً من عناصر العدو، اقضوا ‫على التهديد.
‫هل من أسئلة؟
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫المكان خال.
‫إنها "جينا".
‫لا تزال جثتها دافئة.
‫لا بد أنهم لم يغادروا منذ وقت طويل.
‫هيا بنا.
‫علينا العثور على "ستيف".
‫"بلاكبيرد"، لدي حركة على بعد ميل إلى ‫الشمال من موقعكم. قافلة شاحنات
‫"تتجه غرباً نحو النهر."
‫عُلم. سوف ننقل ذلك إلى "ريد وان".
‫علينا رصد تلك القافلة.
‫"باتجاه الساعة الواحدة."
‫إنهم يتوجهون إلى "كايسونغ". علينا إيقافهم.
‫اتصلي بالبقية وأخبريهم بأن يلحقوا بنا.
‫"أجب يا (ريد وان). رصدنا القافلة."
‫"إنها على بعد ميل إلى الجنوب الغربي من ‫موقعكم، وتتوغل في الريف."
‫حاولي أن تبطئي من سيرهم.
‫علينا أن نتحرك.
‫"مهلاً".
‫هناك جسر على تلك الطريق على بعد ميل ‫تقريباً.
‫ما رأيك أن نستفيد من قاذف الـ"أر بي جي"؟
‫- هل سبق وأطلقتها من قبل؟ ‫- كلا.
‫سوف يخرب تسريحة شعرك، لكنه يشبه إطلاق ‫أي سلاح قديم.
‫فقط صوبي وأطلقي النار.
‫استدر.
‫سنعود من الطريق الذي سلكناه.
‫تحركوا!
‫إنه "ستيف".
‫عثرت على "ستيف" إنه حي!
‫"داني".
‫أين "وو فات"؟
‫اخرس وحسب، اتفقنا؟
‫لا أحب أن أقاطع لم الشمل العائلي هذا، ‫ولكن علينا الذهاب الآن. هيا بنا.
‫انطلق!
‫لا، يمكنك شكري عندما نعود إلى "أواهو".
‫يمكنك شكري من خلال قبولك بأن تكون ‫إشبيني يوم زفافي.
‫سوف أتزوج.
‫- تهانينا يا رجل. ‫- هذا رائع!
‫لا، لا تتزوج، إنها فكرة فظيعة!
‫شكراً لكم. أقدر دعمكم.
‫أنا جاد، لا تتزوج. اعثر فقط على امرأة ‫تكرهها حقاً...
‫- واشتر لها منزلاً. ‫- نعم.
‫هذا صحيح. اشتر منزلاً لها.
‫هذا لطيف.
‫أنا أساندك.
‫ترجمة Ryan Kahl