(أسرعي يا (هايلي ليس أمامك متسع من الوقت
وقد حضرت لك فطائر الشوكولا
لست طفلة يا أمي - أريد فطائرها -
هل أنت متحمسة بشأن يومك الأول في العمل يا عزيزتي؟
نعم! يجعلنا الذهاب إلى العمل ...نشعر بأننا، لست أدري
!قيمون، لا أعني الإهانة أمي
اسمعي، أريد إسداءك بعض النصائح
أسرع وإلا تأخرت - اعملي بجهد -
ضعي الجائزة الكبرى نصب عينيك ابقي مركزة
...لا
(انظروا إلى (كام في البدلة المتكاملة
بعث لي (ميتشل) الصورة ذاتها
"انظروا ما الذي فعلتموه"
يساعدني (كام) في حقل كرة القاعدة
ويكره (ميتشل) حين يرتدي ملابس المزرعة
أكثر ما يثير اشمئزازه هو المزرعة (و(فيزبو) والأسوأ منهما هو (فارمبو
!مرحباً يا شريك حياتي
يجب أن أذهب ...لا أريد التأخر عن يومي الأول
يا إلهي! لماذا لم تطلعاني على الوقت؟
ما رأيك إذاً؟ هل يمكننا تحويل هذا المكان إلى ملعب لكرة القاعدة؟
!نعم، بالتأكيد
حولت حقل ذرة إحدى المرات في المزرعة إلى متاهة على شكل ندفة ثلج
ولكانت ما زالت موجودة لو لم (يعمد جارنا (بيلي بوب شاينبورغ
إلى رشها بمبيدات الحشرات إذ اعتقد أنها تشبه رمز النازية
(ما مدى براعة فريق (لوك على جميع الأحوال؟
ربما رأيتهم على (يوتيوب) تحت "عنوان "صبي عالق في خوذة الضارب
"أو "رامي يضرب نفسه على رأسه
لكن بعضهم مر بسن البلوغ ...باكراً هذه السنة لذا
يقال إن الأمر يعود إلى الهرمونات في الحليب
لكن مهما كان فلا شك في أنهم زادوا جرعتها
(تعادل فريق (لوك) و(ماني للمركز النهائي في التصفيات
لكن بما أننا لم نكن نتوقع حصول ذلك
تفاجأنا بأن الملاعب كلها كانت محجوزة
رغب الفرق الآخر في تسوية الخلاف برمي عملة نقدية
لكننا فضلنا تسويتها بلعبة صخرة وورقة ومقص
وعندئذٍ انهارت المحادثات
ماذا يفعل المرء حين يعجز عن إيجاد ملعب؟
يبني واحداً - وتفوقنا عليهم في النهاية -
لأنني عثرت هناك على الصخور والأوراق والمقصات
أرى أن تكون القاعدة الأساسية هنا وموقع الرامي هنا
وأخيراً أرى أحلام الشبان الصغار تتحقق في كل مكان
عثرت على أفعى نافقة - هذا المكان مثالي -
!ليست نافقة البتة - !سأكون أم السنة -
وهذه غرفة العشاء حيث نتناول طعامنا
وهذا المطبخ حيث نتناول الطعام أيضاً
مع مَن تتحدثين؟ يبدو أنك ضللت المشاركين في الجولة
!أو عقلك - أتكلم مع الطفل -
(أرسلت لي (دارلين) حبيبة (شورتي هذا الجهاز
قالت إنه يفيد الرابط بين الأم وطفلها
أحببته فقد جلنا حول المنزل وألقينا نظرة على أحذيتي كلها
هيا يا (جاي)، قل شيئاً للطفل - دارلين) حمقاء) -
ممتاز، تمثلت كلماتك الأولى "لطفلنا بـ"(دارلين) حمقاء
هذا غبي، يبعد عنك طفلك زهاء إنشين
ولا يحتاج إلى مكبرات صوت في أذنيه
كما يحصل في المطاعم اليوم بحيث لا نسمع أنفسنا نفكر حتى
ستفعلين ما يحلو لك في النهاية فلماذا أتعب نفسي معك؟
اعتد الأمر، يجب أن تتركهما يحلان مشاكلهما أحياناً
(فتراه يأكل القليل من (شربيت ويغط في النوم
حسناً، سأحدد الملعب بالطبشور بواسطة هذه الآلة
وفي هذه الأثناء، سأحضر القاعدات - نشكل فريقاً رائعاً -
لماذا يملك صديقك آلة تحديد بالطبشور
استخدمه ليتقدم بطلب يد ربان طائرة كتابة في السماء
هل تحتاجين إلى المساعدة يا سيدتي؟
نعم، أرجوكما - هل هذا منزلك؟ -
سأنتقل إليه مع ابني !إنه ثري
لدرجة أن لديه هاتف في الحمام - ممتاز -
هل عشت هنا طوال حياتك؟
انتقلت للعيش هنا في العام 1962 لأصبح ممثلة
وحصلت على دور من جملة (واحدة في فيلم (روكفورد فايلز
"خرج من الخلف" - مَن خرج من الخلف؟ -
!كانت هذه أنت، حسناً
ثبتنا لك اللافتة
لستما مهتمان بشراء المنزل أليس كذلك؟
كلا، شكراً - بلى -
!نعم، بالتأكيد
تعاليا - حسناً -
يجب أن تبقي عينيك مفتوحتين
ليس هذا أمراً طبيعياً عندما تتوجه كرة سريعة نحو وجهك
هل يمكنك أن تخفف قبضتك؟ - ربما حين يعزفون النشيد الوطني -
كلا، أعني ارفع يديك إلى أعلى المضرب
"حين يعزفون النشيد الوطني"
سجلي مثالي: 22 مباراة ولم أشارك في أي جولة منها
ثم توفيت جدة توأم (ماكوي) وفجأة سألعب عند الخط الأيمن من الحقل
ماذا يعني هذا حتى؟ هل هو شبيه بالجهة اليمنى من المسرح؟
حسناً، هل أنت مستعد؟ !ببطء وروية
لم أرم الكرة بعد - أنت المذنب إذاً لأنني أضطلع بدوري -
انس الأمر، يجب أن نفعل شيئاً مختلفاً
غير وقفتك وحاول الانحناء إلى الأمام
!أكثر
أغمض عينيك الآن
مثالي! هل يمكنك فعل هذا كل مرة؟
هل تعني التعرض للضرب عمداً؟
إن أردت الوصول إلى القاعدة كالأبطال
يولد بعض الرجال عظماء في حين يرمى الآخرون بالعظمة
!نعم - "!للبيع" -
(حسناً يا سيدة (بروكس شكراً جزيلاً، سنتواصل معك قريباً
كرري الجملة مجدداً - "خرج من الخلف" -
أحببتها - !أحسنت! أحسنت -
!إلى اللقاء
ما رأيك يا (فيل)؟ - يجب أن أعترف، الصفقة مربحة -
!نعم، قلت لك
وقلت إن (غيل ثورب) يجمع ثروة من تعديل المنازل
نعم، يتبجح بشأن هذا الموضوع طوال الوقت
وكلما نجح في بيع منزل "أطلق على نفسه اسم "المعدل
وقلد صوت الدلافين
كيف يفعل هذا؟ أكرهه كثيراً
إن شاركنا في هذا المشروع نحن الأربعة فسنحد من المخاطر
أو إن لم نشتر المنزل فيمكننا إلغاء المخاطر كلياً
لأن لا أحد فينا يعرف شيئاً بشأن تعديل المنازل
سبق أن فكرنا في الموضوع
سأكون المصمم لأنني ضليع بالألوان والأشكال
(نعم، وكذلك بالنسبة إلى (ليلي
وسأكون المقاولة - !وسأكون رائد الفضاء، هذا ممتع -
(دورك يا (فيل - (أنا جدية يا (ميتشل -
أشرفت على الكثير من المشاريع في منزلنا
أشرفت على إعادة تصميم حمامنا بميزانية محدودة، صحيح يا (فيل)؟
خاب أملي حين لم نستخدم الكرسي المنظف المؤخرة
...لكن باستثناء ذلك
يمكنك تنظيف مؤخرتك بالمجان - ليس الأمر سياناً، صحيح؟ -
هذا الحديث ممتع بالفعل
لكنني لا أعتقد أنكم تفهمون التبعات الناجمة عن عمل كهذا
!حسناً، ها نحن رفض (ميتشل) المشروع لذا حسم الأمر
!يا للمفاجأة
اسمع، سنناقش هذا الأمر في المنزل
!لا تستسلم
تعتقد أن الفكرة جيدة أليس كذلك يا (فيل)؟
بالتأكيد - نعم -
وتعرف أننا قادران على التعامل مع الأمر، صحيح؟
أعتقد أنكما قادران على التعامل مع أي شيء
نعم، اذهب وتكلم معه إذاً فأنت محترف ويحترمك
حسناً، ابتعدا قليلاً وسأذهب لإقناعه بالمشروع
حسناً - حسناً -
اسمع، مستحيل أن نسمح لهما بفعل هذا
!أعرف ذلك - ليسا جاهزين لتحدي كهذا -
من الأسهل لنا أن نبدد مدخراتنا كلها في حمامي الممل
لم تنس هذا الأمر بعد - هذا الشيء الوحيد الذي طلبته -
لا تجلس على نظاراتك
!آسف أيها الصديقان
لنكن واضحين، لن نسمح لهما بفعل هذا مهما كانت الظروف
!أتفق معك كلياً
حسناً، ابق هنا وسأذهب لنقل الخبر السيئ لهما
آسف أيها الصديقان لن يوافق
...ربما إن - إنسيا الأمر -
لا يستحق عناء الشجار (تعالي يا (كلير
كلما أسرعنا في المغادرة تألمت أقل، اركبي السيارة، نعم
لماذا حصل هذا؟ - لست أدري، إنه أخوك -
هل وضعت حزام الأمان؟ جيد
كلا، كلا، كلا، أرى ما تفعله لا يريدكما أن تعملا على المشروع أيضاً
القليل من الراديو - طبعاً -
(فيل)، (كلير)
!هيا
مؤسف لأنني أعرف أننا سنبلي حسناً في إعادة ترميم ذلك المنزل
!بالتأكيد
إن أمكن (غيل ثورب) الاضطلاع بهذا العمل فكذلك بالنسبة إلي
أليس كذلك؟ - !أرجوك -
(أرجوك، يتمتع (غيل ثورب بعقود من الخبرة وغرائز لا تخطئ
بقدر ما نرغب في أن نصدق العكس (لكنني لم أتزوج (غيل ثورب
هل يمكنكم تخيل ذلك؟
يا إلهي! كنا لنبيع الكثير من المنازل
!(ممتاز، (ميتشل
هل تعرفين يا (كلير)؟ يجب أن تهدئي من روعك
لا تزيدي الطين بلة اذهبي لإحضار القهوة وسأتعامل معه
حسناً، ماذا ستقول له؟ - سأتكلم معه من رجل إلى آخر -
حسناً - حسناً -
!مرحباً - (كلير) -
لا يريد (فيل) المنزل أيضاً لكنه يريدني أن أتحمل المسؤولية
!فهو كاذب - كاذب ذكي -
كم ستتمكن من إخفاء هذا السر عنها برأيك؟
سأتكلم معها في النهاية
بما أننا نتبادل القصص
فلماذا لا أخبر (كام) عم حصل للكنزة التي حاكها لك؟
"منذ ستة أشهر"
لا يمكنني، لا يمكنني فعل هذا لم أعد قادراً على تحمل هذه الكنزة
سرقت من السيارة، هل فهمت؟ - فهمت -
!كم هذا دنيء - أعرف، لا تغضب مني -
والآن، أقترح عليك أن تنسى هذا الرقم
لست فخوراً بما فعلته لكنني لا أحب سحق أحلام الآخرين
أنا مشجع! أنا الرجل في أعلى الهرم البشري
"الذي يصرخ: "لتتحقق الأحلام
هل تعرفون ما الذي لا يعتبر هتاف تشجيع؟
"اثنان، أربعة، ستة، ثمانية"
ستفشلين في هذا الأمر" "(وتبددين أموالنا كلها يا (كلير
اسكت أيها الصغير" "لا تقل كلمة
"سيشتري لك والدك طائراً مغرداً"
"وإن لم يزقزق العصفور"
"فسيشتري لك والدك خاتم ألماس"
الوالد مستعد لشراء 10 خواتم ألماس ليجبر ذلك العصفور على السكوت
لكن من المستحيل أن أخبر غلوريا) أنها مغنية رهيبة)
فهذا الأمر أشبه بالحكم على النفس بالإعدام
لكن فكرة الطفل الصغير العالق في بطن أمه كالرهينة
يستمع إلى هذا الضجيج على مدار الساعة
!لم أتحملها
وإن لم يدفع الماعز" "فسيقتله والدك
سأخبرك ما الذي سيفعله الوالد حان دوره على الميكروفون
حقاً؟ - نعم -
إن كانت هذه طريقة لتقوية الرابط مع الطفل فيجب أن أنتهزها
(هذا رائع يا (جاي
لا أعتقد أن الطفل يجب أن يسمع صوتي دون سواه
!وأنا أيضاً
(انتباه، انتباه، أنا (بيغ جاي ما وضعك أيها الطفل؟ حول
كم هذا ظريف! تبدو مثل سموكي أند ذو بانديدو)، أكمل)
مرحباً أيها الطفل (هذا والدك (جاي بريتشت
جميعنا متحمس لمقابلتك
أنبهك بأنني أكبر بقليل مم كنت تتوقع
لكننا أثرياء كثيراً من الناحية الإيجابية
!ما هذا؟ لا شيء
يصعب إرضاؤه ماذا تفعل؟ هل أنت نائم؟
"هل أنت نائم؟"
!ما زال دوري
!صخرة سخيفة
هل تبكين؟ - كلا، كلا -
أعجز عن إزاحة هذه الصخرة
حسناً، ماذا تعلمنا من فيلم أي ليغ أوف ذير أون)؟)
ممنوع البكاء في كرة القاعدة
(كلا، تعلمنا أن (مادونا ممثلة رديئة وكذلك بالنسبة إليك
ماذا يحصل بالفعل؟
!حسناً
قدمت طلبات لخمس وظائف مختلفة خلال الشهرين المنصرمين
لم أكن أعرف ذلك - كلا -
لم أخبر أحداً لأنني لم أحصل (على أي من هذه الوظائف يا (كام
!أحمل شهادة جامعية
وأريد أن أساهم في تسديد أقساط أولادي الجامعية
وأريد أن أتمكن من شراء هدية لزوجي بمالي الخاص
على مَن تقرأ مزاميرك يا (داوود)؟
لهذا السبب أصبحت مدير الكورس
هل أصبحت أستاذ موسيقى بدوام جزئي في مدرسة حكومية من أجل المال؟
أجني أكثر منك، قبل تعرفة المرأب ...لكن
آسف لأن (ميتشل) حطم أحلامنا بتعديل ذلك المنزل
خصوصاً بعد أن عرفت الآن أنك تريدين استخدام المال لأسباب نبيلة
...نعم! وأيضاً
أعجبتني جزمة جميلة - هذه هي الحال دوماً -
هل تعرف ما الذي أدركته يا (ميتشل)؟
أنه من الأفضل ترك بعض الأفكار بدون التعبير عنها
كلا، أدركت أنني دواسة الوقود في هذه العلاقة
في حين أنك المكابح
لحظة! قلت الأسبوع المنصرم أنك اللوحة وأنا الإطار
إن كنا عملاً فنياً لكنني أفترض الآن أننا سيارة
أعرف أي جزء ستكون إن كنا حصاناً
!المعذرة
قدمت لك أنا و(كلير) فرصة ذهبية لكنك حطمتها فوراً
أعتقد أن هذا ما تفعله المكابح
هل تعرف ما تفعله المكابح أيضاً؟ تمنعك من القيادة فوق جرف
قد لا يكون جرفاً
قد يكون منحدراً ننطلق من خلاله إلى آفاق جديدة
لست الوحيد الذي لم يحبذ فكرة المنزل إذ شاركني (فيل) الرأي
تستمر في قول ذلك لكنني أجد صعوبة في تصديق ذلك
(فيل) يدعم (كلير) لأنه مشجع، لماذا لا تتمثل به؟
ثم أدركت أنه يمكنني أن أكون مثل (فيل) تماماً
سأتظاهر بأنني وافقت على المشروع لأجبر المشجع على أن يصبح الشرير
أعرف أن هذه الحيلة دنيئة لكن هذه طريقة لعبي
(ميتشل) - هل تعرف؟ أقنعتني -
إن كنت أنت و(كلير) وبالأخص فيل) موافقين على هذا المشروع)
فسأدعمكم
حقاً؟ - نعم، كلياً -
(في الواقع، اتصل بـ(كلير) و(فيل الآن وأخبرهما
حسناً، اقتنعت بعد الكلام عن المنحدر، أليس كذلك؟
شعرت بأنه كلام مقنع بالفعل
ماذا؟ هل أنت جدي؟
(ممتاز، يجب أن أخبر (فيل سأعيد الاتصال بك
ما الأمر؟
غير (ميتشل) رأيه وأيدنا سنعدل ذلك المنزل
!نعم
(مرحباً يا (فيل ما شرف هذا الاتصال؟
كف عن هذا الهراء إن كنت تريد أن تلعب بدناءة
!فأنا مستعد لذلك - أجهل ما الذي تتكلم عنه -
أحاول أن أكون داعماً لشريكي وأختي اللذين أحبهما كثيراً
كيف تنام في الليل؟ - قرير العين -
لأنني على يقين من أنك ستضطلع بالصواب
فماذا ستفعل يا (فيل)؟
هل ستوقف هذا القطار؟ لأن هذه المكابح قد تعطلت
وأقترح أن تنسى رقم الهاتف هذا
!(ميتشل)! (ميتشل)
نعم، غضبت حين تفوق ميتشل) علي مكراً)
ثم توقف عن تلقي اتصالاتي
لذا بعثت له الرسالة النصية التالية التي صغتها بعناية
"أنت رديء"
من الواضح أن (فيل) شعر :بالأسى والغدر لذا رددت عليه
كيف ستشجع طريقك للخروج" "من هذا المأزق يا (بافي)؟
كلانا يعرف أن مسألة المنزل" "هذه كارثية
"قل شيئاً إذاً وإلا فسأفعل"
"...ولا أكترث إن أخبرته"
"أنني رميت كنزته البشعة"
أمضيت أشهراً في حياكة تلك الكنزة البشعة
!نعم - كيف يمكننا رؤية هذا؟ -
يستخدمان صفحة رسائل المجموعة التي أنشأناها البارحة
ليس لديهما أدنى فكرة أنني أتلقى هذه الرسائل
حسناً - وصلت رسالة أخرى -
يجب أن نضع حداً لمسألة المنزل" "بدون أن يعرفا أننا متورطين في المسألة
حسناً
"فات الأوان على ذلك"
!هذا سيئ
(آسف يا (كلير ...وجب أن أكون صريحاً معك لكن
(كلا يا (فيل هل تعرف أكثر ما يؤلمني؟
لم تؤمن بي في حين أنك تؤمن بكل شيء
عرفت أن تلك الكنزة لم تسرق
وقد اخترت الصوف الأزرق ليتطابق مع لون عينيك
في حين وجب أن أختار اللون الأسود ليتطابق مع لون قلبك
بالرغم من أنك تبدو مذهلاً !باللون الأسود، تباً لك
!هيا
مخلفاً 17 ضحية والآلاف بدون طاقة
(أرجوك يا (جاي
من السيئ أن يستمع الطفل إلى أمور رهيبة كهذه
!سمع أسوأ
هل تعرف مصابغ جيدة لغسل الملابس في ساعة؟
ولا أعني النوع الذي يشدد على الحضور عند الساعة العاشرة
خلال أيام الأسبوع فحسب ويشدد على استخدام قسائم الشراء
بل أعني مصابغ تنظف الملابس مدة ساعة كاملة
أشعر بأنني أجري هذا الحديث منذ ساعة
ولماذا تحتاج إلى تنظيف ملابسك تبدو نظيفة بالكامل
أوقعت نقطة خردل هنا (من طبق (روبن) لـ(روبن
هذا ما يحصل حين توكل نرجسياً بيوم الوجبات الخفيفة
حسناً، حان دوري مجدداً
هذه أمك مجدداً يا صغيري - (غلوريا) -
لماذا لا نمنحه فترة استراحة؟
على الأرجح أنه يحتاج إليها إذ تعلم للتو عن إعصار مميت
توقف عن مناداته كصبي ماذا إن كان فتاة وتثير استياءها
قلت لك، أحاول الاختصار
...لا تحاولي انتقادي - ...لأنك دوماً -
ماذا تفعلان؟ هل تريدان أن يسمعكما طفلكما تتشاجران هكذا؟
أظهرت الدراسات أنه من غير الصحي تعريض الجنين لجو مشحون
دراسات، تبلغ 13 من العمر اقرأ كتاباً هزلياً
متى تبدأ المباراة؟
يجب أن أكون هناك عند الساعة الثالثة للتدرب على ضرب الكرة
التدرب على التلويح بالمضرب - ليس بالنسبة إلي -
لا أريد أن يعتقد طفلنا أنه سيولد في كنف عائلة متفككة
لنعد أحدنا الآخر ألا نتشاجر أمامه
لن نتشاجر أمام الطفل - حسناً، جيد -
"المع، المع أيها الحمل الصغير"
(توقفي يا (غلوريا - "...سوف" -
كفي عن الغناء - لماذا؟ -
لأنك لا تجيدين الغناء أنت مغنية رديئة
تعالي، لنتناول الغداء
كيف تجرؤ على قول هذا لي؟
ممنوع الشجار أمام الطفل عقدنا اتفاقاً للتو
لكن هذا غير عادل لأن الطفل معي طوال الوقت
أنت أقرب ما يكون إلى النساء (المثاليات يا (غلوريا
لذا لا عيب في أن يكون فيك شائبة صغيرة
تتمثل شائبتك بالغناء إذ يبدو كأن شيئاً علق في الخوائي
...هذا - كلا، كلا -
(هذا رأيك السخيف يا (جاي
لكنني غاضبة جداً منك وسأضع لائحة
عن الأشياء كلها التي سأوبخك بشأنها حالما أنجب هذا الطفل
لم أفكر في الخطة ملياً
(مرحباً يا (ميتش - هل أحضرت الزهور لـ(كلير)؟ -
نعم، كانت ليلتي صعبة البارحة - نعم، كلانا -
نام أبي في غرفتي ليلة البارحة
أعطني القليل من هذه - ماذا؟ كلا -
أريد القليل منها - توقف، ستكسرها -
لن أقابل (كام) خاوي اليدين (اترك الزهور يا (فيل
!لا تتحرك
هل فعلت (كلير) و(كام) هذا كله؟
كان هذا المكان عبارة عن مكب نفايات منذ أسبوع
المكان مذهل، أرى نتوءاً في الوسط لكنه مثالي باستثناء ذلك
حتى لو سجل أحد هؤلاء الشبان خمسة أهداف
فلا شك في أن أكبر نجمة (على الملعب كانت (كلير
هذا ما يميز الزواج
إذ يقع المرء في غرام شخص غير اعتيادي
وعلى مر الزمن يتحول في نظرنا إلى شخص عادي
أعتقد أن الأمر يعود إلى الاشتكاء
!هذا مذهل صقلت هذا المكان بالفعل
نعم، لكنني أضطلع بمشاريع كثيرة لا يتجرأ الآخرون على إنجازها
أستحق هذا
كنت غبياً للتشكيك فيك أرجوك أن تسامحيني يا عزيزتي
كيف لي ألا أفعل حين تقدم لي باقة من الزهور المتكسرة؟
ميتشل) المسؤول عن هذا) - ميتشل) مجدداً) -
(اسألي (ليلي
(مرحباً يا (كام - مرحباً -
...تفضل، حسناً
زهور مكسورة ومهشمة مثل قلبي
آسف لأنني لم أدعمك (يا (كام
ماذا عن الكنزة؟ - ما فعلته لا يغتفر -
فقد سخرت الوقت والطاقة في حياكتها لكنني رميتها من نافذة السيارة
رميتها من نافذة السيارة - نسيت كم تعرف بهذا الشأن -
هل تعرفان أيها الصديقان؟ ...بصراحة
أعتقد أنه يجدر بنا شراء المنزل
حذار يا عزيزي لا تقل شيئاً لا تعنيه
أعني ذلك وأعتقد أنكما ستبليان حسناً
أنا أيضاً، أؤيدكما - ما الذي تؤيده؟ -
سنستثمر كلنا في ترميم منزل
(سأصلحه أنا و(كلير ونجني الأرباح من بيعه
هذه أسوأ فكرة سمعتها - حسناً -
لا تعرفون شيئاً عن البناء سترتكبان شتى أنواع الأخطاء
ستنقلبان الواحد منكما ضد الآخر وتتوقفان عن التكلم معه
وفجأة سيتوجب علي إعداد عشائين في الأسبوع عوضاً عن واحد
إذ لا يمكنكما البقاء في الغرفة ذاتها
لا يجب الخلط بين العائلة والأعمال
افعلوا ما يحلو لكم لماذا أتعب نفسي؟
هل هو محق؟ - تعرفين أن أبي متشائم -
أريد أن نشتري ذلك المنزل لكن لا أريد أن نتشاجر
لن نتشاجر - بالتأكيد لا -
!على الأرجح
لا أعرف، هل سنفعل؟
لماذا لا نفكر في الأمر ملياً؟
لن يضر بنا هذا - نعم -
تعنيان لنا الكثير ولا أريد المخاطرة بعلاقتنا من أجل منزل
أشعر بالمثل - نعم -
لكنني أعرف أننا سنبلي حسناً
مرحباً - ...لدي الكثير -
(إنها السيدة (بروكس صاحبة المنزل
من الجيد أن تكوني قد اتصلت
ماذا؟ - ماذا حصل؟ -
قدم لها (غيل ثورب) عرضاً للتو
نجحنا - اشترينا منزلاً -
سيكون العمل عليه رائعاً - ما الذي قد يحصل؟ لا شيء -
لا أفهم الناس أحياناً إذ يضطلعون بأكثر الأمور جنوناً لأغبى الأسباب
سأخرج إلى الملعب وألوح بكل ما أوتيت من قوة
وإن صحت أفلام الرياضة كلها فسأنجح في ضرب الكرة
وسيهتف الجميع اسمي في حين أركض حول القواعد
بالمناسبة، هل يجب أن أركض دوماً بعكس عقارب الساعة
أم يمكنني الاختيار؟ - لا أعتقد أن للأمر أهمية -
أقنعوا أنفسهم أن الأمور كلها ستسير على ما يرام
انهضوا لسماع النشيد الوطني من فضلكم
سأثبت لك أنني أجيد الغناء - (غلوريا) -
سيكون هذا قاسياً
بالرغم من الأدلة كلها التي تشير إلى العكس
"ألا يمكنك أن ترى؟"
"عند بزوغ ضوء الصباح"
ولا أفترض أن هذا سيئ للغاية
"وتوهج الصاروخ الأحمر"
جل ما أقوله هو أنني أصلي ألا ترث صوت أمك
لكن أتمنى أن تتحلى بثقتها بنفسها
!نم، سأتكلم معك في الصباح
خروجان، نهاية الجولة السادسة تعادل بأربع نقاط
هذه هي الرمية الحاسمة في المباراة كلها
ماني ديلغادو) الذي لم يرد) أي كرة من أصل ثلاث اليوم
ما رأيك يا (غلوريا)؟ - أعتقد أنه سيسجل الهدف -
أرجوك أن تمنحني هذا الفوز أيها القدير
(قف مستقيماً يا (ماني - اثن ركبتيك -
لتكن وضعيتك مواجهة - ...دعوني -
إلى القاعدة - !نجحت -
حقاً؟ - اركض يا (ماني)، اركض -
رائع - كلا، ليس في هذا الاتجاه -
من هنا، لا أحد يكترث سيفعل ما يريده على جميع الأحوال
!(ماني)! (ماني)! (ماني)
!(ماني)! (ماني)