!جاي)، لقد عدت) هل اتصل (ماني)؟
لا، لأنه بخير كانت حفلة مبيت وليس قتال عصابات
أريده أن ينسجم معهم فقط
سأستحم، أتود الانضمام إلي؟
عزيزتي، يوجد مسدس في صندوق في المرأب
"إذا أجبت على هذا السؤال بـ"لا أريدك أن تطلقي النار عليّ
ما الخطب؟
لمَ لا يتشاجران؟ - لا أعلم، لكنني أخشى التحرك -
أنت بارع فعلاً بذلك - شكراً -
ماذا يحدث يا (كلير)؟
ما رأيك؟ - هذه كعكة فعلية -
بدون زبدة وقليلة الدسم - !لا أصدق -
(سأذهب للاطمئنان على (ليلي
!مفاجأة - !أمي -
ما هذا؟ - يبدو أن عصفوراً ارتطم بالنافذة -
يا إلهي، هذا ينذر بالسوء
!هذا مؤلم أيها الأحمق - !سأقتلك أيتها الغبية -
ماذا حدث؟ - أشعر بالحزن الآن -
مرحباً عزيزي - مرحباً -
لم أعلم أنك في المدينة لم تتصلي بي
كنت أتحرق لرؤية طفلتك الجديدة أين هي؟
من الطارق يا (ميتشل)؟ - !إنها أمي -
!نعم، صدّقتك لأن في المرة الأخيرة التي أتت فيها
قطع البراد المغناطيسية ...أعادت ترتيب نفسها على شكل
!أيتها الجدة
مرحباً
أمي، ماذا تفعلين بساقَيها؟ - (تمرين (تاي تشي -
(قمت به كل يوم في (سيدونا (عليك أن تجرّبه يا (كامرون
والدة (ميتشل) لديها مشكلة... معي
في عيد الميلاد الماضي مثلاً أهدتني جهاز تمرين ومجفف للخس
لذا باختصار، أعطيتها زوج أقراط ماسية رائعة وهي أعطتني تلميحاً
العيش في (سيدونا) غيّر حياتي كثيراً
أستيقظ كل صباح وأذهب إلى موقع التأمل
وأعمل مع الشامان لأفهم أخيراً كيف أعيش روحانيّتي
مقزز
وعلمت أن الطريقة الوحيدة التي تمكّنني من الانتقال
إلى المرحلة التالية من يقظتي هي ...أن نتمكن جميعاً بطريقة ما، تخطي
الحادثة - !لا -
الحادثة - عجباً -
أود تهنئة (جاي) و(غلوريا) الجميلة أنا سعيدة جداً لأجلهما
(أردت زفافاً كبيراً وجميلاً مع (جاي
لأنني وزوجي السابق تزوجنا (في مكتب صغير لقاضٍ في (كولومبيا
أرادت أمي أن تحضر الزفاف لتظهر الجميع أنها متقبّلة للأمر
لذا أقنعت أبي و(غلوريا) بدعوتها
من حذّرك بأنها أسوأ فكرة على الإطلاق؟
أي أحد؟ أي أحد؟
طبعاً مضيت قدماً
كان يُفترض أن آتي مع رفيق لكنه أصاب ظهره
وهذا مثير جداً للسخرية لأنه شاب وبصحة جيدة
بدأت أمي باحتساء شراب "يدعى "كولومبيون يشعرون بالإثارة
(مع بعض أعمام (غلوريا الذين تبين أن الشراب سُمّي تيمناً بهم
بحقك! كانوا مرحين
صفعوا مؤخرتي باستمرار - إحداهن واثقة جداً من نفسها -
قالوا إنه تقليد في حفلات الزفاف الكولومبية
أود تقديم نخب
نعم، ثملت جدتي جداً كان الأمر مضحكاً جداً
من ثم أصبح مقززاً
للعروس والعريس... زوجي السابق
دامت علاقتنا 35 سنة ولم يسعه (الانتظار 10 دقائق ليهرب مع (تشارو
إنها دعابة، إنها دعابة
فعلاً، علمت أنهما مناسبان جداً لبعضهما حين رأيت محفظته وثدييها
أبعد يديك عني
أمي - أمي، أمي -
(اهدأ يا (ميتشل هل أصبحت تتصرف مثل (كلير)؟
لا، لا - حسناً، دعينا نستنشق الهواء النقي -
من ثم أصبح الوضع غريباً
!(أنا (غلوريا)! أنا (غلوريا !قبّلني! قبّلني
!لا! يا للهول - !حسناً، أمي! أمي -
جدتي قوية جداً
...أمي أنا آسف
أثناء أداء نذوري لزوجي الأول
اقتحم تجار مخدرات المحكمة وقتلوا القاضي
هذا كان أسوأ بكثير
ماذا يسعني القول؟ أنا أدفع النساء إلى الجنون
أعتقد أنني تسرّعت
!سيكون الجميع هناك يا أمي - لا يهمني -
أنا ووالدك لن نسمح لك بالقيادة لساعتين لحضور حفل موسيقي
ومن ثم قضاء الليلة مع بعض الفتيان
وخاصةً الشاب الذي يبلغ 17 سنة الذي تواعدينه
!المكان خاضع للإشراف تماماً - فعلاً؟ بواسطة من؟ -
(عم (سبنسر باتين - من هو (سبنسر باتين)؟ -
(تعرفين (سبنسر الفتى ذو الذراع
مهلاً، أي نوع من الأذرع؟ ما معنى ذلك حتى؟
(عمه هو العم (توبي - !(العم (توبي -
سأحرص على ذكر ذلك أثناء الإبلاغ عن تهمة خطف
!يا إلهي - حسناً، أيمكنني التدخل؟ -
أعتقد أنني أستطيع المساعدة
هايلي)، ما يقلق أمك) هو أن تُجرح مشاعرك
عندما يرتاد (ديلان) الكلية السنة المقبلة
لن يرتاد الكلية - هذا ليس ما... لن يرتاد الكلية؟ -
إنه في فرقة موسيقية سيذهبون في جولة
هذا أفضل بكثير
لمَ تعارضينني دوماً بشأن كل شيء؟ - ...لأن عليك أن تفهمي -
اهدآ، لنبدأ من الأساس ما خطب ذراع (سبنسر)؟
!أمي، لقد عدت - !مرحباً يا عزيزي -
هل استمتعت بوقتك في حفلة المبيت؟
لا بد من أنك مرهق - لا، لست متعباً إطلاقاً -
نمت قبل الجميع - ما هذا على وجهك؟ -
ابتسامة لأنني قضيت وقتاً ممتعاً مع أصدقائي
لا، تعال
انظر
لذلك كانوا يضحكون
ظننت أن السبب هو تعليقاتي المضحكة على أحداث حالية
لماذا فعلوا شيئاً كهذا؟
لا تقلقي بشأن الأمر، يقوم الفتيان بمقالب كهذه طوال الوقت
يجب أن تخدعهم بالمقابل
عليك فقط أن تثبت لهم أنك مستعد للإيقاع بهم بأفضل طريقة ممكنة
ما رأيك؟
الانتقام... أعجبني ذلك
أمي، بدلاً من التطرق إلى الحادثة مجدداً
ربما علينا أن نحاول نسيان الأمر كعائلة طبيعية
لا أستطيع، أحتاج إلى خاتمة
أنا على وشك الانطلاق برحلة جديدة تعرفت إلى رجل
حقاً؟ - (اسمه (تشاس -
وطلب مني القدوم للعيش معه في أرضه الأجنبية
عجباً، أين؟ - (كندا) -
ستنتقلين إلى (كندا)؟ - كندا) الفرنسية) -
هذا... مدهش - !إنه مدهش فعلاً -
إنما حين أفكر في الأمور المريعة (التي قلتها لـ(غلوريا) و(جاي
ولك ولـ(كلير)، أشعر بالذنب الكبير
ستشعرين بتحسن مع مرور الوقت - كام)، رجاءً) -
لا أستطيع أن أسلّم نفسي إليه جنسياً
...حسناً أمي - لم أتوقع ذلك -
لا تسِئ فهمي، إننا نرضي بعضنا من الناحية الجسدية
...لا أريد أن - لهذا أحتاج أن يسامحني الجميع -
(أحتاج إلى مساعدتك يا (ميتشل - هل سمعت هذا يا (ميتشل)؟ -
تحتاج أمك إلى مساعدتك لممارسة الحب (مع شريكها الجديد (تشاس
هذا ليس غريباً على الإطلاق - ...أمي، أنا -
لم أفهم جيداً ما تطلبين مني فعله يا أمي
الجميع غاضب مني
ربما تستطيع أن تمهّد الطريق لأعتذر
...في الواقع
سنتناول العشاء معاً الليلة
لذا ربما يمكنني أن أسأل الجميع إذا كانوا موافقين على الانضمام إلينا
كنت واثقة من أنني أستطيع الاعتماد عليك
!ابني الجميل! أحبك جداً
هناك سمكة في الطبيعة تسبح وصغارها في فمها
(هذه السمكة ستنظر إلى علاقة (ميتشل "بأمه وتقول "هذه علاقة مضطربة
مرحباً - مرحباً -
عجباً، أصبحت الأمور حادة جداً مع أمك
هذا أشبه بالساحل الغربي والشرقي أتفهمين مقصدي؟
تصرف كوالد وتحدث كصديق "أدعو "الوالد الصديق
تعلمت ذلك من أبي ...الذي كان يدخل غرفتي ويقول
"كيف الحال (سويت هوغ)؟"
عزيزتي، أود أن أسمح لك بالذهاب إلى الحفل الموسيقي
أتمازحينني؟ الحفلات الموسيقية رائعة برأيي
!(كنت تابعاً لـ(هول - ماذا؟ -
(قمت باللحاق بفرقة (هول أند أوتز حول البلاد ذات صيف
تحدثت فتاة غنية إلي كنت أواعد هذه الفتاة
لم... لم أواعدها أعتقد أنني كنت أتبعها أيضاً نوعاً ما
حسناً، أمي لا تثق بي وهذا ليس عادلاً
هي تثق بك إنما تحدث أمور غريبة في الحفلات الموسيقية
يصبح الفتيان ملحين - أبي، أتريد شيئاً؟ -
نعم، أريد التواصل مع هذه الفتاة هنا
بحقك! تظاهري بأنني لست والدك إننا صديقان نتسكع في حانة العصير
ما هي حانة العصير؟ - حسناً، متجر للجعة، لا يهم -
...أبي، لا - لا، من أبوك؟ من أبوك؟ -
(أنا... أنا (ماركوس من حصة علم الأحياء
(مرحباً يا (هايلي كيف حالك و(ديلان)؟
هل حاول فعل شيء غير لائق معك... يا فتاة؟
مرحباً - ماذا تفعلين؟ -
لا شيء، أتحدث إلى أخرق قابلته في محل الجعة
مرحباً (ميتشل)، كيف الحال؟ - مرحباً، كنت في الجوار فقط -
أتذكرين أن أمي تخلت عن مسيرتها المهنية لتربيتنا؟
!مسيرة مهنية واعدة - !يا إلهي -
كلير)؟) - أمي؟ -
ما سبب هذا المدى؟
أعلم أنه من الغريب أننا لم نتحدث منذ وقت طويل
أقصد طول شعرك
إذا لم أنصحك، من سيفعل؟
أمي تريد أن تعلمك بأنها آسفة جداً بشأن الحادثة وتريد أن نسامحها
لطف منها أن تقول ذلك عن طريقك
أترى؟ السخرية مؤذية جداً للمشاعر وكأنها تضربني
أتعلمون كيف كان هناك صوت في رأسنا خلال صغرنا
يقول لنا إننا لسنا بارعين كفاية؟
هذا الصوت كان خارج رأسي عبر شخص يقلّني إلى المدرسة
لذا على أي حال، تريد أمي فعلاً (إصلاح كل شيء مع أبي و(غلوريا
لذا كنت أفكر، هل توافقين على انضمامها إلينا على العشاء الليلة؟
لأنها قد تكون المرة الأخيرة التي ترينني فيها
حسناً، مهلاً، ماذا تقصدين؟ - ...في الواقع -
سأنتقل إلى مكان بعيد وخطير - (كندا) -
لكنها قابلت رجلاً يدعى (تشاس)، نعم
إنه مسجّل - أي في مجال نقل الحطب؟ -
لا، يقوم بتسجيل عينات الدم في دراسة للكوليسترول
على أي حال، حتى أتجاوز كارثة الزفاف، لا أستطيع التقرب جسدياً منه
نقوم بأشياء لبعضنا، نستعمل أيدينا - !يا إلهي -
مرحباً جدتي - !صغيرتي الجميلة -
مرحباً
انظري إليك! كم كبرت - أخبري أمي بذلك -
لم تسمح لي بالذهاب إلى حفل موسيقي حتى
لقضاء ليلة مع حبيبها
علامَ تضحكين؟
العاقبة الأخلاقية هي أمر مضحك هذا كل ما في الأمر
أتذكرين (ريكي)؟ - !يا إلهي -
من هو (ريكي)؟ - لا أحد -
كان (ريكي) حبيب أمك (وكان يشبه (تشارلز مانسون
وذات ليلة، لم تعد إلى المنزل حتى الرابعة فجراً
!الرابعة؟ عجباً أمي، ماذا كنت تفعلين و(ريكي)؟
لا شيء، لم نكن نفعل شيئاً
وكان فتى لطيفاً جداً وكنت لتعرفي ذلك لو تكبدت عناء التعرف إليه
ديلان) فتى لطيف) - (ديلان) -
(ديلان) ليس مثل (ريكي) فقد كان شاعراً
ديلان) يكتب الأغاني) !أغاني رائعة
وربما كنت ستعرفين هذا لو تكبدت عناء التعرف إليه
حسناً، أولاً، أنا لست كوالدتي
أنا لا أحكم على الناس قبل أن تتسنى لي فرصة التعرف إليهم
(لذا قومي بدعوة (ديلان إلى العشاء الليلة
وإذا كان لطيفاً ومهذباً كما تقولين
حينها لن تكون لدي مشكلة بالتفكير في السماح لك بالذهاب إلى الحفل
بعد أن أحصل على معلومات (عن العم (توبي
!شكراً، شكراً، شكراً أمي حسناً، سأذهب للاتصال به
حسناً
هذا فاضح جداً - هذا أسلوبي في تربية أولادي -
لا، كنت أقصد قميصك - !أمي -
(انتظري يا (كلير أنت لا تسهّلين الأمر
كلير)، بحقك، توقفي، توقفي)
دعيها تحضر إلى العشاء (وتعتذر من أبي و(غلوريا
(ويمكنها و(تشاس أن يعيشا بسعادة إلى الأبد
(في (كندا - (في (كندا -
لماذا لا تجعلها تصلح الوضع بدلاً من أن تفعل ذلك كالمعتاد؟
ماذا تقصدين؟ - أمي تخطئ و(ميتشل) يحل المشكلة -
هذا ليس صحيحاً البتة "بل أنت من علاقتك سيئة مع "ماما
عجباً، "ماما"؟ - مع أمي -
لا، لم أقل... تباً
حسناً، حسناً، يمكنها المجيء، إنما عليها "أن تحصل على موافقة "بابا
بابا"؟" - "لم أقل "بابا -
"قلت "بابا
مرحباً أبي - ميتشل)! ماذا تفعل هنا؟) -
آسف لإزعاجك، أيمكنني التحدث إليك و(غلوريا) قليلاً؟
(إنها تحل مشكلة متعلقة بـ(ماني أحرق دراجة أحد الأولاد
لماذا؟
ربما قلت له أن ينتقم من بعض الأولاد
وتمادى بفعل ذلك
ليست أفضل لحظاتي الأبوية - وليست الأسوأ -
ما الأمر؟
أمي في المدينة - أمك؟ -
لا، لا، أمك، عادت من الموت نعم، أقصد أمي يا أبي
أمي لن تكون مخيفة بقدرها
اسمع، إنها مستاءة جداً بشأن ما حصل في الزفاف
وتريد أن تأتي إلى العشاء الليلة لتعتذر من الجميع
أرى أنك ما زلت الساعي خاصتها - ...لا، لماذا يقول الجميع -
لا، أنا أحاول فقط لم شمل هذه العائلة مجدداً
(إذاً، هل ستتحدث إلى (غلوريا بشأن مجيء أمي إلى العشاء؟
لن توافق (غلوريا) على ذلك حتماً ما زالت غاضبة جداً من أمك
لذلك أنا لم أتكلم معك - ماذا فعلت؟ -
لم تجرِ هذه المحادثة قط
هذا ليس تصرفاً لطيفاً قطعت كل المسافة إلى هنا
لا، لم تفعل، لم تأتِ إلى هنا في الواقع، لم تتصل حتى
كنت لأتصل إنما ظننت أنه من الأفضل التحدث عن... ماذا يحصل هنا؟
اسمع، أود أن نتخطى هذه المسألة
لكن (غلوريا) لن تسامحني أبداً إذا خدعتها
لذلك أنت ستخدعها ولن أحبّذ الأمر مطلقاً
حسناً، هذا رائع لا، هذا رائع، إذاً يعود الأمر إلي
لا أستطيع سماعك لأنك في منزلك وأنا آخذ قيلولة
صديقي! ها أنت ذا - مرحباً -
ادخل - مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟ -
أنا بخير
(جميعاً، هذا (ديلان - مرحباً -
أهلاً - مرحباً -
لديه روح طيبة جداً - عرفت ذلك من قوله "مرحباً"؟ -
ديلان)، أرى أنك جلبت القيثارة) - نعم، أتيت من التمرين تواً -
رائع، اشتقت لهذه الأيام - كنت في فرقة موسيقية؟ -
كان باستطاعتي ذلك، إنما في الثانوية، لم أكن مهتماً سوى بسحري
...لذا - يا إلهي -
(لا بد من أنه هذا أبي و(غلوريا
ميتشل)، أعلم أن هذا سخيف) ...لكن
أنا متوترة قليلاً
لا، هذا ليس سخيفاً يجب أن تكوني متوترة
مرحباً - !أهلاً -
كيف حالك؟
(ماني) - (فيل) -
شارب جميل - شكراً -
لا تسخر منه، قد يحرق منزلك
عجباً - ديدي)؟) -
(مرحباً (جاي)، (غلوريا - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا تقصد بسؤالها "ماذا تفعل هنا؟"
ميتشل) أخبرك بأنني آتية) - !كاذبة -
لم أستطع إخبارها لأنها ما كانت لتأتي
غلوريا)، تريد أمي) الاعتذار على كل شيء
إذاً تفاجئ (غلوريا) بهذا الشكل؟ ما خطبك يا (ميتشل)؟
لا أريد اعتذارها - لا أحد يستطيع أن يلومك عزيزتي -
!لذلك إنها فكرة مريعة منك
جاي)، (ماني) لنذهب) - (انتظري، انتظري (غلوريا -
أريد فقط أن أعبّر لك عن مدى أسفى على تخريب حفل زفافك
كنت أعاني من كوني وحيدة بينما قام (جاي) بالمضي قدماً بسهولة
...وليس مع أي شخص، بل مع
شابة ذكية وجميلة
لا أتوقع منك مسامحتي
لو كنت مكانك لأردت أن ألكمني على فمي
أعتقد أننا انتقمنا كفاية في هذه العائلة ليوم واحد
حسناً، أترين؟ سنتخطى جميعاً الأمر وبفضلي أنا
وأنا لست مدلل أمي بل أنا شخص مراعٍ يتمتع بالحكمة والفطنة
لذا احذروا أيها الأغبياء - هذا الأسلوب لا يلائمك -
أنا أسامحك
لست مستعدة لذلك ...أنا فقط
!أريد أن أنزع رأسك - ماذا؟ -
!أمي - توقفي أرجوك! ماذا تفعلين؟ -
!لقد خرّبت زفافي
!(أمسكت بـ(غلوريا - !أبي -
!(أمسكت بـ(غلوريا)! أمسكت بـ(غلوريا - هيا يا أمي -
اثني ساقَيك - !(أمسكت بـ(غلوريا -
!أمي - انهضي كفتاة كبيرة -
هيا - حسناً، حسناً -
توقفا، توقفا! كلاكما
أنا آسفة جداً بشأن ذلك - لا، لا بأس -
هذا سخيف
(غلوريا) لم تسلبني منك يا (ديدي) وأنت تعلمين ذلك
ابتعدنا عن بعضنا لسنوات وأنت غادرت لتكتشفي نفسك، أتذكرين؟
اعتقدت أنني أستطيع تحمّل ذلك أنا آسفة جداً
لا تعتذري بعد الآن !هذا لا يعني شيئاً منك
!(أمسكت بـ(غلوريا
لا أعلم ما حدث تواً - أنا أعلم -
أعني... يبدو الأمر بسيطاً جداً بالنسبة لي
أنت تكافحين محاولةً التمسك بشيء رائع
...ربما... ربما لا يجب أن - اسمعي، لست معتاداً ذلك -
وجود عائلة كبيرة في منزلي، لا نتحدث إلى بعضنا حتى
المضحك أنه في المرة الأولى (التي رأيت فيها (هايلي
عرفت أنني أعجِبت بها
إنها جميلة وما إلى ذلك لكن هذا ليس السبب فقط
بل تتمتع بثقة كبيرة بنفسها
الثقة التي يحظى بها المرء عبر امتلاك عائلة كهذه
هذه العاطفة وتقبّل الأجانب المثيرين
والمثليين وغريبي الأطوار
إنها عائلة تحب بعضها حقاً
لا أصدق أنني سأقول ذلك إنما ربما علينا السماح لها بالذهاب معه
إنه مثالي
(جميعاً، قالت (هايلي) إن (ديلان موسيقي ويكتب الأغاني الرائعة
نعم - اعزف أغنية يا صاح -
حسناً، إذا كنتم تريدون ذلك
نحتاج إلى الاستمتاع إلى موسيقى جميلة الآن
إنها في الواقع أغنية (كتبتها لـ(هايلي
"تدعى "في ضوء القمر - (إنه عنوان جميل يا (ديلان -
شكراً
"تقع النجوم من السماء"
"وأنت السبب"
"القمر ساطع على وجهك"
"لأنه يشعر أخيراً بأنه وجد مكانه"
لأنني يا حبيبتي" "أريد إقامة علاقة معك
هل تريدين إقامة علاقة معي" "تحت ضوء القمر؟
حبيبتي، حبيبتي" "ربما سأسرقك
لأشعر بك فقط" "ربما هذا سيشفيك من الداخل
لن تذهب حتماً - مستحيل -
أنت السبب" "القمر ساطع على وجهك
"ويشعر بذلك أخيراً"
"...وجد مكانه لأن"
حبيبتي، حبيبتي" "أريد إقامة علاقة معك
حبيبتي، يمكنك إقامة علاقة معي" "وسأقيم علاقة معك
"!ربما هذا سيشفيك من الداخل" - "من الداخل" -
"من الداخل" -
لست بارعاً بالتنسيق أبداً - كان هذا جيداً -