(كيف حالك؟ أنا (فيل دانفي
:ماذا يتوجب علي أن أفعل لتسألني
ماذا يتوجب علي أن أفعل" "لتركب هذه السيارة اليوم؟
لماذا لا نبدأ بجولة تجريبية؟ سأحضر المفاتيح
!فكرة سديدة
هذا ما أريده منه بالتحديد - تعال إلى هنا وانظر إلى هذا -
تحذرك هذه السيارة إن ابتعدت عن خطك
هذه وظيفة زوجتي في سيارتي
هل تحاول قتلي يا (آنديه)؟" "أقسم بأنني سأقتلك
أعتقد أن هذه السيارة التي سأقودها خلال الأشهر الـ 39 المقبلة
هذا ما يقوله لي حمضي النووي
لكن لا تبدو متحمساً كفاية بشأن قيادة سيارة (كاديلاك) جديدة
كلا، هذه السيارة رائعة لكنني أستأجر السيارة ذاتها منذ الأزل
يرغب جزء مني في التغيير !لست أدري
...واستئجار سيارة مثل
!تلك
!يا للروعة - !يا لها من سيارة رائعة -
أخذنا (ليلي) في جولتها الأولى في القطار
(رحلة سريعة إلى (تشايناتاون
خشيت من أن تعتقد أننا نعيدها إلى (الفيتنام) لكن بدت بخير
نعم، نعم، ربما لأنها كانت (رضيعة حين غادرت (الفيتنام
(كما أن (الفيتنام) ليست (الصين
أخذت معي السكاكر تحسباً
أحب أننا نفعل هذا فمن المهم أن تستكشف المدينة التي تعيش فيها
!التنوع كثير حافظ على محفظتك في جيبك الأمامي
فك رباط حذائي - اجلسي لأربطه لك عزيزتي -
ها أنت! اجلسي حسناً، التقط الأرنب
كلا، كلا، كلا - !أرنبي -
لماذا لم تلتقطه يا (ميتشل)؟ - ...أيها السائق، أنا... أنا -
ماذا؟ كنت أنظف يدي بالمطهر
تعرفني جيداً فلماذا عساك ترمي لي الأرنب؟
لأنني كنت منشغلاً - أريد أرنبي -
!أعرف، حسناً، لدي فكرة
لنركب القطار التالي حتى نستدرك هذا القطار
لا يمكن أن نستدرك القطار الآخر يسمى هذا اصطدام
هل لديك فكرة أفضل؟ فأنت الملام على ضياع الأرنب
كلا، رميته بنفسك رميته وأضعته بنفسك
لا تحاول أن تتملص - أضاع أبي أرنبي -
تتكلم عنك - تتكلم عنك -
رغبت في قيادة سيارة كهذه منذ أن كنت طفلاً
!أنا أيضاً
كنت أتخيل الهواء يتلاعب بشعري المجعد
(أثناء عبوري في (هال أند أوتس (في حين أعبث مع السيد (ميكروفون
نعم، ما كنا لنكون صديقين آنذاك
يجب أن تشتري السيارة - كلا، ليست عملية -
:لا تسمع شخصاً يحتضر يقول "حبذا لو كنت عملياً أكثر"
وأرى أشخاصاً كثر يحتضرون !يا (فيل)، الكثير منهم
اعتقدت أنك تجري جراحات على الركب والأكواع
(هذه سيارة جميلة يا (فيل
وتعرض للبيع بنصف ثمن سيارة جديدة
إن لم تشترها فسأفعل ذلك بنفسي
ماذا ستقول (كلير)؟
هل تعرف؟ ربما يجب أن نجد لك سيارة تسند رجولتك أكثر
نعم - لأنك جبان كلياً -
لست جباناً - هل هذا صحيح؟ -
لست جباناً - هل ستأخذ السيارة في جولة؟ -
هل تعرف؟ أفضل أن آخذ الأخرى في جولة
لننزلها ونر ما يمكنها فعله كنت أتكلم عن السيارة المكشوفة
تكلمت للتو مع الحارسة وستوفر علي خدمة الغرف (بودنغ) الخبز
!أزلت عبئاً عن كاهلي - صحيح أنك تستهزئ بي -
(لكن موقع (ترافيل أند ليجير يقول إنه لا يجب تفويت هذا الطبق
سنذهب خلال عطلة هذا الأسبوع (إلى (بيبل بيتش
حيث سأقابل مجموعة رجال لعبت معهم كرة القدم في الثانوية
اشتقت إلى الأيام الخوالي
نعم، إلا إن كنت امرأة أم شخصاً أسود أم لاتينياً أم مثلياً
صحيح، لكن بالنسبة إلى رجل أبيض كان يلعب كرة القدم
!كانت أيامي كلها رائعة
غلوريا)! أي ساعة أوضب؟)
هذه الساعة أكثر تبجحاً أما هذه فباهظة الثمن أكثر
لماذا تكترث إلى هذا الحد بشأن الساعة؟
كيف أصيغ جملتي بدون أن أبدو أحمقاً؟
أنا بمثابة أسطورة في نظر هؤلاء الرجال
!ليس من هذه الناحية
مرحباً، مَن الأروع على الإطلاق؟
لمَن هذه السيارة؟ - سيارتي -
أقنعته بشرائها - حقاً؟ هل ستسمح لك أمي باقتنائها؟ -
لوك)! (لوك)! أين هي؟) - لا يعجبني هذا يا أبي -
لمَ لا؟
(اشترى والد صديقتي (مولي سيارة رياضية
ويعيش الآن في شقة صغيرة (ويواعد فتاة تعمل في متجر (فورافر 21
بالرغم من أنها لن تبلغ هذا العمر قبل سنتين
هل سمعت هذا؟ - لن أهجر أمك يا عزيزتي -
قد لا يعود القرار لك - يا إلهي! كم هي جميلة -
أحبها وأحبك وأعدك بأن أهتم بها
هل يمكنني أن أخبرها؟ أرجوك، لا أطلب منك الكثير
(كوني لطيفة مع أختك يا (ألكس - هذه السيارة لأبي وليست لك -
ماذا؟ لكنك كبير جداً لقيادة سيارة كهذه
يتكرر ما حصل العام الماضي حين رفضت خلع سروال الجينز الضيق
!رفض أم لم يتمكن من خلعه - اسمعا، بدوت رائعاً -
وتبدو رائعاً في هذه السيارة أيضاً دعوني أخبركم شيئاً عن والدكم
يعرف والدكم ما يريده ويحصل عليه
هذا ما سمعته على الأقل كنت هناك كصديق ومراقب
(أندريه) - (مرحباً يا (كلير -
عزيزتي - هل هذه السيارة الجديدة؟ -
أعرف أنها تبدو غير عملية لكن أندريه) رأى أشخاصاً كثر يحتضرون)
!لست مستاءة
لست مستاءة، هذه سيارة جميلة
تفاجأت لأنك لم تشتر السيارة الكبرى هذا جل ما في الأمر
!جميلة - ...(سررت برؤيتك يا (كلير -
!السيارة جميلة
ماذا حصل للتو؟ - لم ترف عينيها مرة -
هل تريد الدخول قليلاً؟ - ...كلا، يجب -
يجب أن أعود إلى المنزل - هل تحتاج...؟ -
هل تحتاج أن أوصلك؟ - كلا، كلا -
سأهرول - لماذا تهرب؟ -
سأهرول فحسب
بقيت (ليلي) مستيقظة طوال الليل لأن أرنبها لم يكن معها
وهذا يعني أننا استيقظنا طوال الليل لأن أرنبها لم يكن معها
...يا إلهي! لا بد من أنها بكت كم بكت يا (كام)؟
!(كام)! (كام) - آسف -
كانت ليلة البارحة صعبة ...(لأن (ليلي
سبق أن قلت ذلك - افتقدت إلى أرنبها -
لماذا نزلنا المدرج يا (جاي)؟ - مفاجأة! سنستقل طائرة خاصة -
لم أركب طائرة خاصة سابقاً - ولن تفعل -
لن أركب هذه الطائرة الصغيرة
ماذا إن انقطع الحزام المطاطي ووقعنا جميعاً من السماء؟
الطائرة آمنة وهذا خط طيران شرعي
مرحباً، لم يقل لي أحد أن الركاب ثلاثة
حسناً، قبل أن نقلع يجب أن نقيس وزنكم جميعاً
لا مشكلة، يبلغ وزني حوالى 190 باونداً
حسناً - حسناً -
في هذه الحال يبلغ وزني 275 باونداً
(مستحيل أن أعرضك أنت و(ماني (للخطر يا (غلوريا
تعالي الآن وثقي بي
!جميل
سنسمع الموسيقى الأميركية طوال الطريق ولا أريد سماع كلمة
كيف حالك؟ - بخير، نعم -
رائع، هل تعرفين ما هو رائع؟
يقع محرك هذه السيارة ...في صندوقها وهذا يعني أنه يمكنني
أن أضع هذه اللافتات على المقعد وهذا رائع
!رائع للغاية
ماذا؟ - لا شيء -
تطلب إلي زبونتي أن أقلها في طريقي إلى عرض المنزل
وهذا رائع، سأوصل اللافتة وأذهب إلى الجانب الآخر من البلدة
ستحضر معها أمها ومصمماً - قد يتسعون في الصندوق -
!ها قد بدأنا - ماذا؟ كنت أمزح فحسب -
ما الذي تخططين له يا امرأة؟ - لا أخطط لشيء -
أنت راشد ويمكنك أن تتخذ قراراتك الخاصة
منذ متى؟ - أتريد أن تقود الشاحنة الصغيرة؟ -
نعم، أرجوك - حسناً -
سيتوجب عليك أن تقل الأولاد من المدرسة في هذه الحال
حسناً، لا يمكنني أخذها قولي ما تريدين قوله فحسب
ليس لدي ما أقوله - هذا كفيل بشرح كل شيء -
!في الواقع... حسناً
(حسناً، شكراً يا (سيرينا أراك الليلة
أخبار سعيدة أجلوا موعد جلسة تدليكي إلى الصباح
الخبر السيئ هو أنني سأجري الجلسة مع رجل
لا تلق اللوم علي بل على أمك
هل تعرف كم شخصاً مات في هذه الطائرات؟
(جون دنفر) و(باتسي كلاين) (و(ريتشي فالينز
سمعتك تغنين أعتقد أنك بأمان
حسناً، اسمعا يقام عشاء الترحيب بعد أربع ساعات
لكننا لن نصل إلى هناك قبل خمس ساعات
لذا لا يمكننا التوقف للذهاب إلى الحمام
من الأفضل أن تتسمك بذلك الكوب
اللعنة - ما كان هذا؟ -
حفرة كبرى لمجاري الصرف الصحي
يضيء لوح القيادة كما لو كان شجرة عيد الميلاد، سويت العجلة بالأرض
ما كان هذا ليحصل لو ركبنا الطائرة
لو حصل أمر كهذا في الطائرة لما كنا نحلق حتى
!بل لأصبحنا في الجنة
حسناً، ما رأيك؟ سأعلق هذه في محطة القطار النفقي
حسناً، يبدو أن (ليلي) مفقودة ونعرض 25 دولاراً لنستعيدها
لا تكن سخيفاً لن يعتقد أحد... حسناً
!هذا جل ما أراه الآن
ما رأيك بهذا الإعلان؟
مفقود أرنب محشو" "بفرو أبيض وبني بعينين متعاطفتين
ماذا تعني بهذا؟ - ليس ما تفعله الآن -
لا أحبذ فكرة ترك رقم هاتفنا في محطة القطار النفقي
حسناً، ما رأيك بأن نلعب لعبة مختلفة؟
ما رأيك بأن أكون المشكلة في حين تحاول إيجاد الحل بنفسك؟
آسف، لا يجدر بي أن أكون منتقداً إلى هذا الحد
!أعرف أنك تحاول... وجدتها
استنبطت للتو فكرة أفضل ولم يستغرقني ذلك أكثر من خمس ثوانٍ
...حسناً
لا يمكنني سماعك ماذا تقول؟
...النافذة! لا أعرف
ماذا فعلت؟ يا إلهي! نعم
مرحباً - أهلاً -
سيارة جميلة - شكراً -
هل أنت ذاهبة إلى الساحل؟ - كلا، كلا -
أنا ذاهبة لإنهاء بعض المهام في الواقع
إذ قد يعمد بعض المجانين إلى شراء سيارة محركها في الصندوق
لكن ليس أنا، كلا لأنني شخص مسؤول
لدينا ثلاثة أولاد لا يمكن إقلال ثلاثة أولاد في هذه السيارة
...مستحيل! فهذا... إنه
!سألحق بك... إلى اللقاء
!سأنطلق
ربما كنت غاضبة قليلاً
لذا تخليت عن مهامي وانطلقت بالسيارة إلى الساحل
حان دوري لأكون غير مسؤولة
ولحسن الحظ أنني حملت في حقيبتي الواقي من الشمس
الدعامة مكسورة ولا يمكننا أن نجد قطعة بديلة قبل يوم
!ممتاز
لا أفترض أنه يوجد مكان قريب لاستئجار السيارات
هل تعرف يا سيدي؟ لسنا بلدة بدائية
بالتأكيد أننا نؤجر السيارات
لكن يحدث أننا نفدنا من السيارات اليوم
!أمر لا يصدق
سنفوت عطلة نهاية الأسبوع كلها - (آسفة يا (جاي -
أعرف كم تعني لهؤلاء الرجال وأعرف كم يرغبون في رؤيتك
آسفة - المعذرة -
أنت جميلة جداً
وإن أردت الذهاب إلى مكان ما فقد أتمكن من مساعدتك
نعم، أرجوك! شكراً أي شيء
انظروا إلى هذا! رممتها بنفسي
كلا! لم أركب الطائرة الصغيرة في المطار الصغير
...ولن أركب هذه
التي سيقودها الرجل الذي عجز عن إصلاح سيارتنا
(إما أن نذهب في الطوافة يا (غلوريا أم نمكث في النزل
!لا يعجبني هذا
تختفي الكثير من الخدمات حين يتحول الفندق إلى نزل
كنت تأكل حبوب الفطور من دلو حين قابلتك المرة الأولى
(احزري ماذا حصل يا (ليلي - ماذا؟ -
تكلم معنا أرنبك للتو - هذه فكرة رهيبة -
!بل فكرة رائعة
قال لنا الأرنب إنه ذهب في مغامرة رائعة ويستمتع بوقته
ويجب أن تختاري أحد أصدقائه المقربين لينام قربك في غيابه
لا يتكلم أرنبي - تسير هذه الخطة بسلاسة -
بدأ يتكلم الآن لأنه تعلم الكلام
ماذا ستختارين إذاً السلحفاة أم الزرافة أم الرنة الصغيرة؟
أين أرنبي الآن؟ - (في (سانت لويس -
لماذا؟ - يزور حبيبته -
ليس لديه حبيبة بل حبيب
أريد أرنبي - (حسناً، كلا يا (ليلي -
ماذا عن السيدة الدبة؟ كلا، ماذا عن الطبيب نمر؟
كلا، ماذا عن السيد سمكة؟
أريد أرنبي (وسأذهب إلى (سانت لويس
حقاً؟ ألا تعرف (نيمو)؟ لا أنفك أعرضه عليها في غرفة المعيشة
!لدي وظيفة
ثم ركل (بادي) الكرة لي (فركلتها بعيداً عن (مايكل
(حتى وصلت إلى (تايلر
حزنت لأنني لم أكن أقود سيارتي الجديدة الجميلة
لذا لم أمزح مع الأولاد كما أفعل عادة
وكنت لأسجل هدفاً لولا الشاب الذي عرقلني
لا أصدق أن الحكم لم ير ما حصل
أراهن أن (أوليفيا) رأت ما حصل إذ تراقبك دوماً حين تلعب
أعرف وكأنها مغرمة بكرة القدم
كف عن مراسلتي
ماذا؟ - كوري)، تعلق بي كثيراً) -
"حان الوقت لحبيب جديد"
لكن في إقلال الأولاد شيء من المتعة
إذ تجلس في المقدمة في حين يجلسون في الخلف
ينسون وجودك وتعرف عنهم الكثير
(تشبه (سيغورني ويفر (في فيلم (غوريلاز إن ذو ميست
باستثناء أن قردة الغوريلا تصدر أصواتاً أقل أثناء المضغ
حين بلغت الطريق العام الساحلي لم أتوقف
أطفأت هاتفي النقال
أكلت (تاكو) السمك للغداء وكانت شهية للغاية
لم أحس بهذه الحرية طوال سنوات
اختفى توتري بالكامل
وكذلك بالنسبة إلى مفاتيح السيارة
آسف لكن هذه اللافتات سخيفة
أنت محق وجب أن أستخدم (خط (هالفاتيكا
إذ يبرز حاجتنا الملحة أكثر
كلا، أتكلم عن الحدود التي بلغناها من أجل حيوان محشو
(ربما حان الوقت لتتعلم (ليلي (عن الخسارة يا (كام
كلا، تبلغ الثالثة من العمر وأعرف معنى الخسارة
هل تعرف كم مرة وجب علي أن أودع فيها صديقاً زغباً في المزرعة؟
ألم يجعلك ذلك أقوى؟ - نعم -
لأنني كنت في طور نموي في حين امتلأت الحيوانات بالبروتين
لكن نفوقها فطر قلبي على جميع الأحوال
الخسارة تنمي الشخصية
(نسي أبي لعبة (لوك سكايواكر خاصتي في الطائرة خلال طفولتي
...وشعرت بالغضب - لحظة، أي (لوك)؟ -
صاحب الرداء القصير أم الرداء الأسود
الرداء القصير - !يا إلهي -
وهل تعرف ماذا فعل لاستعادته؟ لا شيء، كلا
لم يحرك ساكناً لإجراء اتصال وتخطيت الأمر
أريد أن تربطك بـ(ليلي) العلاقة ذاتها التي كانت تربطك بوالدك
!بالتأكيد
حسناً، هات هذه اللافتات
سأنتقل لتعليقها إلى هذا الجانب من الرجل المشرد
(ميتشل) - آسف، ماذا يفترض بنا أن نقول الآن؟ -
بلا مأوى أم...؟ - !كلا، انظر -
يا إلهي! هذا الأرنب - ستفرح (ليلي) كثيراً -
هذا رائع، اذهب واحضره - !أنا -
نعم - لماذا أذهب أنا؟ -
لن أفعل ذلك - لماذا؟ لمحته بنفسي -
أنت أقرب - (هذه رحلتك، (لوك سكايواكر -
اكسر نمط والدك واذهب لإحضار الدمية
حسناً
!مرحباً يا سيدي
...مرحباً، أنت
!مرحباً
!نعم، مرحباً
!مرحباً يا سيدي
...لا يمكنني - حباً بالقدير -
دعها تكرهنا - كبرت لتصبح إنساناً صالحاً -
بالفعل - أنت محامٍ مرموق -
لم يكن هذا التدليك الذي كنت أفكر فيه
!حسناً
حسناً، يمر قطار في البلدة بعد ساعة (سيقربنا إلى (بيبل بيتش
ليس قطار ركاب بالتحديد لذا لن يتوقف
ماذا؟ - يجب أن نركض بسرعة -
لذا لا يجب أن تنتعلي حذاء بكعب عالٍ
وليس من الخاطئ أن نأخذ تلك البطانية معنا أيضاً
ما رأيكما؟ هل ترغبان في خوض مغامرة غجرية؟
إن كنا سنصوت فأنا أرفض - (سنعود على الفور يا (ماني -
سنذهب لإحضار الثلج من الآلة في المرأب
!رائع
(بات الأمر جنونياً يا (جاي هل يستحق الأمر هذا العناء كله؟
أرغب في رؤية أصدقائي القدامى
هل تريد رؤيتهم أم التباهي أمامهم؟ الطائرة الخاصة والساعة الباهظة
ما زلت تريد أن تشعر بأنك الشخصية الأهم بينهم
غير صحيح، ما تقولينه غير صحيح
(هل تعرف؟ سأعود مع (ماني إلى المنزل
...إن أردت الذهاب في الـ فلا بأس
اذهب إلى (بيبل بيتش) بمفردك - كلا، ماذا؟ ليست هذه الخطة -
إن كنت تريد الذهاب إلى هناك إلى هذا الحد
فلن تصل بطريقة أخرى - لا أحاول أن أصل بي إلى هناك -
!بل أنت - ماذا؟ -
!اسمعي
ربما بالغت في حجم أهميتي ...بين أصدقائي، ربما لم أكن
لم أتحل بالشعبية بين أصدقائي قط
فقد كنت خجولاً ...وأمضيت معظم الوقت
في مراكز الاحتياط
...لكن بدا من كلامك دوماً - أعرف ذلك -
لم يتوقع أصدقائي الكثير مني
...و
ولم يتوقعوا أن ينتهي بي المطاف إلى الزواج بامرأة مثلك بالتأكيد
كنت تريد إذاً أن تتبجح بي أمام أصدقائك كما لو كنت جائزة
!نعم - لماذا لم تقل ذلك؟ -
يمكنني أن أكون جائزة
تعال، يجب أن نأخذ هذا كله (إلى (بيبل بيتش
سنغادر يا (ماني)، استعد - جيد -
إن غادرنا هذا المكان خلال 10 دقائق
فلن نضطر إلى أن ندفع ثمن الساعة الثانية
كيف حالك؟
آسفة - !لا بأس -
!شكراً
إذاً ماذا تفعلين هنا؟
هل فقدت أعصابك؟ - قليلاً، نعم -
غضبت منك لأنك اشتريت تلك السيارة الرياضية
!عرفت ذلك - وكنت مخطئة -
إنها سيارة رائعة عشت يوماً رائعاً
(تشقلبت على الرمال يا (فيل - !بدوني -
!نعم
هل تعرفين عن الفتاة المعجبة بـ(لوك)؟
(أوليفيا) - نعم -
(ولم تعد (هايلي) معجبة بـ(كوري - هذا خبر جديد -
علمت (ألكس) نفسها اللغة الصينية
ستكون مفيدة حين ينتهون من شرائنا
!كم هي غريبة
أريد أن أتمكن من إقلال الأولاد
وأحتاج إلى سيارة أكبر للعمل لذا فقد اقترفت خطأ
كلا، اشتريت السيارة لسبب معين
متى توقفنا عن المجيء إلى الشاطئ؟
حين بدأت (ألكس) تطبع تقارير سرية الزبائن على ما أعتقد
ستصبح مشكلة (الصين) قريباً - هل تعرفين؟ -
لسنا بحاجة إلى سيارة رياضة لنأتي إلى هنا
يجب أن نعقد اتفاقاً بالمجيء إلى الشاطئ مرة في الشهر
وسنخبر الجميع أننا ننجز المهام - نعم -
نعم
ألم تذهبي إلى المصبغة إذاً؟
يقال إن الوجهة ليست أهم شيء في الحياة
!بل الرحلة
والتحديات التي نواجهها خلال هذه الرحلة
والعراقيل والعقبات غير المتوقعة
وخيبات الأمل التي نتخطاها
انظر ما الذي عثرت عليه على الإنترنت
(يا إلهي! إنه (لوك سكايواكر في ردائه القصير
(أحببته يا (كام - !لي -
!كلا
لكن هذا القول الخاطئ لأن الأمر يتعلق بالوجهة بالفعل
خصوصاً حين تكون الوجهة فندقاً رائعاً قرب المحيط
(شكراً مجدداً يا (سيرينا (أحر التمنيات من (ماني ديلغادو
ماذا يفعل؟ - يرسل الزهور إلى حارسة الباب -
!يا إلهي
اسمع! بطاقة الاعتماد
أنهكتك، أليس كذلك؟ - (لا يتعلق هذا القرار بـ(كلير -
أريد بيعك السيارة بالفعل - هذا أمر محزن -
دفعتك إلى تصديق ذلك - ...كلا، أنا -
اتضح أنني لا أحب السيارات المكشوفة
خسارتك ربح لي
(هذه سيارة رائعة يا (فيل - أليس كذلك؟ -
إنها كذلك بالفعل
ماذا؟ - أشتم رائحة عفن -
لا أشتم شيئاً
بلى، هذه رائحة عفن
شهدت هذه السيارة على فيضان (إعصار (كاترينا
أشعر بالإهانة لأنك تحاول بيعي (سيارة من إعصار (كاترينا) يا (فيل
لن تسمح لك زوجتك بشراء سيارة مكشوفة، أليس كذلك؟
لا أعرف إذ أخشى أن أسألها
(إلى اللقاء يا (فيل
لماذا تهرب مجدداً؟