مرحباً - مساء الخير يا رفاق -
تفضلوا - أهلاً -
!مهلاً، مهلاً، لحظة يا رفاق
ألا تريد التأكد من هوياتنا الشخصية؟ - أجل -
صحيح؟ -
معذرة، لا نقدم خصماً للمسنين
لا، لا، ليس من أجلي
والآن أنا بحاجة ماسة إلى شراب
هيا يا عزيزتي أريه رخصة القيادة خاصتك، هيا بنا
الصورة؟ - هل بلغ أحدهم 21 عاماً اليوم؟ -
أجل - أجل -
فتاة عسكرية (أهلاً بك أيتها المجند (دورشيستر
بئساً، إنّها الرخصة الخاطئة أنا آسفة جداً
مهلاً لحظة
أجل، إنّني حمقاء جداً لأحتفل بعيد مولدي الحادي والعشرين مع عائلتي
لكن أمي كانت متحمسة للغاية للذهاب إلى حانة برفقتي
أو لتذهب إلى حانة فقط
كم هو جميل ما تفعلانه
أمي ما كانت لتصحبني لاحتساء شراب مطلقاً
لماذا؟ أهي صارمة جداً؟
لا، لكنها لم ترني كبالغة يوماً
حسناً، سوى حين تحضر الشرطة إلى المنزل
:حينها تقول لي "غلوريا)، اذهبي وتحدثي إليهم)"
أخبريهم أنّ والدك كان هنا" "ليلة أمس
ولكن افتحي أزرار قميصك" "قليلاً قبل ذلك
حسناً، هذه أكثر الأمور ...التي سمعتها جنوناً
...وهناك بعض المنافسة في هذا الأمر
وهو أنّك تظنين أنّ هذه السيدة تعاملني كشخص بالغ
مهلاً، أنا أعاملك كذلك بالفعل
لقد جعلتني أغير قميصي مرتين قبل أن نغادر المنزل
وأجبرتني على تناول شطيرة من الجبنة لكيلا أثمل كثيراً
لا، أنا مجرد امرأة تقدم إلى أخرى ملاحظات عن الموضة
ونصائح لاحتساء الشراب باعتدال
ما الذي تعرفينه عن الموضة؟
ما الذي تعرفينه عن احتساء الشراب باعتدال؟
حسناً، حسناً، هذا مضحك
ما كنت لأضحك على ذلك من قبل لأنّك كنت صغيرة
لكنني سأضحك الآن لأنّني أراه أمراً مضحكاً
مرحباً - مرحباً -
نحن آسفان لتأخرنا حاصرتنا الإشبينات هناك
أجل - مرحباً -
هذا ما يحدث حين تحضر رجالاً غير أسوياء إلى حانة للأسوياء
تتعلق بنا الفتيات الثملات في حفلات توديع العزوبية
المشكلة هي أنّهن يصبحن شديدات التعلق
(ولكن لا تقلقي يا (هايلي نحن هنا الليلة من أجلك
بصحة شراب (هايلي) الأول
!بصحتكم - حسناً، أجل -
!إنّه يحرق
(شكراً مجدداً لتوصيلي يا (جاي
"!لقد وصلت إلى وجهتك"
هل فهمتها؟ "لأنّنا في سيارة ألمانية"
لقد عشت حياة طويلة وزاخرة
سأقود نحو حائط
(الليلة، بينما تبدأ (كلير الحفلة في الحانة
سيأخذني (جاي) لإحضار (هدية عيد مولد (هايلي
!سيارة جديدة
(لقد بحث (فيل ووجد واحدة آمنة للغاية
وتتطلب صيانة منخفضة وتلقى نقداً جيداً
!لذا تزوجت منها
!أنا أمزح! أنت لا تتطلبين صيانة منخفضة
!لقد مزحت مرتين - لقد سمعتك -
هل أنت واثق أنّك لا تريد منّي الدخول معك
للتوصل إلى بعض التفاصيل النهائية؟
لا، لقد أتممت الصفقة مسبقاً سأذهب لأوقع بعض الأوراق
وسأقابلك في الحانة - رائع، إذاً لست بحاجتي -
ترك (فيل) لوحده برفقة بائع سيارات
يشبه تغطية ماعز صغير بصلصة الشواء
(وتركه في منتصف صحراء (سيرانغيتي
...حسناً، كل شيء يبدو جيداً مهلاً لحظة
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
هل يمكنني التوقيع باستعمال قلم أحمر؟
(ملاحظة جيدة يا (فيل
سؤال سريع، إذا أردت أن تقدم شيئاً مميزاً لابنتك
ما رأيك أن نضيف العجلات المحسنة؟ - كم سيكلف هذا؟ -
كم تدفع يومياً مقابل كوب من القهوة؟ - !حباً بالله -
جاي)؟) - أجب عن السؤال -
كوب من القهوة؟ ثلاثة دولارات ونصف
!ليس أنت - ما الذي تفعله هنا؟ -
أنا هنا لأتأكد أنّ كل شيء يسير على ما يرام
داريل)، هذا والد زوجتي) (جاي بريتشت)
جاي)، ليس عليك أن تكون هنا) لقد اهتممت بكل شيء
سأخبرك بأمر، لم لا تضيف تلك العجلات المحسنة التي تحبها كثيراً
تخفف من قيمة المبلغ خمسمئة دولار أيمكننا اعتبارها صفقة؟
أنا آسف ولكن هذا أفضل ما يمكنني تقديمه
(هيا يا (داريل جميعنا رجال أعمال هنا
جميعنا نعلم أنّ هناك مجالاً للمساومة حين نقول إنه لا مجال للمساومة
هيا بنا، فلنر ما لديك
لا يمكنني، لا يمكنني أن أساوم
جاي) لقد ساومته بالفعل) - لا، ثق بي، يمكنه المساومة -
...لا يمكنني حقاً، أنا - ساوم يا (داريل)، ساوم -
أتعرفين من أين يأتي الأطفال؟
ليلي)، أنا أدرس)
هل أنت مهووسة بالدراسة؟
لا، لماذا تسألينني ذلك؟
إنّها ليلة الجمعة وأنت تقومين بواجبك المنزلي
إنّني في سنة التخرج
ثقي بي يا (ليلي) سيكون هناك الكثير من المرح في ليالي الجمعة في مستقبلي
مع الفنانين والأشخاص ذوي الشأن وعلماء آخرين
"لم أسمعك تقولين "صديق حميم
نتيجتك صفر مقابل ثلاثة لا تنفك تصيبني في وجهي
أم أنني حققت ما أريد؟
إذاً، ما الهدف من التفاحة؟ - إنّها تمنعك من الحركة -
يا رفاق، هل تعلمان من أين يأتي الأطفال؟
ليلي)، هذا ليس سؤالاً لائقاً)
هيا، هل تعرفان أم لا؟
أجل، طائر اللقلق يحضرهم - هذا الأحمق؟ -
(نكتة رائعة (ليلي ما رأيك ببعض الطعام؟ أتريدين الدجاج؟
حسناً - لا بأس -
إذا، هل تعرف كيف يصنع الأطفال؟ - أجل، وسأخبرك -
ولكن أولاً، نحتاج قلماً وكعكة - لماذا؟ -
القلم لتدوين الملاحظات وأنا جائع
أرجوك - حسناً، لا يمكننا الانتظار أكثر -
إنّنا نتحرق لمنحك هديتنا
يا رفاق، قلت لا تحضروا هدايا
لا، قلت لا تحضروا هدايا بقيمة أقل من مئة دولار
حقاً؟ أعطني
إنّه شيء صغير من عميك الرائعين غير السويين
!حسناً
هناك الكثير من الضغط حين يكون المرء عماً غير سوي
(ألقبه بـ(غانكل - منح هدية لابنة أخت -
(عصرية وأنيقة بقدر (هايلي
خلال العشر سنوات التي قضيناها معاً أخطأنا في الهدية مرة واحدة فقط
(أجل، حين أخبرتنا (كلير بما علينا شراؤه
لكننا تعلمنا الدرس
تجاهل (كلير) وثق بغريزتك غير السوية
"أو "غنستنكتس - لقد بالغت -
لا
رباه! إنّه جميل جداً
حقاً؟ أتظنين ذلك؟ - !أجل! تماماً! جميل للغاية -
لأنّه يمكننا إعادته إن لم يعجبك - لا، لا، إنه جيد -
أحببته لو كنا نرتدي القياس ذاته لارتديته حالاً
لقد غاب لفترة طويلة أظن أنّنا جرحنا مشاعره
أمثاله لا يملكون مشاعر
إنّه هناك يقضي وقته مع إحدى السكرتيرات
يتباهى بخداعه لزوج من الحمقى
انظر، لقد كان في الجيش - (وكذلك كان (أوزولد -
هل تثق بي لأحصل لك على أفضل صفقة ممكنة؟
أتعلم أمراً لماذا لا أنفك أجادلك في هذا؟
تعلم ما عليك فعله وأنا أدعمك طوال الطريق
...حسناً، لقد تحدثت إلى مديري - أجل -
ولا يمكنني إعطاؤكما العجلات أو الحسم
في الحقيقة، إنّه غاضب لكوني منحتكما الصفقة التي على الطاولة
(شكراً لك يا (داريل لقد فعلت ما بوسعك
(وأنت أيضاً يا (جاي أظن أنّنا سنوقع ونذهب
أو يمكننا المغادرة - ماذا؟ -
أنا آسف يا صاح، لديّ صديق في الوكالة القريبة من منزله
سنعقد صفقة هناك (هيا بنا يا (فيل
أظن أنّ (فيل) يرغب بشراء السيارة
لا تملي على (فيل) ما يريده يريد (فيل) الرحيل
فيل)؟)
ما الذي نفعله؟ كانت تلك صفقة رائعة
خطأ، استمر بالسير - جاي)، أحتاج هذه السيارة) -
يفترض بنا أن نكون في الحانة خلال عشرين دقيقة
اهدأ، لن يدعنا نغادر المرآب
لا يمكنك أن تطلب مشروب (آبلتيني) الآن وتصل قبل أن يذوب الثلج
من الأفضل أن تكون محقاً لأنّك مخطئ (لا يوضع الثلج في شراب (أبلتيني
مهلاً! يا رفاق !انتظرا لحظة
(أجل يا (داريل
لقد نسيت نظارتك الشمسية
هل أنت سعيد؟ - أجل -
هذه ليست نظارتي الشمسية
لا أصدق أنّ الحذاء (لم يعجب (هايلي
هيا الآن، بالطبع أعجبها - لا، لم يعجبها إطلاقاً -
لقد تحدثت بنبرة حادة "!وقالت "إنّه جميل
أعرف هذه النبرة، لقد ابتكرتها وأستخدمها
مهلاً، أتعني أن السراويل القصيرة إلى نصف الفخذ لا تناسبني؟
لا، بل تناسبك، ارتدها ثم امنحها لشخص أصغر منك بعشرين عاماً
!أنت سخيفة جداً - ما الذي تضحكان عليه؟ -
...لقد طلبت منّي (هايلي) للتو - لا تريدين أن تعرفي، ثقي بي -
لا، بلى! أخبريني
لا، ستلقين عليّ بأحكامك
لأنّك تريدينني أن أكون ذلك الملاك الصغير البريء
عزيزتي، هذا ليس صحيحاً
أعرف أنّني لم أقم بعمل جيد حتى الآن
لكنني عنيت ما قلت أريد لنا علاقة أكثر نضجاً
أنا واثقة أنّ سبب تباعدنا أنا وأمي
هو أنّها لا تتوقف عن معاملتي كطفلة
بالإضافة إلى أنّها أحبت حبوب الإفطار كثيراً
ماذا، أليس لديكم هذا النوع؟
هيا يا (هايلي)، أخبريني
حسناً، لا بأس كنا نضحك "لأنّنا كنا نلعب "أيّها تفضل؟
ما هذا؟ - قلت لها -
"(هل تفضلين الزواج من (جورج كلوني"
أو إقامة أفضل علاقة في حياتك" "لليلة واحدة مع (توم هاردي)؟
من هذا؟ - لا أعلم، ابحث عنه -
(سأختار (توم
لأنّ (جورج) قد يود الحديث عن السياسة طوال الوقت
و(توم) يبدو من النوع الذي ينجز العمل ببراعة وهدوء
!هذا ما قالته (هايلي) تماماً - !حسناً! لا بأس! أجل -
!أنتما! حان وقت الرقص
عجباً! ها نحن أولاء
أجل، إحداهن ترغب بالمزيد كان علينا إخبارهن أنّنا سويان
لقد تعرفنا عليهن لأنّك حددت بدقة نوع عطر العروس
هل أنتما جاهزان للرقص؟
لدينا مناسبة خاصة الآن
ولكن شكراً - !هيا بنا يا شباب -
أجل - من هذان الشابان غير السويين؟ -
لا أعلم، لكن شكلهما يعجبني
حقاً؟ - أجل -
يمكنني الشعور بذلك سيمنحنا هذا الرجل الصفقة التي نريد
لقد حصلت على الصفقة التي أردتها، لكنها ضاعت الآن
تماماً مثل صديقك الخيالي الذي لم يعمل هنا يوماً
اهدأ لقد حصلنا مسبقاً على ثلاث شطائر ونظارة شمسية
حسناً يا رفاق، لقد قمت ببعض الحسابات
ولم أتمكن من الاقتراب حتى من السعر الذي عرض عليكما
لقد كان يخسر المال بتلك السيارة
!رباه - هذا لا يساعد -
حسناً يا (طوني)، دعنا نختصر إمّا أن تبدأ بالتفاوض
أو أنّنا سنعود إلى هناك ونعقد تلك الصفقة
حسناً، إن كانت لا تزال متاحة أجل، هذا ما كنت لأفعله
أتريد الرقص؟ لا يهم سأقود، أقل بخمسمئة دولار
سيدي، حتى مع الحسم القوي الذي نقدمه خلال ماراثون الشطائر
لم أر في حياتي عرضاً كهذا
هل سمعت ذلك يا (جاي)؟ لقد ربحت
ما الذي ربحته؟ !ليس سيارة
عليّ معاودة الاتصال بذلك الرجل
طوني)، إنّ الوقت يمر) ما هي حركتك؟
ما هذا؟ أيمكن أن يكون هذا مديرك، ربما؟
أجل، قال إنّه لم تشتريا سيارة فلا يمكنكما تناول المزيد من الشطائر
إذاً، شاب وفتاة يلتقيان في حفلة
وكلاهما يظن أنّ الآخر مثير للغاية
لذا فهما يضعان شرابهما ...ويتوجهان إلى الطابق العلوي
لوك)، توقف)
لا يجب أن تسمع هذا منك - لماذا؟ -
أنت غير ناضج أبداً - أنا لست غير ناضج، أيها الأبله -
وكيف كنت لترويها أنت؟
حسناً، كنت لأقول إنهما التقيا عن طريق الأصدقاء
وبعد المواعدة لمدة مناسبة اصطحبها إلى حانة فرنسية رومنسية
...ثم ربما، إن كان الجو مناسباً - ربما؟ -
لقد دعوتك للتو" "على عشاء فرنسي ضخم
"هذا خيارك، لست مدينة لك بأيّ شيء"
"كانت يدك على ركبتي طوال الوقت"
"ما الذي سأفترضه؟"
كنت أعبر عن مودتي" "لا أوقع عقداً
"لقد انتهى هذا الموعد"
هيا، أيتها المثيرة، لا تكوني هكذا" "أنجبي طفلاً منّي
ما الذي يجري هنا؟ - لا شيء -
هلا قلت أنّني سعيد لأنّهن لم تأتين لأخذنا؟
تماماً من يحتاج النسوة الجامحات شديدات التعلق؟
الجامحات"؟ أما زالت تلك الكلمة رائجة؟"
لا أعلم، كنت أجرب شيئاً ما
(أتعلم، ربما رأيننا مع (هايلي "ففكرن "فلنمنحهما بعض المساحة
أو ربما كن يعرفن هذين الشابين من قبل
أو ربما ظنن أن هذين اليافعين يجيدان الرقص أكثر منا
لا، لا، منذ متى يتفوق أحدهم لمجرد صغر سنه؟
فلنريهن ما لدينا
اسمع، بسرعة، ماذا لدينا؟
يمكنني القيام بحركة رفع السقف وتحريك الملفوف
ويمكنني القيام بحركة "يد "السيدة العزباء
أجل، ولكن قم بتحريك رقبتك أو ستبدو مثل الملكة حين تلوح بيدها
فكرة جيدة، فلنذهب - حسناً، الآن نحن جاهزان -
مرحباً سيداتي - !مرحباً بالسيدات العازبات -
!مرحباً يا رفاق
رباه! يجب أن نخرج
لقد تشبثن بنا ولن يدعننا وشأننا تعرفان كيف يتصرفن معنا
ليس عليك إخبارنا لم نستطع التخلص من ثلاثتهن طوال الليلة
إذاً، لماذا لا ترحلان وسنتولى الأمر
هل أنت متأكد؟ - أجل،، اذهبا -
سنتولى المهمة - أجل -
يا شباب، إلى أين تذهبان؟
!لا ترحلا - أجل، لا تقلقن يا سيداتي -
لأنّنا هنا الآن، ونحن جاهزان للرقص
رائع
ممتع جداً
سنذهب الآن إلى بعض النوادي
النوادي، يبدو هذا عظيماً
رائع، عظيم للغاية - أجل -
استمتعا بوقتكما - ماذا؟ -
ماذا حصل؟ - !رباه -
توقف، نحن غير سويين وكهلان
حقاً؟ (ديلان)؟
ديلان)؟) - أجل، أقسم على ذلك -
لا يمكنك أن تصدقي ذلك
أتعلمين ماذا؟ إنّني أفهمه الآن نوعاً ما
حقاً؟ - !أجل -
(لطالما كنت أفهم (ديلان
حذار، أنت بمثابة جدتي - جدتك؟ -
على رسلك، لقد طعنت أنسباء أقرب منك
لا أصدق أنّني أتحدث إلى أمي عن هذا
عزيزتي، لقد أخبرتك أنت راشدة الآن
سأحترم قراراتك وأدعك تعيشين حياتك
إنّها أفضل هدية يمكنني منحها لك في عيد مولدك الواحد والعشرين
صداقتي وتقبلي اللامحدود
!هذا يعني الكثير لي الآن
أتعلمين لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنّني أود أن أحظى بوشم الليلة
وخشيت أنك ستعارضين الفكرة
كيف يمكنها أن ترفض بعد كل ما قالته لك؟
كيف يمكنني أن أرفض؟ هل هناك طريقة؟
!عجباً يا أمي !هذه أفضل هدية على الإطلاق
هل يمكن لهذه الليلة أن تكون أفضل؟
أجل، يمكنها أن تدفع ثمنه !لكي تحظي بوشم كبير
"ماذا تفعلين؟" - !أنا متحمسة للغاية -
فيل)، أين أنت؟ عليك أن تحضر إلى) هنا وتمنع (هايلي) من الحصول على وشم
ماذا؟ لا، أنت أوقفيها
لا يمكنني لقد وعدتها أن أكون صديقتها
لماذا فعلت ذلك؟ - لا أعلم، كنت أجرب شيئاً -
تعال إلى هنا بتلك السيارة ويمكننا تشتيت انتباهها
أود ذاك، لكن والدك تصرف بعناد وقد خسرناها
كيف حدث ذلك بحقك؟
(لا أعلم، لم لا تسألين الطير (تويتي على رقبة (هايلي)؟
رباه! ليس على الرقبة
يصعب توظيفها كما هي
حسناً، اهتم أنت بأمر السيارة وسأهتم أنا بالوشم
تعال إلى هنا
حسناً، إليك ما سنقوم به
لا، لا، لا، لا لن أستمع إليك
لقد كانت صفقة ممتازة أتعرف كيف عرفت ذلك؟
لقد اتصلت بالبائع في الوكالة الأولى بينما كنت تتناول الشطيرة الثالثة
وقد بيعت مسبقاً - ...حسناً، لسنا بحاجة إليها، إليك الخطة -
سنخبرهم أنّ (هايلي) مريضة جداً
!رباه! أنت شخص مريض - تفكير جيد، سأكون أنا مريضاً -
لأنّ لا أحد يهتم بالأشخاص الذين لا يمكنهم رؤيتهم
لقد بحثت عن السيارة عبر الإنترنت لأسابيع
ومن ثم تتدخل أنت وتتصرف كالرجل القوي
لتلقنني درساً عن كيفية !شراء السيارات في السبعينات
أتعلم، لقد حصل كل هذا بسببك
تجلس هناك مغطى بالعرق والخوف تقاطع كل ما أقول
إذا أردت صفقة جيدة
فابق جالساً هنا والعب على الإنترنت
سأمارس طرائقي التقليدية على هذا البائع المراوغ
وسأقسمه إلى نصفين
هل يساعدك أحد؟ - من الأفضل له ذلك -
أجل، شكراً جزيلاً
حسناً، عملياً أنا المسؤولة الليلة
(لذا، لن يخبر أحد (ليلي من أين يأتي الأطفال
أوافق تماماً
لا أعرف لماذا أنتم الأمريكيون متزمتون إلى هذا الحد بشأن الجنس
الجنس أمر مربك للصغار
وليس عليها التعلم من اثنين لهما شاربان من الزغب
وبالكاد يعرفان أيّ شيء
معذرة، ربما تودين تفقد سجل البحث في متصفحي
لقد قمت ببعض الأبحاث
رائع، أظن أنّني سأستمر بالتقيؤ إلى الأبد الآن
ما الذي تفعلونه؟
لا شيء - لا شيء محدد -
هل يمكننا إنهاء حديثنا؟
لا يا (ليلي)، أنا آسفة ولكن إن كانت لديك أسئلة فعليك سؤال أبويك
أنت لا تعلم، أليس كذلك؟ - بلى، أعلم -
أنا أعلم - لا، نحن لا نعلم أليس كذلك يا رفاق؟ -
لا، لا أظن ذلك - لا -
هذا محرج، أتريدون أن أخبركم؟ - ماذا؟ -
مهلاً، ألهذا سألت إن كنا نعلم ...من أين يأتي الأطفال
لأنّك أردت إخبارنا؟
أجل، أنت كبير في السن ويجب أن تعرف
ولكن ربما عليك الجلوس لسماع هذا
وجدت مكاناً قريباً للوشوم
لديه تقييم أربع نجوم وحسم للمجندين في الجيش
(حسناً، المجند (دورشيستر تبلغ لأداء الواجب
(أنت مفيدة للغاية الليلة يا (غلوريا
أتعلمين ما عليكما فعله أيضاً؟ - فكرة أخرى؟ -
يجب أن تضعا وشمين لأم وابنتها
مثل نصفي قلب - أو القمر وبعض النجوم -
أو طائر وبندقية
!رباه! لنفعل هذا - !أجل! أجل -
أعني، ليس هذا الوشم !ولكن فلنضع وشمين متشابهين
أريد أن أقوم بهذا معك
حقاً؟ - أجل -
قد يكون شيئاً مميزاً لنا فقط يبقى معنا إلى آخر العمر
وأينما ذهبنا أو مهما فعلنا حين يسألنا الناس عن الوشوم
سنقول بأنّها من أفضل ليلة قضيناها معاً في حياتنا
هذا لطيف جداً - أنا أعني كلامي -
أريد أن أقوم به معك هلاّ تفعلين؟
لا أصدق هذا، ولكنني سأفعل سأفعل! سأفعل لأنّني أحبك
!أحبك أيضاً - أحبك، أحبك -
يقومون أيضاً بعمل الثقوب - كفى -
أتعلم ماذا؟ لا أريد أن أكون رائعاً بعد الآن
فما الهدف؟
أجل، تماماً، لماذا؟ من يهتم
أليس الأمر الرائع هو ألّا تهتم بكونك رائعاً؟
أجل، وإن كان الأمر الرائع الجديد هو عدم الاهتمام فأنا رائع للغاية لكنني لا أهتم
يا رفاق! خمنا ماذا؟ سنحصل على وشوم متماثلة
يعجبني! سنقوم بذلك أيضاً إنّنا بحاجة لهذا
هل أنتما جادان؟ - هل نحن جادان؟ -
(نحن جادان بقدر (بيرت) و(إيرني
كانت من المفترض أن تكون لحظة عظيمة بالنسبة إليّ كأب
كنت سأدخل إلى الحانة أعطي ابنتي مفاتيح سيارتها الجديدة
"...وأقول لها "عزيزتي
أنهي ذلك الشراب" "سنذهب في جولة
فيل)، ضع هذه في حقيبتك)
لقد تغلبت للتو على صفقتك التي لا تهزم بخمسمئة دولار
ضع ذلك على الإنترنت - ماذا؟ -
إنّه منازل قوي، لقد أنهكني
لا تقس كثيراً على نفسك لم تكن لديك فرصة من البداية
(عجباً! شكراً لك يا (جاي
اصعد، سأشرح لك بعض الأشياء - حسناً -
هناك المزيد من الأخبار الجيدة لك
لقد أقنعني والد زوجتك أيضاً بسنتين من الراديو بالأقمار الصناعية مجاناً
بالطبع فعل، إنّه متقدم علي بخطوة دائماً
عملت لأشهر كي أحصل على الصفقة الأفضل
فيتدخل، يتنمر عليك ثم يثبت كم أنا خصم ضعيف
دعني أرك هذا البوق
...لماذا؟ هل حصل على تحديث - والد زوجتي قد يكون وغداً أيضاً -
لذا دعني أخبرك شيئاً
لقد حصلت على صفقة أفضل بكثير من التي حصل عليها هو
يا له من بوق، صحيح؟ - ماذا؟ -
لقد أتى متذللاً إلى مكتبي وتوسل إليّ لأكذب وأقول
بأنّه حصل على السعر الأفضل لكنه دفع لي الفرق
كم دفع أكثر؟ - ألف دولار -
رباه! إنّه يهتم حقاً برأيي به
أكثر مما تظن - يا له من رجل رائع -
!أيها الأحمق، كفاك
!أنا أحبك أيضاً
...الوشم
إنّه مؤلم حقاً لا أظن أنّني شربت كفاية
هاتان تجربتان جديدتان عليك إذاً
ماذا يجب أن نضع؟
يجب أن يكون شيئاً مهماً لنا
(ألا يزال (نيلسون مانديلا في السجن؟
أظن أنّه يجب أن يكون شيئاً شخصياً أكثر
(ما رأيك بوشم زنابق من أجل (ليلي - زهور؟ -
"الأسهل أن تضع كلمة "غير سوي
!أتمنى أن يكون الجميع جاهزاً إنّه جميل جداً
انظروا إليه أيّها الفاشلون - لقد وضعت وشماً -
!أنا فخورة جداً بك لا أصدق أنّك فعلت هذا
!أعلم، أعلم، أعلم - إنّه مثير جداً -
رائع جداً - أجل -
إنّها كلمة "أم" بالسنسكريتية
"و(هايلي) ستضع كلمة "ابنة
...حسناً
حسناً ماذا؟ - ...الأمر فقط -
أنا لست متأكدة تماماً بأنّني لن أخلف بوعدي
لا، لا، لن تفعلي
لكنه يبدو مؤلماً للغاية
وهذا لا يتعلق بك أبداً
لكنني لا أظن أنّني أرغب بوجود وشم حين تظهر علامات السن على بشرتي
"هايلي)، إن لم تضعي كلمة "ابنة)
فسيبدو أنّني وضعت هذا الوشم من أجل أمي
وحينها سيتوجب عليّ بتر ساقي
أو يمكنك فقط الإضافة إليه
ما هي كلمة "مشكلات" بالسنسكريتية؟
هايلي)، هيا بنا) لقد حان دورك، هيا
...لا أعرف يا أمي، إنّه
الآن بعد أن رأيته يبدو دائماً جداً
أيّتها الآنسة، أقسم لك بأنّني سأصفعك
لا، رباه! أهذه لي؟
!عيد مولد سعيد يا حبيبتي
!شكراً جزيلاً لك! أحببتها
أرجوك أخبريني أنك لم تحصلي على وشم
لا، ولكن تحدث إلى أمي لأنّها تحاول إجباري
!إنّها جميلة جداً أيمكنني أخذها في جولة؟
!بالطبع - "حين أكبر، أود أن أحظى بأطفال" -
لن تذهبي لأيّ مكان لقد كنت تشربين الليلة
فقط لأنّك أجبرتني
ما الذي تحاولين فعله بها؟
"...أولاً، أريد الزوج المثالي"
ماذا عنكما يا رفاق؟ !هيا بنا
ستحصلان على وشم، صحيح؟
أدركنا أننا لا نحتاجه لنكون رائعين
يبدو تصرفاً يائساً
لكن وشمك لطيف
!لطيف جداً - أجل -
"أحد ما ليهتم بي"
جاي)، أنا متعبة وجائعة) خذني إلى المنزل
هيا بنا، سأحضر لك وعاء كبيراً من حبوب الإفطار
"...ومن ثم سنرزق بطفل"
!رباه
"والذي سيكون أمراً سهلاً"
عليك فقط وضع البيض وشرغوف الضفدع في كأس
وعلى المرأة أن تشربه
ثم يقبل الرجل والمرأة بعضهما ويقفزان إلى السرير
بعد سنة، تتبول المرأة ويخرج الطفل
!عجباً - حسناً إذاً -
!رباه
(الآن بعد أن حصلت (كلير على وشم
!يمكنني أن أحظى بواحد أخيراً
لذا، كنت أحاول أن أجد عبارة تختصر طريقة عيشي لحياتي
أنا طموح وأكمل ما أبدأه
ولا أخاف من القيام بالمجازفات
لذا، فقد كنت أفكر بالمكان المثالي لوضعه
لا يجب وضعه في مكان قد يتجعد أو يتدلى كثيراً
ولا يجب وضعه في مكان قد يبرز منه إن ارتديت بدلة
لذا سأضع أسفل ظهري "عبارة: "اذهب عميقاً
فكر بالأمر، حسناً - لقد سمعتها -
افعلها"، لا"
"!فليدخل الجميع" - لا، لا -