عليّ أن أصلح هذه العتبة
صباح الخير - ما زلت نائمة -
ذكرى زواج سعيدة
وقالوا إن زواجنا لن يدوم
من قال ذلك؟
!أنت لطيف - هيا، افتحيها -
ماذا فعلت؟ - لا شيء -
شيء ما، لا شيء
إنها جهاز لعرض الصور - انظري إلى ما بداخلها -
!إنها صورنا
!انظر كم كنا صغيرين
يا إلهي، شعرك المجعد - نعم، غيّر وجهي حقاً -
لماذا توجد صور سوار؟
لا بد من أنه خطأ ما هذا؟
!(لا أصدق أنك فعلت يا (فيل - ماذا؟ هل فعلت؟ هل فعلت؟ -
!إنه جميل
أحببته يا عزيزي
حسناً، حان دورك - دوري؟ -
أين هي؟ - على المنضدة -
أنا متفاجئ بأنني لم أرَها
أين هي؟ - هناك، الظرف الأحمر -
إنها... بطاقة؟ - لا، أنت مخطئ -
أنا متحمس جداً
قسائم لـ... 5 عناقات مجانية
ألم تعجبك؟ - هل تمازحينني؟ أحببتها -
إنها فكرة ابتكارية جداً، قسائم للعناقات التي تكون عادةً مجانية
إنما هذا يجعل الأمر رسمياً وهذا رائع جداً
كنت فخورة جداً بنفسي حين فكرت في ذلك
لأنه من الصعب شراء شيء لك لا تريد شيئاً أبداً
أشياء أريدها... كلب آلي منظار رؤية ليلية
منظف للشوائب ساعة بنظام تحديد المواقع
مكبر صوت على شكل صخرة
أحب زوجتي لكنها سيئة بتقديم الهدايا
أعتذر على الألفاظ غير الملائمة ...لكن
آلة لصنع الزبادي، أعجز عن التوقف عن التفكير في أشياء أريدها
لا أعرف إذا كان عليّ تغيير حفاضها - أعتقد أنه علينا أن نعرف -
لا، من الصعب معرفة ذلك مع هذه الحفاضات
إذ تتمتع بحماية مضاعفة من التسرب - (نظام (ليك لوك -
واسع لحماية جسمها الصغير - ولا يسبب بتشققات في الجلد -
...كام)، هل تعتقد بأننا نحتاج إلى)
الخروج لليلة؟ نعم - نعم -
نمضي بضع ساعات مع أشخاص بالغين ونحتسي الشراب
ولا نتحدث عن الأطفال أعتقد أن هذا سيجعلنا والدَين أفضل
توقف عن بذل الجهد، أنت بارع سندع (غلوريا) تعتني بها وسنخرج
هناك بعض اللعاب عليك - حقاً؟ -
أتعلم من سيكون من الممتع الاتصال به؟
(سال) - !(سال) -
(ابتهجي يا (ليلي - نعم -
(سنتصل بـ(سال
سال) هي صديقتنا المفضلة) على الإطلاق
سبب حبنا الشديد لها هو أن ليس لديها أي حدود
لا - وهذا قبل أن تبدأ باحتساء الكحول -
التسكع معها هو أشبه بليالي السبت في (أمستردام) طوال أيام الأسبوع
(والمفارقة هي أن ليس مسموحاً لـ(سال (العودة إلى (أمستردام
أبداً
بالطبع سنود الاعتناء بالطفلة
كل الأقارب الآخرين سيمكثون لدينا الليلة
كلما زاد العدد، يزداد المرح
حسناً، سأراك الليلة، إلى اللقاء
هل ستأتي (هايلي)؟ - !إنها قريبتك -
سأرشّك بخرطوم المياه
سيأتي كل الأحفاد "(لتمضية "أمسية (جاي
إنه تقليد عائلي
يرتدي الجميع المنامات وهذا أمر يحبونه
وأنا أعدّ شطائر (جاي) الشهيرة
وهي لا تختلف عن الشطائر العادية إنما من إعدادي ويحبونها
ومن ثم نشاهد فيلماً غربياً معاً ...الأمر الذي لا يهمهم، لكنها
"(أمسية (جاي"
أمي، هناك حفلة الليلة في منزل أندرو أدلر) وسيحضرها الجميع)
يبدو هذا ممتعاً جداً إنما لدي مشاريع أخرى
هذا مضحك جداً لكنني أتكلم عن نفسي
هذا غير اعتيادي
عزيزتي، قلت إنك ستذهبين إلى منزل جدك الليلة
!هذا هو الرائع بالأمر
أندرو) يعيش على مقربة) ...من منزل جدي لذا فكرت
قطعت وعداً يا عزيزتي - !إنما أرغب بشدة في الذهاب -
بالإضافة إلى أنني كلما ذهبت إلى منزل جدي
يحدق (ماني) بي طوال الوقت
ربما لو لبست حمالة صدر - !(أليكس) -
ماذا؟ أتوق للذهاب إلى منزل جدي العائلة هي كل شيء بالنسبة لي
لأنه ليس لديك أصدقاء - لا، لأنني أحب جدي -
وهو يتقدم بالسن
لا أحد يعلم كم تبقى له من العمر
هل جدي يُحتضر؟ - ألم يخبروك؟ -
أليكس)، توقفي عن تعذيب أخيك) لا، جدك بخير
للوقت الحالي
من قد يكون هذا؟ هل تنتظرين شخصاً مميزاً؟
شكراً
زهور أيضاً؟
أنا آسف - !لماذا تعتذر؟ إنها رائعة -
هذا كثير، مع آلة عرض الصور والسوار والزهور والبالونات
...لا أريدك أن - بالونات؟ -
إنها معلقة بسيارتك
لا أريدك أن تشعري بالسوء بشأن القسائم
مهلاً، هل ظننت أن القسائم هي الهدية الوحيدة؟
أتمازحني؟ - ليست كذلك؟ -
!(لا! بحقك يا (فيل إنها ذكرى زواجنا
هذه القسائم كانت مجرد طريقة مرحة لنبدأ يومنا
هديتك الحقيقية ستصل الليلة وستحبها
!ستحبها
!رائع
لم أحضر شيئاً
انتهى أمري
"(جونز)"
هذا المكان يجعلني أسترجع الكثير من الذكريات - أعلم -
!يا إلهي - !(سال) -
!اقترب
!أيها الدب الكبير
!طفلي الصغير
!يا إلهي أيها الرفيقان - !انظري إلى نفسك -
هل لاحظتما شيئاً مختلفاً؟ - شعرك أطول، صحيح؟ -
لا - هل قمت بتبييض أسنانك؟ -
لا! دعاني أعطيكما تلميحاً
!ثديان - يا إلهي -
!إنهما مثيران - !أعلم -
أتريد أن تلمسهما؟ - أنا مثليّ الجنس ولست ميتاً -
هل أنت موافق على هذا؟
نعم، أنت تحتسي شراب العصير لن أمانع
حسناً، المسهما - !سأفعل -
هل تحب (ليلي) هذا... الغناء؟ - نعم، إنه يهدّئها -
حسناً
ليلي) صماء إذاً)
!ها هم صغاري المشاغبين
مرحباً - !مرحباً جدي -
ادخلوا - مرحباً -
!مرحباً -
(أهلاً يا (هايلي - (هدئ من روعك يا (جيثرو -
هل أنتم مستعدون للمرح؟
ماذا؟
أحبك جدي ولن أنساك أبداً - حسناً وأنا أيضاً أيها البطل -
إنها حفلة مبيت، أين منامتك؟ - إنها في حقيبتي -
...عليّ التحدث إليك بشأن أمر ما
تريد الذهاب إلى حفلة مع (ديلان) يا جدي
!(اصمتي (أليكس
(ستُقام في منزل صديقي (أندرو أدلر وهو يعيش على بعد 3 شوارع من هنا
مسافة يمكن قطعها سيراً - !صحيح -
لذا ما كنت لأطلب منك ذلك لأنني أحب المجيء إلى منزلك
...لكنها حفلة مهمة نوعاً ما
نعم، إذا دعاك أحدهم لا تودين إهانته البتة
!بالضبط - يسعدني أننا متفقان -
يا إلهي، كان هذا سهلاً جداً هذا رائع
أنت لا تعين ما حدث فعلاً، صحيح؟
!(ارتدي منامتك يا (هايلي - ماذا؟ -
يسعدني السماح لها بتغيير ملابسها في غرفتي
من قد يكون هذا؟ هل تنتظر شخصاً مميزاً؟
ماذا فعلت؟
لا شيء، أعرف أن أحداً يطرق الباب فقط
(بدأ الاحتفال يا (فيل دافني - (إليك المفاجأة يا (فيل -
!(إنه (إيز
من؟
(إيزي لافونتان) (من فرقة (سباندو باليه
...إيزي لافونتان) من فرقة)
فهم الآن، فهم لكنه مذعور فعلاً - نعم -
(فيل) يحب فرقة (سباندو باليه)
أغنية (ترو) كانت تُذاع في السيارة أول مرة تبادلنا فيها القبل
إنها أغنيتنا
لذا قمت ببعض الأبحاث
واكتشفت أن عازف القيثار يعيش على بعد 65 كلم من هنا
رقمه كان موجوداً في دليل الهاتف !هذا يعود إلى الثمانينيات
لم أحب فرقة (سباندو باليه) قط
(لم أذكر قط فرقة (سباندو باليه طوال زواجنا
هل ألفظ الاسم بالشكل الصحيح؟
أتى عازف القيثارة ليعزف حفلة موسيقية خاصة بنا
بل القيثارة المنخفضة الصوت - ومغنٍ رئيسي -
احتياطي، احتياطي - (في فرقة (سباندو باليه -
(بين (ريتشارد ميلر) و(مارتن كيمب - !هذان الاثنان -
اشتقت إليكما جداً جداً! نخبنا
!نعم، نخبنا - !نخبنا، الفرسان الثلاثة -
!(كابو) - ماذا؟ -
!فعلاً أيها الوغدان إننا نتحدث عن ذلك منذ زمن
(سنفعلها، سنذهب إلى (كابو !لنفعلها! لنفعلها
!حسناً، لنذهب - نعم، سيكون هذا ممتعاً -
(ممتع؟ أتمزح؟ شراب (مارغريتا !معكما وهذين
!سيكون مدهشاً
علينا أن نجد أحداً (للاعتناء بـ(ليلي
حسناً، كم ستدفعان لي لأقبّل النادلة؟
مهلاً، أي واحدة؟ المتقدمة بالسن أو الشابة؟
10 دولارات مقابل تقبيل الشابة و20 دولاراً للمتقدمة بالسن
أنا أوشك على جني 30 دولاراً
سأذهب للاطمئنان على (ليلي) سريعاً - الآن؟ -
نعم، لن يستغرق الأمر وقتاً
إنما لن تراني وأنا أتودد إلى النادلة
لن يستغرق الأمر وقتاً - بسرعة -
يجب أن تقتل هذه الطفلة
ماذا؟ - يجب أن تكلّم الطفلة -
!أحبكما كثيراً
...هل - أنا خائف -
ليس لدي أوراق جيدة - أعتقد أن لدي ثنائية جيدة جداً -
طبعاً - وأوراقي سيئة -
لا أعتقد أن أوراقي جيدة أيضاً
أتمازحينني؟ لدي أوراق متتابعة - حقاً؟ -
!لقد فازت
!لقد فزت - أنا فزت -
أتعلمون؟ أعتقد أنني أستحق عبوة مياه غازية
(أحسنت يا (هايلي - إنها لا تجيد اللعب -
لم تعرف حتى أن الأرقام متتابعة - أجل، لا تعرف -
مرحباً عزيزتي
!لقد أخفتني - ...كيف -
تعطل المصباح، إذا لم أغيره فوراً لن أفعل ذلك أبداً
هاك! يمكنني الآن رؤية كل شيء يحصل هنا
تدربت على هذا قليلاً
لم تفعل (هايلي) شيئاً لم أرَه سابقاً مع والدتها والبعض
لكن لا أحد يفلت مني
هذه الأغنية لم تكن محبوبة جداً (في (أميركا
إنما احتلت المركز السادس في تسجيلات (هولندا) الموسيقية
طوال الصيف، لم أتمكن (من التنقل في (أمستردام
بدون أن يتجمهر الناس ويطلبوا مني غنائها
حسناً، اعزفها فحسب، نعم
إنه رائع عزيزتي - على الرحب والسعة -
مناسب جداً، مناسب جداً" "حبيب
فيل)، أعتقد أن حبيبتك) تريد أن تقبّلها
حسناً
بحقك يا رجل، ليست أختك !قبّلها بشغف
كانت دعابة سيئة، ليست مضحكة
فقدت أختي قدمها بسبب مضاعفات جراء إصابتها بالسكري
حسناً، هلا أحضر لك المياه ...يا رجل أو
نعم - هل لديكم الشاي؟ -
نعم، طبعاً، سأعدّ له كوباً - بالبابونج -
لا تضيّع أي دقيقة - حسناً -
...رباه، لماذا
انظر إلى ما فعلته ...جعلت نفسي محطّ الاهتمام
...لا، لا - هذا مريع، إنها أمسيتك -
لنجعلها رائعة يا رجل، أخبرني بأغانيك المفضلة وسأؤديها جميعها
الأغاني الكلاسيكية فقط اعزف الناجحة منها
حتماً سأعزف الأغاني الناجحة إنما لنعُد إلى الأغاني القديمة
ما هي نغمتك المفضلة؟ - هذا ممتع! نعم، هذا ممتع -
أنا لا أحفظ العناوين - قم بدندنتها -
عزفتها تواً، أليس كذلك؟ نعم - هذا صحيح، يا لغبائي -
...لذا أعتقد
من أي ألبوم هذه؟ - الثاني، أظن أنه الثاني -
ماذا يوجد على الغلاف؟
هناك ساحر حسبما أعتقد أو منظر البحر
(ميلينيوم سانرايز) - !(ميلينيوم سانرايز) -
ما من ألبوم (يدعى (ميلينيوم سانرايز
ماذا؟ لست من محبي فرقتنا
حتى أنك لم تعرف من أكون عند الباب عرفت ذلك من نظرتك
(أرجوك ألا تقول شيئاً لـ(كلير ارتكبت غلطة وهذا يعني الكثير لها
ولا أريد أن أجرح مشاعرها - مشاعرها؟ ماذا عن مشاعري؟ -
هذه مهنتي يا رجل
موسيقاي كانت أمراً أساسياً في حياة الناس
أما الآن فأنا نكرة بمَ يُشعرني ذلك برأيك؟
هذا مهين جداً - لا، لا تذهب، لا تذهب -
ماذا تفعلان؟ - سمح لي بلمسه -
"أعتقد أنها قالت "اقتلها يا (كام)، فعلاً
ربما كانت تمزح فقط لطالما كان لديها حس فكاهي مهين
هذا صحيح، أتذكر زيّها في (هالوين)؟
(حين كانت متنكرة بـ(سيغفريد وجزء من (روي)؟
كان هذا سابقاً لأوانه - نعم -
نعم، كانت مجرد مزحة - نعم، نعم -
حسناً، ها قد أتت اسمع، سأذكر (ليلي) ونرى ماذا ستقول
أرِها بعض الصور - حسناً -
!مرحباً أيها السافلان
المزيد من المشروبات - !مشروبات مجانية -
عليك أن تري هذه الصور - صور ماذا؟ -
إنها (ليلي) في حديقة الحيوانات - !إنها ظريفة -
انظري إلى هذه الصورة - ...إنها ظريفة جداً، إلخ -
(إذاً ستضطران لإحضار (ليلي (إلى (كابو
بما أنكما الآن الشابان اللذان يحضران (ليلي) دوماً
في الواقع... على الأرجح - نعم، على الأرجح -
سأرميها في المحيط
ماذا؟ - قلت إن عليّ دخول الحمام -
حسناً، لم يكن هذا مشابهاً حتى - لا -
ماذا سنفعل؟ هل نقول شيئاً لها؟ كيف سنتطرق إلى المسألة حتى؟
هددت طفلتنا وهذا ما يقلقك؟ كيفية مواصلة الحديث؟
أتعلم ما هذا؟ - ماذا؟ -
إنها متلازمة الطفل الأول
حين يكون الطفل الأول سعيداً فيأتي الطفل الثاني
والطفل الأول يشعر بالغيرة من الطفل الثاني
ويبدأ التصرف بشكل غريب - نعم، هذا تحليل عبقري -
!باستثناء أن (سال) ليست طفلتنا
فكر في الأمر، لقد قمنا بكل شيء لها ساعدناها حين كانت تبكي
وحملناها حين كانت عاجزة عن المشي
فعلنا كل شيء سوى تدريبها على قضاء حاجتها
!أيها الرفيقان
...كنت أفكر - المعذرة -
عندما نذهب إلى (كابو)، علينا المكوث في فندق يتضمن مشرباً مائياً
لأنه من المزعج الذهاب إلى الحمام مراراً وتكراراً
حسناً، لنحضر المزيد من المشروبات - سال)، علينا التحدث) -
(يتعلق الأمر بـ(ليلي - كم هذا مفاجئ! رباه -
أتظنين أنك ربما تشعرين بالغيرة منها؟
ماذا؟ ماذا؟ - إنه... لا أعلم -
لماذا قلت ذلك؟
لأنك رفضت النظر إلى أي صورة لها وتحدثت عن قتلها ورميها في المحيط
!كنت أمزح! بحقكما
(حسناً، أرِني صور (يوكو - أترين؟ -
!حسناً، إنها مزحة! بحقكما لأنها آسيوية وفرّقت مجموعتنا
أنا... اسمعي، دعينا نعترف على الأقل بأن الأمور تغيرت بيننا
ووجود (ليلي) لا يعني أننا لم نعد نحبك كالسابق
لا، طبعاً لا
كنا مقرّبين جداً من بعضنا وكنتما تتصلان بي كثيراً
والآن ما عدتما تتصلان بي - ...لكن -
وراودني حلم مزعج جداً الأسبوع الماضي
"وقلت بنفسي "حسناً، سأتصل بهما
وثم تذكرت "لا! لا يمكنني الاتصال "!بهما لأنني قد أوقظ طفلتهما
يمكنك دوماً الاتصال بنا - اتصلي بنا دوماً يا عزيزتي -
أنا آسف لأننا لم نكن بقربك نحن معك الآن، أليس كذلك؟
أتعشرين بتحسن؟ - أظن أنه هناك بعض اللعاب -
...يجب أن حسنا ً
هل نامت؟ - أتمنى لو أن (ليلي) تنام هكذا -
(أعطِها 8 أقداح من الـ(تيكيلا وستفعل
لا أفهم لما لا تنام - لدي نظرية -
!أحضرت الفيلم
ماني)، اذهب وأعدّ الفشار)
أتبحثين عن هذا؟ - أنت أخذت حذائي؟ -
لا، أخذت حريتك آسف يا فتاة لكنها ليست ليلتك
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ أردت الذهاب إلى الحفلة لساعتين فقط
!كنت قد عدت الآن هل كان ليضرّك الأمر؟
إنها كوالدتها بالضبط
لمَ تعامل (هايلي) بهذه الطريقة؟ - أنا؟ هي من تتصرف بإلحاح -
أنت تعتبر المسألة شخصية جداً
(حين كنت بعمر (هايلي كنت أحب جدي
إنما رغم ذلك، كنت أرغب في الذهاب إلى الحفلات ومرافقة الفتيان
...(أعلم وكذلك كانت (كلير
و(ميتشل)، إنما أتعلمين؟
إن حاول أحدهم إجباري على شيء، سيخسر
ماذا إذاً؟ ستحوّل الأمر إلى لعبة كبيرة الآن؟
أحاول أن أبقيهم بجواري لفترة أطول هذا كل ما في الأمر
لا أحد يعلم كم تبقّى لي من أمسيات كهذه
اشتقت إليك منذ الآن - ما خطب هذا الفتى الليلة؟ -
اذهب إلى المطبخ وساعدهما وسأوافيكم فوراً
من الرائع أنك تريد تمضية الوقت مع حفيدتك
إنما هل هذه هي الطريقة الصحيحة؟
حسناً - !أنت جد صالح -
إنها في الطابق العلوي - أعلم -
!(ديلان)
نعم؟ - !انهض -
(أتيت لتأخذ (هايلي إلى الحفلة، صحيح؟
نعم - إنها في الداخل -
كيف علمت بأنني هنا؟ - هنا قابلت (فيل) لأول مرة -
شكراً مجدداً جدي سنعود عند الساعة 11
سأتعقّبك - أصدقك -
ما هذه الرائحة؟ - (شطائر (جاي -
تذوقها، بقي الكثير منها - (شطائر (جاي) لأن اسمك (جاي -
رائع
لا أصدق أنها معجبة بهذا الشاب - سأعد لك طبقاً إذا أردت -
...نعم، حتماً، سيكون هذا رائعاً - ماذا عن الحفلة؟ -
...يمكننا الذهاب بعد قليل
(مستحيل! (ذا غانفايتر !أحب هذا الفيلم
!ديلان)، الحفلة) - لكن... رعاة البقر -
(لا تحاولي يا (هايلي فهم لا يكبرون أبداً
سأذهب إلى المطبخ (لإحضار كوب (إسبريسو
هل يحتاج أحد إلى أي شيء؟ - لا، شكراً -
حسناً - اثنان، ثلاثة، أربعة -
(في العام 1991، كانت تخوض (أميركا" "معركة "عاصفة الصحراء
في هذه الأثناء، كانت تحدث" "عاصفة أخرى... داخل قلبي
هذا غباء، أليس كذلك؟ - لا -
هل هذا غباء يا (فيل)؟ - لا، تابعي يا (كلير)، هذا مدهش -
حسناً
بعد عشاء رومنسي" "(في مطعم (فريتالي
قام ثنائي شاب ومتوتر" "بتبادل القبل للمرة الأولى
بينما كان يُذاع على الراديو" "...هذه الأغنية
حقيقي جداً، من المضحك" "كيف يبدو دوماً في الوقت المناسب
"إنما لا يسعى إلى الأحلام"
أنا متيم بك تماماً" "...هذا صوت
أتعلمان؟ لا، لا أنا آسف إنما لن أفعلها
ماذا؟ ما الخطب؟ - نعم، نعم -
أنا آسف - ماذا يحصل؟ -
(هل تعرف اسم هذه الأغنية حتى؟ (ترو - (ترو) -
عزيزي، طبعاً - (ترو) -
حسنا ً، هذا خاطئ لا -
(لن أعزف أغنية (ترو لشخص مخطئ
إنه لا يعرف الفرقة حتى ليس من محبيها
بلى، إنه يعرف الفرقة طبعاً طبعاً لأن هذه أغنيتنا
أنت تحب هذه الأغنية أخبره بأن هذه أغنيتنا
(أخبرها يا (فيل - (ليست أغنيتنا يا (كلير -
أغنيتنا هي (إيف يو ليف) لفرقة (أوركسترال مانوفرز إين ذا دارك)
هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد تماماً -
غنّيتها في حفل زفافنا - !يا لغبائي -
في الواقع، هو الغبي لأنه وقع في حب أغنية عن الفراق
تجاهليه، هذا جميل، أحببته - !أكره هذا، أكره هذا -
أنت لطيف جداً ولم أتمكن من منحك هدية جيدة في ذكرى زواجنا
أحبك جداً وأشعر بأنك لن تعرف هذا أبداً
أعلم هذا - حقاً؟ -
أعلم هذا، نعم - فعلاً؟ -
وهذه هدية رائعة، أتعلمين لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنك منحتنا أغنية جديدة - حسناً -
أعتقد إذاً أن ما حصل أعاد المياه إلى مجاريها بينكما
نعم - كما يبدو -
نوعاً ما، نعم - ألهب نيران العاطفة التي تُحتضر؟ -
طبعاً، نعم
منح بصيص أمل في هذه الحياة الكئيبة والمملة
حسناً يا صاح - (اعزفها فحسب يا (إيزي -
(لك يا (كلير
إنها ظريفة جداً - أليست كذلك؟ -
كملاك صغير
دعني أحملها
حمداً لله