!سنغير هذا - !عدت -
!حسناً، دعوني أرى
...قد ترغبان في
يا إلهي! أعجبني - انتهى -
...حسناً إذاً
!الأعمال ممتازة بالفعل
أعيد أنا و(كام) ترميم منزل معاً خلال الأشهر القليلة الماضية
لنجني منه الأرباح وكانت الأعمال ممتازة
!نشكل فريقاً مذهلاً - نعم -
يكمن السر في الثقة - بالتأكيد -
يكمن السر في أن تعتقد كلير) أنها المسؤولة)
لكنني أخفي ما أريده في شيء أكبر وأكثر كلفة
وحين ترفض اقتراحي نتوصل إلى تسوية
باختيار ما كنت أريده منذ البداية
أطلق على هذه الطريقة اسم "(حصان (طروادة"
هل تعرفون كيف حصلنا على (ليلي)؟ طلبت إلى (ميتشل) توأماً ثلاثياً
حسناً! ستحبين ما عثرت عليه لمنضد المطبخ
(إنه بلاط من (كرارا) في (إيطاليا
(المعمل ذاته الذي زود (مايكلانجلو (بالرخام ليصنع تمثال (دايفيد
فهمنا الآن لماذا لم يتحمل نفقة إلباس التمثال
...حسناً، في الواقع وجدت هذا أيضاً
ليس جميلاً كالآخر لكنه أقل كلفة
ما زال يتخطى ميزانيتنا لكن أفترض أن لا بأس به
نعم! بالمناسبة، عجزنا عن شراء التجهيزات التي أردتها للحمام الصغير
ماذا؟ لماذا؟
لأنها تفوق الميزانية بحدود 23 بالمئة أو 982 دولاراً
علماً بأن هذه المساحة تغطي 12 بالمئة من 1462 قدماً مربعاً
(حين أريد أن أكبح تبذير (كام أستعين بحيلة
أحب أن أطلق عليها اسم "إلقاء الأرقام"
لذا إن لم ترغب في اقتطاع 16 بالمئة أو 1764 دولاراً
من ميزانية الأرضية فيجب أن نجد 4 بالمئة إضافية
لا بأس بما تختارينه طالما أنه جميل
"قلت البارحة "أحد عشر خمسة عن طريق الخطأ
يعرف الجميع كم عملت ...بجهد على ذلك المشروع
لحطة! ماذا تفعلين؟ - أعيد السكر إلى المرطبان -
اذهبي لإحضار المكنسة - أنا مستعد لأكله مقابل دولار -
ماذا قلت لك بشأن أكل الطعام مقابل المال؟
ارفع الثمن ليعتقد الجميع أن الأمر يستحق العناء
هذا صحيح، يستحق أكل السكر عن الأرض 5 دولارات على الأقل
سبق أن قال دولاراً - أحضري مكنسة -
أعجز عن إيجاد شالي يا أبي كما احترق ضوء الخزانة
غيريه إذاً - أعجز عن بلوغه -
حبذا لو توفرت لدينا طريقة سحرية للاقتراب من السقف
بدأت تتكلم مثل (ديلن) الآن
!أطلب إليك إحضار سلم - طلب تلو الآخر -
ماذا يحصل؟ - أكنس -
لا تكنسين بل تنشرين السكر في كل مكان
سأطلب المزيد الآن إن أردت مني أكله
أدركت عندئذٍ أن ابنتي لا تعرفان شيئاً عن الاعتناء بالمنزل وصيانته
وأريدهما أن تكونا مكتفيتين بنفسيهما
حان الوقت لأعرض عليهما كيف تبدو عليه الامرأة العصرية المكتفية بذاتها
كيف حال دميتي الصغيرة؟
لترافقك العذراء وتحمك الملائكة الصغيرة
حذاري، إن استمريت على هذا المنوال
فسيتوجب عليه الضغط على الرقم 2 حين يتصل بمصلحة السيارات
حين يصبح راشداً ليتصل بهم سيصبح هذا الرقم الأول
ها هو! لماذا تتناول الفطور بمفردك في الخارج يا (ماني)؟
أردت تناول الفطور في الطبيعة
هل يعني هذا أنه خلع سرواله لأنني إن منعت عن فعل ذلك
فسيمنع هو أيضاً عنه
يتناول طعامه بمفرده في الخارج (طوال الأسبوع يا (جاي
هل تعتقد أنه يشعر بأنه منبوذ بسبب اهتمامي الدائم بـ(جو)؟
كنت أتساءل عن الشيء ذاته لكن اسمعي
(سأمضي بعض الوقت مع (جو بعد ظهر اليوم
(فاخلي وقتك لتمضيته برفقة (ماني
!كم هذا ظريف يمكنك أخذ (جو) إلى صف الأطفال
أعتقد أنه يعرف كيفية التصرف (كطفل يا (غلوريا
أحبك لكن لا يمكنني أن أضحك على هذه النكتة مجدداً
ما رأيك بأن أقلك بعد المدرسة يا (ماني) ونمضي نهاراً مميزاً؟
سبق أن تكلمت مع (جاي) بشأن شراء بطاقات لقراءة مسرحية
أي مسرحية؟ - حقاً؟ -
(القراءة المسرحية لـ(موبي ديك أخبرتك عنها ليلة البارحة
لا أذكر هذا الحديث البتة
عرفت أنه ما كان يجدر بي أن أسكب لك كأس الـ(ويسكي) الثاني
آسف يا صاح لكن سبق أن التزمت (بتمضية بعد الظهر مع (جو
لتتمكن أمك من تمضية المزيد من الوقت برفقتك
ربما يمكنها الذهاب معك - هل تذهبين معي يا أمي؟ -
بالتأكيد عزيزي! هذا يومك المميز لذا سنفعل جل ما ترغب في فعله
ممتاز، لن تنسي هذه الساعات الأربعة طالما حييت
يبدو أننا سنبقى في المنزل بمفردنا يا صغيري
لماذا أشعر بأنك فعلت شيئاً مشبوهاً؟
ليس لدي أدنى فكرة
لكن لا بد لي من الإشارة إلى أن هذه ليست الميزة الأفضل فيك
حسناً يا عزيزتي أتمنى لك يوماً سعيداً
راقبني ألعب كرة اليد يا أبي - حسناً -
!التالي - هذا (مايلو) يتغلب على الجميع -
!الفاشل التالي
إنه شرير - نعم، أرى ذلك -
!التالي
فتاة أخرى - عزيزتي، عزيزتي -
ستبلين حسناً - إن كان هذا رأيك -
!التالي - (أنا المذنب يا (مايلو -
فقد شتتت انتباهها هل يمكنها أن تعيد الكرة؟
!ممنوع إعادة الجولة، التالي
أنا التالي وأود أن أعطيها دوري
!ممنوع الاستبدال هل ستلعب أم لا؟
كلا - !جبان، التالي -
أكره المتنمرين لطالما كرهتهم
كرهتهم حين كان اسمهم (سكوت دواركن) أو (كريغ باتشينكو)
(أو (كايتي غرينوالد
!هل تعرف؟ سألعب
لكنه بارع يا أبي - وأنا أيضاً -
لكن هذا نوع من الرياضة - سأهتم بالأمر -
هل انتهيت من الكلام؟ - من الجيد أننا في المدرسة -
لأنني سألقنك درساً
!التالي - حسناً، آسف عزيزتي -
تعالي، سأوصلك إلى الصف
كلا، شكراً لك - ...لكن -
ماذا تفعل؟
!خطرت لي فكرة
يحتاج كل منزل إلى عامل جذب، أليس كذلك؟
وما هو الشيء الوحيد الذي يفتقر إليه هذا الفناء الخلفي؟
شارٍ مؤهل - لا تكوني سخيفة -
كلا، نافورة ماء مع عنصر ناري - يا إلهي، كلا -
كلا، أرجوك أن تتخيلي الأمر
يتساقط الماء عن الجدار الخلفي كله ليصب في حوض
ينفث النار كل ربع ساعة ما رأيك بهذا؟
لا ينقصه سوى نمر أبيض - قد تكون فكرتي طموحة قليلاً -
لذا لنبن بعض نوافير الماء الراقصة فحسب
(كلا، انتظر يا (كام
سيكلفنا هذا على الأقل 3500 دولار أكثر من ميزانية الحديقة
وقد بلغنا في هذه المرحلة اثني وعشر أربعين بالمئة أكثر مم كنت أعتقد
لأن (سميتي) أضاف الكلفة الزائدة بنسبة 8 بالمئة
آسف، هل قلت "اثني وعشر أربعين" بالمئة للتو؟
كلا - بلى، هذا ما تفعلينه طوال الوقت -
ترشقينني بالأرقام لتخيفيني وتحيريني
كنت أعتقد أننا نعمل بالشراكة هنا لكنك تتلاعبين بي
ماذا عنك يا (كام)؟ تقدم أفكاراً جنونية مبالغة
لتحصل على ما تريده
كيف تجرؤين على اتهامي بتطبيق حيلة "حصان طروادة" عليك؟
هل سميت ما تفعله؟ - كلا -
لن أقف هنا وأسمح لأمثالك باتهامي
وإن كان يوجد باب هنا لصفعته في وجهك
اعتقدت أننا لن ننفث النار إلا كل ربع ساعة
(تركتني (غلوريا) و(ماني بمفردي مع (جو) وكان هذا رائعاً
!فترة 20 دقيقة
ثم انقلب الصغير ضدي وحاولت جهدي لأهدئ من روعه
حاولت القفز به وإطعامه زجاجته
واستعمال الأغراض المفعمة بالألوان ثم استعنت بالقناني الأكبر
لذا لجأت إلى حيلة "وضعه في السيارة"
لكن ما زال بإمكاني سماعه !من هنا، أمزح فحسب
أخذته إلى صفه الصغير لكنه غفا قبل أن نصل إلى هناك
أم أنه تعلم من كتاب (حيل (جاي بريتشت
وتظاهر بأنه نائم بعد أن رأى ما ينتظره من هراء
(سيد (بريتشت - نعم -
(أنا (رايتشل ليسي صديقة (كلير) من أيام الثانوية
هل ما زلت تذكرني؟ - كيف لي أن أنسى؟ -
أسقطت صندوق بريدي بسيارتك - أعتذر مجدداً -
كيف حالك؟ - بأفضل حال -
متزوجة منذ 15 سنة ولدي صبيان رائعان هناك
(اترك أخاك يا (كوبر
أصطحبهما ليشاهدا فيلم (جايمس بوند)
لكنهما لا يريدانني أن أبقى معهما
اشتقت إلى الأطفال - إنهم ممتعون للغاية -
سررت برؤيتك - وأنا أيضاً -
!ولدان رائعان
!كلا، لن تفعل
وجدت طريقة أفضل (لنوطد علاقتنا يا (جو
"(سكايفول)"
(جايمس بوند)
علمني أبي كل ما يجب علي فعله لصيانة المنازل
وسأكمل هذا التقليد اليوم ها قد غيرت اللمبة
خطرت لي فكرة لنكتشف المنزل قليلاً
خطرت لي فكرة أنا أيضاً لمَ لا نحبسه في الداخل؟
حسناً، لنبدأ بهذا، ما هذا؟ - التمثيل الضوئي -
!نوعاً ما، نعم
حقاً؟ - نعم، نعم -
يحول التمثيل الضوئي ثاني أكسيد الكربون إلى طعام للنبات
أما هذه الغلاية فتحول الماء البارد إلى ساخن
ما الذي سيحول هذا الحديث إلى نهايته؟
يجب أن تتعلما هذه الأشياء أيتها الفتاتان
إذ قد تضطران إلى العيش بمفردكما في مرحلة من المراحل
أتوق لمجيء هذا اليوم
حسناً، سنبدأ بشيء أساسي حسناً، سأطفئ ضوء المصباح الدليل
إذ يمكن أن يتعطل هذا الضوء بين الحين والآخر
لماذا؟ - لا أعرف، لا أحد يعرف -
لنقل إن العفاريت مسؤولة عن ذلك
لكن إن حصل هذا الأمر معكما فما الذي تفعلانه؟
الاتصال بعامل - أو عاملة -
يا إلهي! نحن في الخزانة حرفياً وقد قلت ذلك
ركزا! لستما مجبرتين على الاتصال بأحد
لإعادة إضاءة المصباح يكفي إدارة الصمام إلى وضعية الدليل
ثم الضغط عليه لبدء تدفق الغاز انتظرا فترة وجيزة
من أي بلد أنتما؟
وأخيراً، اضغطا زر التشغيل !ها أنتما
غريب! لماذا لم ينجح هذا؟
عرفت، لماذا لا نملأ الخزان بالماء الساخن من الصنبور؟
وجدنا ضوءاً آخر مطفأ
وصلنا أنا و(كلير) إلى طريق مسدود في ما يتعلق بنافورة الماء
لذا أحضرت محترفة خبيرة للفصل بيننا
يحدث أن (بام) صديقتي أيضاً
وأحد الأهالي المثليين (في مدرسة (ليلي
هل أحاول قلب الأفضلية لمصلحتي ضد (كلير)؟
...كلا، مستحيل أن أكون بهذه العبقرية
مرحباً - (أعرفك بـ(بام) يا (كلير -
(وهذه (كلير) يا (بام - مرحباً، تشرفت بمعرفتك -
!الشرف لي - بام) مقاولة مرخصة) -
وعملت على الكثير من المنازل
لذا فكرت في إحضار طرف ثالث غير متحيز
لمساعدتنا على فض خلافنا في ما يتعلق بنافورة الماء
!غير متحيز، حسناً
صحيح أن ابني يرتاد المدرسة (ذاتها مثل (ليلي
لكن صدقيني حين أقول لك إن هذا الأمر لن يؤثر في قراري
بقدر ما لن يؤثر في جمالك أيضاً
شكراً، أنت أيضاً - شكراً -
دعيني أحمل هذه العلب عنك علب الطلاء
!ها أنت
...إذاً
!ما المشكلة يا (جو)؟ ها أنت! ها أنت !تعال إلى هنا، تعال، ها أنت! ها أنت
يسعدني أخذه إلى الخارج إلى حين يتوقف عن البكاء
...لا أريد أن تفوتي عليك - !لا بأس -
فقدت اهتمامي بالفيلم حين أعاد (دانيال كريغ) ارتداء قميصه
هل أنت واثقة؟ - !بالتأكيد -
حسناً، ها أنت! أحسنت - حسناً -
أحسنت! شكراً جزيلاً - سأكون في الخارج -
!حسناً
(اسكت بنفسك يا (نايثان
!آلة غبية
نقف هنا منذ وقت طويل أبي - ألا يمكنك الاتصال بعامل؟ -
كلا، ما من عامل لأنني سأصلحها بنفسي
إليكما ما أحتاجه منكما اذهبا إلى متجر الخردوات
(واحضرا لي مفك (تي 6 توركس
ماذا؟ - اسألي العامل هناك فحسب -
اعتقدت أن ما من عامل - غيرت رأيي -
قد تكون عاملة - !نعم -
!اذهبا فحسب
(لم أكن بحاجة إلى مفك (توركس لكن لطالما رغبت في شراء واحد
لكنني احتجت إلى أن تخرجا ...من المنزل
لأتمكن من الاتصال بالعامل
!ساعدني يا أبي
هل سنعيد الكرة بحيث تجرب عدداً من الملابس
كما في فيلم (بريتي وومن)؟
رأيتك تسجل بعض التسديدات هناك
دفاع المربع ولاعب وتغطية لاعبين
حيلة (شاك)، أليس كذلك؟ - لم تقترب حتى -
ما الأمر؟
قيل لي إنك كنت بارعاً في لعبة كرة اليد في الماضي
(نعم، كما كان (نيل أرمستروغ بارعاً في العزف على البوق
لاحظت أنك تمضي في الملعب وقتاً أطول مم تمضيه في الصف
لذا أعرف أنني قصدت الشخص الملائم
أريدك أن تعلمني كل ما تعرفه - لماذا تولي الأمر أهمية كبرى؟ -
(يتنمر أحد تلاميذ صف (ليلي عليها وعلى أصدقائها كلهم
وحاولت تعليمه درساً وتحجيمه في ملعب كرة اليد
لكنني خسرت ورأيت الخيبة (في عيني (ليلي
وكأنها قادرة على إظهار أي عاطفة في عينيها
هل ستساعدني أم لا؟
حسناً - !رائع -
لكنني أحتاج منك أن تبذل مجهوداً كاملاً
بل أكثر من ذلك يا صاح - مستحيل -
نعم، أعرف أن نافورة الماء مكلفة قليلاً
لكنها ستعوض عن ذاتها
حين تأتي العائلة إلى هنا وتقع في غرام هذا المنزل
حسناً، يبدي وجهة نظر لأن المساحة خالية في الخارج
شكراً - أفهم وجهة نظرك -
آسفة لكن القيظ شديد هنا
يحصل هذا للنساء عن عمر معين كما حصل مع أمي
هل تمزح؟ هل تبلغين 35 سنة من العمر؟
وهل أنت ملاك من السماء؟
فهمت وجهة نظرك لكن أعتقد أننا نرفع قيمة المنزل فوق قيمة السوق
إن أرادت العائلة التي ستشتري المنزل بناء نافورة ماء حين تستقر هنا
فيمكنها فعل ذلك - هذا صحيح -
(كما تعرفين يا (بام تكثر العائلات مثل عائلتينا
وتنتقل للعيش في هذا الحي من أجل المدارس المجاورة
(بالمناسبة، رأيت مشروع (كونور الفني ووجدته رائعاً
!الموهبة متوارثة في العائلة
على جميع الأحوال، أعتقد أن العائلة ستستجيب أفضل
إن حصلت على القليل من عامل الجذب في الفناء الخلفي
أعتقد أن (بام) أوضحت ما يعجبها أليس كذلك؟
...في الواقع - !كلا -
أصبح قميصي الآن شفافاً - وأنت أيضاً -
أرجوك لا تقولي لي إنك وقعت ضحية ألاعيبها
كلا لكنني أستمتع بهذا العرض كثيراً لذا أشكرك
نعم! أما بالنسبة إلى رأيي المحترف في ما يتعلق بالنافورة
!فلا تبنياها
إن كنتما تنويان العيش هنا بنفسيكما فلكنت شجعتكما
لكنها مكلفة جداً في عملية إعادة ترميم لجني الأرباح
نعم، نعم - حسناً -
شكراً
(كام) - !لا بأس -
!المثليات
لا أصدق أنني تبضعت لرباط الساق برفقة ابني
حين تجدين طريقة أفضل للحؤول دون سقوط جوربي فاعلميني بها
بما أننا في المركز التجاري
فهل تريدين التعريج على صف الأطفال لرؤية (جاي) و(جو)؟
كلا، يحتاجان إلى هذا الوقت لتوطيد علاقتهما
لأن العلاقة بين الأب وابنه لا تشبه العلاقة بين الأم وابنها
التي غالباً ما تكون قوية طبيعياً
أليس هذا (جو) هناك؟ - كلا، هذا طفل غريب -
(ليس مثالياً مثل ابني (جو - لكنه مقمط بالبطانية ذاتها -
ماذا تفعلين هنا يا (غلوريا)؟
كيف أمكنك أن تعطي ابننا لغريبة؟
(ليست غريبة بل صديقة (كلير (اخرس يا (نايثان
!(غلوريا)
الوقود شغال يا أبي أرى الشرارة من المشعل
لذا أجهل السبب - قد تكون المزدوجة الحرارية -
إن نزل فيها بقايا أو غبار فستتعطل
المزدوجة الحرارية بالتأكيد لماذا لم أفكر فيها؟
شكراً يا أبي لا يجب علي إزعاجك بهذه الأمور
هل تمزح؟ أحب مساعدتك
إذ أشعر بأنك ما زلت بحاجة إلي
بالتأكيد أنني أحتاج إليك فأنت الأفضل في ما يتعلق بهذا
هل تحتاج إلى إصلاح شيء آخر؟ - ...نعم، في الواقع -
أواجه مشكلة في إبهامي
مشكلة الإبهام، حلها بسيط
يكفي أن تدفعه إلى الخلف حتى يصدر صوت فرقعة
نعم، أنت محق - !ها أنت -
(احرص على إخبار (كلير كم تبدو جميلة الليلة
يجب أن تسمع الامرأة هذه الأشياء - افعل الشيء ذاته مع أمي -
كلا، سئمت أمك من سماعي (أشيد بجمال (كلير
!نكتة جيدة
حسناً، أحبك - أنا أيضاً -
عدنا إلى المنزل يا أبي
!مرحباً
هذه تجربة التبضع الأقل متعة التي خضتها في حياتي، تفضل
هذا مفتاح ربط العزم وليس مفك (توركس) يا عزيزتي
حسناً، بدأت تصرخ الآن
ألا يمكنك الذهاب لإحضاره بنفسك؟ فأنت الأبرع في هذه الأشياء
كما أن صوتاً غريباً يصدر من السيارة
وظهر ضوء على لوح أجهزة القياس يشبه مصباح جني صغير
قد يكون أولادي جاهلين في هذه الأمور لكن لا بأس بذلك
فحين يصبح لديهم منازلهم الخاصة بعد سنوات من الآن
سيتصلون بي على هواتفهم بالصورة الطيفية
ويقولون لي: "ساعدني "يا أبي فأنت أملي الوحيد
وسأكون الوالد الأكثر سعادة في القطاع السابع
أو القطاع 12 إن كنا أثرياء
أجهل سبب غضب أمك
قد تكون غاضبة لأنك أعطيت ابنها إلى غريبة
ستكون التالي! ماذا كنتما تفعلان في المركز التجاري على جميع الأحوال؟
(اعتقدت أنكما ستحضران (موبي ديك
كانت البطاقات كلها مباعة
قد تكون هذه فرصتك للتعويض لها
(خذني إلى قراءة (موبي ديك المسرحية غداً
!أحسنت المحاولة
يمكن الاضطلاع بعمل إيثاري لابنها الآخر التعويض عن هفوتك الفادحة
أفضل أن أشتري لها الزهور أو المجوهرات
إذ أحل مشاكلي بإنفاق المال عليها
مرحباً أيتها الجميلة ماذا تريدين أن تفعلي للعشاء الليلة؟
ما رأيك بأن نستبدل الطفل مقابل بيتزا بالجبنة؟
هل يتعلق الأمر بما حصل اليوم؟ - سأتصل لحجز البطاقتين -
وجب أن تمضي وقتاً نوعياً مع الطفل
غفا (جو) ولم يدرك حتى أنه فوت عليه عرض الدمى
اسمه صف الأطفال - سمه كما شئت -
جل ما رأيته هو هيبي يضع ضفدعاً في يده
(وبالمناسبة، سأصطحب (ماني إلى القراءة المسرحية غداً
تحاول الآن الخروج من المأزق الذي وقعت فيه
لأنك تعرف أنني قبضت عليك بالجرم المشهود
...هذا شيء - (ليس الآن يا (ماني -
دعه يتكلم - اتصلت بالمسرح -
وما زال لديهم بطاقات كثيرة لعرض الغد
واتضح أن بطاقات عرض اليوم لم تبع بالكامل أيضاً
(ليس الآن يا (ماني - دعيه يتكلم -
لماذا قلت إن البطاقات كلها بيعت يا أمي؟
نعم، لماذا قلت له ذلك؟ - اقترفت خطأ -
ليست هذه لغتي الأم ولا أفهم الإنكليزية جيداً
إياك أن تتظاهري لم ترغبي في الذهاب بقدري
حسناً، كذبت لكنني استحقيت تلك الكذبة
!(آسفة يا (ماني
لكنك تعرف جيداً أنني أحاول فعل كل شيء من أجل الكل في هذه العائلة
أما أنت فلا تفعل إلا ما يصب في مصلحتك
دعني أخبرك بشيء (يا (جاي بريتشت
حين يتعلق الأمر بتربية الأولاد يحصد المرء ما يزرعه
أحسنت قول ذلك جيداً
"(ابتدائية (واتسون"
لست مجبراً على فعل هذا يا أبي
أعرف لكنني أريد فعله
كلا، ماذا تفعلين يا (سايدي)؟ !ممنوع قطع الصف، هيا
التالي - (مرحباً يا (مايلو -
!(مرحباً أحد والدي (ليلي
حسناً، لنجعل هذا الأمر مثيراً للاهتمام
نضع قاعدة جديدة إن فزت
لا يمكن أي لاعب أن يلعب أكثر من ثلاث مرات على التوالي
بدون أن يعود إلى الطابور ويسمح للأولاد الآخرين باللعب
ماذا إن فزت؟ - سأعطيك 20 ألف دولار -
موافق - حسناً، لنفعل هذا -
!رائع! نقطة لي نقطة لي، هذا صحيح
(الجدار هنا يا (مايلو
كلا، لا تحتسب هذه الكرة لأنها خرجت من الملعب
كانت مرتفعة قليلاً عليك أليس كذلك؟
إن ارتدت الكرة ثلاث مرات على الجدار فهذا يجعلك فاشلاً
هذا يجعلك فاشلاً النقطة الأخيرة
إن سجلتها فسأفوز !يا إلهي
رائع، رائع، فزت أنا البطل، أنا البطل
سيوصل (كام) ابنتنا إلى المدرسة فترة وجيزة الآن
!وصلتنا رسالة
أنا واثق من أنكما تتساءلان عن سبب استدعائي لكما إلى هنا الليلة
دعاني أقدم لكما عامل الجذب - !(كام) -
لا أصدق أنك تخطيت الاتفاق - غير مقبول، أوافق (كلير) الرأي -
ستفهمان السبب قريباً أعدا أحاسيسكما للمياه الراقصة
يا للروعة - !عامل الجذب -
تخيلا شارياً انجذب إلى هذا العرض الراقص
لدرجة أجبر على تقديم عرض فوري
حتى إنني وضعت سمكاً ذهبياً في الحوضين
إنه سمك ذهبي لكنه هنا
(هذا مثير للإعجاب يا (كام لكن كم أنفقت عليه؟
الكثير في الواقع لكن لا أريد التطرق إلى هذا الموضوع
دعوني أزيد قوة الماء
يا للروعة - !عامل الجذب -
هل يفترض بالسمك الذهبي السباحة إلى الخلف بهذه الطريقة يا (كام)؟
!ليس على حد علمي، كلا
نعم، يبدو أنها تتجمع ...عند هذا الشيء وكأن
كلا - !يا إلهي -
تسحب خارج الحوض تقتلها، أيها القاتل
(أطفئي هذا الشيء يا (كلير - !هذه نصف سمكة -
نمر بأوقات ومناسبات غريبة معينة في هذا المفهوم المختلط
الذي نطلق عليه اسم الحياة
حين يعتبر رجل الكون كله مزحة كبرى
بالرغم من أنه لا يفقه فطنتها
!ينفجر الديناميت !ينفجر الديناميت
ويفترض أن المزحة لا تنطلي على أحد سواه
حسناً، أغمض عينيك - لماذا؟ -
ثق بي فحسب - حسناً -
إياك أن تغمض عينيك في الملعب
...لكنك قلت لي - لا تسمح لي بأن أعبث بعقلك -
فجرها كلها قبل أن تلامس الأرض !هيا
...أجهل كيف
شكل قبضة بيدك إلى الجانب
والآن قرب إبهامك إلى الأمام وأعد الكرة
قلت للتو مؤخرة في لغة الإشارات
حسناً، أغمض عينيك لا بأس! خرجنا من الملعب
اعتبر نفسك على الملعب دوماً