‫في الحلقات السابقة...
‫علبة النيتروجين السائل الخاصة بالسيد (فريز) ‫أصبحت بمتناول أيدي بعض تلاميذ الصف الثامن
‫يجب أن أجدها
‫التعرض لسيروم التجميد سيوقف الوقت ‫ويمنعك من التقدم بالسن
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة
‫- "انخفاض حاد بحرارة الجسم" ‫- (باتوومان)!
‫(ريان)، استيقظي!
‫لم يتبقَ الكثير، إنما (رينيه) ‫كانت مستعدة لإزالته عن لائحتها
‫أعتقد أنه من الآمن القول إنك تمكنت ‫من معرفة الثغرات في بدلتك الخارقة
‫- يمكنك قول هذا ‫- لأنه قام بتعطيل مفتاح الأمان
‫ما كان يجب أن أسمح لك ‫بتنفيذ مهمة ميدانية
‫إذا استمررت بمحاولة التدخّل بعائلتي
‫أنت و(واين إنتربرايسيز) ‫ستندمون بشدة على هذا القرار
‫هل تراودك هذه الأوهام بكثرة؟
‫- إذاً تعتقد أنك تعرف قصتي ‫- عمرك 27 سنة
‫ترعرعت في نظام التبني ‫سُجنت لفترة في (بلاكغايت)
‫كما أنك شقيقتي
‫الشخص (إف إكس جيه 1) ‫التحقق من تقدم الإنعاش
‫المرحلة النهائية
‫يمكنك الذهاب
‫فشل الإنعاش، بقيت 24 ساعة ‫حتى الموعد النهائي للعميل
‫ما هذا؟
‫- متى وصل إلى هنا؟ ‫- بوقت مبكر جداً
‫أيقظني عامل التوصيل من النوم
‫- حسناً، نعم، هذا سيئ ‫- نعم، لكن الصورة ظريفة نوعاً ما
‫"30 تحت 30، مع كامل إخلاصي" ‫يجب أن أعلّقها
‫- أعطيني الملاحظة ‫- هاك
‫"على الرحب والسعة يا أصدقاء ‫سأراكم أثناء الجولة الإعلامية"
‫"(ماركوس)"
‫- وضعك أخوك على اللائحة؟ ‫- أولاً، أنا نجمة صاعدة
‫إنما كان يتسكع أيضاً ‫مع محرر (غازيت)، لذا...
‫إذاً لديك الآن موعد علني ‫أمام الكاميرات
‫مع الأخ الذي يجب أن تبتعدي عنه
‫وإلا ستقوم (جايدا جيت) ‫بملاحقتك و(واين إنتربرايسيز)
‫- وربما هويتك السرية حتى ‫- حاولت تجنّبه
‫إنما انتشر الخبر وسكان (غوثام) ‫يشعرون بالفضول
‫أنت تعرف (تشارلي كلارك)، صحيح؟ ‫رئيس قسم العلاقات العامة في (واين)
‫طبعاً، يعمل (تشارلي) في (واين) ‫منذ أن كان أبي لا يزال يعمل هناك
‫إنه أحد رفاق (بروس) المقربين
‫حسناً، تلقّى (تشارلي) عشرات الطلبات
‫لمقابلة الرئيسة التنفيذية ‫المثيرة والشابة في (واين)
‫هذا ما قالوه، ليس أنا
‫وقال إنني إذا تغيّبت عن هذا الحدث
‫سيحاول المراسلون تسلق جدران ‫برج (واين) للحصول على إجابات
‫حسناً، حسناً، ما الخطة التي ستتبعينها ‫حين تصادفين (ماركوس)؟
‫المس هذا الكتف
‫هيا، المسه، المسه
‫- سأتجاهله بشدة ‫- حسناً
‫اسمع، إذا كنت بحاجة لأحد لإنهاء ‫المحادثة، (صوفي) ستكون هناك
‫أختها على اللائحة ‫لأجل مركز المجتمع
‫هذا رائع قانونياً
‫رائع، كلاكما هنا
‫- هل يمكنني أن أخبركما بشيء جنوني؟ ‫- يا فتاتي الحلوة
‫هل عدت إلى المنزل مع فتى مساء أمس؟
‫لا، إليك الأمر
‫أنا واثقة من أنني نمت طوال الليلة ‫على مقعد في منتصف حديقة (غوثام)
‫لدينا صباح حافل، يجب أن أرحل ‫حاولت التلاعب بالألفاظ
‫حظاً موفقاً
‫هل كان ليكون (لوك) مستاءً جداً ‫لو لم يكن هناك خطب ما؟
‫(لوك) محبط فحسب
‫قلت لي إن اضطراب ما بعد الصدمة ‫لديه جعل منه خطراً في الميدان
‫يريد منا أن نعرف ‫أنه يمكننا الاعتماد عليه
‫الاعتماد عليه؟
‫أتعنين مثل حين تدخلين غرفة ‫وتقولين "حصل لي شيء غريب جداً"
‫- "أيمكننا التحدث عن الأمر؟" ‫- سيتجاوز الأمر
‫لكنني هنا للإصغاء إليك
‫لدي يوم حافل جداً ‫لذا هل يمكننا التحدث أثناء السير؟
‫علينا إذاً عدم التطرق ‫إلى مأساتي الآن
‫- لأنني أحتاج إلى مستمع نشيط ‫- حسناً، ما رأيك بالتالي؟
‫سأدعوك إلى الشراب أثناء ساعة ‫التخفيضات ويمكنك أن تخبريني حينها؟
‫طبعاً، سأكتب في مذكراتي ‫حتى ذلك الحين
‫تنفسي، تنفسي فقط
‫فأنت لست في جناح الأمراض النفسية ‫الخاص بـ(نورمان بايتس)
‫ومليار من الروبوتات النانونية ‫تسبح في مجرى دمك بدون موافقتك
‫مهلاً
‫وصلك بريد
‫أكره أنني راشدة كفاية ‫لأفهم ما تقصده
‫- هذه من والدي ‫- جميعها منه
‫كومة رسائل من (جايكوب كاين) ‫السجين
‫هذه الرسائل الخاطئة هي من مكتب ‫البريد البكّاء داخل ذهني المريض
‫تبدو كأنها مشكلة تخصك وحدك
‫المعذرة؟
‫- النجدة؟ ‫- (كاين)؟
‫ما المشكلة؟
‫هل يبدو كل شيء طبيعياً ‫بالنسبة إليك؟
‫تتم عمليات تفتيش الغرف ‫أيام الثلاثاء والخميس
‫- ماذا؟ ‫- لدي أمر أخير
‫أحتاج إلى التكلم ‫مع (رينيه مونتويا)
‫"فندق معرض (غوثام)"
‫لنبدأ العمل يا (تشارلي) أريد أن أترك ‫انطباعاً جيداً وأدعهم يرغبون في المزيد
‫لدي خبر رائع، علقت عظمة ثعبان الماء ‫في حلق رئيس محطة (أيبكس)
‫- لذا هناك جلسة تصوير متاحة ‫- خذني إليها
‫تستعد (واين إنتربرايسيز) لكسب ‫أعلى ربح ربع سنوي منذ 6 سنوات
‫كنت أضطر إلى رشوة السيد (واين) ‫بكؤوس (بلودي ماري)
‫ليحفظ ما يجب أن يقوله
‫(ريان)! (ريان)!
‫(ريان)!
‫هنا!
‫- هلاّ تدعني أعمل ‫- بالكاد يبدو لي أنك تبتسمين
‫هيا! دعي (غوثام) ترى الشرارة ‫الجديدة التي تتولى السيطرة
‫(ريان)، (ريان)
‫شكراً جزيلاً لكم ‫أليست مدهشة يا أصدقاء؟
‫هذا (ماركوس جيت) ‫أريد أن تُلتقط صورة لكما معاً
‫آل (جيت) محبوبون جداً ‫في هذه المدينة
‫لماذا تتجنّبينني؟
‫ظننت أنني حالما وضعتك على اللائحة ‫علمت أنني أردت...
‫أن تغضب والدتك
‫أنا أعوّض فقط عن وقتك الضائع ‫مع والدتنا في مرحلة التمرد
‫أنت تتلاعب بي ‫وبصراحة، هذا يعرّض أعمالي للخطر
‫- اسمعي يا (ريان)... ‫- مرحباً، هلاّ تبتسمان لي
‫سأكون صادقاً معك
‫أردت فقط القيام بشيء لطيف، على أمل ‫أن أحصل على فرصة التسكع مع أختي
‫إنما إذا كانت هذه ‫مخاطرة كبيرة بالنسبة إليك...
‫أنت بأمان ‫عليّ أن أجيب على الهاتف
‫نعم
‫هذا أشبه بمروّج أفلام (هانغر غايمز)
‫هل رأيت اللافتة على المشرب ‫المكتوب عليها...
‫"الشمبانيا المجانية ‫هي للمرشحين فقط"؟
‫إذا كنت تريدين أن أحضر لك كأساً
‫كان يجب أن تحضري لي ‫علبة النبيذ التي أردتها في الكلية
‫حسناً، بصفتي أختك الكبيرة ‫أنا أدعم هذا القرار
‫من الملائم لي أن أكون هنا اليوم ‫بقدر ما هو غير ملائم لك
‫بصفتي ضيفة شرف، سألقي خطاباً ‫في الحفلة لاحقاً
‫لدي دقيقتان لأقول أي شيء أريد قوله
‫خطتي هي تحويل هذه المبالغ المالية ‫لزيادة ميزانية مركز المجتمع بأربعة أضعاف
‫إنها فرصة متاحة مرة واحدة ‫في العمر، صحيح؟
‫هذه المفضلة لدي من "تحت 30" ‫تركز دوماً على الجائزة و...
‫لا بد من أن هذا متوارث في عائلتنا
‫- أريد أن أخبرك بشيء محرج ‫- كلي آذان صاغية
‫- راودني حلم بشأن (ريان) ‫- حسناً
‫- كنت في السرير ‫- حسناً
‫ولا بد من أنني كنت مريضة ‫لأنها أحضرت لي الحساء
‫- أي نوع من الحساء؟ ‫- استيقظت قبل أن أتمكن من تذوقه
‫- ماذا؟ ‫- استيقظت باكراً
‫إنه حلم نموذجي بشأن الرغبة في أحد
‫- كنت واثقة من أنك معجبة جداً بها ‫- لماذا أخبرتك بهذا؟
‫(جوردان)، لم يكن حلماً جنسياً ‫على الإطلاق
‫هل أحضرت (ريان) وردة مع الحساء؟
‫- قلت لك ‫- عمري 31 سنة، ليس لدي مهنة
‫وأنا محاطة بكم ‫أيها العباقرة المضطربين
‫ودماغي يتوسّلني، "أيتها الفاشلة ‫أيمكنك إيجاد حبيبة على الأقل؟"
‫لكن... هذا لا يعني ‫أنها يجب أن تكون (ريان)
‫أو... وأصغي إلي جيداً ‫(ريان وايلدر) مثيرة جداً
‫وأنتما مذهلتان معاً
‫- أنت تحدقين بها مجدداً أنا فقط... ‫- أتعلمين؟ عليّ الذهاب سأعود على الفور
‫- إلى الحمام؟ ‫- اقلقي بشأن خطابك
‫"هل تلقى الجميع ‫بيانات الدعاية خاصته؟"
‫- "نعم، صورتي مريعة" ‫- "اصمت، تبدو جيداً"
‫- "من مستعد لصنع التاريخ؟" ‫- (جوردان مور)، أنا من مجلة (غازيت)
‫نحن مستعدون لإجراء المقابلة معك
‫- حسناً، طبعاً، دعني أحضر مروّجي فقط ‫- لن يكون هذا ضرورياً
‫(فيسبير فايرتشايلد) على الخط
‫(فيسبير)، أنا (جايدا)
‫صادف أنني ألقيت نظرة خاطفة ‫على تقييمات الأسبوع الماضي
‫المنافسة حادة يا عزيزتي ‫إنما سأساعدك في إبراز تميزك
‫نعم، لدي سبق صحفي
‫اشرحي لي هذه الهواية الجديدة
‫فقط إذا شرحت لي لما أرسلتك ‫(مونتويا) إلي للاعتناء بك
‫لدي معلومات طارئة لمساعدة (باتوومان) ‫في استعادة حذاء (زيرو - جي) المشين
‫الذي استخدمه عدو (باتمان) المتعجرف ‫والذي مات منذ زمن
‫(إيكاروس) الجبار ‫- (إيكاروس)؟
‫- يبدو هذا غامضاً ‫- إنه في الواقع زائف
‫لكنها ستصدق أي شيء ‫إذا قمت بخفض صوتك قليلاً
‫هذا مقنع، صحيح؟
‫أقنعيني بألا أخبر (مونتويا) ‫بأنه لا وجود لـ(إيكاروس) الجبار
‫أولاً، أنت وحيدة
‫فكرت في أن نقوم بتدريم أظافر بعضنا ‫أو نجرّب بعض العمليات الاختيارية
‫لا بد من وجود سبب ‫وراء محاولتك مغادرة (أركام)
‫في الواقع، أكره الاعتراف بأي شيء ‫قد يجعلني أبدو ضعيفة
‫إنما الحقيقة هي... ‫أتيت لأسدي (باتوومان) خدمة
‫حسناً، تابعي الكلام، حتى الآن، هذه القصة ‫أفضل من ادّعائك المرض بسبب الروبوتات النانونية
‫لنبدأ بالأمور الأهم
‫أيمكنك أن تخبريني أي جائزة يطاردها ‫الفريق بشكل بطولي في هذه اللحظة
‫لإبقاء شوارع (غوثام) آمنة واسترضاء ‫الطاغية التي تجبرنا على العمل معاً؟
‫حصل أمر ما، سنعود إلى مطاردة ‫الجائزة الخاصة بـ(رينيه) غداً
‫لا أقصد إطلاق الأحكام، إنما أتساءل ‫إذا كانت لتكون (رينيه) كريمة
‫بشأن تحقيق التوازن ‫بين العمل والحياة
‫أعتقد أنك ستعرفين حين تتصلين بها
‫حسناً، لقد فزت، إنما... ‫لا تزعجي أحداً يأتي
‫شكراً
‫لا أصدق أنك لم تخضعي قط ‫لتدريب وسائل الإعلام
‫أنا محفزة جداً فحسب، من التالي؟
‫دعيني أراسل مجلة (غازيت) ‫لأرى إذا كانوا مستعدين لمقابلتك
‫فكرت في أنك سترتاحين إذا تنكّرت
‫لذا، كانوا يبيعون هذه القبعة ‫الرائعة في متجر الهدايا
‫- "حب (غوثام)" ‫- "من هذا الرجل مع (ريان وايلدر)؟"
‫"هل هو وسيم؟ هذا ليس واضحاً لي"
‫نعم، ربما كان يجب أن تحضر ‫قبعة من الصوف
‫كان يجب أن أفعل إذ يتم بيع قبعتين بسعر واحدة ‫أتريدين قبعة لك؟
‫مرحباً، (ريان)، هل رأيت (جوردان)؟ ‫تأخرت على مقابلة وهاتفها مغلق
‫لا تدعي العميل يغيب عن ناظرك أبداً
‫أنا شقيقتها أكثر ‫من كوني المروّجة، لذا...
‫- بدا لي أنك عارضة المجلة ‫- إنها قبعة رائعة
‫- (ماركوس جيت)، أنا شقيق (ريان) ‫- (صوفي مور)، صديقة (ريان)...
‫المقربة جداً مني والتي تحتاج ‫إلى المساعدة في إيجاد أختها الصغيرة
‫قالوا في مجلة (غازيت) إنهم مستعدون لمقابلتك ‫هل يمكننا تأجيل الأمر إلى بعد انتهاء المقابلة؟
‫الأولوية لصديقتي
‫اعرف إذا تخلص هذا الرجل ‫من عظمة ثعبان الماء، هيا، لنذهب
‫حسناً، إعادة تشغيل واجهة الصوت ‫إعادة تشغيل نظام التحميل
‫أبي؟ أنا (لوك)، هل تسمعني؟
‫أصبح العلاج الصامت مملاً
‫هل ستتركني فعلاً وحدي مع بدلة الطيران ‫الشخصية الأكثر تطوراً في العالم؟
‫هل يتعلق الأمر بمفتاح الأمان؟ ‫هل أنت غاضب لأنني قمت بإطفائه؟
‫لأنك السبب بذلك ‫لقد تعطّل، لذا...
‫أوشك على التسبب بمقتلي أيضاً ‫لذا، لا، لن أعيد تشغيله
‫إنها بدلتي وأنا أتخذ القرار
‫من (باتوومان) إلى (باتكايف) ‫هل تسمعني؟
‫نعم، أنا فقط... أتحدث إلى خزانة ‫ملابسي وأجري محادثة عادية
‫(باتوومان)، اسمعي، ظننت أنك ‫خصصت اليوم لمسألة شخصية
‫أحتاج إلى مساعد ‫(جوردان)، شقيقة (صوفي)، اختفت
‫هل احتست الكثير من كؤوس (ماي تاي) ‫كون الشراب مجاني؟
‫آمل ألا تكون فعلت ذلك، فقد نظفت ‫القيء كفاية في وظيفتي السابقة
‫وجدت هاتفها الخلوي على الخريطة
‫لذا دعيني أحصر محيط الموقع ‫بالـ(واي فاي) الخاص بالفندق
‫لا أقصد أن أفسد الحفلة ‫إنما قد يكون الوقت مناسباً للذعر
‫هل من شيء يحصل معها؟
‫بدت متوترة إنما فقط ‫لأنها كانت ستلقي خطاباً لاحقاً
‫تقنية التعرف على الوجه ‫لا تشير إلى (جوردان)
‫أو أي من كاميرات الفندق الخارجية ‫فلا بد من أنها لا تزال في المبنى
‫حسناً
‫أخبرني أحدهم بأن شقيقتك شوهدت ‫في الطابق العلوي في الفندق
‫- أحضرها رجل إلى الغرفة رقم 1620 ‫- لنذهب
‫حسناً، ابقَ هنا وراقب المكان ‫اتصل بي إذا عادت إلى هنا
‫(جوردان)؟
‫- يا إلهي! ‫- لا، لا، لا تلمسيها
‫- ليس قبل أن نعرف ما حصل ‫- من قد يفعل هذا بها؟
‫رأيت هذه المعدات من قبل ‫هذا تصميم السيد (فريز)
‫مصل التجميد فعل ذلك بها؟
‫ظننت أنك قلت إنك أزلت ‫هذه المواد من المدينة
‫استعدت العلبة الأصلية ‫إنما ربما وجد أحدهم المزيد
‫لمَ فعلوا هذا بـ(جوردان)؟ ‫وكيف يفعلون ذلك بدون غرفة تبريد؟
‫أتعلمين؟ سأتولى الأمر ‫يجب أن أنقلها
‫لا يمكنك تدفئتها يا (صوفي) ‫هذا خطير جداً
‫بالمرة الأخيرة التي حاولت فيها امرأة فعل ذلك ‫تقدمت بالسن أربعة أضعاف المعدل العادي
‫هذه شقيقتي يا (ريان) ‫إنها مسؤوليتي
‫أعلم، سنتوصل إلى حل معاً
‫تعتمد آلية التحفيز ‫على أبحاث (فيكتور فريز)
‫ولكن ما كان يحصل داخل غرفة ‫يحصل الآن داخل خلايا (جوردان)
‫أريد فقط معرفة كيفية إلغاء ذلك ‫قولي لي كيف يمكنني مساعدتها
‫المضاعف الرئيسي الذي نراه ‫مع ركود التبريد الخاص بـ(فريز)
‫هو الشيخوخة السريعة ‫إنما هذا أكثر عدوانية بكثير
‫إذا أردت تخمين ما قد يفعله ذلك ‫بالأنسجة العضوية...
‫هل رأيت قطعة ‫من الخشب المتحجر من قبل؟
‫يجب التوقف عن استعمال ‫هذا التشبيه والتركيز فقط
‫- إلامَ تحتاجين؟ ‫- أتريدين أن أذهب إلى المتجر لإحضار مجفف الشعر؟
‫- لماذا (أليس) هنا؟ ‫- الأمر لا يستحق التفسير فعلاً
‫اسمعي، إذا استطعت الحصول على عينة ‫نظيفة من سيروم التجميد الجديد
‫أعتقد أنني أستطيع التوصل ‫إلى طريقة آمنة لإيقاف تجميد (جوردان)
‫علينا إذاً معرفة من فعل ذلك ‫لنرى إذا كان لديه المزيد
‫هل كانوا يعملون مع أحد في الفندق ‫أو مع الحدث؟
‫يجب أن نجعل (لوك) يتحقق من كل ‫نظام كاميرا ليرى إذا كان يستطيع...
‫وجدتها!
‫إنها فرقة (بي جيز) ‫إنهم الفاعلون حتماً
‫هل أخذت هاتف أختي؟
‫- نعم ولا داعي لشكري ‫- على انتقاد ذوقها الموسيقي؟
‫لا، على حل كل ألغازكما الصغيرة
‫من اختطف (جوردان) ومن يختبر ‫صيغة التبريد، الإجابة هي عينها
‫"جمعية القفاز الأسود"
‫(بي جي إس)
‫(بي جيز)
‫إنهم يحكمون المدينة من الأظلال ‫يريدون أن يعيشوا إلى الأبد
‫كما تعلمين، إنها الأساليب المعتادة ‫المنحرفة لكسب الثروة
‫إنها محقة
‫(جوردان) وأصدقاؤها كانوا يجمعون ‫المعلومات عن "مجتمع القفاز الأسود"
‫كانت ستستعمل خطابها من "30 تحت 30" ‫للكشف عن المجتمع وإغلاقه
‫هذه طريقة رائعة لجعل نفسك هدف المجتمع السري ‫للأغنياء والأقوياء الأقدم في (غوثام)
‫سأرسل هذه المعلومات إلى (لوك) ‫ليطمئن على الآخرين ويعرف إن كانوا بخير
‫لماذا لم تخبروني بما تفعلينه؟
‫أنت؟ عميلة خاصة ‫تعتمد الأساليب الآمنة؟
‫كانت تعلم أنك ستحاولين إقناعها ‫بالعدول عن ذلك
‫(ماري)؟ لا أعتقد أن حرارتها مستقرة
‫أنت محقة، لا بد من أن الصيغة تذوب ‫داخل جسمها
‫إذا بإمكاني فقط الحصول على عينة ‫من هذه الصيغة يمكنني حل كل ذلك
‫من المؤسف أننا لا نستطيع أن نسألها ‫كيف نجد أفراد (بي جيز)
‫من الواضح أنها كانت توشك على معرفة ‫شيء حتى قاموا بتحويلها إلى مصاصة
‫- (أليس)، ستأتين معي ‫- إلى أين ستذهبين؟
‫لا يمكنني أن أنتظر (ريان) ‫لتحل المشكلة عني
‫سنفتّش شقة (جوردان)
‫إذا كانت تملك أي أدلة أخرى ‫عن "القفاز الأسود"، سيكون مخفياً هناك
‫حصلت على ملفات "القفاز الأسود" ‫من (صوفي)
‫أمهليني لحظة واحدة ‫لأعلم ما كانت تملكه (جوردان)
‫لا يعتمدون التنقية الرقمية ‫في عملهم
‫ربما هكذا يبقون بعيدين عن الأنظار
‫ما من حواسيب، لا يوجد شيء ‫على نظام (كلاود)
‫ألا يوجد شيء يمكننا استعماله ‫لمعرفة اسم أو موقع؟
‫ماذا عن الناس الذين كانت ‫تراسلهم (جوردان) سابقاً؟
‫مكانهم مجهول، التقوا جميعاً في الفندق ‫إنما اختفوا جميعاً من بعدها
‫أنا واثق من أن هذا هو السبب وراء قيام ‫"القفاز الأسود" بتجارب التجميد في الفندق
‫يعملون في مكان واحد ‫لإلحاق الأذى بالجميع
‫يا إلهي، الطبيب الشرعي ‫ينقل شخصاً مهشماً من الفندق
‫لا بد من أنه أحد أفراد ‫فريق (جوردان)
‫حسناً، سأصعد إل الفندق ‫يجب أن نجد الفرد الآخر
‫هل كان (ماركوس) بقربك ‫حين فُقدت (جوردان)؟
‫- بماذا؟ ‫- (بي جي إس) تُكسب المال الكثير
‫الشبان المتعالون يفعلون ‫مهما يتطلبه الأمر ليبقوا أقوياء
‫إنها عملية تتوافق جداً مع صفاته
‫- هل وجدت شقيقة صديقتك؟ ‫- نعم، وجدتها، شكراً
‫حيث قلت إنها قد تكون
‫- يسعدني أنني تمكنت من مساعدتك ‫- أنا واثق من ذلك
‫كيف عرف في أي غرفة ‫كانت (جوردان) من الأساس؟
‫كيف عرفت أين تجدها؟
‫أعرف فتاة تعمل عند مكتب الاستقبال ‫سألت الموظفين لأجلي
‫قالت إحدى عاملات النظافة ‫إنها رأت فتاة تشبه (جوردان)
‫يقودها رجل أكبر سناً إلى غرفة نوم
‫أنا لا أتّهمك، لكن كما قلت ‫أنا لا أعرفك جيداً يا (ماركوس)
‫- في الواقع، أتيت للاعتذار ‫- علامَ؟
‫أتعتقدين أن (جايدا) أصبحت مؤخراً ‫مجنونة وغاضبة ومهووسة بالسيطرة؟
‫هي كذلك طوال حياتي ‫كوني ابنها الوحيد
‫أردت بشدة التعرف إليك
‫فكرت بنفسي "أخيراً، هذه أختي ‫سندعم بعضنا البعض"
‫إنما أعتقد أنني كنت مخطئاً
‫- ماذا كان يقصد بذلك؟ ‫- سأعرف بعد مساعدة (جوردان)
‫هل أنت جادة بإطفاء هاتفك الآن؟
‫آسفة يا (شارلي)، إنه بالوضع الصامت
‫التقيت ببعض الأشخاص النافذين ‫في الفندق، لذا عليّ العودة إليهم
‫انظري
‫- (ريان)، لمَ هو غاضب جداً؟ ‫- ما هذا...
‫"رئيسة (واين إنتربرايسيز) ‫التنفيذية تواجه الانتقاد"
‫"تراجعت أسعار الأسهم ‫بنسبة 47 بالمئة"
‫"إنهم يدفعونك إلى القمة ‫ليتمكنوا من تدميرك"
‫حسناً، حري بك أن تُعلمني ‫بالملخص التنفيذي"
‫منذ 5 دقائق، أعلنت (فيسبير فايرتشايلد) السبق ‫الصحفي بأن رئيسة (واين إنتربرايسيز) التنفيذية
‫تقوم بتحويل عشرات ملايين الدولارات ‫إلى حسابات سرية لتستعملها بنفسها
‫(جايدا)
‫تحدثت تواً عبر الهاتف ‫إلى مديرنا المالي
‫بدأ بإجراء تدقيق بأنظمة المحاسبة ‫لدينا ويوافق على وجود مشكلة
‫ماذا؟ لا، هذا غير ممكن
‫حسناً، اسمع، سأتحدث إليه ‫وأحل هذه المشكلة
‫- إنما ليس الآن ‫- هل لديك أزمة أهم؟
‫يقولون إن تعدد المهام ‫هو أصعب جزء في الوظيفة
‫ليس لوقت أطول بكثير
‫حسناً، لا تقلق، سأحضر صندوقاً ‫لأخذ أغراضي الشخصية
‫يا فتاة، حين يتم الإمساك بامرأة ‫مخادعة، وهي أنت في هذه الحالة
‫وهي تسرق المال، لا يتم طردها ‫بل اعتقالها
‫أطلعني على خبر جيد يا (لوك)
‫ربما أن (جايدا جيت) اخترقت أنظمتنا ‫وزيّفت وجود هذه النقود المخبأة
‫(ريان)، لم تزيّف ذلك
‫لمَ أنا الأخيرة بمعرفة بأنه لدي ملايين الدولارات ‫مخبأة تحت سجادة في مكان ما؟
‫هل يمكنك التفكير في أي عمليات ‫باهظة الثمن وسرية جداً
‫ولا يمكن تفويضها إلا من قبل رئيسة ‫(واين إنتربرايسيز) التنفيذية؟
‫(باتمان) والآن، (باتوومان) ‫هذه النقود هي ميزانية عملنا
‫اسمعي، لا أعلم كيف قامت (جايدا) ‫بولوج أنظمة المحاسبة لدينا
‫لذا الخبر السار الوحيد ‫هو أنها لا تعلم الغرض من المال
‫لتتمكن من اتهامك بسرقته
‫(لوك)، أنا أستسلم
‫لا يوجد شيء هنا، قد يدخل الشرطيون ‫بأي لحظة وأشعر بالبرد القارس
‫لدى شرطة (غوثام) كاميرات التصوير ‫الحراري في كل أنحاء المدينة
‫دعيني أقوم بولوجها لأرى إذا كانت درجات الحرارة ‫غير عادية في إحدى الغرف الأخرى
‫- لا أرى أي صناديق من الجليد ‫- (لوك)
‫أرى الكثير ‫من المصابيح الحرارية هنا
‫ربما كانوا يستعدون لمحاولة إذابتها ‫إذا فعلوا هذا في غرفة أخرى...
‫ستبدو حينها أشبه بالحمام البخاري ‫عبر التصوير الحراري
‫حسناً، وجدتها ‫استعدي لارتداء البدلة
‫- ما هو الوضع؟ ‫- يوجد جثة
‫حاولوا تذويبها، إنما لم ينجح الأمر
‫"(بيكي تانسيل)"
‫هويتها مطابقة، إنها الأخرى ‫في مجموعة (جوردان) للمراسلة
‫لا أثر لـ"القفاز الأسود"
‫بحثت عن اسم الشاب الآخر ‫في مجموعة المراسلة
‫وفق شرطة (غوثام) ‫هو من نقلوا جثته من هناك
‫(جوردان) هي الوحيدة المتبقية
‫لا تشعري بالازدراء ‫فقد عشت في المجاري
‫سأبحث في غرفة النوم
‫تذكري أننا نبحث ‫عن أي شيء منخفض التقنية
‫أي شيء مرتبط بـ"القفاز الأسود"
‫إذا كانت (جوردان) تعلم أنه أمر ‫خطير، فلن يكون في العراء
‫لا يجب أن تكوني هنا
‫كيف حال عنقك؟
‫هذا مؤلم
‫- هل تتحدثين إلى أحد؟ ‫- لا
‫لا، أحب فقط قول التفاصيل ‫بصوت عالٍ
‫احترمي إجرائي رجاءً وعودي ‫إلى تفتيش درج ملابس أختك التحتية
‫اذهبي، اذهبي
‫أتريدين رأيي؟
‫أولاً، إنه رأيي ‫ثانياً، اصمت، فأنا أعمل
‫لم ترغبي في قراءة ‫البطاقات البريدية
‫لا تحبين الشعور بهذه الآلات ‫الصغيرة تسبح بداخلك كأسماك الجوبي
‫لقد كسرت عنقي
‫أنا آسفة، هل يبدو لك ‫أنني متوترة قليلاً؟
‫السبب هو أن نسيج واقعي ‫ينهار من حولي!
‫هل أنت واثقة من أنك تتمالكين نفسك؟
‫نعم، أتخلص فقط من العفن ‫على بيانات أختك المغبّرة
‫ربما لو كنت تعلمين ‫ما هو حقيقي بشأن نفسك، (بيث)...
‫سيعود باقي العالم إلى مكانه
‫"مكاتب (جيتوريان)"
‫كشفت عن هوية أفراد (بي جيز)
‫عجباً
‫هذا ليس ملكك
‫شكراً على التحذير
‫أحاول التخمين فقط ‫هل أنت من نسج خيالي؟
‫أتيت لأخذ كل شيء ‫تم مسحه في هاتف الفتاة
‫إليك نصيحة من شخص محترف ‫اشترِ آلة تمزيق المستندات
‫- ما الأمر يا (لوك)؟ ‫- لم تطلعينا على المستجدات
‫بشأن تقدمك مع (جوردان)
‫أحاول أن أبقي حالتها مستقرة ‫حتى يجد أحدهم عينة عن الصيغة
‫إنها معك منذ وقت طويل كفاية ‫لتحليل كل زاوية وإجراء كل اختبار
‫ولم تتوصلي إلى شيء حتى الآن؟
‫لا تقصد الضغط عليّ، صحيح؟
‫إذا كان يحق لك الحكم على أدائي أثناء المهمات ‫لمَ لا يمكنني فعل الأمر عينه معك؟
‫كنت أحاول مساعدتك وليس تسجيل ‫النقاط في مسابقة "من هو أفضل بطل؟"
‫اسمعي، لست أنتقدك، أنا أذكّرك فقط ‫بأنك اعتبرت نفسك طبيبة الفريق
‫نعم، أنا أحاول
‫إنما بالكاد أستطيع الرؤية جيداً ‫لأنني أمضيت الليلة في الحديقة
‫ولا أحد يعلم بشأن ذلك ‫لأن لا أحد يبالي
‫ما الأمر؟
‫علمت ذلك من نبرة صوتك ‫خطرت لك فكرة تواً، صحيح؟
‫لم تتطور الحيوانات قط ‫لمقاومة التجميد
‫إنما تحتوي النباتات على مواد عضوية ‫تتكيف تماماً مع التجميد والتذويب
‫وتقاوم الشتاء عبر توليف مانع ‫للتجمد داخل أنسجتها الوعائية
‫الأساس هو التذويب من الداخل ‫وليس من الخارج
‫وهل تعتقدين أنها قد تكون طريقة ‫لتذويب (جوردان) بشكل آمن؟
‫لا، ظننت فقط أنه واقع ممتع ‫بشأن النباتات
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- بنزين
‫- (أليس)! (أليس)! ‫- ماذا؟
‫إنه خطر محتّم ‫إنما من الملفت وضع الكتب
‫- أين سكينك؟ ‫- أخذه أفراد (بي جيز)
‫بالإضافة إلى كل الأدلة التي وجدتها ‫في حفرة (جوردان) المخبأة
‫توقفي عن محاولة الادّعاء ‫بأن أفراد (بي جيز) كانوا هنا!
‫رباه، أنت تصبين غضبك ‫على الشخص الخطأ
‫أصب غضبي على الشخص الخطأ؟ ‫أنت المذنبة تماماً بذلك
‫- ماذا؟ ‫- أنت (أليس)، شخصية شريرة خارقة
‫السبب الوحيد وراء مهاجمة ‫هؤلاء الشبان لك
‫هو اعتقادك بأنك تتحدثين إلى شاب ‫لم يكن هنا حتى
‫نعم، لاحظت ذلك
‫أحياناً... لست واثقة مما ‫هو حقيقي وما هو عكس ذلك
‫وكان يحصل ذلك في (أركام) فقط ‫إنما يزداد الأمر سوءاً ولا أعلم ما يجب فعله
‫ولا أعرف أحداً يريد مساعدتي
‫- هذه طريقة لحل مشكلتي ‫- آسفة يا (جوردان)
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أتمنى لو أخبرتني ‫كان بإمكاني مساعدتك
‫سأدعمك دوماً يا (جوردان)، دوماً
‫ستحتاج إلى المزيد من الوقت ‫كي تتمكن من الكلام مجدداً
‫تتم إعادة ضبط جسمها بأكمله
‫ولن أكذب، قد تفوح منها رائحة ‫الكزبرة في الأيام القليلة المقبلة
‫لكنها ستتعافى بالكامل
‫حمداً لله! هل يمكننا أن نأكل الآن؟
‫أنا آسفة جداً يا (صوف) ‫قلت إنني سأتولى الأمر
‫وما زلنا لا نعرف من هؤلاء الناس ‫أو ما يفعلونه بسيروم التجميد
‫(جوردان) بخير، هذا كل ما يهمني
‫كيف علمت أنه عليك المجيء ‫إلى الشقة؟
‫عرف (لوك) أنهم يسعون إلى المستندات الأصلية ‫التي كانت تملكها (جوردان) في هاتفها
‫لن أسمح لـ"القفاز الأسود" ‫أن يلحقوا بها الأذى مجدداً
‫نعم، كادوا يحرقونني بالكامل ‫لذا سأساعدك في ذلك
‫و(أليس) ستساعدنا أيضاً ‫سواء أردنا ذلك أم لا
‫(ماري)
‫أخبرتني (أليس) ‫بأن ذهانها يزداد سوءاً
‫- وتشك بأن الأطباء لا يبالون ‫- بصراحة؟ السبب هو (أركام)
‫ربما الأدوية التي يعطونها إياها ‫هناك تسبب الذهان بدلاً من معالجته
‫ستكون مشكلة الجميع إذا فقدت (أليس) ‫صوابها تماماً قبل أن ننهي المهمة لـ(مونتويا)
‫لكن أستطيع نظرياً الحصول ‫على تصريح عمل خاضع للإشراف من (أركام)
‫وتستطيع (ماري) اللطيفة ‫الحرص على تناولي الأدوية الملائمة
‫أنا واثقة من أن (راي راي) ‫تستطيع إقناع (رينيه نيه)
‫بأن هذا لصالح الجميع
‫- لأجل "مكافحة الجرائم" ‫- صحيح
‫ومن سيتولى مهمة مراقبتك؟
‫امرأة تنام بوجود مسدس تحت وسادتها
‫ما رأيكنّ؟ زميلات في السكن!
‫- ما هو وضع الأزمة الأخرى؟ ‫- تم حلها
‫إذاً نجحت بإتمام مهمة واحدة اليوم
‫قد تظن أنك هنا ‫لتعلّمني كيف أتصرف أثناء اعتقالي
‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان ‫لم أرتكب أي خطأ
‫أنا أصدقك
‫لم تتولي الوظيفة لوقت طويل كفاية لتتعلمي ‫كيفية اختلاس دبّاسة ناهيك عن 30 مليون دولار
‫أعتقد أنك جعلت من الشخص الخطأ عدوك ‫وتدفعين الآن ثمن أخطاء (بروس واين)
‫أتعتقد أن (بروس واين) ‫سرق من شركته؟
‫تضاعف إرث السيد (واين) ‫منذ أن تولى الشركة
‫مع إدمانه، سوء سلوكه واختفائه...
‫دعينا نقول إنني اعتدت تحدي ‫القيام بتغييرات سطحية
‫- ما هذا؟ ‫- بيان صحفي سيصدر في الصباح
‫بعد مراجعة شاملة
‫تقرر أن الأموال المفقودة كانت جزءاً من عقد ‫دفاع سري جداً تفاوضت عليه مع (أرغوس)
‫ظنت الرئيسة التنفيذية (وايلدر) أنه لا يمكن لأحد ‫أن يعرف عن ذلك لأسباب تتعلق بالأمن القومي
‫وهي نادمة بشدة ‫على عدم تنبيه مجلس الإدارة
‫هل سيقومون في (أرغوس) ‫بمجاراة هذه القصة؟
‫لدي صديق قديم هناك ‫سيسدي لي معروفاً
‫حسناً، هذا كل شيء؟ ‫تم تفادي الأزمة؟
‫لسوء الحظ، لا
‫لا تزال أسعار الأسهم تنخفض لأن أحدهم ‫يقوم بتنسيق حملة لتقويض ثقة المساهمين
‫إذا لم نفعل شيئاً لاستعادة الثقة ‫نحن معرضون لخطر الاستيلاء بعدائية
‫يطالب مجلس الإدارة باستقالتك ‫إنها أفضل فرصة لنا لاحتواء الأزمة
‫حسناً، (تشارلي) ‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
‫يعود الأمر إليك، آنسة (وايلدر)
‫إنما برأيي، سنخسر الشركة ‫إذا بقيت الرئيسة التنفيذية
‫كنا نعلم أنها قادرة على فعل ذلك
‫فعلاً؟ لأنني لا أفهم حتى ‫لما تكرهني هذه المرأة لهذا الحد
‫- أنا ابنتها! ‫- وقلت لك إن هذا لا يهمها
‫حسناً، اسمعي، (بروس) كان وجه ‫(واين إنتربرايسيز)
‫إنما أبي كان شريكه
‫وكان (بروس) يقول دوماً إن الشركة ‫هي ملك (لوشيس) بقدر ما هي ملكه
‫(ريان)، لا أستطيع ‫أن أخسر هذا المكان
‫أتعتقد أنني أستطيع؟
‫ماذا سيحصل لـ(باتوومان) إذا لم يكن هناك المال ‫لتزويد الـ(باتموبيل) بالوقود؟
‫لن أسمح لـ(جايد) ‫بأن تتحكم بقراراتي
‫ماذا إذاً؟ بالرغم من أن لا أحد ‫يعتقد أنك ستفوزين، سوف...
‫تبقين وتحاربين؟
‫ألا تعرفني؟
‫حسناً، روتين مفتاح الأمان الفرعي... ‫تم تفعيله
‫لنقم الآن بإطفاء محمل نظام التشغيل ‫وتشغيله مجدداً
‫- سررت برؤيتك مجدداً يا بنيّ ‫- أبي؟
‫يا إلهي... كنت بحاجة ‫إلى سماع صوتك بشدة
‫تتعرض الشركة لهجوم وأشعر بأننا ‫إذا خسرنا (واين إنتربرايسيز)
‫سأفقد جزءاً آخر منك في حياتي
‫مساعدة (واين إنتربرايسيز) ‫يتجاوز نطاق ما يمكنني المساعدة فيه
‫نعم، أعلم، إننا نضع خطة بالفعل ‫كنت فقط...
‫بحاجة إلى معرفة ‫لما توقفت عن التحدث إليّ
‫قمت بإصلاح المشكلة في نظام التشغيل
‫التي كانت تمنع الذكاء الاصطناعي ‫من التشغيل العادي
‫لم أصلح شيئاً ‫قمت بإعادة تشغيل مفتاح الأمان فقط
‫(لوكاس)، هذا الذكاء الاصطناعي ليس مصمماً ‫للعمل بشكل مستقل عن مفتاح الأمان
‫ليس لديه هدف إذا لم يكن مخولاً ‫للعمل بالطريقة التي تصب في صالحك
‫حسناً، إذاً، الأب لا يتوقف ‫عن الاعتناء بابنه أبداً
‫ماذا أردت أن تسألني؟
‫أعطتني صديقة لي الإجابة، لكن... ‫أحتاج إلى سماع ذلك من الرجل بنفسه
‫لست مستعداً لارتداء البدلة، صحيح؟
‫لا يا بنيّ، لست مستعداً
‫"(ذا هولد أب)"
‫لمَ طلبت مقابلتي هنا؟ ‫لم يعد لديك شيئاً لتخسريه؟
‫(جايدا) تريد (واين إنتربرايسيز) ‫أليس كذلك؟
‫اسمعي، أنا آسف لأنك واجهت ‫غضب (جايدا) الشديد
‫ولأنه كان لدي علاقة بذلك
‫إنما أجبرتني على توقيع الكثير ‫من اتفاقيات عدم الإفشاء على مر السنين
‫لذا لا يمكنني التحدث ‫عن أعمال الشركة
‫ماذا حصل لكلامك ‫عن دعم الأخوة لبعضهم البعض؟
‫ما حصل هو أنك لم تكوني مهتمة
‫لن أسمح لأمنا ‫باستيلاء (واين إنتربرايسيز)
‫هل تعتقد أننا نستطيع كلانا ‫مواجهة (جايدا)؟
‫إذا تعهدنا بالعمل معاً
‫إنه يوم الموعد النهائي يا صديقي ‫ماذا أحضرت لي؟
‫حصلت على الإجابة ‫التي كنت تبحثين عنها
‫ويعمل كما طلبت؟
‫لم تكن عملية سهلة، لكن نعم
‫تمكنا من تكييف أبحاث (فيكتور فريز) ‫في صيغة جديدة
‫تستطيع تجميد وتذويب المواد العضوية ‫بشكل آمن
‫ما الذي جعل العملية ‫صعبة لهذا الحد؟
‫اتفاقنا هو أن "جمعية القفاز ‫الأسود" تكلفنا بتحقيق المستحيل
‫إنما شروطنا كانت غير قابلة للتفاوض
‫لا يمكنك الاستفسار عن طرقنا ‫ولا هوياتنا
‫لا تريد أن تخبرني عن الحدود ‫التي تخطيتها لتحقيق المستحيل
‫أتريدين معرفة الحدود التي تخطيتها؟
‫التطور النهائي حققه فريق بحث منافس ‫سرقت فكرتهم
‫لطالما أن هذا هو الحد الأقصى ‫لما فعلته، أنا زبونة راضية جداً
‫لا عيب في التجسس قليلاً على الشركات
‫إذاً، بما أنك تملكين الآن القدرة على إيقاف ‫حياة أي أحد بشكل مؤقت إلى أجل غير مسمى
‫أعطيني الأمر وسأنفذ المهمة
‫سأفعل ولن تنتظر طويلاً
‫حان الوقت ليأخذ ابني (ماركوس) ‫إجازة ترحيل
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية