سابقًا في "الرمز المفقود"
رابطة أبيك الأخوية
لديهم شي ليس ملكًا لهم
اليوم كلانا نهرب
لقد قُتل ناس
أنتِ لستِ جزءًا من هذه العملية الآن
ستتقاعدي مبكرًا
يجب أن نتأكد أن يظل اللغز مبهمًا
غير محلول
(زاكري)
كيف انتهى الحال بابني ليكون هذا
الوحش؟
فريق عرب ويرز للترجمة @AWzTeam
نريد تلك القطعة الأثرية
كان يحمل الهاتف
نحاول فك رموز الشفرة
وتتبع تحركاته الأخيرة على أمل تحديد موقع القطع
أتعرف ما حدث؟
ماذا كانت تقول؟
لا تقول أي شيء لا تستطيع التحدث
ألم يخبروك؟
يخبروني بماذا؟- تعرضت لقطع-
يقول الطبيب إن كانت أعمق بمقدار شعره لكانت تصيب شريان الرقبة
مرحبًا
ماذا حدث؟
من فعل هذا؟
لا
إن الأمر
لم
ينتهي
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com الموسم الأول، الحلقة الثامنة
:نفّذ الترجمة إيزيس @HendSamir1 ريم علي @ReemAlKomy
| "دان براون" | ((الرمز المفقود))
هل لا زال نائمًا؟
يقرأ
الرامايانية اللغة السنسكريتية الأصلية
إنها إشارة جيدة
سيماتكس
إنه علم الصوت المرئي
الظواهر الاهتزازية
صحيح
جرب كلاً من (جاليلو) و(دافنشي) الاهتزازات
لإنتاج أنماط وأرقام
هذا ما يدور عنه الأمر؟- نعم-
كان يدرس هذا
لا أعرف لماذا
هذا غير منطقي
ذاك الطفل الذي قام بالغش في امتحاناته النهائية
تم طرده
هناك أمور كثيرة لا أعرفها
ربما هذا شيء لصالحك
لا. أقصد، كيف دفع ثمن كل هذا؟
لقد رأيت المنزل المعدات وحدها قد تكلف
ربما كان لديه أموال من قبل؟
لا لقد عادت إلى والدايّ، عندما مات
أو لم يمُت
لقد عاد من قبل
ماذا لو عاد مجددًا؟
كانت سقوطه على ارتفاع 100 قدم
لم يجدوا الجثة- هذا النهر يتدفق-
في بوتوماك؛ قد لا يجدونها أبدًا
ما الأمر؟
كنت سأتصل بك، لكني أعتقدت أنه من الأفضل
إخباركم شخصيًا
تخبرنا بماذا؟
هو الفاعل، أليس كذلك؟
تم تنظيف الموقع
امرأة وكالة المخابرات المركزية تتلقى العلاج
والمتعاقدين؟
تم تعويض عائلاتهم
كم يكلفني هذا؟
هذا في أخر الأولويات
لم تتم استشارتي بشأن هذه الخطة المجنونة
فأولوية هذا ليس بالقليل بالنسبة إليّ
كانت الخطة في خدمة مهمتنا الأكبر؛ لحماية
لا تستأنف لتخبرنا عن مهمتنا الكبرى
لقد كنت في المجموعة قبلك بوقت طويل
كان الوضع هادئ
لم يكُن هناك متعاقدين ولا وكالة مخابرات مركزية
كان ذلك وقت السلام
الآن نجد أنفسنا في خضم حرب
هل تحدث أحد مع (بيتر سولمون)؟
يجب أن يُستَشَار- لست متأكدًا-
إن كان في وضع يسمح له بالموضوعية
هذا ابنه
ربما قطع الأثار مع ابنهِ
،في هذه الحالة قد يكون لدى (بيتر) بعض الأفكار
مثل كيف نستعيدهم
(بول)؟
صورتك تجمدت
لذا الليفياثن
أخذوه من الشارع واحتجزوه
حتى يستعيدوا الهرم؟
نعم
لديهم نوعًا من الجيش الخاص
متعاقدين. مصدر نادرًا ما نطلبه
نعم، بعض هذه الموارد ماتت الآن
تبعا لما فعله (مالاخ) أو (زاكري) أول
أستكون بخير؟
العميلة (ساتو)؟
ستكون بخير. أعني
لكن ربما لن تتحدث أبدًا كما من قبل
كاد يسحق حنجرتها
إن كان لا يزال هناك، عليكم توخي الحذر
أمي لا ترد علي هاتفها أعتقد أن عليّ الاطمئنان عليها
لن يؤذي والدتك- لا تعرف هذا-
قد يستهدف أي فرد من هذه العائلة
يمكنني إرسال سيارة شرطة لمنزلها
فكرة جيدة- لا داعِ للشرطة-
لقد واجهت الكثير
لم تكُن هناك
لا تعرف مدى سوء حالتها
حسنًا، هيا بنا- لا يجب أن يكون أبي وحده-
ليس آمن
سأكون بخير- إلهي-
هل أنا الوحيدة التي تتكلم بجدية هنا؟
سأتولى أمره يمكنني البقاء معه
أعني، إن كنت تقبل هذا؟
حسنًا
هيا بنا
انتشر للجميع على شبكة الاتصال
فيروس؟- فيروس ذكي-
حجبنا تمامًا
من؟
من الأرشيف المدخرات المركزية
المدخرات
من المُفتَرَض على المجموعة أن تكون منعزلة
من هذا النوع من الأمور- من أي شيء خارج-
الشبكة
هاتف (مالاخ) إنه كحصان طراودة
بمجرد قمنا بفك تشفيرة أرسل فيروس لشبكتنا
وحجبنا
إذًا أرادنا أن نفك شفرته؟
يبدو كذلك
لكن هذا قد يعني أنه أراد أن يُقبَض عليه
لقد دبّر كل هذا
لقد كان دائمًا سابقًا لنا بخطوة
إننا بالداخل- وجدت المال؟-
المال والأسرار عالمهم بين يديك
إمتلاك شبكة خفية فكرة عبقرية
حتى يصل شخصًا إلى مخبئك
كيف تفعل هذا على أي حال؟
أرني قائمة الأعضاء
هذا. (ويليام أوسترمان) دعني أراه
ما هذا؟
نتحكم بهواتفهم ايضًا
هذا الشخص يتلقى مكالمة يمكن حتى تتبعها إذا أردت
لا داعِ
مرحبًا- (معك (بيتر سولمون-
(بيتر) كنت على وشك الاتصال بك
أسف إنني لم أفعل هذا مسبقًا- بالطبع-
كنت مشغولاً في لعب دور القاضي وهيئة المحلفين
لقد كنت في فترة نقاهه فلم أريد أن أزعجك
إنه ابني- نعم-
إنه أيضًا سبب هذا الموقف منذ البداية
حسنًا، إذا كنت أخبرتني عما تخطط إليه
كان بإمكاني أن أحذرك
هل صحيح أنه قتل هؤلاء الرجال؟
نعم لكن ليس هذا كل الأمر
لقد اخترق شبكة اتصلاتنا
جمّد مدخراتنا وتوصل لمعلوماتنا الخاصة
وتاريخ عمالياتنا التجارية
أعترف أنه موهوب
أتعرف سبب قيامة بهذا؟
لا أعرف ليحصل على أوراق ضغط؟
ربما يريد تدميرنا
بطريقة ما لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة
سيدي، شيء ما يحدث
(بيتر)
نحتاج أن نلتقي
جميعًا
لقد أعتنت جيدًا بالمكان
والمكان يعتني جيدًا بها
تواجدها هنا أنقذها
أمي؟
أمي- يا إلهي-
أسفة
لم أسمعك
(سيلين)
مفاجأة رائعة
(روبرت)- (أهلاً يا (إيزابيل
ما الأمر؟ هل عدتما للتواعد؟
لا
أمي-
(الأمر يتعلق بـ(زاك
ماذا عنه؟
ربما يجب أن ندخل ونتحدث
تبدو فكرة مثالية
يمكنكما البقاء لتناول الغذاء
لا أمي، لا يمكننا البقاء علينا أن نغادر
(كاثرين) أرجوكِ
لذا أخبرني بالجديد يا بروفيسور كيف حال هارفارد؟
(زاكري) على قيد الحياة
لا نعرف تحديدًا ما حدث
أو كيف فعل هذا- لقد خضع لجراحة-
لن تتعرفي على وجهه
هل تحدثتما إليه؟
(روبرت) تحدث معه
إنه مختلف الآن
إنه
لقد مر بانهيار ذهني
غيره
ومنذ متى تعلموا هذا؟
ليس من مدة
أتعرفوا أين هو؟
لا، لهذا نحن هنا
نحتاجكِ أن تأتي معنا
ربما ياتي هنا وإن فعل
إنه خطير
رُباه! خطير؟
يفعل أشياء يؤذي ناس
إنه من تعرض للأذى- أجل-
لكن كان هذا من قبل
وتبدين كما كنتِ من قبل أنتِ ضده
الأمر لا يتعلق بإختيار جوانب يا أمي
لقد أذى والدي
حسنًا، لن يؤذيني
لقد ساندته، إنه يحبني
وأنا كذلك- (إيزابيل) أنا-
أعرف أن الأمر برمته مُربِك
حتى نحن لا زلنا نحاول استيعاب هذا
لكني أعتقد أن ما تحاول (كاثرين) إخباركِ به
أن هذا ليس (زاكري) السابق
حسنًا، أعذرني
لكني أعتقد أنك لا تعرف عما تتحدث
وأفترض أني المجنونة هنا
لستِ مجنونة يا أمي
أقدّر قولكِ هذا لكن إن كنتِ تعنيه
عليكِ أن تثقي فيّ بما يكفي لتتركيني أتخذ قراري بنفسي
لن أغادر
حسنًا
إذًا سنبقى لبعض الوقت أيضًا- عظيم-
سأعدّ لكم معكرونة
سنشوي بعض الخضروات من الحديقة
ولا تقلق (روبرت) لن أعدّ الكوسة
ذاكرة جيدة- أتذكر كل شيء-
إنها في حالة إنكار
لقد عزلت نفسها في هذا الخيال
والآن نحن نهدد بسلب ذلك منها
بعد العشاء، يجب أن تأخذ سيارتك وترحل
بالطبع، أعني، سأترككِ هنا
لديكِ المفاتيح؟
نحن معًا في هذا
سيدي؟
تعلم أن الفكرة كانت أن تختفي عن الأنظار، العزلة
تغيرت الظروف
أنت غير مضطر للوجود هنا
لقد أخبرتهم أني سأبقيك في أمان
ربما يمكنني الجلوس وتلقي بعض النصائح الاستثمارية
ليس هذا النوع من الاجتماعات
نعم لم أظن هذا
يبدو أن ابني
لم ينتهي مني
السادة الحضور
لقد اُحتَجَزت من أجل فديه
والآن يبدو أنكم مُحتَجَزين لأجل فدية أيضًا
هل بدأنا؟
مرحبًا؟
(معك (روبرت- مرحبًا، ماذا هناك؟
هل والدتها بخير؟
نعم
حسنًا، آمنة على الأقل
كل شيء هادئ هناك؟
ليس تمامًا
تجري الأمور على قدام وساق
ماذا يعني ذلك؟
…"رجال جماعة "ليفاثيان
إنهم هنا - ماذا؟ -
الأمر ليس كذلك
(دعاهم السيد (سولومون
لقد تعرضوا للقرصنة الإلكترونية أو شيء من هذا القبيل
يظنون أن (مالاخ) هو الفاعل
قرصنة إلكترونية؟ - أجل -
،لذا يعقدون اجتماعًا حول الأمر أظن أن تطبيق "زووم" لم يكن خيارًا مطروحًا
فهو مترصد بكل حساباتهم
هل يعرفون ماذا أخذ؟ - لا أعرف -
لم يدعوني للاجتماع
،ولكن مما يمكنني قوله
إنه يشبه حالة فيروسات الفدية
وما هي الفدية؟ - "كاسكيد" -
هي تقنية صوتية بعيدة المدى
،كان الصينيون يطورونها سرًا
لكن يصعب صون الأسرار
إذًا، بات لدينا برنامجنا الخاص
يمكن برمجة الجهاز بترددات تحت سمعية
والتي تخلق اهتزازات في الغلاف الجوي
ولماذا عسى أي شخص أن يريدها؟
سيستخدمونه لصناعة أسلحة مضادة للأفراد
السيطرة على الحشود وتمرد الجنود
يريد استخدامها كسلاح؟ - لا أفهم -
ظننت أنه يسعى للوصول إلى الحكمة القديمة - هو كذلك -
كان يدوّن ملاحظات حول ظاهرة تذبذبية ألا وهي الصدى، لكنني أظن
أنه يظن أن هذا الجهاز من شأنه مساعدته على أن يصبح إلهًا
أن يصبح إلهًا؟
عمّ تتكلم؟ - يؤمن معظمنا هنا -
أن الحكمة القديمة ملموسة وقابلة للتعلّم
كتاب مقدس قديم يُمكن للمرء من خلاله تدريب نفسه
لتحرير القدرات الكامنة للعقل
جليًا أنه يؤمن
أنها بمثابة مدخل ميتافيزيقي إلى الألوهية
كيف وصل إلى فكرة كهذه؟
وكيف يصل أي شخص إلى الأفكار؟ حُرّفت الأفكار عبر التاريخ
إنه العالم الذي نعيش فيه
،لا أقصد إساءة يا (بيتر) لكن ابنك مختل بالكامل
ومتعهد بالكامل
لا يمكننا تسليمه الجهاز - لا -
هذا الجهاز المتطور أهم من أموالنا؟
يمكنه أن يمحو حساباتنا - ناهيك عن سمعتنا -
،يمكن استعادة المال والسمعة أما هناك أمور لا يُمكن استعادها
فقدت يدي وكنت على شفير الموت
(لا أحد يشكك في عزيمتك يا (بيتر
أقسمنا على حماية الحكمة، وإن كُشفت عضويتنا فلن نكون فعّالين في ذلك الدور
،إن أعطيناه هذا الجهاز فلا نعرف إلى أين يمكن أن يقوده
سنطرح الأمر للتصويت
من يصوتون لصالح تسليم الجهاز؟
من يعارض؟
انتهى الاجتماع؟
إذًا ماذا حدث؟
الجبن… فاز
بدت الغرفة الأخرى جيدة
…تذكرت أنها تصبح مشرقة جدًا الصباح، لذا
أنا متأكد من أنني سأستيقظ مبكرًا جدًا
فأنا لا أنام جيدًا في أماكن غريبة
مثل قبو مكتبة الكونغرس؟
صحيح
هل تشعرين بالبرد؟ - أجل، شيء واحد -
سأعترف أنني لم أفتقده بعد رحيلها
أبقت المنزل مجمدًا - …يمكنني -
يمكنني ضبط منظم الحرارة أو أجد بطانية إضافية
هلّا تستلقى معي فحسب؟
يمكن لهذا أن يجعلها تنهار تمامًا
أكره أن أراها تعود إلى ذلك المكان
أعرف
لكن يجب أن تعرف الحقيقة، صحيح؟
،يبدو أنها غير قادرة على تقبّل الواقع
لذا في النهاية، لن يهم ذلك
أجل
عشرات آلاف السنين من خيبات الأمل أمدتنا بقدرة قوية على الإنكار
،وتلك ليست مجرد تجارب شخصية
بل أحداث تاريخية يمكن إثباتها
"مثل أسطورة "فيرماخت
"الإنكار التاريخي"
كتبت مقالة عنه
…أشكرك
على وجودك هنا
بالطبع
أظن أنني كنت في حالة إنكار أيضًا
لم أسمح لنفسي بأن تشعر
بما سيكون عليه الأمر
إن فقدتك
ما شعورك الآن؟
كان عام 1948 جيدًا
صحيح
حصلت "بورما" على الاستقلال
"وكذلك "سريلانكا
(لكن اُغتيل (غاندي
أجل، مقابل الفوز هناك خسارة
أجل، واليوم خسرت
أقسمنا على حماية الصالح العام
وهم لا يريدون إلا حماية أنفسهم
…من
(زاكري)
صببت تركيزي بأكمله على ما أردته أن يصبح عليه
لم أر شخصيته الحقيقة
لكن لا يمكنك التفكير بتلك الطريقة
،الخزي وتأنيب الضمير
ذلك الصوت الذي تسمعه في رأسك ويذكرك
بما اقترفته خطأ
وكيف أخفقت
هل تسمعه؟
الصوت الذي يذكرك
(فيليكس)
خدمنا معًا
أخذته تحت جناحي
،لم يكن ينتمي هناك ولا أقصد أن أحدًا ينتمي إلى مثل ذلك المكان
لكن أمكنك رؤية هذا في عينيه من أول يوم
ماذا حدث له؟
داس على لوحة ضغط
عبوة ناسفة، أمام ناظري
آسف
كنت أسيّطر على ذلك الصوت لفترة
،وبعد ذلك، حدث كل هذا فجأة
وظهر (لانغدون) في حياتي
رجل جديد في حرب ما ليس مستعدًا لها
كان عليّ المساعدة
أنت حامي
لا، أنا فقط… أفعل ما يجب أن أفعله
(نخب (فيليكس
هل أحضرته؟
أجل
ماذا ستفعل به؟
هناك إشارة تتبع
تخلّص منها
توقّفوا
انزعها
…أجل، أنا
أحضرت السماد الذي اقترحته
أحدثت فرقًا كبيرًا
أجل، إنه لطيف بالفعل
من الجيد أن تكون لدينا صحبة
وكلاهما رائعان معًا
أجل
إنها مجرد ترهات
أجل
مرحبًا
هل أحضرت بعض الماء؟ - أجل -
لابد أنني نسيته في الغرفة الأخرى
ماذا؟
ذلك الاسم المستعار الذي كان يستخدمه
…الذي وجدته في فاتورة خزان الطفو هذا
كنت أقضي وقتًا ممتعًا في عدم التفكير في ذلك
ماذا كان الاسم؟
(أبادون)
كريستوفر أبادون). ماذا؟)
كان في مكتب والدتك
إنه تحويل بنكي من حسابها
كنت الفاعلة
كنت ترسلين له المال
منذ متى وأنت تفعلين هذا؟
اتصل بي من "تركيا" بعد أعمال الشغب مباشرة
احتاج إلى عملية جراحية - ولم يخطر على بالك إخبارنا؟ -
كان ذلك هو اتفاقنا
ألا يعرف أحد
قال إنهم سيعيدونه إلى السجن
فقدته مرة
لم أرد فقدانه ثانية
هل رأيته؟
اتصل في أغلب المرات
وزارني بضعة مرات
ولم تشعري بشيء غير طبيعي بشأنه؟
شكله وصوته مختلفان تمامًا
لكن الأم تعرف ابنها
إنه في مسعى روحي
هل أخبرك بشأنها؟
لقد عاش كابوسًا حيًا
من الطبيعي فقط، بالنظر إلى ما مر به
أن يرغب في إيجاد معنى أكبر للأشياء
ذلك ليس ما يفعله
إيزابيل)، هل رأيته مؤخرًا؟)
هل أعطاك أي شيء؟
أنت لا تعرفينه يا أمي
…بالطبع ستقولين ذلك
قتل صديقتي، طعنها
وترك جثتها عند قاعدة تمثال
كأنها أضحية دينية - توقّفي -
لقد عذب أبي
!لا - (هل تسمعينني؟ (بيتر سولمون -
الرجل الذي تزوجته ووالد أطفاك - توقّفي -
!بتر يده - !توقّفي -
!توقّفي
لا داعي إلى أن يعرف أحد شيئًا عن هذا
(مالاخ)
(زاكاري)
هل ستغادرين؟ - لا، سأعود هذه المرة -
الولادة، الموت، البعث
مرحبًا
أنت بخير
نحن بخير
…أنا
محرج جدًا
لا
لا تشعر بالإحراج
ماذا… ما فعلته
لا تتكلمـ لا بأس
أجل
،قال إنك قلت له تحديدًا ألا يتواصل معي …لكن
"يمكنها كتمان أسرارها اللعينة"
كلماته بالضبط
علاقتنا أكبر من أن نجعل هذا يفسدها
،بافتراض أنك ستنهضين من هذا السرير قريبًا
علينا معرفة ما كان (بليك) ينوي فعله
"كان يتواصل مع الناس في "إسطنبول
هل فعل كل هذه الأشياء؟
…و(بيتر)
هل هو بخير؟
سيكون بخير
يجب أن تغادرا
لا يا أمي. قلت لك إننا لن نغادر من دونك
إنه قادم
ماذا؟
أخبرتك بأنك هنا
أخبرته؟ - (زاكري) -
تكلّمت معه في وقت سابق
إنه في طريقه إلى هنا الآن
إذًا ستأتين معنا - لا -
لا يمكننا تركك هنا يا أمي - (إيزابيل) -
أنا أمه - أنت أمي أيضًا -
إذًا عليك أن تنصتي لي
أنا أقول لك أن تغادر.
إيزابيل)، بعد كل ما سمعته للتو؟)
كاثرين)؟)
نحن بحاجة إلى السماح لها باختيارها بنفسها.
ستكون الأمور على ما يُرام
اذهبي
انتظرا
إنه يخفي شيئًا
سمعته في تلك الليلة في الحظيرة
أين هما؟
غادرا - في منتصف الليل؟ -
قلت لهم أن يغادروا
بماذا أخبرتهم أيضًا؟
قالوا إنك ارتكبت أمورًا
هل ما زلت ابني؟
،بعد كل ما قاسيته
يحق لي معرفة الحقيقة
أنت لا تريدين الحقيقة
لم تريديها قط
ابني
لقد رحل
كيف كانت رحلتك؟
كانت رحلة طويلة
وبعيدة كل البعد عن نهايتها
:نفّذ الترجمة إيزيس @HendSamir1 ريم علي @ReemAlKomy
فريق عرب ويرز للترجمة @AWzTeam