شكراً على التبرعات - حبذا لو يمكننا فعل المزيد -
هذه مجرد ملابس قديمة - أنا واثقة من أنها رائعة -
(خسر جيراننا آل (راند منذ ثلاثة أسابيع منزلهم
وكل ما يملكونه في حريق
لحسن الحظ أن أحداً لم يتأذ
ولحسن الحظ أنهم أصدقاء هذه الامرأة الخارقة هنا
!بالكاد - جنّدت المجتمع للتبرع بالملابس -
والأثاث والمعدات
لمساعدتهم على البدء من جديد في منزلهم المستأجر الجديد
الذي عثرت لهم عليه - لست امرأة خارقة -
(استنبطت فكرة إغاثة آل (راند بنفسها
لم تكن تسمية جهود التبرع إغاثة آل (راند)" فكرتي"
!حسناً، لا بأس أنا الامرأة الخارقة
!يا لها من مأساة رهيبة - إنهم أقرب أصدقائنا -
نعرفهم فحسب
حاك (ماني) صداقة وطيدة (مع ابنهم (روبن
في الواقع، ركّبت لهم واحدة من خزاناتي
على الأرجح أن التالي لا يهم لكنه الشيء الوحيد الذي نجا من النار
!أرجوك، لا تتفوه بهذه الكلمة حتى
إذ يعتبر حريق المنزل جالب حظ عاثر في بلدي
عاشوا على بُعد حي من هنا - غطى الدخان الأرجاء -
انزعجت لدرجة عجزت عن النوم طوال أيام
لكن (ميتشل) لم يسمح لي بأخذ شيء لهم
(كلانا يعرف السبب يا (كام
يُعرف بأن البعض يمشون أو يقودون أثناء النوم
بعد تجرع أدويتهم
لكن رد فعل (كام) أسوأ بكثير
!يا إلهي
!أتنكر بزي المهرج أثناء النوم
ستقتل نفسك يا أبي - لا بأس! نتبع جدولاً صارماً هنا -
ما زال علي إحضار الشاحنة
إن أردته أن يتوقف عن حمل الصناديق
فيكفي أن تضعي الأغراض كلها في أكياس الخضروات
وتشغلي التلفزيون على مباراة كرة قدم
أبعدوا هذا الهاتف عني - لماذا؟ -
استقال اثنان من أفضل السماسرة في الشركة لتأسيس وكالتهما الخاصة
وبدأت النميمة في المكتب
لكن أريد أن نركز اليوم (على آل (راند
وإن بقي هذا الهاتف بين يدي !يا إلهي
أخذ هذان الرجلان سكريتيرتين ورجل الأنبوب معهما
مَن هو رجل الأنبوب؟
القماش على شكل رجل أنبوب الذي يطير مع الهواء لاجتذاب الزبائن
!هذا الرجل
نعم، سبق أن رأيته يهبط ثم يرتفع ويهتز
...يهبط ثم - كدت تصيبين -
!ثم يهبط - مرحباً، آسفان -
وجب أن نصل في وقت أبكر لكنه واجه مشكلة في الملابس
هذه حادثة أليمة في حين أن قمصاني كلها مبهجة
لا تريدون سماع مشاكلنا - كلا -
(دعني أساعدك يا (جاي - سأفعل ذلك بنفسي -
ظهري - !أبي -
كلا (جاي)، لا تحسن تقليده
تذكر أن الهواء ينفخ فيه ...لذا فهو أقرب إلى
!ثم يخرج الهواء
اتركوني وشأني، أنا بخير يجب أن أحضر الشاحنة
يمكنني فعل هذا عنك - لا أعتقد ذلك، الشاحنة كبرى -
هل هي أكبر من الجرارة الجامعة التي أقودها منذ عمر 12 سنة؟
(أم جرارة (ويندرو) برأس (ماكدون
التي قدتها إلى حفل تخرجي في الثانوية وركنتها بالتوازي؟
حُرث شيء على الأقل تلك الليلة - سمعتك -
!اللعنة
(أسفل ظهرك متشنج يا (جاي ويمكنني أن أدلكه لك
أنا بخير - تجهل ما الذي تفوته عليك -
فيل) بارع في التدليك) - كما أنني مرخص -
قبل أن أسمع ألحان العقارات الجاذبة
لسعتني حشرة السجاد - إنه مذهل -
أصبت بعقدة في ساقي لكن (فيل) خلصني منها بعد دقيقتين
آسف، لكن أعتقد أنك تتحمل وجود يد رجل على جسمك أكثر مني
!جميل - لا تتصرف بهذه الطريقة -
اسمح لـ(فيل) بمساعدتك - !لا بأس -
ممتاز! سأذهب لتجهيز الغرفة
أعتقد أنك ستتفاجأ بما يمكن هاتين اليدين فعله
حقاً؟ هل يمكنك قيادة جرافة انزلاقية التوجيه بكماشة
في ردهة ثانوية بعد تحديك على فعل ذلك؟
لأن هاتان اليدان قادرتان على فعل ذلك وقد فعلتا
مسكين (روبن)، يتوجب عليه إعادة بناء حياته كلها عن عمر 12 سنة
نعم، هذا مزرٍ
أعرف أننا مضطربان كلانا لكن لنصن لساننا قليلاً
حسناً، ضع هذا في مكان آمن (سنتبرع به لـ(روبن
...إنه واحد من كيف تلفظ هذه الكلمة مجدداً؟
هل هذه الطوافة التي تتضمن كاميرا ويمكن التحكم بها من الهاتف؟
هل هذه الطوافة التي طلبتها؟
حين يحترق منزلك ستحصل على واحدة
!لكن إياك أن تحرقه
!(يا لحظ (روبن - بالفعل -
لماذا لا نجرب هذه الطوافة ونحلق بها قليلاً
!لست أدري (أحضرتها أمي من أجل (روبن
ألا يمكننا تشاطر ألعابه الآن؟ - لا يتشاطر ألعابه معنا -
!اللعنة عليه - نعم -
لديك تأثير سيئ علي - تحتاج إلي -
في حال رغبت في إضافة شيء (يا (كلير
تركت صندوق فساتين في الخارج وهذا صندوق من الحاجيات
!شكراً
لدينا شيء نضيفه إلى هذا الصندوق من... الحاجيات
ماذا؟ - ليست اللغة الإنكليزية لغتها الأم -
لكنها تحاول المساعدة
هيا يا (ميتشل)، لا يمكنك فعل هذا لا يمكنك تغيير القوانين بكل بساطة
!هذا ما نفعله
حين تقول (غلوريا) شيئاً سخيفاً نضحك عليها بدون علمها
عاشت أسبوعاً صعباً
(فهي قلقة على (تيا ماريا سيسيليا وتلك الجراحة
(ثم أضاعت هاتفها خلال صف (بيلاتس
كيف تعرف هذا كله عنها؟ - نحتسي القهوة معاً -
حسناً، متى أصبحت هذه عادة بينكما؟
ما المشكلة؟ نحن صديقان (أحب (غلوريا
!لا مشكلة
لا أواجه مشكلة معها ...ولكنني أعتقد
حسناً! قبل أن تحكم علي أهديتها هذا الإناء بنفسي
بعد أن أهديتك إياه
ألم تتمكني من التبرع بهذا القميص؟ - أحب هذا القميص -
لست مجبرة على الظهور بهذا المظهر دوماً
خسرت (آمبر راند) ملابسها كلها في الحريق الذي شب في منزلها
لكن يمكنها الآن أن تحصل على خزانة ملابس جديدة
دعيني أحرق ملابسك
انزلا إلى هنا أيتها الفتاتان لدينا أعمال كثيرة ننجزها
مزاجها عكر - تعرفين ما يجب علينا فعله -
مستحيل أن تكوني أختي الحقيقية - ...أكرهك! لا أصدق بأنك -
أنت الشخص الأكثر أنانية - حسناً -
اكتفيت، لم أعد أتحمل الشجار اخرجا من المنزل فحسب
تنجح هذه الحيلة كل مرة
لم أعد أرغب في قيادة الشاحنة ...بالرغم من أنني كنت في المزرعة
لا يمكنني تحمّل قصة أخرى من قصصك عن المزرعة
قد ترغب في أخذ شخص معك
بقيت الشاحنة مركونة هناك ستة أشهر
لذا سيتوجب عليك تنظيفها ثم تفقد أي عنكبوت فيها
أخبار سعيدة أيتها الفتاتان (ستذهبان برفقة العم (كام
لا بد من أن الألم كان لا يطاق (لأطلب مساعدة (فيل
حاجته إلى نيل موافقتي مرهقة
لم أطلب إليه سوى خدمة واحدة طوال عشر سنوات
توصيل الطابعة اللاسلكية خاصتي وما زال يذكرني بها حتى الآن
هل تعمل الطابعة جيداً؟
ما زلت الطابعة شغالة أليس كذلك؟
إن تعطلت طابعتك فيمكنني إصلاحها من هاتفي
حقاً؟ - نعم، لكن لست بحاجة إلى فعل ذلك -
لأنني أصلحتها إلى الأبد
حبذا لو لم يبالغ في رد فعله إزاء كل شيء ولو مرة واحدة
!حسناً
اخلع ملابسك الآن وغط مؤخرتك بمنشفة
يمكن قيادة شاحنة ضخمة كهذه على الطريق المفتوح أن يفتح الشهية
عبرنا خمسة شوارع - هل تريدين شطيرة برغر أم لا؟ -
!يمكنني أن آكل
قد يسمح لك العم (كام) باستعارة (قبعته لاحقاً يا (ألكس
بما أنك ترتدين ملابس للرجال - أحب ملابسي -
تكلم معها يا عمي (كام) بصفتك رفيقها إلى حفل تخرجها المستقبلي
فأنت ضليع بالموضة
أولاً، كلاكما جميلتان بطريقتها الخاصة
لكنكما لن ترتقيا إلى أكثر من المرتبة الثانية
لأنني جذاب جداً لأقود هذه الشاحنة
أعترف أنك بارع في القيادة - نعم، مَن كان ليعتقد ذلك؟ -
هل تفاجأتا أن المثلي يمكنه قيادة شاحنة؟
أتوقع هذا النوع من التفكير (من جيل (جاي
لكن ليس من جيلنا المستقبلي
هذا المكان مكتظ بالفعل
علقت الشاحنة بين السيارتين هل نساعدك على الخروج من المرأب؟
كان هذا السؤال بمثابة جريمة كراهية
!آسف
اقتربت جداً من هذا الجانب - نعم، أرى ذلك -
احذر - هذا ما أفعله -
هل تشهقان فعلاً؟
هل تمسكان أيدي أحدكما الأخرى؟ لسنا في هبوط حر
حسناً، اخرجا وارشداني إن كان هذا يرضيكما أكثر
!هيا، اخرجا
أرجوك لا تصرخ في وجهي لكن لا يمكنني الخروج
حسناً، اخرجا من جانبي
!لا بأس عليك
آمن الأميركيون الأصليون أن حرق القصعين يبعد الطاقة السلبية
هل نجحوا في فعل ذلك؟ ابدأ بتدليك ظهري
هذا ما أحب سماعه منك
!شكراً
يجب أن أتأكد من أن حرارة الزيت بلغت 98،6
!إنها مثالية
خذ نفساً عميقاً الآن ودعني أنقلك إلى (أرض أطلق عليها اسم (رلاكسيستان
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ انزل عني
عرفت أن هذه فكرة رهيبة
!يا إلهي، كم هذا مريح
هل تريد أن تجرب التحليق بالطوافة؟
لست أدري، ما زلت أشعر بتأنيب الضمير
(هذه طوافة (روبن
هذا ما يدفعنا إلى فعل هذا
فهو مثال بالكاد حي أن الحياة يمكن أن تتغير في ثانية
لذا يجب أن تستفيد منها متى وساعة يمكنك فعل ذلك
لماذا تنجح في التأثير علي كل مرة؟
!حسناً، على رسلك - حسناً، سأخفض السرعة -
لا أنجح في فعل ذلك - (سيطر على نفسك يا (ماني -
...لا يمكنني - ابتعدت عنا -
لا يمكنني التحكم بها - أعطني هذا -
!نداء استغاثة! نداء استغاثة
حسناً - ماذا تعني؟ ستقتلنا أمي -
نحن! قدت الطوافة بنفسك كنت في العلية أوضب الصناديق
ستساعدني معي للبحث عنها وإلا بحثوا عنك أنت
يعجبني هذا الجانب منك أين كان طوال هذا الوقت؟
!استرخ فحسب أعلمني إن كنت أؤلمك
هل تمزح؟ هذا رائع
!أحبك! هذا، أحب هذا
زل لساني! هذه أسوأ كلمة (يمكنني قولها لـ(فيل
صليت لينسى الموضوع ولا يعطيه أكبر من حجمه
يا إلهي! هذا اعتراف ضخم
(آسف يا (جاي لكنني بحاجة إلى دقيقة استراحة
!اللعنة
هذه ملابس رائعة لماذا يتخلص منها (ماني)؟
قال إنها كانت رائجة الموسم الماضي
كنت أملك سروالاً كهذا لكنني أضعته
أعرف متجر تصفيات لكن ليس لديهم قياس الرجال
إلا أنني واثقة من أن القياس الأكبر لدى الصبيان سيناسبك تماماً
سآخذك - حسناً، إنه موعد -
!موعد آخر - (سمعت ما حصل للإناء يا (كلير -
لكن لا تقلقي بشأنه
آسفة، وجب أن أخبرك عنه سابقاً
لكنني مضطربة جداً بعد حادثة اندلاع الحريق في المنزل
فالحياة هشة بالفعل - أعرف! كالإناء تماماً -
هل وشيت بي؟
سألتني عن الإناء ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
لماذا تصدرين هذه الأصوات القاسية بفمك؟
ألا ترى ما تفعله؟ تحوّل (غلوريا) إلى أمنا
ماذا؟ - دافعت عنها أولاً -
ثم وشيت بي لها هذا ما فعلته مع أمنا السابقة
وهذا ما تفعله مع أمنا الجديدة - حسناً -
لا أحد سواك قادر على تحويل صداقتي بـ(غلوريا) إلى شيء بشع
لا تسئ فهمي أعتقد أن الأمر ظريف
يواجه جميعنا المشاكل فأنت تعاني مشاكل التعلق بالأم
!غير صحيح - حسناً -
سأقلك غداً لنشتري لك سروالك ثم سنذهب لشراء المثلجات
ممتاز - لا أريد سماع ما ستقولينه -
مرحباً
أما زلت تشعر بالألم - قلت لـ(فيل) إنني أحبه -
قلت له ذلك عن طريق الخطأ
تعرفين حالته العاطفية - نعم -
هل يمكنني أن أتكلم معك لاحقاً بشأن ما حصل للتو يا (جاي)؟
نعم - شكراً -
خلصتك من التشنج في تلك المنطقة للتو
!قضي عليك
هذا أعظم يوم في حياتي
استرخ فحسب أعلمني إن كنت أؤلمك
!هذا رائع! أحبك هذا، أحب هذا
يا إلهي! هذا خبر ضخم
(آسف يا (جاي لكنني بحاجة إلى استراحة قصيرة
طلب إلي الرجلان اللذان استقالا من الشركة أن أترك عملي
وأكون شريكهما في الوكالة الجديدة
هذه فرصة كبيرة مصحوبة بمخاطرة كبرى
ويحتاجان إلى إجابة بحلول نهاية النهار
لا أجيد اتخاذ القرار السليم دوماً حين يمارس علي الضغط
ما هذا بحق الجحيم؟ - ألباكا)، اشتريت الأخير) -
هيا يا صاح أبعد هذه الشاحنة
!أكرهك
حسناً، غازلت طاولة من سائقي الشاحنات الذين عرضوا مساعدتهم
كلا، لن أقبل المساعدة فقد عبرت شوطاً طويلاً
حقاً؟
لا يبيعون البيتزا في هذا المطعم لذا فقد ركنت هنا بصورة غير شرعية
تهانينا يا سيدي (لأنك تدمر (أميركا
ما من سيارات خلفنا، انطلق - !انطلق -
حسناً، استرخيا !نحن بخير! نحن بخير
لسنا بخير - وقد علقنا -
ونشعر بالخوف - ونتدلى عن زاوية 30 درجة -
اللعنة! كما أننا متسختان ومتعبتان ومتأخرتان
حسناً، أرجوكما أن تسكتا - لماذا لا يمكننا طلب المساعدة؟ -
لأنني ألقنكما درساً قيماً
يمكن المثليون فعل أي شيء يفعله الرجال المستقيمون
نعم، نعرف ذلك! هل تعتقد أنك المثلي الوحيد الذي نعرفه؟
نعم، مدربي في فريق كرة القدم مثلي
طبيب الأطفال - معلم اللغة اللاتينية -
يا إلهي! الكهربائي
لماذا تفاجأتما إذاً حين قلت لكما إنني أجيد قيادة شاحنة؟
لم نقل هذا لأنك مثلي بل لأنك أنت
بالمناسبة، لا تجيد قيادة شاحنة
حسناً، أعتقد أنني أدين لكما باعتذار فقد تسرعت في الاستنتاج
اعتدت التعامل مع مطلقي الأحكام السابقة لذا فأنا حساس في هذا الموضوع
هذا سائق الشاحنة الذي تكلمت معه المعذرة، مرحباً
هل يمكنك مساعدتنا من فضلك؟ - طبعاً عزيزتي -
وكأنه سيتمكن من مساعدتنا
ليس لديك أدنى فكرة
أحتاج إلى استراحة من الاجتماع بين الأم وابنها في الأسفل
!لا تسل
(يحاول (ميتشل) تحويل (غلويا !إلى أمنا، كشفت السر
(هل تذكر كيف تصرف (ميتشل وأمي؟
كأنهما منخرطان في نادٍ خاص لهما لا يسمح لغيرهما بدخوله
يحصل هذا مجدداً
لكنه يحصل هذه المرة مع زوجتك
يجب أن تراهما في الأسفل
كانا ليكونا ظريفين لو لم يثيرا اشمئزازي إلى هذا الحد
...أنا
أصبح (ميتشل) راشداً ولديه طفل الآن
وما زال يحل مأساة نفسية من عشرين سنة خلت
هل يمكنني احتساء رشفة !من جعتك يا أبي؟ أرجوك
!يا إلهي! يا إلهي
حين يتقرب (ميتشل) من أمي كنت أهرع إلى أحضان أبي
أحول (غلوريا) إلى أمي بنفسي
وهذا أمر يدفعني إلى الاضطراب بما أننا متقاربتان في العمر
!أنت أكبر منها سناً
هل قررت المشاركة في الحديث الآن؟
أسرع - أوفر طاقتي -
(لأنني سأمشي إلى (كندا إن لم نعثر على هذه الطوافة
آمل أنك تحب الضرائب
لحظة! هذه طوافتنا - حقاً؟ -
أنا واثق من أنكما تملكان الأوراق الثبوتية عنها
أعيدوها لنا، هذه طوافتنا - أنتم متنمرون -
لا يمكن أن يكونوا متنمرين لأنهم حمقى
لا تقلل من شأننا يمكننا أن نكون الاثنين معاً
هل من مشكلة هنا؟ - (سأسوي هذه المسألة يا عمي (كام -
(يا إلهي! هذه (ألكس دانفي - !يا للروعة -
هل من مشكلة هنا أيها الشابان؟
يرفض هؤلاء الحمقى إعطاءنا (الطوافة التي سرقناها من (روبن
هل هذا صحيح يا (أبراهام)؟ - يا إلهي! تعرف اسمك -
الطوافة من فضلك
!أحبك - ماذا حصل للتو؟ -
لديك معجبون بك ولدي معجبون بي
وسيعمل المعجبون بك لدى المعجبين بي في يوم من الأيام
هل يمكنني التكلم على انفراد مع (ميتشل) يا (غلوريا)؟
لا بأس! أعرف ما قلته وأجده جنونياً
لا يحولني (ميتشل) إلى أمه - أعرف ذلك -
لكن أعتقد أنني أفعل ذلك بنفسي
بدأت تفقدين صوابك فعلاً لأنني أصغر سناً منك
بفارق 14 شهراً لذا دعينا لا نكبّر الموضوع
ماذا يحصل معك اليوم؟ - حسناً، أحاول اكتشاف الأمر تدريجياً -
أعتقد أن رؤية صداقتك مع (غلوريا) اليوم
جعلتي أستعيد شعوري حين كنت أرى تقربك من أمي
وشعرت بأنني مستثناة
هذا ما كنت أشعر به حين أراك مع أبي
أعرف، اختار كل منا فريقه حتى خلال الطلاق
شكلنا أنا وأنت فريقنا الخاص خلال السنتين الماضيتين
...ولا أريد خسارته لذا
أعتقد أنني شعرت بأنني مستثناة قليلاً اليوم
!اسكتي
هل يمكنكما أن توضبا الصناديق لئلا تضطلع أمكما المسكينة بالعمل كله؟
آسفة بشأن هذا الموضوع اليوم (يا (غلوريا
(لكنني اعتقدت أنك تحبين (ميتشل أكثر مني
هذا صحيح تماماً - ماذا؟ -
أرجوك! هل ستخبرينني أنني الشخص المفضل لديك في هذه العائلة؟
لست الكولومبية المفضلة لديك في هذه العائلة حتى
أرغب في التقرب منك أكثر تعرفين رقم هاتفي
لكن أسرعي في الاتصال بي لأن جدولي يمتلئ بسرعة
لم ترياني قط
!ها أنت
أحتاج إلى التكلم معك - كلا -
(أرجوك يا (جاي يتعلق الأمر بالعمل
وصلتني رسالة نصية خلال جلسة تدليكك
عرض علي فيها أن أكون شريكاً في الوكالة الجديدة
هنيئاً لك - لست واثقاً من أنني سأقبل بها -
هذه أفضلية كبرى لكنني أشغل وظيفة ثابتة الآن
لدي ثلاثة أولاد وسيرتاد أحدهم على الأقل الجامعة
وأسوأ ما في الأمر هو ارتيادهم جميعاً الجامعة
ما رأي (كلير) بهذا الموضوع؟
لم أخبرها بعد إذ أردت التكلم معك في الأمر أولاً
سبق أن مررت بموقف مماثل
يجب أن تجيب عن سؤال واحد
هل أنا جاهز لإدارة شركتي الخاصة؟ - كلا، تبرع في التعامل مع الآخرين -
كما نعرف أنك بائع ممتاز
إذ نجحت في تأمين مستوى حياة لائق في الأوقات الصعبة
ماذا إذاً؟ هل هذا الوقت الملائم؟ - ما من وقت ملائم لأمر كهذا -
إذ يمكن منزلك أن يحترق غداً "السؤال هو: "هل هذا ما تريده؟
نعم! نعم، هذا ما أريده بالفعل
راهن على نفسك إذاً
لأنني كنت لأراهن عليك
!سأفعل ذلك - !ها أنت -
(شكراً يا (جاي
أعرف أنك كنت متردداً للقبول بجلسة التدليك
لكن لا يمكننا أن ننكر أن نهايتها كانت سعيدة
أرجوك، لا تقل هذا
إن أمكنني إنقاذ غرض واحد خلال نشوب حريق
فسيكون طقمي الأول من مضارب الـ(غولف) الذي أهداني إياه والدي
خاتم الخطوبة الذي قدمه لي جاي) وغيّر حياتي بالكامل)
!(أوراق تبني (ليلي - هذا ما كنت أنوي قوله -
لذا سأقول كتاب وصفات أمي
صور عائلتنا كلها (التي أحتفظ بها على الـ(أي باد
(لذا سأنقذ الـ(أي باد
لست بحاجة إلى شيء آخر طالما أن عائلتي معي
!يا إلهي - هيا! ماذا؟ -
نبدو جميعاً تافهين حين تقولين أمراً كهذا
!في الواقع... أعرف ذلك
كام) نائم ولا أريد إيقاظه) - عاش يوماً صعباً -
ليس بقدر شاحنة جدي
شكراً لأنكما أوصلتماني، لم أرغب في ركوب تلك الشاحنة الكبرى
كان الأمر رائعاً إذ ما انفك الجميع يطلق بوقه
وتعلمت خمس كلمات شتيمة جديدة - (معظمها من (كام -
يسعدني أنني أضحكتكم اليوم
لم أع أن هذا ما أنا عليه بالنسبة إليكم، مجرد مزحة كبرى
ليس الأمر كما تعتقد يا عزيزي
...لم نكن نعني - (نحبك أيها العم (كام -
!وفروا كلامكم سأعود إلى السرير
هل ما زال يتنكر بزي المهرج أثناء النوم؟
نعم، لكننا نعمل على تخليصه من هذه العادة