(ممتاز حصلنا على سيارة (بريوس تجري حجوزات للعشاء
وتشتري بطاقات السينما وتطلعنا على حالة الطقس
لكنني لا أحتاج سوى إلى واحدة تفتح
ربما وجب علينا شراء تلك السيارة
(ميتشل) - !(يا إلهي، (تيدي -
(أعرفك بـ(تيدي) يا (كام - !تيدي) الذي أخبرتني عنه) -
!(د.(تيدي
كان (تيدي) حبيب (ميتش) قبلي
وكان (ميتش) قد أعلن عن مثليته للتو
وأقتبس قوله: "صعب علي "أن أحب شخصاً آخر
"في حين لم أحب نفسي"
هل هذا ما قلته؟
لا أحب نفسي حالياً
قلت لي إنك بحاجة إلى مزيد من الوقت
ووعدت بأن تتصل بي حين تشفى أكثر
ها قد مرت عشر سنوات وما زلت بانتظاره
لم أقل هذا قط - الوقت لتشفى أكثر -
كم هذا لطيف وحساس لماذا قتلت هذا الجانب منك؟
أقيم حفل جمع التبرعات للمستشفى خلال عطلة نهاية الأسبوع
في حلبة التزلج على المزلجة في ساوث ماين) فهل يمكنكما أن تأتيا؟)
نعم، ربما - بالتأكيد، سنحضر -
!حسناً - ممتاز -
سألقاكما هناك إذاً عند الساعة الرابعة يوم السبت
يسعدني أن أكون قد التقيت بكما
(نحن أيضاً، قولي وداعاً يا (ليلي - (وداعاً يا (ليلي -
...علمتها قول ذلك لذا
(وداعاً يا (ليلي - (إلى اللقاء يا (تيدي -
!يا إلهي، كم هو رائع
ألا تمانع وضع الخطط مع حبيبي السابق؟
نعم، مضى على انتهاء علاقتكما وقتاً طويلاً
كما أن هذه واحدة من فوائد المثلية
يمكننا أن نكون أصدقاء مع أحبائنا السابقين
بدون مشكلة الغيرة التافهة التي يمر بها المستقيمون كلهم
...أفترض أنني صديق (بيبر) لذا
(خرجت في موعد واحد مع (بيبر !موعد واحد
متى ستتوقف عن ذكر هذا الموضوع؟
حين تتوقف عن إبداء رد الفعل هذا
(يحب أبي (بيبر - !علمتها قول هذا -
هذه ملاحظات خاصة - آسفة -
لكن لماذا كتبت أسماءنا كلنا في لائحة؟
فعلت ذلك من أجل المقال الذي أكتبه للمدرسة
اختر بطلاً من عائلتك" "واكتب عن سبب اختيارك له أو لها
ما زلت احتمالاً وارداً
لكن لم يعجبني أنك تحتسين النبيذ أثناء رعاية أخي
سكبته من قنينة نبيذ أبيض ...مفتوحة في برادكم لذا
(يتعلق الأمر بالتقدير يا (كلير لسنا في السبعينيات، بتنا أكثر وعياً
لاحظت وجود أحمر شفاه على القنينة
!ها هما طفلاي
كيف كان العشاء؟ - مثالياً -
أكلت شريحة لحم ومثلجات
وحين وجدت (غلوريا) شعرة في طبق السمك خاصتها
لم ندفع شيئاً مقابل عشائنا
ربما سقطت الشعرة مني لكن (جاي) فرح لأنني لم أقل شيئاً
ماذا؟
أريد التكلم معك في موضوع معين قبل أن تغادري يا عزيزتي
حسناً، لماذا تبتسم لي بهذه الطريقة؟
إنها أخبار سعيدة - حسناً -
تذكرين (بوب) من مكتبي - (نعم، العم (بوب -
الرجل الذي كان يطبق حيلة سحب القرش من أذني
تعلم حيلة أخرى بسرقة 50 ألف دولار من صندوق المعاش التقاعدي
فطردته لكن الأسوأ هو أنني كنت أحضره ليستلم الشركة
لكن لهذه القصة نهاية سعيدة - يريدك أن تعملي لديه -
أعرف أنها مجرد وظيفة الآن لكن لديه شيء في صدره
لذا لا تعرفين أين سينتهي (بك المطاف يا (كلير
غلوريا)، أعاني زكاماً فحسب)
على جميع الأحوال، أعرف أنك ترغبين في العودة إلى العمل
ولطالما اعتقدت أنك إن عدت يوماً إلى العمل
فستعودين للعمل في شركتي
عملت في الشركة نصف عطلة الصيف ...منذ 20 سنة و
كان الأمر رائعاً يا عزيزتي
اسمعي، ستنطلقين بأعمال صغيرة بالتأكيد
وسنمنحك الوقت لتتذكري العمل في الشركة ثم سأرقيك
أعرف شخصاً نافذاً في الشركة - يتكلم عن نفسه -
هذه فرصة رائعة يا أبي، شكراً هل يمكنني التفكير فيها؟
طبعاً - (يجب أن أتكلم مع (فيل -
سأعيد الاتصال بك غداً - حسناً، حسناً -
هذا صغيري - إليك ابنك الصغير -
!كم أحبه
ماذا قلت لك عن هذه البطانيات المليئة بالزهور له؟
بدأ يتمثل بابنك الآخر (بـ(هيو هافنر
(ممتع يا (جاي سأدون اسمك هنا
كتيب آخر من جامعة حكومية
أراهن على أن أمي تطلب إلى الجامعة إرسالها
حقاً؟ ألا تعتقدين أنهم يستهدفونك كونك طالبة قيمة لهم؟
على الأقل أن هذا الكتيب لا يعرض صورة الغداء المزيفة
بين شاب أسود وفتاة صينية وشاب هندي
!لحظة! ها هي
يضحك ذلك الشاب في الكرسي المدولب الجميع
تكاد أمكما تصل إلى المنزل مع العشاء أيتها الفتاتان
لم أحصل على هذه لأنه إن رآها فسيرغب في التكلم عنها
ماذا؟ - ماذا تعني؟ -
إن اتصل بنا جدكم فقولوا له إنني لست في المنزل
ماذا حصل؟ - طلب إلي العمل لديه -
يرغب في تدريبي لأستلم عنه الشركة
أجهل كيف سأرفض طلبه
لماذا ترفصين طلبه؟ ألا تبحثين عن عمل؟
نحتاج إلى المال خصوصاً إن قررت (هايلي) العودة إلى الجامعة
هل ما زالت ترمي كتيبات الجامعات؟
رمت واحدة للتو مَن يفرغ برميل النفايات برأيها؟
هل تعرف أسوأ ما في الأمر؟ يمكن أن تكون هذه الوظيفة مذهلة
لكن والدي رب عمل رهيب وشرير
لن يغسل إبريق القهوة ذاته" "أيتها الأميرة
هل تعلمت هذه العبارة منه؟ - قلتها لك مرة واحدة -
يجب أن تخبريه مباشرة من رجل إلى آخر
أعني من امرأة إلى رجل أنت رشيقة جداً
أعرف، سأفعل لكنني أكره ذلك كثيراً
انهرت في المرات الأربعة التي خيبت فيها أمله
أولاً، حين قصصت شعري كله
ثانياً، حين ارتدت جامعة خارج الولاية
ثالثاً، حين حطمت طائرته النفاثة النموذج القديمة في الجدار
لم تذكري سوى ثلاث خيبات أمل
حان وقت العشاء أيها الأولاد
أحببت هذا منذ الآن
سنعود إلى هنا بالتأكيد إن لم يصب أحد بارتجاج في الدماغ
إن انزعجت في أي مرحلة من رؤيتي أنا و(تيدي) معاً
فأخبرني وسنغادر على الفور - شكراً -
وإن انزعجت في أي مرحلة كوني لا أمانع الأمر إلى هذا الحد
!(فأخبرني، (تيدي)! (تيدي مرحباً
مرحباً - مرحباً -
!انظري إليك
هذا القميص رائع !أنت ظريفة
!وأنت أيضاً - أعتقد أنها معجبة بك -
شكراً على استقبالنا، أجهل أياً منهما يشعر بالحماس الأكبر
تعالي، سأحضر لك حذاء التزلج
أريد أن يأتي (تيدي) معنا
(أنا واثق من أن (تيدي ...لديه أعمال أخرى يا عزيزتي
كلا، اذهبا واستدركا أخبار أحدكما الآخر
في حين سأنتعل حذائي - حسناً -
حسناً، تعالي، هل أنت مستعدة؟
استمتعا بوقتكما، حسناً - (مرحباً أيها العم (كام -
يا إلهي! مرحباً، كيف الحال؟ ماذا تفعلون هنا؟
(دعانا (تيدي - هل تعرفون (تيدي)؟ -
بالتأكيد - تيدي) رائع) -
انتبهوا أيها الهواة
حان وقت الاستعراض هل فهمتم؟
ماذا تفعل هنا يا (كام)؟
اللعنة، هذا والدي - والد مَن؟ ليس والدك -
أتفادى اتصالاته طوال النهار (أسرع واقذفني في الهواء يا (فيل
!حسناً
(حان وقت تزحلق الـ(ليمبو يا أولاد
كم يمكنكم الانخفاض؟
أتيت إلى حلقة التزلج مع عائلتي ليلة السبت
!فزت
(يجب أن ألتقط صورة لـ(ليلي إذ يدفعها (تيدي) إلى الضحك كثيراً
(يبدو أن الجميع يحب (تيدي ...لذا
لكنك ستخبرني حين يزعجك الأمر
هل تعرف أن حبيبك السابق دعا عائلتك كلها إلى هنا؟
(فيل) و(كلير) و(جاي) و(غلوريا) (ونسيبك (بيت
!مرحباً
هذا حفل جمع تبرعات
أنا واثق من أنه دعا الجميع على لائحة معارفه
هذا منطقي - نعم، بالتأكيد -
كما أنني أشعر بالإطراء - لماذا؟ -
تعرف السبب - كلا -
!بلى
!لا أعرفه
(انتعلي حذاء يا (غلوريا وتعالي للتزلج معي
(كنت لأفعل لكنني أهتم بـ(ليلي لأنها لا تريد التزلج
بلى - كلا، سبق أن أخبرتني بذلك -
ألا تذكرين؟ لماذا عساي أكذب؟
(لا تجيدين التزلج يا (غلوريا
بالعكس، أجيد كل شيء
لا يمكنني أن أكذب عليك
من الجيد أننا لسنا متزوجين - ...لست -
لا يمكنني التزلج فأنا امرأة أنيقة
وهذا يعني أنني لا أجرب الأشياء التي لا أجيد الاضطلاع بها
لكنني بارع في التعليم - سأبدو غبية -
!غلوريا)... ثقي بي)
لن تبدي غبية طالما أنك تقفين إلى جانبي
!حمداً لله لم نجد طاولة للجلوس عليها
ستجد ابنتا أختي اللطيفتين دوماً مكاناً على طاولتي
سبقتمانا إلى الجلوس على الطاولة
كنا سنطلب إلى هذا الشاب الجلوس قربه
كان يهم بالمغادرة - نعم، يمكنكما الجلوس معنا بالتأكيد -
كنت أفكر في إدراج اسمكما على اللائحة أيضاً
!حركات منمقة - نعم أعرف، كنت عمل هنا -
هل أنت (كلير) من الحمام؟
هل ما زال اسمي محفوراً هنا؟ - نعم -
انظرا إليكما تستدركان أخباركما بعد مرور هذه السنوات كلها
لم يمر وقت طويل
بل عرجت علي المرة الأخيرة منذ شهر حين أصيبت (ألكس) بالزكام
أليس كذلك؟ - حقاً؟ -
حصلت على وجبة مطهوة في المنزل كما أنني أحبهم
(فقد ساعدني (فيل على شراء منزلي الأخيرين
!يا للروعة يا لهذه القصص الجميلة
أنت! تدينين لي باتصال - أعرف، كنت سأتصل بك -
تيدي) هنا) - نعم أيها الأحمق -
تدين لي بـ 50 دولاراً (عن لعبة الـ(غولف
قد أعطيك إياها خلال فحص البروستات التالي
أراهن على أنك تعد الأيام أيها المنحرف
كم هذا مضحك! يبدو أنك على اتفاق مع (جاي)، أليس كذلك؟
ما طبيعة العلاقة التي تربطك بـ(غلوريا)؟
قابلتها الليلة للمرة الأولى
لست واثقاً من أنها تحبني - حقاً؟ -
تحتاج إلى بعض الوقت لتعتادك
شكراً وشكراً مجدداً لأنك قبلت دعوتي الليلة
فبفضل المال الذي نجمعه سنتمكن من تطعيم أكثر من 4 آلاف طفل محتاج
ضد أمراض رهيبة بالفعل
كم معرفتك بـ(لوك) وطيدة؟
أحب ذلك الفيلم أيضاً
نعم، كانت مشاهد القتال رائعة (على ناطحة السحاب في (شانغهاي
(ورغبت بسببها في زيارة (اليابان
(لماذا؟ تقع (شنغهاي) في (الصين
(لا تريد أن تصل إلى (اليابان وتركب سيارة أجرة
وتقول للسائق: "خذني إلى "(وسط مدينة (شانغهاي
ستكون الرحلة مكلفة للغاية
سأذهب إلى الحمام !تعالي معي
سنعود على الفور
ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟ - أغازلهما -
هذا ما كنت أخشاه
اسمعي، لن أتظاهر بالغباء ليعجب بي شاب
بالتأكيد لا! لكن لست مجبرة على إحراج المسكين أيضاً
تقضي المغازلة مع الشبان برفع قيمتك وليس التقليل من قيمتهم
!فكرة معقدة في أي مجلة تعلمتها؟
تتصرفين بلؤم مجدداً ألا تسمعين نفسك؟
سمعت نفسي - جيد -
تصرفي بلطف معه الآن بما أنه عرف أنك ذكية
هل تريدين التخلي عن القلنسوة؟ - كلا -
لا بأس! ستفعلين تدريجياً
من الصعب إيجاد بطل في هذه العائلة
أواجه مشاكل خاصة بي
لا يمكنني أن أبقى المساعد المحبوب في برنامج (ماني) على الدوام
هل لاحظت حتى أنني أفرط في تناول الطعام؟
من الواضح أنك تمر بمحنة هل تريد التكلم في الموضوع؟
!ليس قليلاً حتى وإياك أن تصر علي كما تفعل عادة
شكراً لأنك أعدت إيماني بهذه العائلة
(من المؤسف أنني لست قريب (تيدي إذ يبدو رائعاً
أليس كذلك؟
!اثني ركبتيك
ارخي يديك وارفعي ذقنك وادفعي مؤخرتك إلى الخلف
كلا يا (فيل)، هذا كثير - (كلا، تذكري (كبالكابو -
كاف، باء، ألف، لام، كاف ألف، باء، واو
تخسر دببة الـ(كوالا) الكرز دوماً" "تحت المعابر الكبيرة
كلا، كيف سأذكر هذا كله؟ - !أمسكت بك -
(أنت مذهل يا (تيدي
شكراً على إنقاذي
دعوني أجرب أيها الفتية المعذرة
حسناً، حسناً، من الواضح أن الوقت قد حان لإجراء حديث
حسناً، من الواضح أنك مستاء (يا (كام
لكن ثق بي أنني لم أعد (أكن المشاعر لـ(تيدي
(لا أكترث بشأنك أنت و(تيدي
ما لا يعجبني هي المشاعر التي ما زالت تكنها عائلتك له
ماذا؟ - (انظر حولك يا (ميتشل -
تخونني عائلتك مع حبيبك السابق
خيانة، نعم، ما زالوا على تواصل ...معه أكثر مم كنت أعي لكن
هذه هي المرحلة التي نجعل فيها كام) مأساوياً مفرط الأحاسيس)
معاذ الله أن تتخذ أي إجراء لإصلاح الأمور من أجلي
حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أطلب إليهم قطع علاقتهم بـ(تيدي)؟
هل هذا ما تطلبه؟ - بالتأكيد لا -
ما كنت لأطلب شيئاً كهذا فهذا طلب جنوني
!جيد
سيكون من الجنون أن أطلب منك شيئاً كهذا
بقدر ما سيكون منطقياً من قبلك أن تعرضه علي
هذا ما تطلبه إذاً - كلا، هذا ما لا أطلبه إليك -
لكن إن قررت فعل ذلك فأريده أن يكون صادراً عنك وليس أنا
لأنني لا أطلب منك فعل هذا بكل وضوح
حسناً، هذا جنوني - حقاً؟ -
بذلت قصارى جهدي لأنال ود هؤلاء الـ(بروتستانت) المشككين
لكنني أكتشف الآن أنهم يحملون شعلة محبة للرجل الذي أتى قبلي
ليس هذا جنونياً إنه أمر مؤلم
المعذرة يا سيدي لكنك فزت للتو بجائزة
لتسجيل رقم قياسي جديد على آلة اللكم
هل ترغب في أن تلتقط صورة لنعلقها على جدار المشاهير؟
نعم، طبعاً، أمهليني ثانية فحسب
!حسناً، هذا حماسي
(أعرف أنك ستفعل الصواب يا (ميتشل إلا إن كنت تحب رؤيتي مذلولاً
!شكراً
(حملق في الجميع يا (فيل
لماذا لا نتدرب في الخارج حيث لا يمكن أحد رؤيتنا؟
أصبت الآن بالحازوقة جراء التوتر
...أنا - (كلير) -
ماذا تفعل هنا يا أبي؟
يبدو أن هذه الطريقة الوحيدة التي سنتكلم فيها الليلة بشأن الوظيفة
أيها القوم - يبدو أن كلامه مهم يا أبي -
(انتظر قليلاً! تفضل يا (ميتشل - !حسناً، اسمعوني -
هذا الكلام صادر عني وحدي لكنني سأطلب إليكم طلباً
لكن بدون انتقاد - !يا إلهي -
مثل ما فعله الآن بالتحديد
من الغريب أنكم تتسكعون مع (تيدي) إلى هذا الحد
!قلت لك
وسيكون من الأفضل أن تقطعوا جميعاً علاقتكم به
هذا ما يريده (كام)، صحيح؟ - !كلا -
لحظة! ألا يعتقد (كام) أنه يمكننا أن نحبه و(تيدي) في الوقت ذاته
وهل خنت (كام) بهذه الطريقة
ما هذا؟ - !هذا أمر مؤسف -
ليست هذه حالة طارئة أيها المتزحلقون
لكن اندلع نار بسيط في حانة الوجبات الخفيفة
لذا نطلب إلى الجميع الخروج من الحلبة بهدوء تام، شكراً
حسناً، المخرج من هنا جميعاً تعالوا من هنا من فضلكم
من هنا، نحو المخرج - حسناً جميعاً، تعالوا إلى هنا -
أرجوكم أن تفعلوا هذا من أجلي
!لكنه هناك - لا داعي للعجلة -
نحن في علبة خشبية بنيت في العام 1970، هيا بنا
هيا بنا - حسناً، شكراً، هذا لطيف -
حسنا - هذا لطف منكم -
أخبار سعيدة أيها المتزلجون أخمد النار، آسفون على إخافتكم
قبل أن تستاء، ذهبوا إلى هنا لأن المخرج ملائم أكثر
حقاً؟ أم أنه كان استعارة رائعة (تهانينا يا (ميتشل
لم أشعر بمثل هذا الحزن على حلبة التزلج على المزلجة
حذار، لا أريد أن أتأذى
لن يصاب أحد بالأذى - !انتظر -
!كم هذا مؤلم ...حسناً، إن أمكننا
!يا إلهي
لا تقلقي لأنك تكادين تتقنين التزلج
لكن لنبتعد عن السيارات
!مقيت
(كلير بريتشت) - (جيف) -
مستحيل! لم أرك منذ أن كنت تعلمين هنا
ما زلت تعمل هنا - نعم -
إن فعل المرء ما يحبه فلن يعمل يوماً في حياته، صحيح؟
هذا مثالي، تقيأ زبون ما في الحلبة منذ قليل
فهل يمكنك أن تستلمي مكاني قليلاً؟
!كلا
هذا الموقع الذي أجني فيه معظم أموالي لذا أكره إقفاله
حملت فتاة مني والمسألة معقدة قليلاً
حسناً، سأفعل هذا قليلاً - شكراً -
حسناً
اسمعي - ماذا؟ -
ما زلت أفكر في تلك القبلة
!يا إلهي
!نعم - !تقيأت يا أمي -
هل كان هذا أنت يا عزيزي؟ هل ستكون بخير؟
سأحضر لك شيئاً لبطنك - أشعر بتوتر شديد -
هل تذكرين المقال عن البطل الذي يجب أن أكتبه؟
افترض أبي أنني سأكتبه عنه لكنني لم أفعل
يطالب الآن بقراءته وأجهل ما العمل
لا تقلق بشأن والدك أنا واثقة من أنه سيتفهم
(أحتاج إلى الثلج لـ(كاميرون (يا (كلير
ويجب أن نتكلم عن الوظيفة إلا إن عدت إلى هذه الوظيفة
أتعامل مع زبون يا أبي وسأهتم بك بعد قليل
سأتكلم مع والدك يا عزيزي
هل تعتقدين أنه سيستاء حين يعرف أن المقال يدور حولك؟
هل كتبت المقال عني؟ - تعرفين رأيي بالفروض المنزلية -
لم أفكر في الموضوع كثيراً ما هو البطل
شخص قوي لا يهاب شيئاً !وهذا أنت
لكن أبي عظيم أيضاً أكاد أتقيأ مرة أخرى
حسناً، اجلس واحتس مشروبك يا عزيزي، ستكون بخير
حسناً! سأخبرك بكل شيء
كان الجو مشحوناً بيننا المرة الأخيرة التي عملنا فيها معاً يا أبي
ماذا؟ غير صحيح - بلى -
كنت قاسياً علي وتعاملت معي بدنيوية
تجهلين ما تتكلمين عنه - بالتحديد -
وحين أخبرتك بالأمر كما أفعل الآن لم تراع مشاعري كما تفعل الآن
وبالرغم من أنني أقدر هذه الفرصة وأحبك كثيراً
لكن لا أعتقد أن العمل معك فكرة سديدة
!حسناً، لا بأس لن أكذب، خاب أملي
رائع - فزنا -
هذا مزرٍ - نعم، جردني هذا من رجولتي -
على الأقل أنكما تبدوان رائعين أثناء اللعب
لنعد الكرة وننسى بشأن هذه الجولة
في الواقع، يجب أن نذهب للتسكع قليلاً مع عائلتنا
حقاً؟ الآن - نعم -
لكننا سنكون في الجوار وسنراكما
ماذا حصل؟ هل أخطأت؟ - أبليت حسناً -
لم يعجب بي إذاً - بالعكس تماماً -
لماذا غادرنا إذاً؟ - لا يتعلق الأمر به -
بل بزيادة ثقتك بنفسك لأن الشبان !سيلاحظون ذلك، شبان أفضل
شبان يمكنهم تقبل الخسارة ضد فتاة بدون أن يحسوا بفقدان رجولتهم
حسناً، حاولي ألا تذكريني بهذا في يوم من الأيام
لكنك تتصرفين بذكاء أحياناً ذكاء متقد
آمل أنك تعرفين ذلك
!شكراً
بالتأكيد أنني سأذكرك بذلك في يوم من الأيام، هل تمزحين؟
شكراً جزيلاً هل كان كل شيء بخير؟
كلا، في الواقع، علقت هنا وتشاجرت مع أبي فغضب مني
أين عثرت على هذا؟ - (أعرف أين تخفي الجعة يا (جيف -
أكره هذا الشعور أقسم أنه بدأ عن عمر 12 سنة
"حين حصلت على علامة "جيد في العلوم الاجتماعية
ونظراً إلى الطريقة التي نظر فيها أبي إلي
لاعتقدت أنني ارتديت ملابس غير محتشمة إلى الكنيسة
عرف أن نظرته هذه ستحطمني لكنه لم يكترث لذلك
ولهذا السبب لا يمكنني العمل لديه
كان قاسياً علي آنذاك وسيكون كذلك الآن
!صدقني، لا يتغير الناس
تغيرت لأنني لم أعد قادرة على تحمل هذا الأمر
تغيرت تماماً عن الشخص الذي كنت عليه منذ 20 سنة
حسناً أيها الأولاد المبلغ هو 18 دولاراً و50 سنتاً
أعطيتماني 20 دولاراً وإليكما البقية بدولار و50 سنتاً
اعتقدت ذلك
هل تشعرين بالراحة لأنك كنت صريحة معه على الأقل؟
!كلا وبالتأكيد كلا
لأنني أضطر إلى تحمل هذا الشعور المريع كلما خيبت أمله
وهذا الأمر ليس عادلاً لأنني لست الشريرة هنا
يحتاج إلى معرفة ذلك
!كيف أصبحت يدك الآن هل هذا أفضل؟
نعم، أفضل بكثير (شكراً يا (تيدي
أصبحت أفضل حالاً تعال وتزلج معي
أعتقد أن الوقت ما زال مبكراً على ذلك يا عزيزتي
(كلا، أتكلم مع (تيدي - لكن... طبعاً أيتها الصغيرة -
ضع الكثير من الثلج على ذراعك ولا تجهد نفسك عليك خلال 3 أيام
!نعم
!هل أنت مستعدة؟ تعالي
رجل صالح - هل تتكلم عن (تيدي)؟ -
نعم، إنه الأفضل
من الجنوني أنه لم يجد حبيباً بعد
لا بد من أنه يشكو من خطب ما
(إذ لم يظهر أفضل صفات في (ميتشل صدقني
حقاً؟ لا أهتم فعلاً لكن ماذا تعني بذلك؟
بصراحة، حين كانا معاً كان (ميتشل) عكر المزاج دوماً
أحب (تيدي) لكنني فرحت حين انفصلا
بالتأكيد أن (ميتشل) اعتقد أنني لست مرتاحاً لكونه مثلياً
وربما كنت كذلك قليلاً لكن أردته أن يكون سعيداً فحسب
!كما هو الآن
وحين بدأت علاقتكما عرف الجميع أن هذه العلاقة الصحيحة
حسناً أيها الأولاد حان وقت تزلج الثنائيات
فتوجهوا مع الشخص الذي تحبونه إلى الحلبة
...(يمكنك أن تكون يا (جاي
(لن أتزلج معك يا (كام - نعم -
ماذا عني يا أبي؟ هل تريد التزلج معي؟
ما الذي يجعل من المرء بطلاً؟
يجب أن يكون البطل شخصاً نكن له الاحترام الفائق
شخصاً نتطلع إليه شخصاً سخي الروح
مرحباً - مرحباً -
شخصاً يريد أن ينمو ويتعلم
هل ما زال عرضك قائماً يا أبي؟ - حقاً؟ لماذا غيرت رأيك؟ -
!بعض الأشياء
قد يكون بطلك الشخص الأحب على قلبك في العالم
أو الشخص الذي يستغل الحياة حتى الحدود القصوى
بغض النظر عن رأي الآخرين
لا بأس! يسخر الجميع مني الآن استمري في التزلج، هذه فرصتك
كلا، كلا - نعم -
(فيل) - أعرف -
...لكن بالنسبة إلي - انطلق يا أبي -
البطل في عائلتي هو عائلتي بسبب الأشخاص الذين نكون عليهم معاً
جيد، لم يكن هذا المطلوب
سأخبركم مَن لا أعتبرها بطلة (الآنسة (ريتا ماكناب
!نعم - حسناً -
شكراً، شكراً - ما الذي تنظرون إليه جميعاً؟ -
يمكنني سرد القصة مجدداً كنت غاضباً بشأن موضوع معين
لم أعد أذكر ما هو لأنه لم يعد يغضبني
لكن في تلك المرحلة كنت أقرب إلى الحيوان من الإنسان
فضربت آلة اللكم ويبدو أنني سجلت نوعاً من الأرقام القياسية العالمية
لن أنسى الصوت الذي صدر من الآلة في حياتي
إذ صدر صوت أجراس وصفير وإنذارات لدرجة من المستحيل وصفه
هذه المرة الأولى التي ألكم فيها هذا الشيء
ممنوع أن تراه مجدداً - نعم، أعرف ذلك -