..."لنرَ، هل يمكنك إحضار "بكر - واحدة تكفي للتضحية -
(أقصد زيت الزيتون (فيل - هذا مضحك -
هذا مضحك أكثر من "راب الشطائر" خاصتك
أنت مجنونة يا فتاة، التسوّق معي ممتع جداً
البسترما والجبنة المحتجزتان بين" "شطيرتين من القمح الكامل هما إثمي الوحيد
...عزيزي، حذائي، بحقك، يا للهول
مرحباً - مرحباً -
حاجز! إليك، المعذرة
أأنت بخير؟ - في الواقع، لست بخير -
لست بخير - أسحبت من الأسفل مجدداً؟ -
بعد المقبلات، سنحضر الجميع إلى هنا لمشاطرة الخبر
سنستضيف العائلة ليلة غد لنخبرها بأننا سنتبنى ولداً جديداً
ولكننا اتفقنا على أن يكون الإعلان معتدلاً هذه المرة
"!سيكون فتى" - "...لنصفق للفتى" -
كي نكون واضحين، أهذا اعتدال؟
إنها لافتة تصاحبها موسيقى مبهجة ميتشل)، لا يمكنني الاعتدال أكثر)
كما أنها مناسبة سعيدة، أأنا محق (ليلي)؟
ألست سعيدة للحصول على أخ جديد؟ - لا، أكره الطفل -
(نواجه صعوبة في إقناع (ليلي "بمسألة التبني، "أكره الطفل
"لا طفل جديد" - "أريد أن يموت الطفل" -
ظننتنا لن نشاطر ذلك
آمل أن المشكلة تكمن في كونها لم تقضِ وقتاً مع أي طفل
ارتأينا أنها لفكرة سديدة أن نريها كم أن وجود واحد هو ممتع
إنه ظريف جداً - أجل، لا يبكي أبداً -
أقصد ذلك حرفياً وهذا أمر غريب
ليس غريباً ولدت أختي مع مجموعة أسنان كاملة
لم يحصل ذلك قط - حقاً؟ كان عليك رؤية مهدها -
كأن قندساً عاش فيه - هل هذه (ليلي)؟ -
أجل، مرحباً عزيزتي، رحبي بالطفل
!إنه أبي
حسناً، عولجت مشكلة
إلى اللقاء، نراك قريباً... أو أبداً
(كام)، أنا قلق بشأن ما فعلته (ليلي)
بحقك، بالكاد لمسته وأصبح طفلاً باكياً
نتكلم عن إحضار طفل آخر إلى المنزل
كيف سينجح ذلك نظراً لشدة تعلق (ليلي) بك؟
لمَ تكلمني بنبرة اتهامية؟ - بحقك، عليك الإقرار بأنك تدللها -
لن أعتذر لأنني أحب ابنتي - أنا لا أنتقدك -
لا أنتقد فقط ولكننا تكلمنا عن منح ليلي) المزيد من الاستقلالية)
أجل ولذا أرسلناها إلى مدرسة إعدادية
ولكنك لا تحتمل تركها هناك تقلها باكراً على الدوام
هذه سخافة - (حسناً، عزيزتي (ليلي -
هل أحضرك والدك باكراً من المدرسة اليوم؟
لا - أقفلت القضية -
لم نذهب - تم فتحها -
ذهبنا للتبضع - هذا يكفي -
اشترينا قبعتين متطابقتين - ستدخلين إلى غرفتك -
سيدخل كلاكما إلى غرفتها
أنقضي الكثير من الوقت معاً؟ أجل وأتجمعنا صلة مميزة؟ حتماً
ولكن هل أدللها أكثر من أي أب محب آخر؟
هذا ممكن ولمصلحة (ليلي)، علي تغيير ذلك
اهدأ أنت! هكذا أتكلم حين يتهم شخص ابني (ماني) بالسرقة
من هذا ؟ - المدير -
ويقول إن (ماني) سرق قلادة فتاة
أتظن أن كل الكولومبيين مجرمون لأن ربطة العنق الكولومبية
ترمز إلى العنف في كل أنحاء العالم؟
لا، لا أهددك، حسناً، قبلت باعتذارك
لم أقصد شيئاً بخصوص ربطة العنق كنت أحاول توضيح وجهة نظري
أيمكنك أن تضحكي أقل ألا ترين ما أحاول فعله هنا؟
أن تموتي بمفردك؟ - جهز العشاء أيتها الفتاتان -
لمَ يحظى (لوك) بغرفته الخاصة فيما يتعين عليّ مشاطرتك الغرفة؟
لم أعد أحتمل - ولا أنا -
حتى ولو لعام واحد حتى ألتحق بالجامعة
أستبقين لعام واحد أو حتى تلتحقي بالجامعة؟ إذ إنهما أمران مختلفان
أسمع صوتاً خافتاً يصدر من العلب "قائلاً "النجدة! سقطت بين الدراق
أمي! هذا مضحك - مضحك جداً، قلت (كلير)؟ -
عليك إخبارهم بأنك دفعتني إلى الدراق أصلاً
تثيرين ذلك مجدداً، لم أكن قربك حتى
بلى! أوقعتني بواسطة العربة إنه خطأك بالكامل
لنوافق على أن نختلف - لا، لا أوافق على أن نختلف -
إذاً أنت موافقة - لا، لا، لأنني محقة -
حسناً (كلير)، أنت محقة - كالعادة -
لا، أنا محقة - أنت دوماً محقة -
كفى، حين أكون مخطئة، أعترف بذلك
أي أبداً - حسناً، حسناً -
أنت متوتر الليلة (ماني)، أمن خطب ما؟
...لا، سوف - اجلس يا فتى -
ربما أنا السبب ولكنني وجدتك غريب الأطوار الليلة
سابقاً حين كانت أمك تكلم المدير عبر الهاتف
كأنك أردت قول شيء ولكنك لم تستطع
هل تريد أن تخبرني أمراً ما (ماني)؟
لا، ليس لدي ما أقوله - أأنت واثق؟ فكر ملياً -
أيمكنني الحصول على كوب ماء؟ - قلادة الفتاة، أخذتها، صحيح؟ -
أليس كذلك؟ - أجل، أخذتها، لم أقصد ذلك -
لا أريد سماع أية أعذار
ستخبر أمك وستصحح الوضع، مفهوم؟
حسناً، ارحل، أمر آخر
لا... لا تضع تلك القلادة، صحيح؟
طبعاً لا، إنها قلادة فتاة، لمَ قد أضعها؟
لا سبب وجيه
أمي، أسرعي، لا أريد التأخر على المدرسة
لم تخبرها، صحيح؟
مرحباً، لمَ الاستعجال هذا الصباح؟
ما مسألة هذه التعابير؟ كأنه فيلم صامت
(حسناً، كنت أسير خلف الفتاة (أليشا التي ستغير مكان إقامتها
كنت أستمد الشجاعة لأحصل على عنوانها الجديد كي أراسلها
...أعبّر عن نفسي بشكل أفضل كتابة - الوقت يداهمك يا فتى -
أوقعت قلادتها والتقطتها ...ولكنها تابعت سيرها وأنا
سرقت القلادة بعد أن أخبرت المدير بأنك لما فعلت أمراً مماثلاً
وهددته بربطة العنق الكولومبية ماني)، لماذا؟)
لا تقلقي، لم يسرقها لأنه أراد وضعها
ارتأيت أن أحتفظ بها كذكرى عنها (ولكنك صرخت على السيد (فيكرز
وخشيت أن أخبرك - اذهب إلى السيارة -
أنا آسف حقاً - اذهب -
لمَ قد يفعل أمراً كهذا؟
إنه لأمر سيئ كفاية كونه صاحب المزمار والقمصان الفضفاضة والقصائد
الآن أنه سارق مجوهرات - قد يكون هذا تقدماً -
جاي)، ليس هذا مضحكاً، هذه الأمور تلازمك)
قريبتي (روزا مارين) سرقت شيئاً في سن الـ14
وبعد ذلك، سماها الجميع "الفتاة التي تسرق السيارات"
سرقت سيارة - سيارات -
لكن بعد أن التصقت هذه التسمية بها ماذا عساها تفعل؟
لا يمكنك التحكم بأفكار الأولاد ولكنك تستطيعين الحرص على أن يتعلم درساً
اصطحبيه إلى مكتب المدير يعترف بالأمر ولا يعاود الكرّة
حسناً، حسناً، ماذا دهاه؟ ليس ذهباً حقيقياً حتى
مستحيل (هايلي)، كانت فكرتي !سآخذ هذه الغرفة
!هذا مستحيل
ستكون غرفتي ولن تتمكني من فعل شيء
جدياً؟
ما سبب شجاركما؟
تعتقد كلتانا أنها ستشكل غرفة نوم رائعة
ولكن بوسع إحدانا الحصول عليها ألا يجب أن أحصل عليها برأيك؟
بل أنا، صحيح (لوك)؟ - لمَ تريدان الإقامة في العلية؟ -
تقصد الشقة العلوية؟ - حيث تتمتع بالخصوصية في طبقتك الخاصة؟ -
الأمر رائع
لست غبياً، عرفت ما تخططان له
ولكنني أردت تغيير غرفتي منذ فترة
ثمة مجموعة من النمل تدخل إلى كيس السكاكر في خزانتي
ولا أريد التواجد هناك حين تسأم من السكاكر
صباح الخير أيتها الأميرة (صباح الخير (ليلي
(هذا ظريف (ميتشل ولكنني أمر بصباح عصيب
احملني يا أبي
آسف (ليلي)، انتهت هذه الأيام إليك الغداء
أحضري حقيبتك، سنغادر قريباً
كام)، ليس عليك صدها كلياً) - أتظن أنني أستمتع بذلك؟ -
أريدها أن تنفصل عني قبل قدوم الكائن الجديد وإلا من يدري ما ستفعله به
لمَ تقول "كائن" عوضاً عن "طفل"؟
اقتل الطفل الجديد
أعرف أن الأمر صعب ولكنني أقدّر ما تفعله
وصدقني، لا أستمتع برؤيتك تتألم بهذا الشكل
أستمتع بذلك قليلاً ولكنني أبرع أكثر في بعض مسائل التربية
أنا متجرّد، أعمل كثيراً طريقتي في التجديل الفرنسي غير متقنة
أخيراً، ثمة أمر لست مسؤولاً عنه
أنا جاهزة
حسناً، أيمكنك وضعها على مقعد الٔاطفال فيما أتمالك أعصابي؟
أتعلم (كام)؟ لمَ لا أقلّها إلى المدرسة في طريقي إلى العمل؟
سيكون هذا أفضل دعيني أعدّ لك شراباً
أنا أضغط على الٔازرار أبي
فعلًا
ماذا سيفعله المدير بي برأيك؟ إنها جنايتي الٔاولى
رائع، تأخرت، إنها جنايتي الثانية
عزيزي، فكر في الٔامر بطريقة إيجابية كأنها لحظة تضحكك
ماذا يعني ذلك؟ - أنك ستضحك على الٔامر يوماً ما -
كان عليّ إعادة القلادة الغبية إلى (أليشا) حين كانت تقف قرب خزانتها
هذا أسوأ يوم في حياتي حتى غد وكل يوم يليه
هيا أمي، لننته من ذلك
مهلًا، أية واحدة هي خزانتها؟ هذه؟
الخزانة التي تنبعث منها رائحة زيت الورد
أمي؟ - راقب المكان -
عدني بأنك لن تقوم بأمر غير نزيه مجدداً
أعدك - إذ لم أربّك بهذا الشكل -
لا تخبر (جاي) شيئاً، حسناً؟
(حسناً (ليلي - مرحباً (ليلي)، مرحباً -
استمتعي بوقتك عزيزتي، إلى اللقاء
إنها لطيفة جداً - شكراً -
كانت عليك رؤيتها البارحة (دفعت طفلًا عن حضن (كام
أعرف، إنها شديدة التعلق به
ولكن (كام) يحاول ألا يبالغ في تدليلها
لست واثقة من أن الٔامر متعلق بالتدليل تبدو مشكلة مشاطرة
لاحظنا أن (ليلي) تواجه صعوبة في ذلك
حقاً؟ - لما قلقت -
عادة يكتسب الٔاولاد هذه العادة من أولاد آخرين
باستثناء الٔاولاد الذين يكتسبونها من أهاليهم
بعض هؤلاء الٔاولاد موجود هنا لا أستطيع مشاطرتك الٔاسماء
حتى أحمل كيس نبيذ
!(آنسة (إيلاين
قيل لي إنني ربما أواجه مشكلة طفيفة مع المشاطرة
لكن أهذا أمر قد ترصده (ليلي)؟
دجاجي
وسادتي
قلم أبيك، أقلام التلوين
(هذا ممكن ولمصلحة (ليلي عليّ تغيير ذلك
على انفراد إذ علينا التحكم الٓان بمشكلة (كام) المتعلقة بالتدليل
ماذا يجري؟ - سأقيم في العلّية -
امنحيني يوماً أو يومين لٔاستقر وسأسمح لك بالصعود
متى حصل ذلك؟ - الٔامر منوط بمن تسألين -
أخطط لذلك منذ 3 أسابيع
عزيزي، إنها فكرة مريعة ستكره المكان
أمي، لا تتدخلي - سنحظى بغرفنا والجميع يفوز -
لا ترتاحا كثيراً هناك يا فتاة
لوك)، المكان بارد ومخيف) وستعود إلى غرفتك قبل ليلة غد
لا أعرف (كلير)، تتمتع بإمكانيات كثيرة
إنها أروع من العلّية التي عشت فيها حين تقابلنا
ليلة واحدة إذا استطاع، صدقني - أجل، لٔانك محقة دوماً -
عزيزتي، أودّ أن أكون مخطئة
ولكنني لا أقيم مع الٔاشخاص المناسبين لذلك
انسوا الٔامر أيها الٔاولاد لن تغيّر رأيها
...أيقظتني طوال الليل بسبب - !فيل)، لقد دفعتني) -
كلمتك ضد كلمتي، إنه أحد الٔامور التي لن نعرفها أبداً
(كما حصل مع الـ(تايتانيك
اصطدمت بجبل جليدي - ربما -
"ما من "ربما - (أنت محقة (كلير -
مجدداً - !يا لها من مفاجأة -
(حسناً، سأراكم في منزل الخال (ميتشل
"(وسأفوّت اجتماع نادي "التجمع ضد (كلير
أظنني دفعتها نحو هذا التجمع
قضيت نصف حياتي في انتظارك كم مرة عليك تغيير زيك؟
آسف (جاي)، تعدد الخيارات مصدر عذاب
انطلق قبل أن يعيد التفكير في سرواله
ما خطب سروالي؟ - انطلق، انطلق -
ماني)، كيف جرى الٔامر مع المدير اليوم؟)
كان مريعاً ولكنه كان شجاعاً وانتهى الٔامر الٓان
...صحيح (ماني)؟ إذاً - هل عاقبك أو فصلك؟ -
لا، وجّه تحذيراً له لٔانها جنحته الٔاولى، كيف العمل؟
إنه رائع، مجرد تحذير؟ - كما قالت -
سألت عن العمل وغيّرت الموضوع أتحاول إخفاء شيء؟
لا! أريد التأكد من أنه بخير، أأنت بخير؟
إذ يبدو أنك متوتر جداً يا فتى
كف عن استجوابه أولًا المدير ثم أنت
هذا الفتى المسكين تمّ الصراخ في وجهه طوال اليوم
...أنا - اصمت! أتولّى الٔامر -
أين (ليلي)؟
ترتدي ملابسها - بمفردها؟ -
كام) يشجعها على أن تكون) !أكثر استقلالية، ها هي
ألا تبدو جميلة؟
يبدو كأنه تمّ تغطيتها بالغراء وجرّها عبر سوق السلع الرخيصة
!مرحباً - مرحباً -
كيف الحال؟ - ألديكما أثاث قديم؟ -
سأقيم في العلّية - العلّية -
على الٔاقل، إنها واسعة قال جدي إنك كنت تقيم في خزانة
أتعلم؟ حتماً سنجد شيئاً لك، حسناً؟
!إنه أبي - (ليلي)، لا! آسف (لوك) -
لم ينتهِ الٔامر - رباه، يزداد وضعها سوءاً -
حوّلتها إلى مسخة لجوجة سيكون لديها سجل عدلي وسوار إلكتروني حول كاحلها
ثمة سوار حول كاحلها - (كام) -
كام) قد لا يكون خطأك كلياً) - بل هو كذلك -
كلّمت معلّمة (ليلي) وتظن أنها تواجه مشكلة مع المشاطرة
...ربما اكتسبتها من - منك، لا تحب المشاطرة -
لا، أقوم بذلك لٔاوضح وجهة نظري أحياناً
مثلًا إذا أردت دجاجاً، اطلبه
متى كلمت معلّمة (ليلي)؟ - اليوم حين أقللتها إلى المدرسة -
وتركتني أعاني طوال اليوم؟
لا يمكننا فعل هذا في حضور الجميع أيمكننا الانتهاء من الٔامسية؟
أجل ولكننا لن نقوم بالإعلان الليلة لأنه أمر مبهج
ولا أشعر بالبهجة الٓان - ...أشاطرك شعورك -
لمعلوماتك، كشفت أمرك لم تصطحبي (ماني) إلى المدير
واصلي لعبتك ولكنني أعرف ماني)، ضميره حيّ أكثر منك)
لن يتمكن من التعايش مع هذا
ستفاجئك معرفة ما قد يتعايش (الناس معه (جاي
(مرحباً آنسة (ليلي كيف تبلي فتاتي؟
بخير - أيمكنك إخباري كم عمرك؟ -
ثلاثة أعوام؟
هذه أربعة، هذه ثلاثة أريني مجدداً كم عمرك
!ثلاثة - !لا، هذه أربعة -
!هكذا ثلاثة
لا تجادلي (ليلي)، لن تفوزي أبداً
حقاً (فيل)؟ حسناً كنت سأنتظر حتى بلوغ المنزل لذلك
ولكن هذا أمر سيستمتع الجميع به تعالوا جميعاً إلى غرفة الجلوس
أريد مشاطرة شيء مميّز - هل حصل الجميع على كؤوس؟ -
إذا كنا سنشاهد حفل تخرج ألكس) مجدداً، اتركوا الزجاجة لي)
(أنا مكتف (كام - حسناً جميعاً، إنه وقت العرض -
رباه! هذا نحن في المتجر - أجل، إنه شريط كاميرا المراقبة -
لا أفهم، ماذا نشاهد؟ - "حتماً ليس فيلم "العرّاب -
وقعت البارحة في المتجر واختلفت مع (فيل) حيال ما حصل
شاهدوا هنا، توقفت لٔاثبّت حذائي ثم (فيل)... هناك
يفسح المجال لهذه المرأة الجذابة التي يستبعدها (فيل) من نسخته عن القصة
هنا، يتراجع (فيل) وتصطدم مؤخرته بالعربة ويدفعني نحو العلب
!أترون؟ إنه خطأه !كنت محقة كما قلت
!موتوا غيظاً
...متى حصلت على - !يا للهول -
لذا أردت القدوم بشكل منفصل - تكبّدت هذا العناء لٕاثبات أنك محقة؟ -
لم أتكبّد عناء، قصدت المتجر ووجدت صديقك (جوردن) حامل الٔاكياس
فأحضر المدير الذي زوّدني بعنوان مكتب الٔامن، ملٔات بعض الاستمارات
سالي) أرسلتها إلى الشركة) وبعد 3 دقائق
(اشتريت مجموعة أقراص (دي في دي للحصول على نسخة، الٔامر سهل
كأنه مرض - ماذا؟ -
لم يصدقني أي منكم ولذا أحضرت دليلًا ويجب أن تموتوا غيظاً الٓان
أرجوك كفي عن القول !موتوا غيظاً"، الٔاولاد"
أجل، الٔاولاد يتأثرون بسهولة لن تعرفوا ما يكتسبونه
كام)، آسف لٔانني لمتك على ذلك) ولكن على كلينا مراقبة أفعالنا
...إذا كنا نفكر في تبني طفل آخر فعلينا
ستتبنيان طفلًا آخر؟ - !لا! لا، مهلًا -
!تهاني - !اللافتة، اللافتة -
"!سيكون فتى"
ماذا يحصل هنا بحق السماء؟ - أهذا مستوحى من فيلم (فوتلوز)؟ -
حقاً (ميتشل)، لم تستطع حتى مشاطرة إخبار عائلتك، حسناً
لمَ أنتما مستاءان؟ هذا خبر سارّ
(نحن متوتران قليلًا لٔان (ليلي كانت تسيء التصرف
كأنها لا تريد أخاً - لٔان (ميتشل) علّمها أن تكره المشاطرة -
أو لٔان (كام) يحملها كحقيبة
كفا عن لوم بعضكما لا يريد أي ولد إخوة
كلير) كرهتك كثيراً بحيث وضعتك) في النشافة حين كنت في سن الثانية
وضعتني في نشافة؟ - أجل ولكن ليس لٔانني كرهتك -
قالت صديقتي (مارسي) إنها لا تعمل مع ولد بداخلها وعرفت أنها ستعمل
كنت محقة - !يا للهول -
بدأ الٔامر مذ كنت في سن الخامسة
رباه، إنه مرض بالفعل - أجل -
ما الذي منحني تلك الحاجة في سن مبكر؟
كم بقيت في تلك النشافة؟ ألذا أخاف من الشقلبة
(كان عليّ ترك الجمباز (كلير - طفولة بدون شقلبة؟ -
عرفت ذلك ولم تحرك ساكناً؟
حسناً، لقد قُضي الٔامر يمكنكم التعلّم من أخطائكم
وفي ظل هذه الروحية (أودّ شرب نخب (ماني
هذا الٔاسبوع، قام بأمر لم يكن يجدر به فعله على غرار جميعنا
(على غرار جميعنا! نخب (ماني - ليس بعد، ليس بعد -
لكن (ماني) واجه كرجل اعترف بخطأه وتقبّل اللوم
وأنا فخور جداً به - والٓان نضرب كؤوسنا ببعضها -
نضربها ببعضها حين أقول ذلك
ماني) اقترف خطأ) ولكنه لم يختر المخرج السهل
يتمتع بالجرأة والنزاهة ...وفي ما يخصني، إنه أفضل
حسناً، توقف! لم أفعل أياً من ذلك
خلعت أمي قفل الخزانة ووضعت القلادة فيها ثم هربنا كجبانين
!آسف (جاي)! آسف - !عرفت ذلك، كنت محقاً -
!يا إلهي - أجل، أجل -
من أنت؟ - مرحباً عزيزي، هذه أنا -
أأنت بخير؟ - أجل، أنا بحالة رائعة -
هل يروقك موقعك الجديد؟
أعرف أنك قلت إنني سأشعر بالبرد والخوف ولكنني لا أشعر بهما
أرى ذلك، كنتُ مخطئة - كنتِ مخطئة -
ستكره هذا عزيزي ولكنني أريدك أن تعود إلى غرفتك القديمة
إذا حظيت بشيء رائع كهذا في هذا الوقت المبكر من حياتك
أخشى ألا تتوق إلى شيء لاحقاً
هل عليّ الذهاب الآن؟ - يمكنك قضاء الليلة هنا إذا شئت -
لا، سأذهب الٓان إذا كان يهمك الٔامر إلى هذا الحدّ
يجب أن تأتي أيضاً، ينام كائن ما هناك
انتظرني، انتظرني، انتظرني