هيا أيها الشابان اليوم يوم ملحق وليس يوم النوم
!أحب اليوم الملحق
(إنه يوم منتظر لدى عائلة (دانفي
حتى إن (ماني) انضم إلينا للاحتفال به هذه السنة
يُمنح المرء عطية 24 ساعة إضافية في السنة
ولا يمكنه هدرها في العمل أو في المدرسة
بل يجب الاضطلاع فيها بعمل مذهل لا بل صادم
ستحضر العائلة كلها هذه السنة صف الأراجيح البهلوانية
أليس هذا رائعاً؟ - كانت هذه فكرتي -
أليس هذا صادماً؟
يمكنني أن أكون عفوية كل سنة كبيسة
!أتحرق شوقاً
اليوم المحلق سخيف - لا تفهمين منطقه -
تتكوّن السنة من 25،365 يوماً
لكننا نحصل على يوم إضافي كل أربع سنوات
إن لم نعدّل الرزنامة خلال 40 سنة
فسيحل شهر فبراير محل شهر يناير
ليست هذه مشكلتي
ولا مشكلتك أيضاً بالتأكيد - !انظري إلى هذا -
حوّلت مدبرة المنزل قميصاً آخر من قمصاني البيض إلى اللون الزهري
لا يمكنني أن أرتدي هذا القميص إلى حانة رياضة
(لن ينظروا إليك يا (جاي - تمدحين نفسك كثيراً -
سيشاهدون المباراة - عنيت نفسك قليلاً -
حسناً، ضعيها هنا
حسناً، سنذهب الآن بكل هدوء ...إلى غرفة والدك ونفتح الباب و
!عيد مولد سعيد لي
أحتفل بعيد مولدي العاشر - بل الأربعون -
ولدت في 29 فبراير وقد مرّ هذا التاريخ 10 مرات في حياتي
ولهذا السبب لا أبلغ أكثر من عشر سنوات من العمر
!يا له من أمر ممتع - !ممتع للغاية -
على جميع الأحوال أمضيت السنوات الأربعة الماضية
في التفكير في حفلة عيد المولد التي سأنظمها له
تعرف أنني سأكون راضياً بعشاء منزلي عادي معك يا عزيزي
إياك أن تفعل! كلا هذا ما قاله المرة الأخيرة
حسناً يا صاحب العيد أي فيلم ستختار؟
هل ترغب في مشاهدة فيلم رومنسي كوميدي أم فيلم رعب؟
أو يمكننا أن نشاهد النوعين (مع فيلم (مايد إن منهاتن
ماذا تفعل؟ - ألغي طلبنا للطفل -
حسناً، أبلغي تحياتي لأبي !إلى اللقاء
ماذا تفعل يا أبي؟ - نعم، ماذا تفعل؟ -
هل تبحث عن تلميحات لاحتفال عيد مولدك؟
!كلا... هيا
أشعر بالحماس وأريد أن أمد يد العون
لأنني أعرف أنك لا تجيد التخطيط للحفلات
(يجب أن تثق بي يا (كام - أعرف وأثق بك -
لن تفكر في شيء ممل مثل (مارتيني) التفاح وتماثيل الثلج
أو المحارم الصناعية (أو أي شيء مصنوع من الـ(مايلار
!(كفى يا (كام
أدفع ثمن حفلة عيد مولدك الأخيرة منذ أربع سنوات
وأجد من المهين أن تعتقد أنني لن أقيم لك حفلة ناجحة
هل تعرف؟ أثق بك وسأترك كل شيء بين يديك
حسناً - حسناً -
تعرف أن اللون البرتقالي لم يعد رائجاً، أليس كذلك؟
إنها حفلة بسيطة ويمكنني تنظيمها
بسيطة! ممتاز
نعم، حفلة بسيطة فحسب
استوحيت من فيلم (كام) المفضل (ذو ويزرد أوف أوز)
لأكسو المنزل هذا الطابع بطريقة رائعة
إذ سأمد سجادة على شكل طريق الآجر الأصفر
وسأحضر نادلين متنكرين بأزياء الفيلم
كما طلبت إعداد خفين من الياقوت (بحسب الطلب خصيصاً من أجل (كام
ما رأيكم؟
هل هذا آمن؟ - هذه مجرد أرجوحة -
استرخ! يموت أشخاص أكثر بحد سكين الغرباء
مم يفعلون من ممارسة الأرجوحة البهلوانية
أفكر في العودة إلى المنزل الآن
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - ...أنا بخير -
!أشاهد... كم هذا محزن
!كلا، ليس اليوم
ما الخطب؟ - لا شيء -
لكن أمك عاطفية قليلاً
حصل معها الأمر ذاته الشهر الماضي والشهر قبله وقبله
ماذا؟ سأقتل أحداً كلا، لا يمكنني سماعك
لا يتلقى هذا الهاتف السخيف الإرسال في هذا المنزل السخيف
يا إلهي! كلا
سمعت إشاعات نعم، سمعناها جميعاً
وتفيد أن النساء اللواتي تعشن معاً قد تتزامن دورتهن الشهرية في النهاية
لكنني افترضت دوماً أن هذه مجرد قصة
لمنع النساء من الانخراط في سلك الغواصات
ليس هذا حليباً، ما مشكلتي اليوم؟ ذهني مشتت
!كلا - ...أعجز عن التركيز -
ثلاث قوائم - ليس هذا عادلاً -
!أعرف! كم هذا محزن
يا إلهي! ستفسدن كل شيء
كلا، يجب أن نكون حساسين أكثر من العادة فحسب
متى سنغادر يا عزيزي (فيل)؟
في الوقت الذي يناسبك يا عزيزتي !بعد 20 دقيقة ربما
20 دقيقة - (اختر احتمالاً من الاثنين يا (فيل -
إما الوقت الذي يناسبني أم بعد 20 دقيقة
!في الوقت الذي يناسبك
!حصل ذلك... الثلاثي الشرير
حصل اليوم الذي لطالما خشيته في اليوم الأحب على قلبي
ستفسدن تجربة الأراجيح البهلوانية علينا
أراهن على أنهن لن تمسكن بي حتى
لماذا تخشاهن إلى هذا الحد؟ فهن منطقيات
لماذا لا نقترح أن تبقين جميعاً في المنزل
...نظراً إلى أنهم جميعاً في دورتهن
تتمثل القاعدة الأولى في التعامل مع الدورة بعدم ذكرها حتى
بل التهرب من الموضوع
تصاب الامرأة بألم مبرح لإخفاء الوحش الذي أصبحت عليه
لكن حين نعترف بذلك فهذا كفيل بإظهار الوحش الكامن داخلها
يا إلهي! نتعامل مع ثلاثة - لا بأس -
!وضعت خطة
من التقليدي أن يتجمع الآخرون حول الشخص الذي يقول إنه وضع خطة
!حسناً - نعم، نعم، نعم، نعم، نعم -
كلا، كلا - نعم، نعم، نعم، نعم، نعم -
!هدف! هدف
يجب أن تسمي بلدك "الهدف الذي لا يصيب"
...لأنك - لأننا لن نفوز أبداً -
سبق أن قلت هذا مرات لا تحصى عودي إلى ديارك فحسب
لماذا لا تعودون أيها الهولنديون إلى دياركم؟
يجب أن يسكت أحد فمك الكولومبي الكبير
حسناً، أريد رؤيتك تحاول - هل من مشكلة هنا؟ -
نعم، أنت متزوج من المشكلة - حقاً؟ -
دعني أقدم لك اقتراحاً في هذه الحال
اجلس وسأقدم لك جعة على حسابي
بينما أشاهد أنا وزوجتي المباراة من هناك
ليستمتع الجميع بالمباراة بهذه الطريقة
باستثنائي لأنني أفضل مباراة حماسية
هيا بنا يا (غلوريا)! تعالي
اعتقدت أنك ستلكم ذلك الرجل - أفوقه وزناً بحدود 60 باونداً -
نعم، لكنني سمعت قصصاً كثيرة عن العراك الذي كنت تفتعله
لا يستحق العناء - نعم، كما أن معه أصدقاء كثر -
لا علاقة لأصدقائه بالمسألة لكن من الأفضل الترفع عن العراك أحياناً
نعم، من الأفضل أنك لم تفتعل مشكلة
أشعر بأن ظنك قد خاب (لأنني لم ألكم ذلك الرجل يا (غلوريا
بالتأكيد لا! مَن يحتاج إلى الحركات الرجولية في الدفاع عن الامرأة؟
اسمعي ما قلته للتو إذ تقولين شيئاً
لكنني أشعر بأنك تعنين العكس تماماً
كلا - يعني هذا نعم -
(اسمع يا (جاي أتيت لمشاهدة المباراة فحسب
لا أريد افتعال شجار - ولا أنا أيضاً -
!أعرف ذلك
حسناً، لنكون أمناء للفيلم ستكون هذه المنطقة بيضاء وسوداء
أما هنا فسيكون بمثابة انفجار من الألوان
يتمثل الجزء الأفضل ...في أنه مع دخول الضيوف
!(عمتي (أم)! عمتي (أم
!سنحاكي الإعصار - سيحب هذا -
ألغيت (مارتيني) التفاح - نعم -
...وطلبت كلب (توتو) الصغير و
أرجوك لا تخبرني أنك تمزج المشروب في زيك التنكري
كلا، لماذا عاد (كام) إلى المنزل الآن؟
مرحباً - مرحباً -
!نحن القردان - نعم مرحباً، تفضلا بالدخول -
!أسرعا، أسرعا مرحباً، حسناً، سأعود
لماذا عدت إلى المنزل باكراً؟
هل تتفقد تخطيطي للحفلة مجدداً؟ - كلا، كلا -
تركت هاتفي النقال في سيارتك ويجب أن أتصل بأمي اليوم
ستتكلم مع شركة التأمين للمرة الأولى اليوم
لتعرف إن كانوا سيعيدون بناء مزرعة جدي
يعيدون بناء... بسبب الإعصار
!نسيت ذلك كلياً
بعد مرور شهر على ضرب (أسوأ دوامة بلدة (كام
أقمت حفلة مستوحاة من فيلم الإعصار الأكثر شهرة في سينما المثليين
نعم، مضى شهر على الحادثة
لم تعرف شيئاً منهم بعد وبدأ القلق يعتريها
وهل تعرف ما حصل أيضاً؟ توفيت (ليلي) متأثرة بجراحها
هل ماتت عمتك (ليلي)؟ - كلا، خنزير العائلة -
...(كانت العمة (ليلي هل سمينا ابنتنا تيمناً بخنزير؟
هل يمكنك أن تشهد على ألمي عوضاً عن انتقاده؟
أريد أن أتواصل مع عائلتي اليوم فحسب وأنسى مسألة الإعصار هذه
لأتمكن من الاستمتاع بالحفلة الرائعة التي تخططها لي
!نعم، غادر
(حسناً، اسمع يا (كام - نعم -
اتصل بعائلتك وأبلغهم تحياتي
لا تقلق بشأن العودة إلى المنزل عند تمام الساعة السادسة
يمكنك التأخر قليلاً - هل تمزح؟ -
كلما احتفلت باكراً نسيت مشاكلي أسرع
لكن إن استمريت في الهرب من كل ما يذكرك بالإعصار
ألن يكون الفوز له؟
يهرع جدي إلى شاحنته صباح (كل يوم يا (ميتشل
لأنه يعتقد أن المذراة ستسقط مجدداً
يفوز الإعصار دوماً - نعم -
حسناً، ستستمتع كثيراً الليلة - أعرف -
سأحتفل بعيد مولدي العاشر - !الأربعون -
(ميتشل) - أنا هنا -
أمكن أن أدهسك - لكنك لم تفعل -
أرقص رقصة التعبير عن الحب - وأنا أرقصها داخل السيارة أيضاً -
انظر إليك، توقف - أؤدي الحركات الأجمل -
حسناً، اذهب فهذا خطير - حسناً -
اذهب - غادر الآن -
اليوم عيد مولدي
حسناً، تعالوا إلى هنا أيها القوم يجب أن نتحدث
!ها هن - كفوا عن استعجالنا -
ما الخطب يا صاح؟
نعم، لا تتصرف على سجيتك طوال فترة الصباح
أشعر بالكثير من التوتر مؤخراً فذهني متلبد وحالتي العاطفية مزرية
آمل أن تشعر بتحسن قريباً لأنك تحتاج إلى تركيز كامل
في صف الأراجيح البهلوانية
هذا غريب لأننا لا نشعر نحن الثلاثة بأفضل حال اليوم أيضاً
حقاً؟ - نعم -
أعجز عن إيجاد جوربي الثاني
ابحثي عنه تحت الجورب الذي تلبسينه
لست مثلك ولا أفعل أموراً كهذه هل ترين؟
!يا إلهي! أنا مثلك
هل تمانع إن لم نشارك معكم في تجربة الأراجيح البهلوانية؟
حقاً؟ هل أنتن واثقات من ذلك؟ حسناً - نعم -
لماذا يفعل هذا؟ كل شهر
صحيح أن مزاجي يتعكر
لكن الإزعاج الجسدي المستمر كفيل بتعكير مزاج صاحبه
ألا يعرف أن التهرب والتظاهر بأن الآخر فقد صوابه
يثير جنونه أكثر؟
(حسناً، اذهب برفقة (ماني يمكن (لوك) أن يبقى هنا معنا
لحظة، ماذا؟ - يبدو (لوك) بحال أفضل -
تحسنت حالي - دعنا لا نخاطر -
يمكنه البقاء هنا، اذهب - !أبي -
...أنا - !أبي -
!إلى اللقاء يا صديقي
ماذا سنفعل؟ - لن نتخلى عن واحد منا -
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل
ما زال لدينا ما يكفي من وقت
انزع هذه الزينة كلها ونظم له حفلة عادية
هل تريدني أن أنظم له حفلة مملة في منزلنا
يبدو أنني نظمتها بعد ظهر اليوم؟
فكروا - حسناً، أمامنا بعض الخيارات -
يمكنني أن أحجز لك الغرفة الخلفية (في مطعم (أميليا
أوقعت العصير على سجادة زوجة المالك البيضاء
وكدت أتسبب بمقتل طفلها ما الفكرة التالية؟
صالة البولينغ - ليس أنيقاً بما يكفي -
ماذا لديك؟ لا تساعدنا، ماذا عنك؟
حضرت حفلة على قارب خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضية
قلت إنك كنت تزور والديك - أنت تخنقني -
أخبريني المزيد عن القارب
حسناً، نظمنا حفلة عشاء أنيقة على يخت مترف لـ 25 شخصاً
يجول بك القارب حول المرفأ ويمكن الضيوف الرقص تحت ضوء القمر
حسناً، ربما يمكننا إيجاد طابع معين لهذه الحفلة
حياة (كام) بمثابة رحلة طويلة
قد تكون متعثرة أحياناً لكنها لا تنفك تتقدم إلى الأمام
أمامنا ساعتان - احجزي القارب -
صمدت صف الأراجيح البهلوانية
لم نذهب ويمنعني التهذيب من إخبارك عن السبب
كيف كانت مباراة كرة القدم؟ - محمسة -
تعادلت النتيجة بهدف مقابل هدف وسجل أحد الهدفين عن طريق الخطأ
أنا واثق من أن أمي فرحت بذهابك معها
أجهل ما خطبها اليوم إذ تشاجرت مع رجل
وأقسم أنها كانت تحثني إلى العراك معه
هل هذا ما تريده؟ - لست أدري -
لطالما اعتبرت النساء جنساً أكثر تطوراً
لكنني رأيت أشياء كثيرة (اليوم يا (جاي
لأنني خضت عراكاً كثيراً في زمني تعرف ذلك
هذا الحساء ساخن جداً علي
أذكر أنني كنت أعبر الشارع برفقة (ديدي) في إحدى المرات
وكاد أحد الحمقى يدهسها بسيارته
فألقيت به على الأرض ووضعت قدمي على عنقه
قبل أن تتوقف سيارته - نعم، سمعنا هذه القصص -
ربما لا تمانع أمي رؤية لمحة من (جاي) ذاك
هذه هي! تريدني أن أساعدها (في اختيار هدايا لـ(كام
ما زلت ذلك الرجل لم أتغير البتة
كيف حصل هذا؟ كيف أمكن أن أجرح إصبعي ببسكويتة؟
على جميع الأحوال، كنت لأخوض عراكاً إن وجدت أنه يستحق العناء
سقط الملح على جرحي الآن وأشعر بأنه يحرقني
لا تصرخ في وجه رب عملك المرة المقبلة
لئلا يجبرك على العمل خلال عطل نهاية الأسبوع
وتتمكن من المجيء لرؤية ابنك أرجوك حسناً، إلى اللقاء
!مرحباً يا أمي على مَن كنت تصرخين؟
والدك يا عزيزي! لن يتمكن من المجيء خلال عطلة نهاية الأسبوع
!حسناً، أعترف بذلك
أردت أن يضرب (جاي) ذلك الرجل الهولندي في الحانة
لكن بعد أن تكلمت ثانيتين (على الهاتف مع (خافيير
حتى تذكرت نتائج تلك التصرفات العنيدة
!لا شيء
من الأفضل التحلي بالهدوء !مثل (جاي)... (جاي) وأنا
!(مثل (جاي
عدت! هل تصدقون أنني نسيت نظاراتي الشمسية؟
هل يمكنك مساعدتي في البحث عنها يا (لوك)؟
(ما هي فرص أن يكون (فيل قد عاد للاعتذار عن عبثه
وإجراء حديث صريح معي بشأن مشاعري؟
حسناً، أحضرت قنينة من الدم (المزيف من أغراض عيد (هالوين
ضع القليل منه على إصبعك وقل إنك جرحته
وسأتظاهر بأنني سآخذك إلى الطبيب الأمر غاية في السهولة
هل فهمت؟ - أراك في الجانب الآخر يا صاح -
(أرغب في أن يتحلى (فيل بالقليل من التعاطف ولو مرة واحدة
لأحس منه أنه يفهم ما تمر به النساء
هل تشعرن بالتحسن؟ أكره رؤية الفريق كله بهذه الحالة
إصبعي - لم يعجبني هذا -
قلت لك أن تضع القليل منه
وقعت السدادة وقررت مجاراة الأمر
حسناً، سأخرجك من الخلف
يا إلهي! ماذا حصل؟ - إنه مجرد جرح صغير -
لكن سأقله إلى عيادة الطبيب من باب الاحتياط
كلا، هل فقدت صوابك؟ اتصل بخدمة الطوارئ
كلا، إنهم منشغلون - أين الجرح؟ -
يجب أن نضغط عليه أليس كذلك؟
أشعر بالغثيان - جرحت إصبعي -
يحتاج إلى ضمادة لكن أين أضعها له؟
!على إصبعي - توقفا! لا يشكو من شيء -
ماذا يحصل يا (لوك)؟ - جرحت إصبعي -
أبي - !كم هذا جنوني -
كانت النظارات في جيبي طوال هذا الوقت، أراكم لاحقاً
فيل)! ماذا يحصل يا (لوك)؟)
دبّر أبي هذا كله لنحضر صف الأراجيح البهلوانية بدونكن
لماذا؟ - ..لأن -
لأن... بسبب هذا جميعكن في دورتكن الوحشية
(كلا يا (لوك - هل تمزح؟ -
!يا إلهي - !آسف -
أعرف أنك طلبت إلي ...ألا أذكر الأمر ولكن
فيل)! هل هذا ما علمته لابننا؟)
أن النساء تصبن ببرص قذر
ويجب إخفاؤهن تحت الأغطية طوال أسبوع حتى تشفين؟
هل تدرك كم هذا مهين؟ - أدرك ذلك يا عزيزتي -
ومن كل قلبي ...أود أن أعبر لكنّ عن مدى
!خوفي
!كلا
!يا إلهي
حسناً! ثلاثة، اثنان، واحد - !مفاجأة -
!يا إلهي! كم هذا رائع
نعم، إنها حفلة على قارب - لماذا؟ -
لأن حياتك بمثابة رحلة - شأني شأن الجميع -
لكنني أحببت هذه البادرة إذ لم يفكر فيها أحد من أصدقائنا قط
!كم هذا لطيف
لا بد من أن العلاقة أسهل في غياب امرأة قذرة ومحطمة
ما الذي يضحك؟
حسناً، اتبعوا علم عيد المولد جميعاً
ماذا سميتني؟ نعم
يا إلهي! كم هذا أنيق لا بد من أن (بيبر) يشعر بالغيرة
في الواقع، اعتذر (بيبر) عن الحضور لأنه يكره القوارب بسبب البحرية
(نعم، أعتقد أن (لونجنيس تغلب على خوفه من الماء
كلا، كلا
لنركز على الأشخاص الثلاثين الذين حضروا للاستمتاع بوقتهم
تفوح رائحة نتنة من هنا - ما هذه الرائحة؟ -
يبدو أن هذه الرائحة تفوح من حوت أزرق صغير
نفق في موقع قريب بالفعل ...لكن
لكن الرائحة بدأت تعبق في معطفي - لا أشتم شيئاً -
قد يعود السبب إلى أن رائحة الزهور تفوح منك
نعم، انتبه من هذا
أشعر بأن القيء تزوج البراز وأقاما حفل الزفاف في أنفي
تجيد استخدام عباراتك - حسناً، لا تقلقوا -
سنبحر قريباً وسط البحر بين الأمواج
إلى جانب إخوة الحوت الجميلة الرائحة
(ميتشل بريتشيت) - نعم، مرحباً -
مرحباً، أنا الربان الليلة نواجه مشكلة
لا يتسع هذا القدر من الضيوف على القارب
كلا، قيل لي إن القارب يتسع 30 شخصاً وقد أمنت العدد المطلوب
يعمل ستة أشخاص على متن القارب لذا يجب أن تتخلى عن البعض
هيا، لا بد من أنه يمكننا فعل شيء ما هنا
لدينا قوارب أكبر لكن هذا أفضل قارب أمكنني تأمينه في مهلة ساعتين
...أرجوك - ما المشكلة هنا؟ -
يبدو أن (ميتشل) بدأ يخطط لحفلة عيد مولدي منذ ساعتين
كلا، غير صحيح
يبدو أن قاربه لا يتسع إلى عدد الأشخاص الموجودين هنا
هذا جنوني! رأيت أشخاصاً أكثر يتمسكون بباب عائم
آسف سيدتي لكن هذه مسألة سلامة
كلا، ستواجه مسألة سلامة إن لم تبعدني عن رائحة الحوت
حسناً، تهددين وتصرخين كثيراً - ماذا يحصل هنا؟ -
(يبدو أن ساعتين من عمل (ميتشل الدؤوب قد باءتا بالفشل
اسمع، لا يتسع القارب لأكثر من 30 شخصاً
!كما شرحت للسيدة
أولاً، هذه السيدة هي ابني - لم يكن يتكلم عني -
كنت أتكلم عنها - هي، هل تتكلم عنها الآن؟ -
يحدث أن هذه زوجتي
وحين تواجه مشكلة معها فأنت تواجه مشكلة معي
(كلا يا (جاي - هل تعرفون؟ -
اهدأ - لم أواجه مشكلة مع أحد سابقاً -
!بعكس الآن - ستتفاقم مشاكلك أكثر -
كلا يا (جاي)، أعرف أنك تعتقد أن هذا ما أريده لكنه ليس كذلك
(سأهتم بالموضوع يا (غلوريا - (كلا يا (جاي -
تصرفت بغباء اليوم لكنني أحب شخصيتك الهادئة
وتفكيرك ملياً قبل التصرف هذا ما أحتاج إليه في حياتي
لذا ابتعد أيها الجد - هل تعرف؟ -
"لا أحد يناديه "الجد - باستثنائي -
حسناً، طفح الكيل لن يركب أحد القارب
ليبتعد الجميع عن الرصيف وإلا اتصلت بالشرطة
لحظة! أما من حفلة الآن؟ - ...كلا، بالتأكيد لا، لكن -
امنحني دقيقة
أتوق لأعرف ما ستفعله في دقيقة بعد ما تمكنت من فعله في ساعتين
!(كام) - مسكين (كام)، يبدو مستاء -
هل يصعب عليك التعامل مع أحاسيس مَن يحيط بك يا (فيل)؟
!آسفة - الكثير من المشاعر -
حسناً، استسلمت
نعم، اقترفت خطأ اليوم لكنني فعلت ذلك لأنكن اجتمعتن ضدي
كما يحصل حين يظهر الرجل الذئب و(دراكولا) و(فرانكستاين) في الفيلم ذاته
!لكن هذا الفيلم لم يكن رائعاً
عشت تقلبات عاطفية طوال النهار اليوم
خفت ثم غضبت ثم غضبت من خوفي
والآن لا أفكر سوياً لأنني أشعر بالألم إزاء ما حصل هنا منذ قليل
وهذه المسألة برمتها تحزنني لكنني أجهل السبب
كما أنني أشعر بالغثيان من هذه الرائحة لكنني جائع جداً أيضاً
!نعم
لم يكن القارب جزءاً من الخطة (حتى يا (كام
!كلا، لا بأس
أنا المذنب لأنني سمحت لنفسي بتأمل الكثير منك
سأتخطى خيبة الأمل هذه أيضاً - كلا، كلا -
خططت لحفلة طابعها (ويزرد أوف أوز)
لكنني أدركت اليوم أنها قد تذكرك بالإعصار
اليوم - نعم -
آسف، نسيت بشأن الإعصار ربما لأنني أخطط للحفلة منذ أشهر
لتحصل على الحفلة المثالية وتفرح بها
وهذا أمر لا أعتقد أنه ممكن الآن
آسف لأنني أرغب في حفلة جميلة في عيد مولدي العاشر
(لا يمكنك الحصول عليها يا (كام هل تريد أن تعرف السبب؟
لأنك تبلغ 40 سنة تبلغ 40 سنة من العمر
!أنت محق
بلغت الأربعين من العمر - نعم -
(توقف يا (كام
أبلغ 40 سنة من العمر وأجلس على هذا الشيء الغبي... ما هذا؟
ما هذا الشيء؟
بدت لي الأمور منطقية فجأة
(لم يتعلق جنون (كام طوال النهار بالحفلة
بل بلوغه الأربعين من العمر
وحالما أدرك ذلك حتى زاد الطين بلة
لم أنجز شيئاً في حياتي - !لحظة! توقف -
كيف لك أن تقول هذا؟ فأنت والد صالح
وتخرجت من جامعة المهرجين (وسافرت إلى (فرنسا
لا أريد أن أبلغ الأربعين من عمري ليس هذا عادلاً
أعرف - لا شيء عادل -
تقع مدينة ملاهي على بُعد ميلين من هنا
وتمتلئ بالعائلات السعيدة التي تتأرجح على الأراجيح البهلوانية
هذا جل ما رغبت فيه خلال هذا اليوم المحلق المميز
ماذا؟
أحاول جاهداً معرفة ما يريده كام) لعيد مولده)
لكنه كان يلمح لي بذلك طوال الوقت
يرغب في أن يكون في العاشرة من عمره
حقاً؟ ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟
آسف، انتهى موعد التسجيل للتو
ما رأيك بأن تعود المرة المقبلة؟
ما رأيك بأن تقدم لنا هذا الاستثناء وتسمح له بأن يجرب الأراجيح؟
نعم، لم تمض إلا عشر دقائق على نهاية موعد التسجيل
ولا ترغب في أن تغضبنا اليوم
...سيداتي، إن استثنيته - !سيداتي -
حقاً يا (بيت)؟ - ..."كلا لا أعتقد ذلك، "سيداتي -
هل فهمت؟
وكانت هذه الطريقة التي اعتذرن فيها مني
!(هيا يا (فيل
!هيا يا أبي - !(يا إلهي يا (فيل -
!نجحت
هذا ما أعتقده على الأقل إذ لا أجرؤ على طرح هذا السؤال عليهن
!كم هذا مرضٍ - لم أحس بحال أفضل طوال النهار -
هل يمكنني استئجار واحدة كهذه شهرياً؟
!نعم
أروع حفلة بمناسبة عيد مولدي الأربعين على الإطلاق
بل عيد مولدك العاشر
حقاً؟ - نعم -
في الواقع، ما زلت الصبي المثير البالغ من العمر 8 سنوات
الذي وقعت في غرامه
كلا - لنذهب فحسب -