لم أقل شيئاً - توقف عن الكلام -
!أنت مَن يتكلم - هل تعتقد أنها غفت؟ -
!(أقف خارج الغرفة مثلك، (كام - توقف عن الكلام -
خسرت (ليلي) سنها الأول اليوم
وتشعر بحماس شديد لتلقي زيارة من جنية الأسنان
حين انحل سني الأول
ربطت أمي أحد أطراف الخيط به والطرف الآخر بذيل بقرة
ثم أطلقت النار من بندقية من عيار 12
فهربت البقرة من الغرفة - لم يحصل هذا قط -
يمكنك التأكد من الفجوة التي تركتها البقرة في جدار غرفتي
!أمسكت بك
ماذا تفعلان هنا؟ لستما جنية الأسنان
كلا، لكننا أردنا التأكد من أنها أتت
كلا، تأخرت في الوصول
عودي إلى النوم عزيزتي إذ قد يستغرق وصولها وقتاً طويلاً
!لست منشغلة البتة
لا يمكنني التأخر عن المدرسة اليوم يا أمي
لأنني سأشرّح خنزيراً (مع (سانجاي باتال
من المؤسف ما تعتبرينه موعداً غرامياً في حياتك
!(هايلي)
لا ينفك يطلب إلي أن أسلمه المعدات كلها
وكأنه يريدني أن أكون الممرضة
تحوّل الآن إلى موعد (في حياة (هايلي
(لوك) - قبل أن تعارضي -
كلا - لم تري ما سأعرضه عليك بعد -
لن أغير رأيي
صنعته من أجل يوم المسائر (المهنية في مدرسة (لوك
فكرت في تقديم الفرصة للأولاد ليضعوا وجوههم على جسمي
نعم، فهمت الفكرة للتو أيضاً
لماذا لم ينظم يوم مسائر مهنية في صفوفكما؟
تخفيض النفقات - (نوريستر) -
سأتكلم اليوم عن حب حياتي أي العقارات السكنية
لا يدرك ما يقوله - (أريد أن أكون مصدر فخر لـ(لوك -
أريد أن أكون بطله كما كان والدي في نظري
حين تكلم مع صفي حول إدارة متجر خضروات
أحضر جهازي تسعير في حافظتيهما
وحدّد ثمن معلمتنا بدولار و29 سنتاً قبل أن تدرك ما حصل لها
أراهن على أن هذا أنتج الكثير من الضحك
!(أرجوك يا (كلير
تعمل والدة (أوليفيا بيرمان) في قسم الكتب النادرة في المكتبة
آمل أن تتسنى لي الفرصة لأتعلم من خبراتها
يبدو أن يوم المسائر المهنية سيكون حافلاً
أفترض أن خبير خزائن سيأتي
كلا، لم أعتقد أنك سترغب في فعل ذلك
لا أريد ذلك لكنني أشعر بالسوء على الأولاد الآخرين
جمعت الكثير من القصص المشوقة في مجال الخزانات
لماذا لم تخبرنا بأي منها؟ - حسناً، لنأخذ أحد زبائني مثلاً -
لا بد من أنه امتلك أكثر من مئة قبعة
!نعم - ووجب أن نجد لها مكاناً في الخزانة -
حسناً - وقد فعلنا -
حسناً، قد لا تكون هذه المسيرة المهنية الأكثر حماساً في العالم
!لكنها مربحة - لا أحد يشتكي -
هل كنت أفضل اختيار مسيرة مهنية مختلفة؟ نعم
لكن وجب علي تأمين لقمة العيش - أي مسيرة أخرى؟ -
لطالما رغبت في تأليف القصص المشوقة
مثل قصة القبعات - قصص الجواسيس -
وابتكرت شخصية عميل (الاستخبارات (تشاك ستون
لا يكترث كم تزعج طرائفه (نخبة المحققين في (آرلنغتون
لماذا لم تجرب تأليف كتاب عنه؟ - انشغلت بالعمل والعائلة -
نويت البدء بالتأليف بعد الطلاق ...لكن كما تعرف
!اعترضت الحياة سبيلي
لماذا أشرت إلي حين قلت ذلك؟ هل أنا الحياة؟
عنيت أنك تبقينني منشغلاً
أخذت قيلولة من ثلاث ساعات يوم الأحد
كنت متعباً - ما الذي أتعبك؟ -
قيلولتك التي دامت ساعتين يوم السبت
مضى على زواجنا خمس سنوات (يا (جاي
ولم أسمعك تذكر شيئاً عن التأليف
اشتريت آلة طباعة - حقاً؟ -
متى ستقيم حفل توقيع كتابك؟ العام 1975
!إنها شخصية قوية
تعلّم القتل لكنه لم يتعلم الحب قط
كلا، كلا، انتظر، انتظر
أتت جنية الأسنان يا والدي
ماذا؟ لا أصدق - !كم هذا محمس -
ما الذي أحضرته لك؟ - ...حسناً -
الغبار السحري، لمسة جميلة - يا إلهي! الكثير منه -
!بعض اللواصق
!وفرشاة أسنان
!ومئة دولار - ماذا؟ هيا -
انظر إلى هذا - حسناً -
أحب جنية الأسنان
أعطت جنية الأسنان ابنتنا مئة دولار
ألا تعرف أن السعر الجاري للسن هو خمس دولارات كحد أقصى؟
من الواضح أن جنية الأسنان ارتكبت خطأ
ربما لأنها احتست الكثير من النبيذ الأبيض البارحة
أعتقد أنها قادرة على تحمل النبيذ
لكنها عاجزة عن تحمل الانتقاد بشأن خطأ ارتكبته ليلة البارحة في الظلام
سأضع المال في حقيبة يدي
أتوق لأخبر الجميع في المدرسة
لا يمكننا أن نكون والدي الفتاة البالغة من العمر ست سنوات
التي حصلت على مئة دولار من جنية الأسنان
من السيئ بما يكفي أن نكون والدي فتاة تبلغ من العمر ست سنوات
وتملك حقيبة يد
يمكن استعمال هذه الحقيبة لزي عادي ورسمي بدون جهد جهيد
كما أنها خلصتني من حمل الأقلام في جيبي الأمامي
لن أجري هذا النقاش مجدداً
"يوم المسائر المهنية"
(شكراً أيتها الطبيبة (آن لأنك عرضت علينا
مدى حماس ودهشة جلسة علاج نفسي فعلية
سأحتفظ ببطاقة عملك
(لدينا الآن والد (لوك (السيد (دانفي
!مرحباً
!شكراً
احزروا أمراً، كنت في منازلكم في غيابكم
!ومنزلك ومنزلك
كلا، لست سارقاً بل سمسار عقارات
آسف على تأخري لكنني بعت قصراً آخر
كيف حالك عزيزتي؟
يعج التاريخ بالخصوم الكبار (مثل (أثينا) و(إسبرطة
(و(كيراغين) و(هاردينغ (و(فيل دانفي) و(غيل ثورب
وفي هذا الإطار (إنه (تونيا) وأنا (نانسي
انتبهوا جيداً أيها الأولاد
لأن سمسار العقارات الرابع في المدينة يقدم لكم عرضه حالياً
...على جميع الأحوال
لن أقدم لكم عظة حتى تملوا
لكن أريدكم أن تشاهدوني أتناقش مع شاب
يتساءل ما الذي سيفعله في حياته
أيها الشاب، أيها الشاب هنا، هنا
كيف الحال يا صاح؟
حسناً، أريد مساعدتك بإطلاعك على مسيرة مهنية في العقارات
العقارات، ألا يعني ذلك شراء المنازل وبيعها؟
ليس لدي وقت لهذا !يا له من فشل ذريع
يبدو أننا بحاجة إلى البدء من نقطة الصفر
!تتعلق العقارات بالناس
!الناس - (أوافقك الرأي يا (فيل -
يتمثل الجزء الأفضل من عملنا باختيار المنزل المناسب للشخص المناسب
(غيل) - في الواقع -
بعت منزلاً إسبانياً لثنائي إسباني الأسبوع المنصرم
!(غيل) عالم بدون منازل، هذا جنون
حسناً - (آسف يا (فيل -
لم أقصد إفساد عرضك لأنني أعرف أن التوقيت حاسم في عروض كهذه
(أرجوك يا (غيل - ...صدقني، المرة الأخيرة -
حقاً؟ هل بعت منزلاً لمذيع الطقس على الشاشة السابعة؟
كلا، كلا، لكنني بعت منزلاً (لـ(كوبي براينت
لم يكن يتكلم معك بل معي وسأسرد قصة مضحكة الآن
دخل رجل... كلا - !كم هذا مضحك -
كلا، لم أسرد القصة بعد !حسناً
رمية موفقة، كنت محقاً أصبحت الكرة في ملعبي الآن
الكرة في ملعبك وقد كان هذا أنا طوال هذا الوقت
ماذا؟ - هيا، صفقوا له أيها الأولاد -
!صفقوا له فقد حاول
(فهمنا جميعاً قصدك هنا يا (فيل
لكنني أنظر في الأرجاء وأرى بعض الأولاد الجائعين
هل أنا محق؟ ولهذا السبب أحضرت (الكثير من... مخللات (غيل
!مَن يريد واحدة؟ هيا ارفعوا أيديكم، حسناً
هيا، خذ واحدة - !(مخللات (غيل -
!عبقري
أفضل بكثير من أغطية وسائد (فيل)
(لم تعجب (كلير - يكفيني واحد منه في السرير -
هل سمعتن ما قالته أيتها النساء؟
حسناً، اضغطي زر "إرسال" فحسب
!بعت منزلاً للتو
وستسعين خلف هذا الشعور الحماسي طوال حياتك
صفقوا لها جميعاً فقد باعت منزلاً للتو
أريد أن أشكركم أيها الأولاد على استضافتي هنا اليوم
وتذكروا القواعد الثلاثة للعقارات (ثورب) و(ثورب) و(ثورب)
(حسناً، شكراً يا سيد (ثورب ما زال لدينا القليل من الوقت الإضافي
(سيدة (دانفي - نعم -
أنا واثقة من أن التلاميذ يريدون سماعك
كلا، أتيت لمساعدة زوجي فحسب فأنا ربة منزل
أعرف وهذه وظيفة مهمة للغاية - !بالفعل -
نعم، يمكنني فعل هذا في الوقت المتبقي
!ربة المنزل
يعني هذا أنني أضطلع بالكثير من الأعمال المختلفة
فأنا سائقة وطاهية ومدبرة منزل وممرضة
هل هذا ما أردت فعله دوماً؟ - كلا، ليس بالتحديد -
فقد تخصصت في مجال التسويق في الجامعة
وعملت في إحدى شركات الفنادق الكبرى
لكنني أردت أن أكون إلى جانب أولادي حين ولدوا
لمسح أنوفهم وتغيير حفاضاتهم ووضعهم في السرير ليلاً
أمي! بالمناسبة، أمسح أنفي بنفسي
لماذا لم تعودي إلى العمل إذاً؟ - اضطلعت ببعض الأعمال مؤخراً -
إذ أعدت ترميم منزل مؤخراً ورشحت لمنصب في دار البلدية العام الماضي
هل أنت عضو في دار البلدية؟ - كلا، لم أفز في الانتخابات -
خسرت - "هذا ما يعنيه "لم أفز -
اعتقدت أنني سأعود إلى العمل حين يكبر الأولاد في السن
لكن الأمر ليس بالسهولة التي تعتقدونها
إذ لا يتهافت الجميع لتوظيف امرأة تبلغ 40 سنة من العمر تقريباً
ولم تشغل وظيفة منذ 15 سنة
اعتقدت أنك تبلغين 42 سنة من العمر
(قلت 40 سنة تقريباً يا (لوك
عادت أمي إلى العمل حين كنت في الرابعة من عمري
لم تتمكن إذاً من تعليمك أن مقاطعة الآخرين وقاحة
حسناً، دعوني أخبركم شيئاً ربات المنزل بطلات
نعم - فهن عمود أساس هذا البلد -
(شكراً يا (غيل
لو كنت ربة منزل لكنت احتسيت الكحول حتى الموت
!بصراحة! صفقوا لها جميعاً، هيا
هيا، يمكنكم التصفيق لها أكثر لذا صفقوا لها بحرارة
حسناً، حسناً، انتهى الصف اخرجوا من هنا
!كلا
كلا، كلا، ما زال لدينا ثلاث ساعات من التعليم
تفضل - آلة الطباعة القديمة -
قلت إنك تريد أن تؤلف !فافعل ذلك
الآن، لكنني منشغل طوال النهار
سبق أن اتصلت بمكتبك لأخبرهم أنك لن تأتي إلى العمل اليوم
لتجول بينهم 20 دقيقة "وتقول لهم: "كيف الحال يا صاح؟
أعرف أن هذه طريقتك الخفية لتثبتي أنني غير قادر على فعل هذا
كلا، هذه طريقتي لأثبت لك أن الحياة لم تعد تعترض سبيلك
حسناً، سأقبل بهذا التحدي لكن اعرفي التالي
لن تنجح تصرفاتك هذه حين تخسرين جمالك
ستكون قد مت منذ وقت طويل حين يحصل ذلك
!(دانفي) - نعم -
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -
لا تسمحي لتلك المتذاكية بإزعاجك
هل رأيت أمها؟ ظهرت عليها أثار الشيخوخة باكراً
شكراً على إنقاذي في الصف
(وعبري عن أسفي لـ(فيل إن كنت قد حيرته هناك
ربما يجب أن أتعلم الحفاظ على صمتي
في الواقع، جرى العرض أفضل مم كان خلال التمرن عليه
لكنني سأنقل له أسفك - حسناً -
دفعني انهيارك في الداخل إلى التفكير
سأفتتح مكتب تطوير للبيع بالتجزئة
وأحتاج إلى منسق للعمل مع لجنة التخطيط
هل تعرض علي وظيفة؟ - نعم -
تعرفين أشخاصاً في البلدية وبرعت في إعادة ترميم المنزل
يجب أن أخرجك من منزلك من أجل سلامتك وسلامة عائلتك
لكنك منافس (فيل) في السوق - ليس في هذا المجال -
إن نجحت هذه الفكرة فسيكون الجميع فائزاً
باستثناء متجر السمك الاستوائي الذي سنحتل موقعه
لا أشعر بالسوء إزاء ذلك البتة
هل لي بالتفكير في العرض بضعة أيام؟
نعم، نعم، خذي وقتك لا أحاول الضغط عليك
اتصلي بي حين تتخذين رأيك - حسناً -
ستجدين الرقم على العود - ممتاز -
(نعم، حسناً، مخللة (غيل - (وداعاً! (ثورب)، (ثورب)، (ثورب -
(ثورب)، (ثورب)، (ثورب)
انظرا ما الذي وصل في البريد للتو (رسالة موجهة لك يا (ليلي
حقاً؟ لا تصلني الكثير من الرسائل - !لنر -
نعم، بعثت جنية الأسنان هذه الرسالة
السن الأول في شارع جنية الأسنان (في مدينة (توث) في (توث داكوتا
آمل أن تكون قد أرسلت لي مئة دولار أخرى
انظري إلى هذا الغبار اللامع كله
أعتقد أن جنية الأسنان ليست قلقة بشأن التنظيف بالخوائي
(تقول الرسالة: "عزيزتي (ليلي "بعثت لك هذه الرسالة
لأقول لك فيها إنني أخطأت" "وأعطيتك الكثير من المال
أرجوك أن تتركي المئة دولار" "تحت وسادتك الليلة
وسأعطيك دولاراً مكانها" "آسفة إن كان هذا مزرياً
دعني أرى هذه الرسالة لم أتعلم القراءة بعد
يبدو أنها في ورطة فعلية
وأعتقد أنه يجب علينا أن نعيد لها المئة دولار
كلا، أريد الاحتفاظ بها
أخاف من التفكير في أنها ستعتني بنا حين نكبر في السن
!نعم
جلس (تشاك ستون) الذي يبلغ طوله ثلاثة أقدام و6 إنشات
ويتحلى بإصرار لا يلين في عينيه على طاولة التحقيق
لم ترد فكرة في ذهنه ولا فكرة واحد
تعذر عليه التفكير في شيء حتى لاحظ بقعة
بدت شراباً محلى من مخلفات الفطور
فأدرك أن موعد الغداء قد دنا
فوجد أن شطيرة لحم مقدد مع الخس والطماطم
أو (بي أل تي) كما يحب تشاك ستون) تسميتها)
!ستكون مثالية
أدرك (تشاك) أن السر يكمن في استخدام المايونيز الفعلي
وليس النوع الصحي الذي لا تنفك زوجته تشتريه لابنهما
!اللعنة
أعني ما المغزى من تاء، تاء، تاء، تاء
شاي لشخصين وشخصان للشاي
يتدهور كل شيء من هنا
لا يمكنك أن تكوني جدية غيل ثورب) هو عدوي اللدود)
(أكره قول التالي لك يا (فيل (لكنك لست (باتمان
ثقي بي حين أقول لك إن (غيل) أفعى
وقد وجد الطريقة المثالية ليعبث بي
هل فكرت في أنه طلب أن أعمل لديه بسبب... لست أدري! أنا
هل تمزحين؟ ما هو اسم شهرتك؟ - !الآن -
آسف يا (كلير)، أكره فعل ذلك لكن لا بد لي من استخدام حقي بالاعتراض
حق الاعتراض، لا تحصل على حقوق اعتراض جديدة
تستخدمين حق الاعتراض علي طوال الوقت
بسبب أفكارك السخيفة - سمي واحدة -
استمر هذا فترة طويلة
ودعنا لا ننسى وجبات الحمام الخفيفة
لا يمكن أن أكون الوحيد الذي يشعر بالجوع أثناء الاستحمام
(مرحباً يا (جاي قالت لي أمي إنك تؤلف كتاباً
!هذا رائع
بالمناسبة، كان يوم المسائر المهنية غريباً قليلاً
أعتقد أن (كلير) تمر بمرحلة صعبة وقد ترغب في الاطمئنان عليها
كفانا أحاديث تافهة
يجب أن أخرج شخصيتي من موقف حرج
ماذا فعل؟ - قال لزوجته إنه سيؤلف كتاباً -
(لا تستسلم يا (جاي فالتشكيك بالذات جزء من العملية
لا يمكنك أن تكون كاتباً حقيقياً ما لم تنتقد عملك الخاص
ماذا؟ - أحاول البحث عن إطراء هنا -
أعرف، ما كتبه مزرٍ وستغيظني أمك بشأنه جيداً
حسناً! لماذا يستجوب تشاك ستون) هذا الرجل؟)
يحتاج إلى الرموز
وإلا تحطمت محطة الفضاء الدولية في ساحة (تايمز) ليلة رأس السنة
كاد وقته ينفد إذاً - بقي أمامه دقيقتان -
وهو يائس - ما رأيك بالتالي؟ -
(ابتسم (تشاك ستون ثم أشعل سيجاراً
وكأنه ليس مستعجلاً البتة في حين أن العالم يكاد ينتهي
يا إلهي! ماذا حصل تالياً؟ - ابتعد، سأطبع بنفسي -
سيكون من الرائع أن تحضر لي القهوة، شكراً
لا أفهم لماذا لا ندخل غرفتها ونقول لها إننا سنأخذ المال منها
!بكل بساطة - لأن هذه لحظة تعليم -
ونريدها أن ترغب في إعادة المال
أخشى من أننا نتحول إلى الأهالي الكثيري التسامح الآن
لا تكن سخيفاً
هل أنت مستعدة يا جنية الأسنان؟ - لنفعل هذا -
!حسناً
انظري مَن أتى لإلقاء (التحية عليك يا (ليلي
هذه أنا، جنية الأسنان وقد أتيت أطلب إليك خدمة
هل أنت جنية الأسنان فعلاً؟ - نعم، انظري إلى جناحي -
هل يمكنك أن تطيري؟ أريد رؤيتك تطيرين
...لا يمكنني أن أطير الآن لأنني
لأن جنية الأسنان حزينة جداً
كونها اقترفت خطأ لا يمكن أحد سواك إصلاحه
هل يتعلق هذا الأمر بالمال مجدداً؟ - نعم -
"أحتاج إلى المال لتوزيعه على "سنون أعني أسنان الأولاد الآخرين جميعاً
لحظة! لست جنية الأسنان (بل (هايلي
كلا، أنا جنية الأسنان بالفعل انظري، الغبار السحري
!ها قد عدنا إلى رمي الترتر
لماذا تكذبين؟ قلتما لي إن الكذب خطأ
قلنا لك أيضاً إنه يجب عليك مساعدة الأشخاص في ورطة
كيف أعرف أنك لا تكذب بهذا الشأن؟
إنها جيدة - (هذا سخيف يا (ليلي -
اقترفت جنية الأسنان خطأ
لذا يجب أن تضعي المئة دولار تحت الوسادة وهذا جل ما في الأمر
لأنك تؤمنين بأن هذا هو الصواب - نعم -
أليس كذلك؟ - لكنني أريد شراء دراجة -
هذا ما كنت لأفعله مَن يكترث لرأي (بابا نويل)، صحيح؟
(بابا نويل) - يرى كل شيء -
ولا شك في أن هذا العمل سيدرجك على لائحة الأولاد المشاغبين
لكن لا أحد يحتاج إلى الهدايا كل سنة
!لأنك تحملين مئة دولار
يمكنك أن تركبي دراجتك حول شجرة العيد حتى تصبحي عجوزاً
هل يمكنني التفكير في الموضوع قليلاً؟
...لست بحاجة - بالتأكيد عزيزتي -
!نعم، حسناً
(كان هذا مذهلاً يا (هايلي - شكراً -
هل يمكنني استعارة هذا الزي؟ - لماذا؟ -
أفضل عدم ذكر السبب
شعرت بأنني تحولت إلى الشخصية بعد أن وضعت الشعر المستعار
انتظر! مرحباً - سؤال سريع -
هل أتكلم مع (فيل) الحقيقي أم على الشاشة؟
ماذا تريد يا (غيل)؟
أريد أن أعرف إن كنت لا تمانع "أن تنادني زوجتك "رب عملي
الوداع - لحظة! كنت أمزح معك -
لكنني أعتقد أن زوجتك ستستمتع بالعمل معي
ابني في السيارة - كيف حالك أيها النجم؟ -
إن رغبت في المجيء إلى بيتي الشاطئي فسأعلمك كيفية رمي كرة ملولبة
كما فعلت في جامعة التكنولوجيا !(في (تكساس)، (طومي
يجيد رمي الكرة
نعم، علمني عمي (كام) المثلي رمي الكرة
دعني أتولى الأمر، هذه المنافسة بيننا فلا تقحم فيها أفراد العائلة
لا تتصرف بدناءة (وترفع معنويات (كلير
ليس هذا ما أفعله لأن هذه وظيفة فعلية تؤمن فوائد كثيرة
وإحداها هي أنه يمكنني أن أخبرك عن رأيي
كلما انحنت زوجتك أمام مكتبي
سأستمتع بهذا كثيراً إلى اللقاء أيها الأحمق
!يا له من أحمق - هل تعرف؟ -
سنخبر أمك قبل أن تبدأ العمل مع هذا الرجل
أنه يزعجني كثيراً
تبالغ في المحاولة - نعم -
مرحباً - ابتعد -
!لا بأس عليك
...إذاً
كيف كان يوم التأليف الأول؟
(اسكتي قليلاً يا (غلوريا لأنهي هذه الفكرة
!تمكنت منها - هل كتبت شيئاً إذاً؟ -
كان العمل بطيئاً في البدء ثم بدأت الأفكار تردني
هل يمكنني القراءة؟ - طبعاً -
تخيلي (طوم بارنجر) إن كان مفيداً - هذا ما أفعله دوماً -
ماذا؟ - الجملة الأولى طويلة قليلاً -
!طويلة أم حيوية - كلا، طويلة ومحيرة -
أجهل مَن يتكلم
قد يكون ذلك لمحاكاة دخان المعركة
!حسناً
ماذا الآن؟ - ...لا شيء لكن -
لم يكن الهاتف النقال قد اخترع في العام 1965
هذا خطأ، سأغيره - لا يمكنك تغييره -
لأنه سيعاد ذكره في النهاية كما أفترض
تكمن الفكرة في أنه يمكنني التأليف
على الأرجح أنني لن أمتهنه لكنه خيار مهني محتمل
امتلكت الاستخبارات الأميركية شتى أنواع التكنولوجيا السرية
وربما توفرت لديهم الهواتف النقالة أيضاً
(انس الأمر يا (ماني
(ولا يبدو (تشاك ستون بارعاً في عمله
إنه مليء بالعيوب وهذا ما يجعل الشخصية مثيرة للاهتمام
إن كنت تريدين شخصاً مثالياً فاختاري رجلاً آلياً
أحببت هذه الفكرة - كلا -
لن تضيفي رجلاً آلياً إلى قصتي !هذا صحيح، قصتي
لا بد من أنك سعيدة - كنت لأكون كذلك -
لو لم تعترض الحياة سبيلي
ماذا تفعلين؟ - أحضرت حقيبتي القديمة -
ما زالت قادرة على إتمام العمل مثلي
يجب أن تفهمي شيئاً عزيزتي - ويجب أن تفهم شيئاً بدورك -
طرت من الفرح طوال النهار لأنني أحسست بأن أحداً قدرني
أنا أقدرك يا عزيزتي جميعنا يقدرك
بالتأكيد أنكم تفعلون لأنني أطهو وأنظف وألتقط الملابس الداخلية المتسخة
كلا يا عزيزي ما أتكلم عنه نوع مختلف من التقدير
جلست على الصفوف الجانبية فترة طويلة من الزمن
ولم أعتقد أن أحداً سيعتقد أنني أتحلى بالمؤهلات للعمل مجدداً
أعرف أن (غيل) ليس الرجل الأعظم في العالم لكن هذا الأمر مهم
...وأعتقد - يجب عليك القبول بالوظيفة -
...لكن أبي - كلا يا (لوك)، إنها محقة -
ستبرع أمك في هذه الوظيفة
أسحب حق الاعتراض - لم يكن لديك حق اعتراض -
بلى - كلا وسأخبرك بالسبب -
وقد استمر هذا فترة من الزمن أيضاً
وأخيراً، أمكننا أن نجري هذا الحديث (كله داخل (يورت
!إنها هيكلية مثالية
يجب أن أذهب لإخراج لبادات الكتف من بدلاتي القديمة كلها
تعرف أنه سيستمر في إزعاجك
يمكنني تحمل بعض الاتصالات إن كان هذا يسعد أمك
!والرسائل النصية
ماذا جاء في هذه الرسالة؟ - لا شيء لا يمكنني تحمله -
نحيك جميعاً شبكة من الأكاذيب
نحيك بعضها لمساعدة أحبائنا
وبعضها الآخر لنحاول خداع أنفسنا
في حين نحيك بعضها لأننا حين نكون في مأزق لا مهرب منه
فالسلاح الوحيد المتبقي أمامنا هو المكر
!إنها مجنونة، هذا رائع
حسناً، تعالوا يا أصدقاء
لنرتب هذا المكان قبل عودتها إلى المنزل
أنا واثقة من أن يومها الأول كان مرهقاً
سأوكلك بالغسيل يا (هايلي) اهتمي (بالمطبخ والتنظيف بالخوائي يا (ألكس
(أما أنت يا (لوك فستنظف الحمام
لمَ أنا؟ - لأنك توسخه دوماً -
نعم، لماذا لا تتبول مستقيماً؟
أبلي حسناً من هذه المسافة البعيدة
حسناً يا أصدقاء فريق (دانفي)، بعد العد إلى ثلاثة
واحد، اثنان، صحيح لدينا الكثير لنفعله
لماذا عدت إلى المنزل في هذا الوقت المبكر يا عزيزتي؟
استقلت، فهذا الرجل مقيت وعاملني كالخادمة
ولم يكن لي أي احترام
آسف، تستحقين أفضل من هذا - !أعرف -
ماذا سنتناول على طعام العشاء إذاً؟
لم تسمعي ما قلته، سألتك ماذا ستطهين لطعام العشاء؟
!سمعتك جيداً