1
00:00:05,000 --> 00:00:07,250
ماذا تفعلون؟ -
سمعتنا أمي نقول إننا نشعر بالملل -

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,959
!وقعتم في الفخ -
سمعتنا من الخارج -

3
00:00:10,125 --> 00:00:12,459
تتمتع بحاسة سمع قوية
مثل الكلب المرشد

4
00:00:12,584 --> 00:00:14,918
يتمتع بحاسة سمع قوية
...للتعويض عن

5
00:00:15,667 --> 00:00:18,876
لحظة! ليست الكلاب ضريرة
لحظة! هل هي كذلك؟

6
00:00:19,792 --> 00:00:21,876
كلا، ما كان هذا ليكون منطقياً

7
00:00:22,083 --> 00:00:24,792
أنت محقة! إن انتظرنا بما يكفي
فستصل إلى الاستنتاج بنفسها

8
00:00:25,876 --> 00:00:27,959
أسرعا أيتها الفتاتان
(داني) الشهير من (مونستراك)

9
00:00:29,042 --> 00:00:30,459
مرحباً -
(مرحباً يا (فيل -

10
00:00:30,584 --> 00:00:31,584
يسعدني أنني تمكنت
من التواصل معك

11
00:00:31,709 --> 00:00:34,459
ما الأمر؟ -
(يتعلق الأمر بـ(ستيفن) و(ستيفان -

12
00:00:34,584 --> 00:00:36,042
يرغبان في معاينة المنزل
في (براير) مرة أخرى

13
00:00:36,167 --> 00:00:37,584
حقاً؟ عرضت ذلك المنزل عليهما
خمس مرات

14
00:00:37,709 --> 00:00:39,292
وأعتقد أنه وصلهما رسائل بالبريد
المرة الأخيرة التي كنا فيها هناك

15
00:00:39,417 --> 00:00:40,584
نعم، هذا سبب اتصالي بك

16
00:00:40,709 --> 00:00:42,918
إذ يكرهان إزعاج الآخرين
ما لم يكن أنا بالتأكيد

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,626
ولا يمانعان إيقاظي عند الساعة
السابعة صباحاً

18
00:00:44,751 --> 00:00:45,792
ليطلبا إلي الاتصال بك

19
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
لا مشكلة، ليس لدي شيء أفعله
أشعر بالملل نوعاً ما

20
00:00:49,083 --> 00:00:50,083
ماذا؟

21
00:00:52,250 --> 00:00:54,584
قدمنا عملنا الخيّر اليوم -
نعم للعدو -

22
00:00:54,709 --> 00:00:56,000
أليس لديهما ما يكفي؟

23
00:00:56,125 --> 00:00:58,876
مضت سنة على اتخاذنا القرار
بتبني صبي

24
00:00:59,042 --> 00:01:02,334
(وقرر صديقانا (ستيفن) و(ستيفان
أنهما يريدان تبني طفل أيضاً

25
00:01:02,501 --> 00:01:03,709
أتساءل أنى لهما هذه الفكرة

26
00:01:03,918 --> 00:01:06,459
ما زلنا ننتظر لكنهما حصلا
على طفلهما

27
00:01:06,584 --> 00:01:08,000
لأنهما لجآ إلى خدمات أم بديلة

28
00:01:08,125 --> 00:01:11,125
وهذا جل ما يتكلمان عنه -
هل ستستمر في فعل هذا؟ -

29
00:01:11,250 --> 00:01:12,375
!قد أفعل

30
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
يجب أن أذهب لأعرض منزلاً

31
00:01:15,375 --> 00:01:17,667
(لكن ما كانت ميول (ألتون جون
الجنسية خلال السبعينيات أولاً؟

32
00:01:17,792 --> 00:01:18,792
!وداعاً -
!وداعاً -

33
00:01:18,918 --> 00:01:20,834
سبق أن ألقيت هذه النكتة -
لكنها ما زالت مضحكة -

34
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
مثل الكابتن (فانتاستيك) بنفسه

35
00:01:24,501 --> 00:01:25,501
(احزري أمراً يا (كلير

36
00:01:25,626 --> 00:01:28,000
آسفة عزيزي، لا يمكنني التكلم حالياً
قلت لـ(بيثاني) إنني سأقلها إلى المطار

37
00:01:28,125 --> 00:01:30,209
لكنني تأخرت وستفوت عليها
رحلتها فأين هي مفاتيحي؟

38
00:01:30,918 --> 00:01:32,000
لماذا ما زال هذا الكرسي هنا؟

39
00:01:32,167 --> 00:01:33,834
اعتقدت أنك ستضعه على الرصيف
(بمساعدة (لوك

40
00:01:33,959 --> 00:01:36,209
لا يمكنك التكلم إذاً إلا عن واجباتي

41
00:01:36,417 --> 00:01:38,501
افعل ذلك الآن
وستطرد عنك شبح الملل

42
00:01:39,125 --> 00:01:41,918
هل سمعت ما قلته؟ -
أسمع كل شيء -

43
00:01:45,209 --> 00:01:46,334
!هذا صديقي

44
00:01:47,792 --> 00:01:49,626
(مرحباً يا (ليون
قصة شعر جميلة

45
00:01:50,042 --> 00:01:54,125
نعم، لا ينفع الشامبو البعض
بل يغضب القمل فحسب

46
00:01:55,417 --> 00:01:56,834
!سررت برؤيتك

47
00:01:57,667 --> 00:02:01,542
!كلا، كلا، يا إلهي
(لا تتحركي يا (ألكس

48
00:02:01,667 --> 00:02:04,417
(نظفي هذا كله يا (هايلي -
مَن يملأ إناء بالكلل؟ -

49
00:02:04,542 --> 00:02:06,584
مَن لا يرى إناء مليئاً بالكلل؟

50
00:02:06,709 --> 00:02:08,501
مَن يرغب في سماع مجموعة
صحون تتكسر؟

51
00:02:08,626 --> 00:02:11,334
تحتاج إليك الفتاتان في المطبخ
(يا عزيزي (فيل

52
00:02:11,584 --> 00:02:13,501
(شكراً على القبعة يا (ليون
لكنها تدغدغ قليلاً

53
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
!(فيل)

54
00:02:15,375 --> 00:02:17,626
كم نحتاج من كهرباء لنعيد إحياءه؟

55
00:02:17,792 --> 00:02:20,292
لا نحتاج إلى أن نكون عبقريين
إذ نحاول إنعاش سنجاب فحسب

56
00:02:20,709 --> 00:02:22,542
!(الآن يا (فيل

57
00:02:35,584 --> 00:02:38,375
يبدو هذا رائعاً، انتظر قليلاً
أين هو (ماني) يا (غلوريا)؟

58
00:02:38,584 --> 00:02:40,792
دعاه بعض أولاد الحي للعب
كرة القدم

59
00:02:40,959 --> 00:02:43,584
قال إنه يتمسك بدستوره الصباحي

60
00:02:44,083 --> 00:02:47,250
يعمل على عربته لكنه سيحضر
حسناً، نراكم آنذاك

61
00:02:47,792 --> 00:02:49,751
لا يمكن (ماني) الذهاب للعب
مع أولئك الصبية

62
00:02:49,918 --> 00:02:53,083
تشتري لنا (مارغو) بطاقات
لمسرحية تعرض بعض ظهر اليوم

63
00:02:53,209 --> 00:02:54,626
تضطلعان أنت و(ماني) بما يكفي
(من نشاطات معاً يا (غلوريا

64
00:02:54,751 --> 00:02:57,334
لندعه يقرر، أين يمشي؟ -
لست أدري -

65
00:02:57,459 --> 00:02:59,250
لكن نظراً إلى الأغنية
التي كان يغنيها

66
00:02:59,375 --> 00:03:01,250
فقد ذهب إلى الجانب المشرق
من الشارع

67
00:03:01,375 --> 00:03:04,709
لا يمكنني أن أشدد لك على حاجة
هذا الشاب الماسة إلى كرة القدم

68
00:03:04,834 --> 00:03:06,334
انظري ما الذي عثرت عليه
يا أمي

69
00:03:06,667 --> 00:03:07,792
!الرقم 99

70
00:03:08,042 --> 00:03:10,626
لم نكن نملك الكثير
حين كان (ماني) في الخامسة من عمره

71
00:03:10,751 --> 00:03:11,751
إذ كنا نعيش بمفردنا

72
00:03:11,876 --> 00:03:14,167
لذا حلمنا دوماً بالفوز باليانصيب

73
00:03:14,542 --> 00:03:16,999
وفكرنا في أننا إن جمعنا
مئة قرش جالب للحظ

74
00:03:17,083 --> 00:03:18,876
واشترينا تذكرة يانصيب بها
فسيكون الفوز نصيبنا لا محالة

75
00:03:19,209 --> 00:03:22,876
لكن أصبح لدي الآن زوج رائع
ومنزل جميل

76
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
أشعر بأنني فزت باليانصيب بالفعل

77
00:03:25,834 --> 00:03:27,083
هل يمكنني الاحتفاظ بالأرباح
كلها إذاً؟

78
00:03:27,626 --> 00:03:29,918
لا أعتقد ذلك
فقد عثرت على معظم القروش

79
00:03:33,125 --> 00:03:34,417
هل يمكنك وضع هذا القرش
في المرطبان مع الأخرى؟

80
00:03:34,584 --> 00:03:35,584
!نعم

81
00:03:36,292 --> 00:03:39,125
نسيت، ما هو رمز خزنتك؟

82
00:03:40,667 --> 00:03:41,667
!سآتي معك

83
00:03:41,876 --> 00:03:44,918
نعم، لأن هذا الترتيب السائد هنا
آخذ المال منك عادة

84
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
(مرحباً، أهلاً يا (مارغو
كلا، صعدت إلى الدور العلوي

85
00:03:51,999 --> 00:03:53,876
اسمعي، بالنسبة إلى بطاقات المسرحية

86
00:03:53,999 --> 00:03:56,334
...لا تتعبي نفسك في
!سبق أن فعلت

87
00:03:57,459 --> 00:03:59,417
آسف على إخبارك بهذا في الدقيقة
الأخيرة لكن لا يمكنهما الذهاب معك

88
00:04:00,209 --> 00:04:02,000
(كلا، سيشارك (ماني
...في مباراة كرة قدم لذا

89
00:04:02,125 --> 00:04:04,459
هل يمكنك أن تنقع الشاي
يا (جاي)؟

90
00:04:06,584 --> 00:04:09,375
لا يمكنني أن أعبّر لك كفاية
عن حاجة هذا الشاب إلى كرة القدم

91
00:04:10,167 --> 00:04:16,626
!وهذا المنزل كله، مجدداً -
أحبه لكنني لا أعشقه -

92
00:04:16,751 --> 00:04:17,834
ماذا عنك؟ -
أحببته كثيراً -

93
00:04:17,959 --> 00:04:22,167
لكنني لست واثقاً من أنني أعشقه -
نعم -

94
00:04:22,417 --> 00:04:25,209
لدينا عبارة في المكتب
عن المنزل الذي يصعب بيعه

95
00:04:25,626 --> 00:04:27,250
"عمولة مستحيلة"

96
00:04:28,709 --> 00:04:29,876
!لبعض السماسرة ربما

97
00:04:30,375 --> 00:04:32,209
لست واثقاً من أنني ذكرت
التالي سابقاً

98
00:04:32,334 --> 00:04:35,999
لكن المنزل مرفق بوصلة
لغسالة أوروبية الصنع

99
00:04:36,083 --> 00:04:37,334
أحببت هذه الخاصية

100
00:04:39,834 --> 00:04:42,834
المعذرة، إنه رب العمل

101
00:04:44,125 --> 00:04:46,334
مرحباً -
أنا في طريق العودة إلى المنزل -

102
00:04:46,459 --> 00:04:48,250
(لا أنفك أتصل بـ(هايلي
لكنها لا تجيب عن هاتفها

103
00:04:48,375 --> 00:04:50,459
هل كل شيء بخير في المنزل؟ -
كل شيء ممتاز هنا -

104
00:04:51,167 --> 00:04:52,918
!حمداً لله
هل وضعت الكرسي على الرصيف؟

105
00:04:53,167 --> 00:04:55,751
!ليس بعد -
ستفوت عليك شاحنة نقل النفايات -

106
00:04:55,876 --> 00:04:57,375
لا تقلقي، إن لم يأخذوه
فسيفعل شخص آخر

107
00:04:57,501 --> 00:04:59,792
مَن سيأخذ ذلك الكرسي القديم
من أمام فناء منزلنا؟

108
00:04:59,959 --> 00:05:02,667
هل تمزحين؟ إنه في حالة ممتازة
ومريح للغاية

109
00:05:02,792 --> 00:05:04,125
يعلق الجميع إيجابياً عليه دوماً

110
00:05:04,250 --> 00:05:05,584
صدقيني أن أحداً سيأخذه
بحلول نهاية النهار

111
00:05:06,209 --> 00:05:09,000
أرجوك أن تفعل ذلك الآن -
لا يمكنني فعل ذلك، آسف -

112
00:05:09,542 --> 00:05:11,792
حين أنتهي مع هذين الزبونين
(سأتصل بـ(لوك) و(ليون

113
00:05:11,918 --> 00:05:13,334
أعرف أنني سأقنعهما بشراء المنزل

114
00:05:13,542 --> 00:05:15,125
لن نترك هذا المنزل
(لـ(لوك) و(ليون

115
00:05:15,459 --> 00:05:18,083
ماذا تعني أنك ستتصل
بـ(لوك) و(ليون)؟ ألست في المنزل؟

116
00:05:18,250 --> 00:05:22,751
كلا، غادرت قبلك بقليل -
...فيل) المنزل... الأولاد) -

117
00:05:22,918 --> 00:05:25,834
يا إلهي! السنجاب -
مرحباً -

118
00:05:27,292 --> 00:05:28,584
!سنشتري المنزل

119
00:05:30,292 --> 00:05:33,501
حصلت على العمولة

120
00:05:35,584 --> 00:05:37,584
أليست حياة الآن رائعة؟

121
00:05:37,709 --> 00:05:41,417
منزل جديد وطفل حديث وبدأ مفعول
(دواء (بروبيشا) الذي يتجرعه (ستيفان

122
00:05:43,125 --> 00:05:45,709
هذا هو، إنه في طريقه إلى هنا
"(راسلني باختصار "(أو أم دبليو

123
00:05:45,876 --> 00:05:47,918
نحاول الحفاظ على رسائلنا النصية
قصيرة عند القيادة مع الطفل

124
00:05:48,000 --> 00:05:52,375
!يا لكما من والدين رائعين -
تكرهاننا قليلاً، أليس كذلك؟ -

125
00:05:52,501 --> 00:05:54,083
بالتأكيد لا -
ربما قليلاً -

126
00:05:54,459 --> 00:05:55,626
هل فكرتما في اللجوء إلى أم بديلة؟

127
00:05:56,042 --> 00:05:57,375
على الأقل ستنجبان ابنكما الخاص

128
00:05:57,501 --> 00:06:00,083
عوضاً عن انتظار أم حامل لتختاركما

129
00:06:00,209 --> 00:06:02,542
فكرنا في الموضوع
لكن كيف نقرر أياً منا...؟

130
00:06:02,667 --> 00:06:03,999
أين هي (ليلي)؟ -
نائمة -

131
00:06:04,083 --> 00:06:06,584
يصنع الحلوى -
أهذا ما لا تريده قوله أمام (ليلي)؟ -

132
00:06:06,709 --> 00:06:08,542
سترغب في الحلوى -
حسناً -

133
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
هنا يكمن جمال الخليط -
ما هذا؟ -

134
00:06:11,209 --> 00:06:13,709
تتبرعان كلاكما فيمزجون تبرعكما
ويخصبان به البويضة

135
00:06:13,834 --> 00:06:15,125
لذا لن تعرفا مَن هو الوالد

136
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
(وصل (ستيفان

137
00:06:19,959 --> 00:06:21,751
ربما يجب علينا التفكير
في هذا الحل

138
00:06:21,876 --> 00:06:23,709
لم أكن أعتقد أن الأم البديلة
حل يناسبنا

139
00:06:23,834 --> 00:06:27,292
لأن أحدنا سيشعر بأنه مستثنى -
لكن إن لم تعرف هوية الوالد -

140
00:06:27,667 --> 00:06:30,792
آسفان على التأخر -
قابلا (روكو) يا صديقاي -

141
00:06:31,792 --> 00:06:34,375
!روكو) أم الأسمر)

142
00:06:36,792 --> 00:06:39,501
انظري إليه على الملعب -
!كم هذا محمس -

143
00:06:43,292 --> 00:06:45,709
انطلق، أحسنت، انطلق -
(انطلق يا (ماني -

144
00:06:45,834 --> 00:06:46,834
!أحسنت

145
00:06:46,959 --> 00:06:49,584
عرفت أن (غلوريا) ستكتشف
أنني كذبت بشأن تلك البطاقات

146
00:06:49,709 --> 00:06:53,375
لكنني اعتقدت أنها حين ترى
ماني) يلعب مع الأولاد الآخرين)

147
00:06:53,501 --> 00:06:54,542
فستشكرني على ما فعلته

148
00:06:55,834 --> 00:06:56,834
!هذا ما ظننته

149
00:06:57,250 --> 00:06:59,334
!انطلق! انطلق
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

150
00:06:59,709 --> 00:07:02,792
اركض يا (ماني)، اركض -
القرش رقم مئة يا أمي -

151
00:07:02,999 --> 00:07:04,083
...أصبح لدينا الآن

152
00:07:14,459 --> 00:07:17,918
حمداً لله، لم يمت أحد -
أو أننا جميعنا موتى -

153
00:07:18,999 --> 00:07:20,792
كم صحناً خسرنا؟ -
ولا واحد -

154
00:07:21,000 --> 00:07:22,083
(استعان (لوك) و(هايلي
بصواني البسكويت

155
00:07:22,209 --> 00:07:23,417
لفتح طريق لي عبر الكلل

156
00:07:23,667 --> 00:07:25,083
أين هي الكلل؟ -
هنا -

157
00:07:25,918 --> 00:07:28,209
(هايلي) -
لصقتها لئلا تسقط مجدداً -

158
00:07:28,709 --> 00:07:30,751
ماذا عن الكرسي؟ -
أخرجته أنا و(ليون) إلى الخارج -

159
00:07:30,876 --> 00:07:32,042
على بعض ألواح التزحلق

160
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
!السنجاب

161
00:07:34,292 --> 00:07:35,834
هل تعتقدين أنني كنت
لأسمح له بفعل أمر كهذا؟

162
00:07:37,626 --> 00:07:41,626
سيصمد هؤلاء الأولاد لأنهم يجمعون
(أفضل صفاتي وصفات (فيل

163
00:07:41,918 --> 00:07:44,709
استعمال (لوك) لوح التزحلق
وإلصاق (هايلي) الكلل

164
00:07:44,834 --> 00:07:46,417
هذا ما كان (فيل) ليفعله بالتحديد

165
00:07:46,584 --> 00:07:49,667
أما محافظة (ألكس) على انضباط
الجميع، فقد ورثت ذلك عني

166
00:07:52,083 --> 00:07:54,167
(أخشى أحياناً ألا يعجب أحد بـ(ألكس

167
00:07:58,459 --> 00:08:00,792
تفضل يا صاح -
شكراً -

168
00:08:02,459 --> 00:08:03,709
ماذا؟ هل تحتاج إلى شيء؟
سأحضره لك

169
00:08:03,999 --> 00:08:06,959
صلصة اللحمة لكن لا بأس
من الأفضل لي أن أتحرك بنفسي

170
00:08:11,417 --> 00:08:14,459
من الرائع أن أراك تهتم به
(بهذه الطريقة يا (جاي

171
00:08:14,584 --> 00:08:17,876
!لماذا تفاجأت؟ هذا ابننا
ونهتم أحدنا بالآخر في هذه العائلة

172
00:08:19,250 --> 00:08:22,626
!سأقتلك -
إنها (مارغو)، أليس كذلك؟ -

173
00:08:23,083 --> 00:08:26,042
دعيني أشرح لك ما حصل -
لا أعذار لما فعلته -

174
00:08:26,250 --> 00:08:28,626
يبدو هذا الحديث خاصاً
لذا سأغادر

175
00:08:28,751 --> 00:08:31,999
هذا سبب تصرفك بلطف
فقد كذبت على صديقتي

176
00:08:32,209 --> 00:08:34,125
ودفعت (ماني) إلى المشاركة
في لعبة كرة القدم الأميركية

177
00:08:34,417 --> 00:08:38,417
وأنت الملام على إصابته -
أم أنك الملامة بنفسك؟ -

178
00:08:38,999 --> 00:08:41,167
توقف للالتقاط قرش
عن الأرض حباً بالقدير

179
00:08:41,292 --> 00:08:45,542
(انتبه لما تقوله يا (جاي
لأنك في موقف حرج حالياً

180
00:08:45,709 --> 00:08:47,876
حاولت أن أجعله يخالط
أولاداً في مثل عمره

181
00:08:47,999 --> 00:08:51,209
وهذا ما يجدر به فعله أصلاً
وليس تمضية بعد الظهر مع أمه

182
00:08:51,334 --> 00:08:54,042
إن كنت تواجه مشكلة مع الطريقة
!التي أربي فيها (ماني) فتكلم معي

183
00:08:54,709 --> 00:08:56,083
هذا ما أفعله -
لا أريد سماعك -

184
00:09:03,292 --> 00:09:04,667
ما كان يجدر بك فعل هذا
(يا (فيل

185
00:09:04,792 --> 00:09:08,083
بعت منزلاً اليوم بفضلكما
وهذا أقل ما يمكننا فعله لكما

186
00:09:08,209 --> 00:09:10,459
رأيت ذلك المنزل وهو جميل -
أعرف ذلك -

187
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
نعم، نحن سعيدان من أجلهما
فقد عرضا علي صورة عن الطفل

188
00:09:12,876 --> 00:09:15,667
!يا له من صبي ظريف -
نعم، نحن سعيدان من أجلهما -

189
00:09:16,250 --> 00:09:17,876
حسناً، لا تفرط في احتساء النبيذ

190
00:09:18,709 --> 00:09:22,042
ألعب لعبة شرب جديدة تدعى
"أشرب كلما شعرت بالإحباط"

191
00:09:22,375 --> 00:09:24,709
هذه اللعبة موجودة
وتدعى إدمان الكحول

192
00:09:25,999 --> 00:09:28,999
...آسف، أنت محق، أنا
أنا مكتئب وهذا ليس ظريفاً

193
00:09:29,542 --> 00:09:30,667
نخب الأشياء السعيدة -
نعم -

194
00:09:30,792 --> 00:09:32,083
نخب الأشياء السعيدة -
ها نحن -

195
00:09:33,751 --> 00:09:35,334
أذكر الكؤوس القليلة الأولى

196
00:09:35,751 --> 00:09:38,751
ولا أذكر سوى بعض اللمحات
من الليلة بعدئذٍ

197
00:09:39,042 --> 00:09:43,125
أريد فعل شيء لا أفعله عادة
ألا وهو التبجح بأولادي

198
00:09:43,250 --> 00:09:47,417
إذ كانوا واسعي الحيلة اليوم
...ومسؤولين و

199
00:09:47,542 --> 00:09:49,125
دفعا 40 بالمئة من الثمن

200
00:09:49,250 --> 00:09:51,709
استحق الأمر عناء عرض المنزل
...عليهما خمسة مرات والانتظار

201
00:09:51,834 --> 00:09:55,459
!سنة تقريباً
حقاً؟ مَن يجدر بك...؟

202
00:09:55,584 --> 00:09:56,834
انفخي فهذا الأمر مثير جداً

203
00:09:56,959 --> 00:09:58,584
دعي الحساء يبرد قليلاً
...وجربي القليل من

204
00:09:58,709 --> 00:10:01,083
مكسيكي! من الواضح أن الطفل
مكسيكي

205
00:10:01,375 --> 00:10:03,250
لذا لم نعد نفكر في احتمال المزيج

206
00:10:04,250 --> 00:10:06,667
...هذا كفيل بجعل المرء -
!يضيع -

207
00:10:06,999 --> 00:10:09,542
هل هذا كأسي الرابع؟
إنه الرابع

208
00:10:09,876 --> 00:10:12,584
قلت "الرابع" مرتين، أليس كذلك؟
ألم أفعل ذلك؟

209
00:10:13,375 --> 00:10:15,083
أعتقد أننا بحاجة إلى أربع
سيارات أجرة

210
00:10:15,709 --> 00:10:18,375
اثنتان، أخطأت بسببك

211
00:10:19,501 --> 00:10:22,501
بالكاد أذكر أحداً يبكي

212
00:10:22,834 --> 00:10:25,125
إن لجأنا إلى حل الأم البديلة
فأريدك أن تكون الواهب

213
00:10:25,250 --> 00:10:28,626
فأنت ذكي ووسيم -
كلا، يجب أن تكون الواهب بنفسك -

214
00:10:28,751 --> 00:10:32,042
فأنت ممتع وموهوب -
حسناً -

215
00:10:32,209 --> 00:10:34,667
هذا الأمر ليس عادلاً
أحبكما كثيراً

216
00:10:35,584 --> 00:10:39,834
إن أمكنكما إنجاب طفل منكما
فكنت لأحب ذلك الطفل كثيراً

217
00:10:40,501 --> 00:10:42,167
!كم هذا لطيف -
عنيت ما قلته -

218
00:10:42,542 --> 00:10:43,626
!كم هذا لطيف

219
00:10:44,959 --> 00:10:49,834
يا إلهي! يمكننا أن نفعل هذا
يمكننا أن نصنع طفلاً

220
00:10:49,959 --> 00:10:52,501
(يكون مزيجاً بين (تاكر) و(بريتشت

221
00:10:53,292 --> 00:10:54,792
هل تقولين ما أعتقد أنك تقولينه؟

222
00:10:55,042 --> 00:10:56,584
!نعم -
!الاستنساخ -

223
00:10:57,042 --> 00:11:01,459
...كلا، كلا، ما أحاول قوله
هو أنني سأعطي البويضة

224
00:11:02,375 --> 00:11:04,834
نعم! سأعطي البويضة
(هذا هو جانب (بريتشت

225
00:11:04,959 --> 00:11:07,918
وستكون الوالد يا (كام)، صحيح؟

226
00:11:08,000 --> 00:11:12,501
ثم نمزج الإثنين
ونزرع البويضة في رحم الأم البديلة

227
00:11:12,626 --> 00:11:14,709
فنحصل على طفل

228
00:11:15,876 --> 00:11:17,667
هل أنت جدية؟ -
هل ستفعلين هذا من أجلنا؟ -

229
00:11:18,000 --> 00:11:19,334
سيكون هذا من دواعي شرفي

230
00:11:19,459 --> 00:11:23,375
إن كنت قد تعلمت شيئاً
واحداً اليوم

231
00:11:23,501 --> 00:11:28,626
فهو متعة النظر إلى الأولاد
ورؤية نفسيكما فيهم

232
00:11:28,792 --> 00:11:32,334
وأريدكما أن تعيشا هذه التجربة -
هذا ما نريده -

233
00:11:32,667 --> 00:11:33,959
كما أريدكما أن تعرفا شيئاً آخر

234
00:11:34,792 --> 00:11:37,667
أنجب أولاداً رائعين يا أصدقاء -
نعم -

235
00:11:37,792 --> 00:11:39,709
لدي بويضات سحرية -
نعم -

236
00:11:39,834 --> 00:11:42,709
إنها ذهبية -
!(يا إلهي يا (فيل -

237
00:11:42,834 --> 00:11:46,042
لا أعرف! ما رأيك بهذا؟ -
أعتقد أننا سننجب طفلاً جميعاً -

238
00:11:47,042 --> 00:11:49,125
!عناق على الطاولة

239
00:11:50,542 --> 00:11:52,959
!يا إلهي

240
00:11:57,167 --> 00:11:58,417
ماذا فعلت؟ -
أعرف -

241
00:12:00,709 --> 00:12:04,000
ما الذي كنت أفكر فيه؟
ثملت وقررت إنجاب طفل

242
00:12:04,417 --> 00:12:05,709
سيكون هذا الرابع من أصل أربعة

243
00:12:06,626 --> 00:12:09,709
لا يمكنني فعل ذلك -
لا تهلعي، لم تتبرعي بشيء بعد -

244
00:12:10,250 --> 00:12:12,083
ما هي فرص أن تكون بويضاتك
لا تزال في حالة جيدة؟

245
00:12:12,709 --> 00:12:14,626
ما هي فرص أن نتظاهر بأنني
لم أقل هذا حتى؟

246
00:12:14,999 --> 00:12:16,918
هذا غريب جداً
إذ نتكلم عن أخي

247
00:12:17,125 --> 00:12:20,375
وسيحصل على طفل مني
لكنه ليس طفلي

248
00:12:20,501 --> 00:12:22,000
هذا جيد، قولي لهما ذلك

249
00:12:22,125 --> 00:12:24,459
سنقابلهما لتناول الفطور المتأخر
بعد ساعتين في منزل والدك

250
00:12:24,999 --> 00:12:28,542
يبدو هذا قريباً وصعباً

251
00:12:29,792 --> 00:12:35,042
ماذا إن ألقيت اللوم عليك؟ ماذا
إن قلنا إنك غير موافق على الأمر؟

252
00:12:35,167 --> 00:12:36,417
كلا -
لماذا؟ -

253
00:12:36,542 --> 00:12:39,000
هل أنت موافق على أن يخصب
رجل آخر بويضة زوجتك؟

254
00:12:39,125 --> 00:12:40,959
!بالتأكيد لا، فهذا الأمر مريع -
نعم -

255
00:12:41,042 --> 00:12:43,626
(ماذا إن أنجبت أنت و(كام
طفلاً أفضل من أطفالنا أيضاً؟

256
00:12:43,876 --> 00:12:46,459
اتفقنا إذاً، لست موافقاً

257
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
وكأنهما سيصدقان أنني فرضت
رأيي عليك

258
00:12:49,459 --> 00:12:50,501
صحيح -
!هيا -

259
00:12:51,667 --> 00:12:55,083
سيتحطم قلبهما
فقد انتظرا هذا الطفل فترة طويلة

260
00:12:55,792 --> 00:12:57,417
ربما تراودهما الشكوك أيضاً

261
00:12:59,042 --> 00:13:01,626
انظر، هذا ما سيبدو عليه
(طفلي أنا و(كلير

262
00:13:01,751 --> 00:13:03,000
ما هذا؟ ما...؟

263
00:13:03,459 --> 00:13:06,584
حسناً، عثرت على موقع إلكتروني
يمكن الثنائيات تحميل صورهما عليه

264
00:13:06,709 --> 00:13:08,751
ليحصلا على صور عن أولادهما

265
00:13:09,834 --> 00:13:12,999
(هذه صورة لطفلي أنا و(غلوريا
عجزت عن مقاومة ذلك

266
00:13:13,751 --> 00:13:16,334
(يا إلهي! يشبه (ماني
تمام الشبه

267
00:13:16,459 --> 00:13:19,834
يشبهه إلى حد غريب
ماذا عن الصورة الأخرى؟

268
00:13:19,959 --> 00:13:24,709
لا تشعر بالغيرة لكن هذه صورة
(لطفلي أنا و(جاستن تمبرلايك

269
00:13:27,125 --> 00:13:28,626
(نواجه مشكلة يا (كام -
ماذا؟ -

270
00:13:28,751 --> 00:13:30,751
(يمكنك التكلم عن (راين غوزلينغ
...طوال النهار لكن حالما أقول

271
00:13:30,876 --> 00:13:32,751
كلا، كلا، يتعلق الأمر بالطفل

272
00:13:34,083 --> 00:13:35,334
لا أعتقد أنني قادر على فعل ذلك

273
00:13:35,751 --> 00:13:38,125
لماذا؟ هذا الحل المثالي

274
00:13:38,250 --> 00:13:40,334
هذه فرصتنا لننجب طفلاً يجمع بيننا

275
00:13:40,459 --> 00:13:43,751
كلا، سيكون هذا طفلك
أنت و(كلير) وسأكون مستثنى

276
00:13:43,876 --> 00:13:46,959
ولا يمكنني أن أتظاهر
أنها واهبة بويضات لا أعرفها

277
00:13:47,042 --> 00:13:49,792
هذه (كلير)! نراها طوال الوقت

278
00:13:49,918 --> 00:13:53,000
وماذا يفترض بنا أن نخبر الطفل؟
"ألق التحية على عمتك أمك"

279
00:13:53,209 --> 00:13:55,417
ظريف -
كلا -

280
00:13:55,626 --> 00:13:56,626
!رديء

281
00:13:57,751 --> 00:13:59,083
!(آسف يا (كام

282
00:14:02,375 --> 00:14:06,501
(يقول (جاي) إنني أخنق (ماني
لكنني أستمتع به فحسب

283
00:14:06,959 --> 00:14:09,375
لن يبقيا صبياناً فترة طويلة

284
00:14:09,542 --> 00:14:13,959
هذا الوقت الأفضل في هذا المنزل -
(لست مرتاحاً لهذا يا (فيل -

285
00:14:14,042 --> 00:14:17,918
يمنع الدليل جر أحد -
في هذا العالم نوعان من البشر -

286
00:14:18,125 --> 00:14:20,709
أشخاص يتبعون الدليل
وآخرون يتغاضون عنه كلياً

287
00:14:20,834 --> 00:14:22,209
!أنت... مصاب

288
00:14:23,459 --> 00:14:25,667
مرحباً -
ماذا حصل يا (ماني)؟ -

289
00:14:25,834 --> 00:14:28,792
إصابة كرة القدم
ستخبركم أمي عنها بالصراخ

290
00:14:28,918 --> 00:14:30,459
(مرحباً يا (ليلي

291
00:14:30,584 --> 00:14:33,375
هل تريد أميرتي الصغيرة بسكويتة؟

292
00:14:33,501 --> 00:14:36,459
أو ربما واحدة إذ أكلت ما
يسمح لها به من السكر اليوم

293
00:14:36,584 --> 00:14:37,667
كيف تعرف؟

294
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
(حسناً يا (ليلي

295
00:14:41,501 --> 00:14:42,501
مرحباً -
مرحباً أنتما -

296
00:14:42,626 --> 00:14:43,959
مرحباً

297
00:14:44,334 --> 00:14:47,542
أين الأولاد؟ -
ستحضرهما (هايلي) على حدة -

298
00:14:48,334 --> 00:14:50,584
أصبحت راشدة الآن -
هذا رائع -

299
00:14:50,792 --> 00:14:53,334
نعم -
استمتعنا كثيراً ليلة البارحة -

300
00:14:53,459 --> 00:14:55,542
كثيراً -
كانت ليلة رائعة -

301
00:14:55,667 --> 00:14:57,542
نعم -
نعم -

302
00:14:58,334 --> 00:14:59,334
...يجب أن -
...يجب أن -

303
00:14:59,459 --> 00:15:00,459
!نحس

304
00:15:01,042 --> 00:15:02,626
نحن ذاهبان في هذا الاتجاه -
سيكفي هذا 30 شخصاً -

305
00:15:02,751 --> 00:15:03,751
نعم -
نراكما بعد قليل -

306
00:15:03,876 --> 00:15:04,876
يبدو شهياً

307
00:15:07,083 --> 00:15:10,292
لا يمكنني إخبارهما وفطر قلبيهما

308
00:15:10,417 --> 00:15:12,959
(هل ستنجبين إذاً طفل (كام
لئلا تصبح الأمور غريبة بيننا

309
00:15:13,167 --> 00:15:16,083
ماذا؟ -
هل ستنجبين طفل العم (كام)؟ -

310
00:15:16,209 --> 00:15:18,918
أخفضوا صوتكم أيها الأولاد
تحدثنا عن احتمال

311
00:15:19,000 --> 00:15:21,709
أن تتبرع أمكما بإحدى بويضاتها
ليتمكن الرجلان من إنجاب طفل

312
00:15:21,834 --> 00:15:23,667
لكننا قررنا أنها ليست فكرة سديدة

313
00:15:23,792 --> 00:15:25,501
لماذا؟ لأن (ليلي) ليست
طفلة سوية

314
00:15:25,626 --> 00:15:27,542
...لأسباب كثيرة، لديهما

315
00:15:27,667 --> 00:15:30,083
لكننا نوافق جميعاً
على أنها إنسانة كارثية

316
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
أعتقد أنها فكرة ممتازة -
نعم -

317
00:15:33,042 --> 00:15:35,501
يا له من عرض جميل يا أمي
أثرت إعجابي

318
00:15:36,125 --> 00:15:40,501
يا إلهي يا (كام)، أخبرا الأولاد
ويبدو أنهم موافقون على الفكرة

319
00:15:41,167 --> 00:15:43,375
هل أنا الوحيد الذي
يعتقد أن هذه الفكرة غريبة؟

320
00:15:43,501 --> 00:15:46,542
قد لا تكون غريبة
قد نكون رواداً فحسب

321
00:15:46,667 --> 00:15:49,667
بالكاد، لديك ثلاثة مجففات شعر
لثلاث حالات طقس مختلفة

322
00:15:49,792 --> 00:15:51,999
ربما تحتاج إلى بعض الوقت
لتعتاد الفكرة

323
00:15:52,083 --> 00:15:53,584
أي فكرة؟ -
كلا -

324
00:15:54,167 --> 00:15:55,667
...(في الواقع يا (جاي -
(كام) -

325
00:15:55,792 --> 00:15:56,792
...(كلير) -
كلا -

326
00:15:56,918 --> 00:15:59,542
لا أعتقد أن أبي مستعد
...لهذا الحديث لذا

327
00:15:59,667 --> 00:16:02,501
توقف عن التظاهر وكأنني عجوز
متلبد الذهن، تغيرت

328
00:16:02,709 --> 00:16:03,709
!حسناً

329
00:16:03,834 --> 00:16:08,125
وافقت (كلير) على منحنا
(إحدى بويضاتها يا (جاي

330
00:16:08,250 --> 00:16:11,375
لننجب طفلاً يجمع بين عائلتي
(بريتشيت) و(تاكر)

331
00:16:11,501 --> 00:16:13,417
هذا الأمر غير طبيعي
وأعارضه بشدة

332
00:16:13,876 --> 00:16:17,042
يا للمفاجأة! (جاي) يعارض شيئاً

333
00:16:17,501 --> 00:16:19,417
يريد (كام) و(كلير) إنجاب
طفل معاً

334
00:16:20,417 --> 00:16:23,459
لن تفعلا ذلك -
لا يعود القرار لك يا أبي -

335
00:16:23,584 --> 00:16:25,501
لا تفكر ملياً في الأمر -
ولست المسؤول هنا -

336
00:16:25,626 --> 00:16:29,375
أنا و(كلير) راشدان
وإن أردنا أمراً كهذا فسنفعله

337
00:16:29,584 --> 00:16:33,042
يبدو أنه غير متردد -
أحتاج إلى التكلم معك أيتها الشابة -

338
00:16:33,167 --> 00:16:34,876
لست... الآن -
كلا -

339
00:16:35,709 --> 00:16:38,584
لا يمكنك أن تملي على الجميع
كيفية عيش حياتهم

340
00:16:38,834 --> 00:16:41,501
لا يمكنك أن تمنع الصبيان
من تمضية الوقت مع أمهم

341
00:16:41,626 --> 00:16:44,125
أو منع الأخ والأخت من إنجاب طفل

342
00:16:44,334 --> 00:16:45,834
هل أنت موافقة على الأمر إذاً؟ -
كلا -

343
00:16:46,000 --> 00:16:48,250
إنه أمر مشين لكن لا علاقة لنا به

344
00:16:49,834 --> 00:16:51,083
هل أنت موافق على الفكرة مجدداً

345
00:16:51,209 --> 00:16:53,959
لن أعدل عن الفكرة لأن أبي يعارضها

346
00:16:54,042 --> 00:16:56,918
لا أفهم -
سنعدل عنها لأنني أريد ذلك -

347
00:16:57,000 --> 00:16:59,459
لكن ليس لأن أبي يعارض الفكرة

348
00:16:59,959 --> 00:17:01,667
إما أنك موافق أم غير موافق

349
00:17:01,792 --> 00:17:04,250
ألا يكفي أن هذه العائلة
تمضي الكثير من الوقت معاً؟

350
00:17:04,375 --> 00:17:05,584
هل يجدر بنا أن ننجب الأولاد
في ما بيننا الآن؟

351
00:17:05,709 --> 00:17:08,501
ليس هذا ما نفعله بالتحديد
...يا أبي بل

352
00:17:08,667 --> 00:17:11,959
بالمناسبة، أعتقد أن ما تفعله
أمي شجاع للغاية

353
00:17:12,167 --> 00:17:15,000
أعجبتني الفكرة، لطالما رغبت
بأخ ونسيب من أب مختلف

354
00:17:15,125 --> 00:17:18,334
!حقاً؟ دوماً -
...إن فكرت في الموضوع -

355
00:17:29,501 --> 00:17:31,375
متى كانت المرة الأخيرة
التي تكلمنا فيها تحت الطاولة؟

356
00:17:31,709 --> 00:17:33,999
(حفل استقبال زفاف أبي و(غلوريا -
نعم -

357
00:17:36,834 --> 00:17:39,417
تعرف أنني أحبك
لكن لا يمكنني فعل هذا

358
00:17:39,542 --> 00:17:41,334
كلا، ولا أنا أيضاً -
حقاً؟ -

359
00:17:41,792 --> 00:17:45,083
!هل أنت جدي؟ يا إلهي
!كم ارتحت، آسفة

360
00:17:45,417 --> 00:17:48,876
آسفة لأنني فتحت هذا الباب أصلاً

361
00:17:48,999 --> 00:17:52,876
(كلا يا (كلير
كانت هذه فكرة كريمة ومراعية مثلك

362
00:17:53,417 --> 00:17:55,834
كيف لي ألا أتمنى هذه الصفات
في طفلي؟

363
00:17:56,959 --> 00:17:58,876
تعالي إلى هنا -
أنت أخ صالح -

364
00:17:58,999 --> 00:18:01,167
هل ستفعلان ذلك؟ -
ماذا إن كنا سنفعل يا أبي؟ -

365
00:18:01,292 --> 00:18:03,209
ماذا إن كنا نحب أحدنا الآخر
وهذا أمر جميل؟

366
00:18:03,334 --> 00:18:05,167
حسناً، القرار لنا وليس لك -
نعم -

367
00:18:05,292 --> 00:18:09,000
هل تريدان الطفل أم لا؟ -
كلا -

368
00:18:14,042 --> 00:18:15,375
هل أنت بخير؟ -
نعم -

369
00:18:15,751 --> 00:18:17,125
أعرف أن هذا الأمر
كان صعباً عليك

370
00:18:17,999 --> 00:18:19,542
ماذا إن خرجنا لتناول العشاء الليلة؟

371
00:18:19,834 --> 00:18:20,918
سيكون هذا ممتعاً
هل أتصل بجليسة الأطفال؟

372
00:18:21,000 --> 00:18:22,334
نعم، هل تعرف ما الذي
كنت أفكر فيه اليوم؟

373
00:18:22,459 --> 00:18:24,125
ماذا عن (لوك)؟ -
يجيد التعامل معها -

374
00:18:24,250 --> 00:18:25,584
خصوصاً الطريقة التي ينظر فيها إليها

375
00:18:26,709 --> 00:18:29,999
!(يا إلهي يا (كام -
تنظم أغراضها -

376
00:18:30,083 --> 00:18:31,375
انظر إلى ملابسها

377
00:18:33,542 --> 00:18:35,876
لم ننجبها لكنها نسخة عنا

378
00:18:36,375 --> 00:18:38,918
قد يكون الأمر أكثر منطقياً
(مع الحذاء يا عزيزتي (ليلي

379
00:18:39,000 --> 00:18:40,167
(ميتشل) -
...لأن -

380
00:18:42,417 --> 00:18:44,417
أحببت ما فعلته بالدمى -
العبي كما يحلو لك -

381
00:18:44,834 --> 00:18:46,375
هذا جميل -
العبي كما يحلو لك -

382
00:18:48,792 --> 00:18:51,459
القرش الكبير، هل تذكرين؟
من القروش الأولى التي وجدناها

383
00:18:51,626 --> 00:18:53,125
كان في قعر مجرى الصرف الصحي
في الشارع

384
00:18:53,250 --> 00:18:56,792
نعم، وضعنا اللبانة
في أسفل عكازك

385
00:18:56,918 --> 00:19:01,209
انظر إلى هذا القرش الأخضر الذي عثرنا
عليه على أرض سيارة الأجرة خاصتي

386
00:19:01,334 --> 00:19:02,959
سيارة أجرة خاصة بك؟ -
نعم -

387
00:19:03,167 --> 00:19:07,292
قبل أن يكون لدي شخص يفسد حياتي
كنت أقود سيارة أجرة في الليل

388
00:19:07,542 --> 00:19:09,751
كان ينام (ماني) في المقعد
إلى جانبي

389
00:19:09,918 --> 00:19:13,334
دست على المكابح بقوة
إحدى المرات لدرجة وقع على الأرض

390
00:19:13,626 --> 00:19:15,959
وعثر على القرش -
يا له من حظ، صحيح؟ -

391
00:19:16,542 --> 00:19:18,959
لا أصدق أننا جمعنا مئة قرش
بعد ثماني سنوات

392
00:19:20,959 --> 00:19:21,999
!ولا أنا أيضاً

393
00:19:22,250 --> 00:19:24,584
تعال، لنذهب ونشتر بطاقة اليانصيب

394
00:19:31,667 --> 00:19:33,999
غلوريا)! أعتقد أنك ارتكبت خطأ هنا)

395
00:19:34,292 --> 00:19:35,334
ماذا فعلت الآن؟

396
00:19:35,459 --> 00:19:38,042
عددت هذه
وليس لديك سوى 96 قرشاً

397
00:19:38,375 --> 00:19:40,709
هل أنت واثق من ذلك؟ -
أخشى ذلك -

398
00:19:41,584 --> 00:19:43,167
أعتقد أنه يفترض بكما
أن تتابعا البحث

399
00:19:44,083 --> 00:19:47,000
اللعنة، لكنني عددتها -
تأكد بنفسك -

400
00:19:53,125 --> 00:19:56,959
لنحمل صورتك الآن -
!هذا ممتع -

401
00:19:57,042 --> 00:20:00,167
نعم، وبعد لحظات قليلة
وبفضل سحر التكنولوجيا

402
00:20:00,292 --> 00:20:02,000
سنعرف كيف سيبدو عليه طفلنا -
كلا -

403
00:20:02,125 --> 00:20:03,626
ماذا حصل؟ ما هذا؟

404
00:20:03,751 --> 00:20:06,125
هل وضعت صورة أحدنا بالمقلوب؟ -
...كلا، هذا -

405
00:20:06,250 --> 00:20:08,250
حسناً، لم أعد أرغب في رؤية هذا
أطفئه

406
00:20:08,459 --> 00:20:11,250
أعجز عن إطفائه -
!غطه بشيء ما إذاً، يا إلهي -

407
00:20:11,375 --> 00:20:13,083
لعبنا دور القدير
وانظر ما الذي حل بنا

408
00:20:13,501 --> 00:20:14,959
ما الذي تنظران إليه يا والدي؟

409
00:20:18,876 --> 00:20:21,626
ربما لم يكن بهذا السوء -
ربما بالغنا في رد فعلنا -

410
00:20:21,751 --> 00:20:25,542
ربما كانت توقعاتنا مرتفعة
تحلى الطفل بسمات ظريفة

411
00:20:25,667 --> 00:20:27,083
بالتأكيد فهو مزيج بيننا -
نعم -

412
00:20:27,209 --> 00:20:29,042
لا يمكن أن تكون صورته بهذا السوء
...لنلق