إنه صباح جميل، أليس كذلك؟ من المؤسف أنه عليك أن تعمل
نعم، على أي حال، أود بيتزا كبيرة (بالسجق والـ(بيبيروني
!إنها أغراضي !لا تلمسي أغراضي فحسب
!لم ألمس أغراضك - (لحظة واحدة يا (ديريك -
ما المشكلة؟
أليكس) قرأت مذكراتي) - !لم أفعل -
ولماذا سأرغب في قراءة مذكراتك التافهة؟
لأنها تتضمن تفاصيل حياة ممتعة والتي لا تتمتعين بها
(أليكس)، لا تقرأي مذكرات (هايلي)
آسف، إنهما ابنتاي هل لديك أولاد؟
في أي صف؟
!(فيل) - (هذه زوجتي (كلير -
لوك) كان يستخدم حاسوبي) لفعل ذلك
سأعاود الاتصال بك
قال لي إنه يحتاج إليه للقيام بفرض منزلي ومن ثم وجدت هذه
صورة امرأة عارية الصدر وتتمتع بأكبر ثديين أراهما على الإطلاق
وهي تقود جرارة
حسناً، أولاً هذه حصادة وليست جرارة
فيل)! هذه بذاءة)
وابننا البالغ 10 سنوات !ينظر إلى صور بذيئة، هذا مقزز
هذا غير مقبول إطلاقاً
إليكم الأمر، كانت هذه الصورة لي
ليست لي فعلاً إنما هناك شاب في العمل يرسل لي هذه الروابط
(لا يهم من يكون... (غيل ثورب
أرسل لي صورة أخرى للمرأة نفسها ترتدي زي مدرعة
تعلمون... نعم
...وصورة أخرى للمتحولات ومن ثم
على أي حال (كنت أنوي إخبار (كلير
إنما أردتها أن تهدأ أولاً
إلى أين ستذهبين؟ - سأحضر (لوك) من منزل صديقه -
علينا أن نتحدث إليه عن هذه المسألة الآن
كلير)، هذا موقف حساس جداً)
إذا لم نتولاه بشكل صحيح قد يعاني (لوك) المشاكل في الجنس
أو في الأعمال الزراعية
سنتحدث عن الأمر حين يعود إلى المنزل
حسناً لكنني سأخبره بأنه في كل مرة يشاهد فيها الإباحيات
القدير يقتل جرواً
ربما أنا من يجب أن أتحدث إليه
أنا امرأة محظوظة جداً لدي عائلة رائعة ومنزل جميل
ما من شيء أتمنى تغييره
أكره تمثال الكلب الخادم
دائماً ما أنسى أنه هنا وفي كل مرة يحصل فيها ذلك، يخيفني مجدداً
أحياناً أثناء الليل أعتقد أنه الشيطان
!الشيطان
باركلي)؟ إنه مدهش)
كنت في (فيغاس) الشهر الماضي وكنت أربح
وفكرت في أنه يمكنني فعل المعتاد وأكون شهماً وأعيد المال للكازينو
أو يمكنني أن أتصرف بذكاء وأشتري شيئاً لنفسي من متجر الكازينو
إنه محبوب عند العائلة بالفعل
افرك ذقنه قليلاً، إنه يحب هذا
ها أنت ذا، جميل
ها أنت ذا
إنه كلب وخادم من يستطيع ألا يحبه؟
كلب غبي
حسناً، أنا جاهز للذهاب - احرص على أن تتبول أولاً -
هل أنا في السابعة من عمري؟
لا، لا يمكنك دخول الحمام أثناء العرض
حينها ستتوقف الدمى المتحركة وتتوجه إلى طرف المسرح وتشير إليك
حسناً، هذا يبدو مخيفاً - إنه مضحك جداً -
إحدى ذكريات طفولتي المفضلة
كانت الذهاب إلى مسرح موسكو) للدمى المتحركة)
ترعرعت على بعد 6،1 كلم عن أكبر (الألعاب المائية في (ميزوري
وثالث أكبر واحدة في البلاد - (حقاً؟ لم تذكر هذا قط يا (كام -
...تشعر - تشعر وكأنه نسف -
كام)، هل يعمل البستاني عادةً) أيام السبت؟
لا أعلم، إنه يأتي حين نحتاجه إنه أشبه بـ(باتمان) إنما سويّ
هل يبكي؟ - نعم -
علينا على الأرجح أن نخرج من الباب الخلفي
من الواضح أنه يمر بمحنة، كيف يمكنك أن تغض النظر عن صديق هكذا؟
صديق؟ حقاً؟ ما اسمه؟ - (سيزار سالازار) -
اختلقت هذا (كنت ستقول (سيزار سالاد
كلا - بحقك يا (كام)! فعلاً؟ -
(حسناً، لا تقلقي يا (ليلي
أنا واثق أننا سنصل إلى العرض بالوقت المناسب
أنا واثق أن والدك سيخرج ويقول كلاماً مواسياً للبستاني
على أمل أن يذكر مشكلة الحلزون ...ومن ثم سوف
!لا! لا! (كام)! لا
مرحباً - لا أظن أنه يتحدث الإنجليزية -
كام)، قد يكون وقتاً مناسباً لأخبرك)
بأن عارضي الدمى لا يعاملون المتأخرين بلطف
إذ ينحنون ويظهرون ملابسهم الداخلية
حسناً، أنا أتحدث الإسبانية قليلاً
سيدي، هل تريد أن تصنع المياه" "وتستعمل سريرنا؟
شكراً
ماذا قلت؟
سألته إن كان يريد كوباً من المياه والجلوس قليلاً
كما كان ليفعل أي شخص لطيف
تفقدت بقية الحواسيب في المنزل لم أجد المزيد من الإباحيات
بالكاد تعتبر هذه إباحيات، كانت صورة امرأة عارية الصدر على جرارة
أتعلمين ماذا يسمون هذا في (أوروبا)؟
إعلان تجاري للحبوب
يجب أن أتحدث إليه - عزيزتي، عزيزتي! سأتولى الأمر -
سأتولى الأمر، لا، لا سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
مررت بهذه التجربة في صغري
الأثداء هي مثل تلك الأشياء الصوفية المخيفة التي ينجذب إليها
(مثل (فرودو) تجاه (موردور
حسناً، سأتحدث إليه حتماً - لا، لا -
لا يحبذ الفتيان أن تتحدث أمهاتهم إليهم عن الجنس
مثلما لا تحبذ الفتيات ...أن يتحدث إليهم آباؤهم عن
الدورات الشهرية، حمالات الصدر والحلقات وما شابه
هل تعلم أن النساء توقفن عن ارتداء الحلقات منذ حوالى 30 سنة؟
عزيزتي، أعلم، أعلم ...هذه... هذه
هذه هي بالضبط الثورة الجنسية التي يمر فيها ابننا الآن
لذا ثقي بي فحسب
سأصلح هذه العتبة تأكدي من أنني سأتولى الأمر
!شيطان
(غلوريا)، أتعلمين لما كان (باركلي) في غرفة الضيوف؟
كنت أقوم بإعادة ترتيب المنزل فقط
من الجيد أحياناً تغيير مكان الأشياء لنرى كيف تبدو
نعم، إنما غرفة الضيوف !هذا جنوني
ليس ضيفاً، إنه يعمل لصالحنا
ساعديني، أعتقد أن سترته نُزعت حين كنت أنقله
يا إلهي
لا يمكننا أن نترك سترتك غير مرتبة يا خادمنا الصغير
هذا غير منطقي أليس كذلك يا صاح؟
ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟ - لا، علق سواري هنا -
لا تشعري بالذعر - !لا أشعر بالذعر -
حسناً، حاولي أن تهدأي
يمكننا إصلاحه دعيني ألقي نظرة أفضل
تعال يا صاح
لوك)؟)
مرحباً أبي - مرحباً يا صاح -
اسمع، علينا أن نتحدث - بشأن ماذا؟ -
بشأن أمور متعلقة بالحاسوب
كيف تتأكد من حذف شيء بعد أن تقرأه؟
أنا آسفة يا (جاي)، كان حادثاً
بدأت أعتقد أنك لا تحبين (باركلي) كثيراً
قمت أولاً بإخفائه في غرفة الضيوف والآن فعلت ذلك
!هذا سخيف! لم أقصد أذيته
أولاً، لا تشيري إليه بصيغة غير العاقل، بل كإنسان
ويمكنك أن تتظاهري بالبراءة قدر ما تشائين
إنما الأفعال تفصح عن أمور أكثر من الكلام
نعم، قد تكون فاضحة جداً - ماذا تقصين؟ -
لا شيء، إنما عليك الاعتراف بأن الكلب الخادم سخيف قليلاً
أتعلمين ما الذي أظنه سخيفاً أيضاً؟
كومة الوسائد التي تضعينها على سريرنا
أشعر وكأنني أعمل على رصيف تحميل لأحاول الوصول إلى تحت الأغطية فقط
إنها جميلة - إنها مزعجة جداً -
حسناً، سامحني لمحاولتي جعل منزلنا جميلاً
إن كنت أستطيع تحمّل هذه فيمكنك تحمّل تحفة فنية
هذا ليس فناً، إنه مزيج شرير بين الإنسان والحيوان
لكن لا بأس، إذا كنت تحبه جداً ضعه أينما تريد
شكراً
إلى أين تذهبين؟ لإحضار المزيد من الوسائد؟
لا، لا تقلق، لن أزعجك مجدداً بوسائدي قبل وقت طويل
(لماذا أبي في غرفة (لوك والباب مغلق؟
إنهما يتحدثان قليلاً - هل يتلقى (لوك) عقاباً؟ -
هل هذا ما تحبينه؟ أن يقع أخوك أو أختك في مشكلة؟
ما أحبه هو أن يقع كلَيهما في مشكلة
ماذا فعل إذاً؟ هل غشّ بامتحان؟ إنه غشاش
لم يغش بامتحان
هل كذب؟ - !(أليكس) -
إنه يكذب دوماً - !(أليكس) -
آسفة، أنا قلقة على (لوك) فقط
الكثير من الآباء يعتمدون أسلوب الضرب مجدداً
أنا أقدّر حرصك إنما والدك مسيطر على الوضع
24
25
!تمويه
صفعات متتالية، هيا
29 - أيمكنني وضع يديّ بالأسفل الآن؟ -
نعم
كيف سار الأمر؟
كان محرجاً جداً إنما كل شيء على ما يرام الآن
ماذا قلت له؟ - وعدته بأن أبقي الحديث بيننا -
في الحقيقة، سيشعر بالخزي إذا ذكرت الأمر له... يوماً
رباه، حقاً؟ - نعم -
هذا يُشعرني بالسوء نوعاً ما
حسناً، لا بد من أنك تشعرين بالتوتر فحسب من كل ما حصل
فأنا متوتر
أتعلمين ما قد يساعد الموقف؟
حقاً؟ الآن؟
قصدت الخروج لتناول البيتزا فيمَ كنت تفكرين؟
أظن أنني أعيش في منزل مليء بمهووسين جنسيين
صديقي، لا نستطيع مساعدتك إذا لم تخرج
شكراً على دعوتي إلى منزلكما أشعر بالخجل من نفسي وأنا أبكي
ماذا قال؟ - شيء ما... منزل... شيء ما -
بحقك! سيبدأ العرض بعد نصف ساعة (ولا يزال علينا إحضار (ماني
...أيمكننا أن هيا، أنهِ هذه المسألة
حسناً، هذا الرجل يمر بأزمة قد يكون لديه مشكلة عائلية صحية
أو مشكلة صحية شخصية أو أزمة مالية
حسناً، توقف، فهمت كل هذا من قوله شيء ما، منزل، شيء ما"؟"
(لنتصل بـ(غلوريا وندعها تتولى الأمر
!(إنه إنسان يا (ميتشل - (يدعى (سيزار سالاد -
حسناً، ما خطبك؟ - ...كام)، أنت) -
أنت تفعل ذلك دوماً
كأنك غير قادر على سماع قصة حزينة لأي شخص
بدون أن تتولى حلها واحتياجاتي تأتي بالمرتبة الثاني
احتياجاتك الآن هي مشاهدة عرض دمى
قد يكون هذا الرجل فقد شقيقه في حادث قاطرة معلقة
فهمت معنى (كاسا) فقط - حسناً، لا بأس -
إذا كان هذا سيثبت لك أنني لست مهووساً بالمساعدة كما تتخيلني
!لنذهب إلى عرض الدمى - (كام) -
لنذهب
أين هو حبيبي؟ شاحنته مركونة في الخارج
أظن أن للأمر علاقة بالبستاني - أتظن ذلك؟ -
آخر الممر على اليمين - شكراً، شكراً -
المعذرة - حسناً -
حسناً، لنذهب
لا، أرجوك، أعلم أنه يزعجك ألا تعود لتشهد على ذلك
لا، لا، لا، سنذهب يمكنهما أن يحلا مشكلتهما بنفسَيهما
وستعلم الآن أنني لست فاعل خير مهووساً أساعد الأرواح التائهة
!بحقك
!أبي - !أنا هنا -
هل (ماني) جاهز؟ - ألم تصلك الرسالة؟ لن يذهب -
ماذا؟ - لديه تنظيف إجباري في المدرسة -
ما السبب الحقيقي؟
(إنه عرض دمى يا (ميتش - ممتاز -
حسناً، سنذهب أنا وأنت وحدنا (يا (ليلي
كيف حال الظريفة الصغيرة؟ - إنها بخير، إنها بخير -
أين (كام)؟ - تشاجرنا -
منزلي مليء باللاتينيين بسببه - أهلاً بك إلى عالمي -
توجد مشكلة في جنة الشواذ؟
إنه لا يستطيع أن يصدّ أي شخص يحتاج المساعدة
ولماذا عليك أن تضيف دوماً كلمة "شاذ" في غير مكانها؟
أنت لست غاضباً مني أنت غاضب من شريكك الذي يخنقك
حسناً يا أبي، كانت محادثة ممتعة سأراك لاحقاً
بحقك، لم أكن أقصد ذلك لم أكن أقصد ذلك
أنا منزعج قليلاً تجادلت مع (غلوريا) قليلاً
لا، ماذا حدث؟ - (إنها تكره (باركلي -
إنها الأمور عينها التي تجادلت مع أمك بسببها طوال الوقت
تخلص من القارب" "تخلص من الدراجة النارية
أنا أحب هذه الأشياء - لمَ عليك التخلص منها إذاً؟ -
في الواقع، لست مضطراً لهذا
على أي حال، سألصق يده فقد نُزعت
تمر بيوم عصيب يا أبي زوجتك الشابة والمثيرة لا تحب دميتك
نعم، بعكس مشكلتك الكبيرة "حبيبي لطيف جداً مع الناس"
لا... هذا ليس ما في الأمر إنه يساعد الحيوانات
يتطوع للأعمال الخيرية دوماً صدقني، الأمر أسوأ مما يبدو عليه
من نخدع؟ كلانا حظينا بشريكين جيدين
أنا على الأغلب أتشاجر مع أمك أكثر مما أتشاجر مع (غلوريا) بسبب ذلك
وقع طائر عن الشجرة وأطعمه من خلال قطرة للعين
انسَ الأمر يا فتى كلانا مع شخصين مختلفين عنا
وهذا سيسبب بعض الخلافات إنما نريد الاختلاف
أنا وأمك كنا مثاليين من الظاهر إنما تعلم كيف انتهت علاقتنا
ما أملكه الآن هو أفضل بكثير
طبعاً يحدق الناس بنا أحياناً وأحياناً أنا لا أصدق أننا معاً
لكننا سعيدان
في النهاية، ما من شخص أفضل أود العودة للمنزل إليه
هل تعني (غلوريا)؟ - ومن غيرها؟ -
لا أحد
سأراك لاحقاً - إلى اللقاء يا فتى -
هل رسمت على ملصقي؟ - نعم -
ربما ستفكرين في هذا بالمرة المقبلة التي ستقرأين فيها مذكراتي
لم أقرأ مذكراتك التافهة
وانتظرت في الطابور (لتوقيعها يا (هايلي
لا تتصرفي كالأطفال إنه مجرد شاب ذي شعر غريب
!هذه (مايا آنجيلو) أيتها الغبية
أعتذر لأنني لا أتابع اتحاد كرة السلة للمحترفات
أتعلمين؟ هذا أسوأ شيء فعلته يوماً ولن أسامحك أبداً
!أنت بدأت بذلك
إلامَ تنظر؟ - ...سمعت فقط -
(أنا من قرأت مذكرات (هايلي كنت ألعب على حاسوبها وفُتحت فجأة
حسناً، أنا فتحتها لكنني لم أشأ أن يتشاجر أحد
لقد عدت إلى المنزل مرحباً يا (ميتشل)، مرحباً
مرحباً (كام)، مرحباً - هل نسيت التذاكر؟ -
لا، ما كنت لأستمتع ...بالعرض بدونك، لذا
لكنك كنت متحمساً جداً لاصطحاب (ليلي) لرؤية الدمى الروسية
إنها أصغر من أن تشاهد العرض بأي حال
يمكننا أن نضعها أمام مجفف الشعر لنصف ساعة
اسمع يا (كام)، أحب أنك تحاول مساعدة الناس
وأنا محظوظ جداً لوجودك في حياتي - !(ميتشل) -
كيف جرت الأمور مع البستاني؟ - بشكل رائع -
تبين أنه كان يوم زفافه وكان متوتراً قليلاً فقط
إنما لا داعي لأن تعتذر مني - لا، عليّ أن أعتذر -
كنت أنانياً جداً - لا، لا، أنا أبالغ بالأمور أحياناً -
حسناً، إن حدث هذا يوماً سأخبرك - حسناً -
هل من سبب يمنعني من الدخول؟ - لا، لا -
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة يمكنك تقبيلها
أمي، أيمكنني التحدث إليك؟ - بالطبع يا عزيزي، ما الأمر؟ -
أشعر بالسوء حيال أمر فعلته
عزيزي، هل يتعلق الأمر بالحاسوب؟ - نعم -
شيء لم يكن من المفترض أن تنظر إليه؟
نعم، كانت غريبة جداً لم أستطيع التوقف عن المشاهدة
أعلم يا عزيزي إنما المهم أنك توقفت عن المشاهدة
نعم، بعد حوالى ساعة - حسناً -
من الطبيعي تماماً أن تكون فضولياً بشأن هذه الأشياء
بعض الأجزاء كانت مضحكة وبعضها بدت جنونية
آمل أنك تدرك أن بعض هذه الأجزاء !ليست حقيقية، كما هو واضح
إنما يمكنها أن تكون حقيقية تماماً، صحيح؟
(مثل (آن فرانك - ماذا؟ -
كل ما أعرفه هو أنها جعلتني (أتساءل عن (هايلي
هذا مقلق يا عزيزي لماذا (هايلي)؟
كانت مذكراتها
أنت من قرأت مذكراتي؟ !أيها الغريب الأطوار
أنا آسف، لم أستطع المقاومة
مهلاً، مذكرات (هايلي) أيضاً يا (لوك)؟
غير مسموح لك أن تستعمل الحاسوب - ماذا؟ -
ماذا حصل؟ من وقع في مشكلة؟ - !لوك) قرأ مذكراتي) -
!قلت لك إنني لم أقرأها - !سأقتلك -
هايلي)، اهدأي)
ألن تصرخي في وجهه حتى؟ !كانت أموراً شخصية
أرجوك! أكثر الأشياء الصادمة فيها كانت تهجئتك
أنت قرأتها أيضاً؟ - هل أنا الوحيدة التي لم تقرأها؟ -
كنت أبحث في حواسيب المنزل عن إباحيات
هذا مقزز - !ليس لي -
أردت أن أرى ماذا تشاهدون - !إذاً انتهكت خصوصيتنا -
عندما أكتشف أن أولادي يشاهدون صوراً عارية على الإنترنت
فليس لديهم خصوصية حينها - من كان يشاهد صوراً عارية؟ -
هذا لا يهم - لم أكن أشاهدها -
!لم أفعل ذلك! هذا مقزز !أنا في العاشرة من عمري
مهلاً لحظة - ما خطبكم؟ -
إذا لم يكن أنت، فمن كان؟
!(مانجا)
(شكراً على مجيئك يا (روزا - شكراً لك -
كارلوس)، أخبرني بما يحدث) مع طبيب الأسنان
(أنت مدين لي برقصة يا (فيكتور
(نعم، أنا شخص عطوف وبدون (ميتشل كنت لتابعت العطاء بدون توقف
أنا أشبه بشاحنة خيرية مسرعة و(ميتشل) هو كمخفف السرعة للأمان
يعرف كيف يرفض ودائماً ما يمنح نفسه الأولوية
وحتماً يستطيع أن يغض النظر عن شخص يعاني
لا، حقاً، تابع
...إنه - !لا تتابع -
شكراً جزيلاً، إلى اللقاء
كان هذا جميلاً
يا إلهي! أبي - يبدو أن الحفلة فاتتني -
ماذا يفعل هذا هنا؟ - (إنه هدية لك ولـ(كام -
شكراً - فقد نظارته في الطريق -
كان رأسه خارج النافذة
تحب الكلاب فعل ذلك - لنضعه هنا للوقت الحالي -
لا أريده - أعتقد أنه ظريف، لنمنحه فرصة -
أتيت حالما وصلتني رسالتك هل قلت إن أحداً سيتزوج؟
!غلوريا)! ها أنت ذا) !أحمل خبراً ساراً
ما المشكلة؟
عزيزتي؟
مرحباً، أنا حقاً آسف هذه الصورة أرسلها لي شخص فقط
(لا يهم من يكون... (غيل ثورب
على أي حال، أنا لا أفعل هذه الأمور أنت كل الإباحية التي أحتاجها
...هذا - عزيزي، لا بأس -
لا بأس
الأمور بخير الآن
لا تهمني الصورة البتة
انزعجت فقط حين ظننت (أنه كان (لوك
هايلي)، عزيزتي) أتمنى حقاً لو ساعدتني بالغسيل
أبداً، على الإطلاق
هايلي) تعيش في عالمها الخاص) أليكس) لم تمر بمرحلة الطفولة قط)
إنما (لوك) هو طفلي
هل حقاً من الكثير أن أطلب ...أن يبقى ولداً لطيفاً وبريئاً
إلى الأبد؟
مرحباً يا صاح
آسف، سنتدرب لاحقاً
أريد أن أعتذر منك فقط لم أقصد أن ألومك على مسألة الصورة
ظنّت والدتك أنها لك وكان عليّ أن أخبرها لكنني لم أفعل
كانت صورة لماذا؟
حسناً، كانت صورة امرأة على جرارة ولا ترتدي قميصاً
هل كانت "حارة"؟ - حسناً، سنتحدث بصراحة -
...هذه المرأة بالتحديد
ذوقي يميل إلى القوام الظاهرة وقبعة رعاة البقر كان لا بأس بها
قامت بتنسيقها ...مع سروال جينز ممزق
كنت تقصد الطقس، صحيح؟ - نعم -
هذا جيد، هذا جيد ستمر ببعض التغييرات قريباً
وأظن أنك تستطيع أن تشعر الآن بالارتياح للتحدث إلي بشأن أي شيء
!وهكذا انتهى الأمر
للأسف أنني طُردت سريعاً (من خدمة السيدين (كامرون) و(ميتشل
كان الأول مرحاً أما الثاني كان فظاً وصارماً
هيا، ضعه في السيارة سيغلق متجر البضائع المستعملة
ما متجر البضائع المستعملة هذا الذي يبدو مثيراً للحماسة؟
تم أخذ الكثير من أقاربي من منازلهم
لإطلاقهم في المراعي الخضراء !في مرحلة رشدهم
هل قلت "رشد"؟ - !دعني أيها المتوحش -
!لست نادماً على شيء
سأدفع لك، أنا رجل غني كنت أسرق من والدك منذ أيام
هل هناك شعور أفضل في العالم من أن ترفرف أذنيك في الهواء؟
أتعلم؟ اخرج - !هل تعني كلامك؟ الحرية الجميلة -
(لا، ليس أنت يا (باركلي (اخرج يا (كامرون