‫"كاتدرائية (براتو)، (إيطاليا)"‬
‫سامحني على التأخير يا صاحب النيافة.‬
‫كان عليّ تجاوز الحشد في الخارج.‬
‫حزام "ساكرا سينتولا" كنز.‬
‫نقوم بعرضه في أوقات نادرة،‬
‫ويريد الجميع إلقاء نظرة عليه.‬
‫- هل وصل العمدة؟‬ ‫- في الكنيسة مع المطران.‬
‫ممنوع إطلاق النار، مفهوم؟ كان هذا اتفاقنا.‬
‫هذا اتفاقنا.‬
‫عندما دُعيت القديسة،‬
‫"مريم العذراء" إلى السماء،‬
‫سلّمت حزامها المقدس إلى القديس "توماس"‬
‫كدليل على صعودها السماوي.‬
‫قمنا بحمايته منذ ذلك الحين.‬
‫إنه مقدس.‬
‫أعطني إياه، الأثر المقدس. الآن.‬
‫أرجوكم، ليس هذا ما يريده الرب لحياتكم.‬
‫لا يعرف المشركون شيئًا عما يريده الرب.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. إنه مقدس.‬
‫إنه مقدس، ولهذا يجب تدميره.‬
‫سيوافق المستثمر. لا تقلق.‬
‫لست قلقًا.‬
‫أعرف كيف يعمل أصحاب رؤوس المال.‬ ‫إذا لم يقل لا. فهذا يعني نعم.‬
‫سيمنحك قريبًا شيكًا بمبلغ كبير،‬
‫وسيشتري الجميع نظام الأمان الجديد الرائع‬ ‫الخاص بك.‬
‫إنه طقم برامج أمان.‬
‫أيًا كان، سيشتريه الجميع.‬
‫يمكنك قريبًا أن تنسى كل السنوات‬ ‫التي أهدرتها من حياتك.‬
‫- يمكن للمباحث العثور على موظف مكتبي جديد.‬ ‫- اصمت يا "هاشم".‬
‫لا يستيطع "آرام" التحدث عن عمله،‬
‫لكنني متأكدة أنه مهم،‬
‫حتى لو أرهق كاهله.‬
‫كيف وجدت العودة إلى العمل يا عزيزي؟‬
‫الأمر غريب. اعتقدت أنني أوصدت الباب‬ ‫على هذا الجزء من حياتي،‬
‫لكن من الرائع رؤية الفريق‬ ‫ولا ضير من تقاضي راتب.‬
‫تذكر أن الرواتب هي قيود الرجل العادي.‬
‫انتظر حتى تدير شركتك الخاصة.‬
‫ربما تظهر على برنامج "شارك تانك".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا على الفطور.‬
‫سأتصل بكما وأتحدث إليكما قريبًا.‬
‫لا تقلق. المال سيأتي.‬
‫لست قلقًا.‬
‫هل فكرت في هذا؟ إنها تبلغ من العمر‬ ‫11 عامًا وأنت هارب من العدالة.‬
‫نعم، لكنها لا تعرف ذلك. لن ترى ذلك.‬
‫يرى الأطفال السلوك الجيد أو السيئ،‬ ‫السلوك اللطيف أو القاسي.‬
‫أنا واثق من أن "آغنيس"...‬
‫ستراني.‬
‫لن أكذب عليها.‬
‫هل تركتها تؤمن بـ"سانتا كلوز"؟‬
‫- تركتها تؤمن بالأساطير.‬ ‫- الوصف ينطبق تمامًا على حالتي...‬
‫أريد أن أكون في حياتها.‬
‫أعلم أن الأمر صعب وأن نواياك جيدة.‬
‫دعني أتحدث مع "شارلين" وأسمع رأيها.‬
‫ماذا تعرف عن منظمة فرسان "سوبريمو بريوري"؟‬
‫- لم أسمع بها.‬ ‫- لست متفاجئًا.‬
‫كانوا لأجيال‬
‫مجموعة ضعيفة من المتطرفين الدينيين.‬
‫وتحدثني عنهم لأن الأمر لم يعد كذلك.‬
‫لقد قتلوا مؤخرًا رجلًا بريئًا‬
‫أثناء السطو المسلح لسرقة حزام العذراء.‬
‫حزام "مريم" المقدس؟‬
‫شيء آخر في قائمة متزايدة‬ ‫من الأيقونات المسروقة‬
‫قاموا بعرضها في المزادات غير المشروعة.‬
‫سيتوفر الحزام قريبًا لمن يدفع أعلى سعر.‬
‫متى وأين المزاد؟‬
‫دعني أتول هذا الأمر.‬
‫أقترح عليك القيام ببعض البحث عن "إس بي كي"‬
‫والاستعداد لكل ما هو قادم.‬
‫أثر قدم الرسول "محمد" من "إسطنبول"،‬
‫سن "بوذا" من "سريلانكا"،‬
‫عظام تعود إلى "الحكماء الثلاثة"،‬ ‫في "كولن"، "ألمانيا"،‬
‫جميعها سُرقت من قبل "إس بي كي"،‬
‫ثم وفقًا لـ"ريدينغتون"، تم بيعها‬ ‫في السوق السوداء.‬
‫مستحيل، هذه الأشياء ليست حقيقية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الصحة لا علاقة لها بالموضوع.‬
‫الإيمان يجعلها حقيقية ومقدّسة.‬
‫في البداية، كان رجال الـ"إس بي كي" يعملون‬ ‫مثل اللصوص في الليل، ثم لجأوا إلى العنف.‬
‫وقبل يومين، قتلوا حارسًا داخل كاتدرائية‬ ‫في "براتو"، "إيطاليا"،‬
‫خلال عملية سطو مسلح‬ ‫لسرقة حزام عمره 2000 عام‬
‫- كانت ترتديه "مريم العذراء".‬ ‫- كما يزعمون.‬
‫هل ذكر "ريدينغتون" ما الذي حوّل جمعية سرية‬ ‫إلى لصوص مسلحين؟‬
‫ليس ماذا، بل من.‬
‫زعيم جديد معروف فقط باسم "جيوفاني".‬
‫إذا كان هؤلاء مؤمنين حقيقيين،‬
‫لتمنوا امتلاك تلك القطع،‬ ‫وليس بيعها بالمزاد.‬
‫كالعادة، اثنان زائد اثنان يساوي خمسة.‬
‫ما الذي يخفيه "ريدينغتون" عنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرف أم لا تريد أن تقول؟‬
‫هذا يكفي أيها العميل "ريسلر".‬
‫آسف، لكن "ديمبي" لم يعمل فقط‬ ‫مع "ريدينغتون".‬
‫بل كان حاميه المخلص، وأقرب أصدقائه.‬
‫ومن المفترض أن نقبله الآن كواحد منا؟‬
‫نعم، إلى أن يعطينا سببًا لعدم فعل ذلك.‬
‫أيها العميل "زوما"، ستذهب أنت والعميل‬ ‫"موجتباي" إلى الكاتدرائية في "براتو".‬
‫وافق "الفاتيكان" على مشاركة ما وجدوه‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫لن تتم إعادة تعيينكما‬ ‫في المباحث الفدرالية رسميًا‬
‫حتى تجري إدارة الصحة‬ ‫اختبار تعاطي المخدرات.‬
‫أجريت اختباري الأسبوع الماضي.‬ ‫سأجعلهم يرتبون اختباركما الأسبوع المقبل.‬
‫في هذا الصدد، يجب أن تعلم أنني قابلت‬ ‫مستثمرًا ممولًا بشأن شركتي،‬
‫والمفاجأة الصادمة أنه...‬
‫قد يكون مهتمًا بالأمر.‬
‫ستتركنا إذًا للقطاع الخاص مرة أخرى؟‬
‫أقدّر ذكرك للأمر. إذا حدث ذلك،‬
‫سأدعم أي قرار تتخذه.‬
‫حتى ذلك الحين، دعونا نقض على "إس بي كي".‬
‫هذا هو المكان الذي دخل فيه اللصوص‬ ‫وطعنوا الحارس.‬
‫تم العثور على "أنطونيو" ميتًا هنا.‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة.‬
‫لدي لقطات من مسرح الجريمة.‬
‫- هل يوجد قفل لهذا الباب من الخارج؟‬ ‫- لا. يمكن فتحه من الداخل فقط.‬
‫نعمل على النظرية القائلة‬
‫أن أحد أفراد العصابة كان بالفعل في المبنى.‬
‫أنت على حق، وكان ذلك الفرد حارسك.‬
‫لا يزال سلاحه في غمده.‬
‫إذا شعر بالتهديد، فلن يكون كذلك.‬
‫إذا كان حارسنا يساعد المقتحمين،‬ ‫فلماذا يقتلونه؟‬
‫- من الصعب الجزم. تتطور الأمور أحيانًا.‬ ‫- إذا كان حارسك هو الخائن،‬
‫قد يكون هناك أثر مالي يمكننا تتبعه‬ ‫إلى "إس بي كي".‬
‫سأرى ما يمكن العثور عليه‬ ‫في سجلاته المالية.‬
‫تذكر أنك لست عميلًا.‬
‫في حال حدوث شيء، دع الأشياء المسلية لي.‬
‫لديك تعريف عجيب لكلمة "مسل".‬
‫- "ديفيد كانغاس"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫العميلة "بارك"، مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أود التحدث إليك عن تحويل مالي قمت به،‬
‫تحويل 5 آلاف يورو إلى رجل في "إيطاليا".‬
‫أنا مدير أعمال تجارية.‬ ‫تنقل شركتي كل أنواع المال.‬
‫لا أتذكر كل معاملة، لكن إذا كنتما ترغبان‬ ‫في زيارة مكتبي...‬
‫ربما يمكننا تنشيط ذاكرتك.‬
‫كان "أنطونيو لوكيز" حارسًا لكاتدرائية‬ ‫"سانتا ماريا دي براتو".‬
‫نعتقد أن الأموال كانت مدفوعة مقابل دوره‬ ‫في عملية سطو مسلح.‬
‫ليس لدي علم بأي نشاط إجرامي.‬
‫لا نقول إنك تعلم. ربما أحد عملائك.‬
‫هل سمعت من قبل عن منظمة اسمها "إس بي كي"؟‬
‫توقف!‬
‫"كانغاس"، اخرج.‬
‫"مستحق هو الخروف المذبوح أن يأخذ القدرة."‬ ‫أنا جدير بالاستحقاق.‬
‫- يا للهول، هل تشعرين بالتسلية الآن؟‬ ‫- الشرف والمجد لي.‬
‫هل أسمع 650؟‬
‫آخر فرصة لامتلاك المدفع المضاد‬ ‫للطائرات مزدوج الماسورة.‬
‫لا أحد يستطيع الهروب أو الطيران بعيدًا‬ ‫عنك عندما تكون مع هذا الفتى الشرير.‬
‫اصدم وارعب أصدقاءك وأعداءك على حد سواء.‬
‫سأقولها مرة.‬
‫مرتان.‬
‫تم بيعه للسيدة ذات الرداء الأحمر‬ ‫مقابل 600 ألف.‬
‫عسى أن يكون انتقامك جريئًا مثل ملابسك.‬
‫والآن إكسسوار أزياء‬ ‫يعود لسكان "الجليل" القدماء‬
‫ارتدته من قبل "مادونا" الرائعة نفسها.‬
‫أقدّم لكم "ساكرا سينتولا".‬
‫لا شيء أكثر فتنة مثل حزام من شعر الإبل‬
‫المغطى بالذهب والفضة وأحجار الكوارتز.‬
‫يبدأ المزاد بمليونين.‬
‫لدي مليونان.‬
‫لدي ثلاثة ملايين. شكرًا يا سيدي.‬
‫أربعة؟ هل يمكنني الحصول على أربعة؟‬
‫لدي أربعة.‬
‫هل سمعت خمسة؟‬
‫امتطت السيدة العذراء شعاعًا جرّارًا‬ ‫إلى السماء‬
‫عندما أسقطت هذا الجمال.‬
‫قيمته عالية والسعر زهيد عند أربعة ملايين.‬
‫- ماذا عن أربعة ملايين ونصف؟‬ ‫- خمسة، إذا أغلقت المزايدة الآن.‬
‫بيع إلى الرجل النبيل.‬
‫تم التأكد من تحويل مالك.‬
‫تهانينا، حصلت على شرف امتلاك تراث إنجيلي.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، حزام عفة السيدة "مريم"‬ ‫لا يهمني.‬
‫اشتريت الإرث التاريخي فقط‬ ‫للوصول إلى شيء آخر.‬
‫اسم العميل الذي عهد إليك‬ ‫بـ"ساكرا سينتولا".‬
‫أنا واثق أنك تتفهم ضرورة السرية.‬
‫أستطيع ذلك. لهذا السبب أحضرت‬ ‫هذه الحلية لمزادك.‬
‫- هل هذه...‬ ‫- واحدة من السبعة.‬
‫سيعوض بيعها نفقاتي الأخيرة.‬
‫ولأكون أكثر تحديدًا، حصتك من البيع...‬
‫مليون دولار.‬
‫إذا أعطيتك الاسم؟‬
‫ماذا؟ وقمت بترتيب اجتماع بيننا.‬
‫لا أدير العمل بهذه الطريقة.‬
‫"تريفور"، لن أغادر هذا المكان‬ ‫من دون الاجتماع.‬
‫يمكنك أن تستفيد وتعطيني إياه،‬
‫أو تتعرض للأذى ثم تعطيني إياه.‬
‫كان "ديفيد" زوجًا رائعًا وأبًا عطوفًا.‬
‫كان شخصًا عاديًا جدًا.‬
‫إذًا ماذا حدث له؟‬
‫منظمة فرسان "سوبريمو بريوري".‬
‫قال "ديفيد" إنهم أخوة، مثل منظمة "شرينرز".‬
‫اعتقدت أنه سيكون من المفيد له مصاحبة‬ ‫الرجال المسيحيين.‬
‫- كيف كنت سأعرف أنها كانت طائفة دينية؟‬ ‫- طائفة دينية؟ ماذا تقصدين؟‬
‫أعني إخلاصًا دينيًا لقائد محتال‬
‫حوّل زوجي إلى شهيد.‬
‫هل أخبرك أين التقيا؟‬
‫لا، ولكن عندما تغير سلوكه،‬ ‫بدأت أتتبع هاتفه الجوال.‬
‫كنت سأفعل أي شيء للإمساك بالمجنون‬ ‫الذي فعل هذا بزوجي.‬
‫استيقظوا.‬
‫نبوءات الكتاب المقدس تتكشف أمام أعيننا.‬
‫المحيطات ترتفع والأنهار تنحسر،‬
‫والأرض كلها على صفيح ساخن.‬
‫ومع ذلك، فإننا ننتظر مجيئًا ثانيًا‬ ‫لم يحن بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الناس مشغولون جدًا في عبادة الماضي‬
‫عن معرفة ما يحدث الآن.‬
‫فقط من خلال تدمير أصنامهم القديمة‬
‫يمكننا أن نفتح أعينهم‬
‫حتى يروا طريقهم إلى ملكوت السماوات.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫ولكن من أجل القيام بذلك، يجب أن نكون‬ ‫موضع ترحيب.‬
‫القتل العبثي لحارس الأمن المسكين‬ ‫في "إيطاليا"‬
‫أعاد قضيتنا إلى الوراء بدرجة هائلة.‬
‫وكان واحدًا منا.‬
‫لقد ساهم في تعزيز قضيتنا.‬
‫وقتلتموه.‬
‫عار عليكم.‬
‫الموت والعنف ليسا السبيل‬ ‫إلى التغيير الصالح.‬
‫وما هو السبيل يا "جيوفاني"؟‬
‫نواصل تدمير آثارهم،‬ ‫ويواصلون التستر على الأمر.‬
‫تحل بالصبر يا أخي "كولفاكس".‬ ‫ستنتشر رسالتنا في النهاية.‬
‫لقد انتشرت الآن.‬
‫الصحافة تتحدث عنا.‬ ‫حان الوقت للقيام بخطوة حقيقية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫دعونا لا نسرق من كنيسة أخرى.‬ ‫دعونا نهدم كنيسة.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين يا أخي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لن يكون هناك المزيد من العنف. هل تفهمون؟‬
‫علينا جميعًا أن نتطلع إلى أن نكون‬ ‫مثل "يوحنا المعمدان"،‬
‫الذي مهّد الطريق بسلام لعودة "المسيح".‬
‫ولهذا السبب، كمصدر إلهام،‬
‫اخترت أن يكون هدفنا التالي...‬
‫رأس "يوحنا المعمدان".‬
‫سيتم تبجيله في كنيسة "الصليب المقدس"‬ ‫القديمة بعد ظهر الغد.‬
‫حان الوقت الآن بالنسبة لنا لأخذ لحظة‬ ‫أو اثنتين من التفكير.‬
‫خذوا جميعًا قسطًا من الراحة،‬ ‫وحرّكوا أجسامكم.‬
‫وعندما أعود، سأشارككم بخطتي‬ ‫لسرقة هذا الرأس.‬
‫نعم؟ كم حصلنا ثمنًا لذلك؟‬
‫ضعف سعر التقييم.‬
‫ولهذا السبب سأرسل زميلي‬ ‫لتحويل أموالك شخصيًا.‬
‫هل يمكنك مقابلته غدًا على الغداء؟‬
‫- هل يمكنك التأكد من حرصه على السرية؟‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫الرجل الذي أرسله لن يتحدث عن الأمر‬ ‫لأي شخص.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألم يصبح هذا الأمر أكثر إثارة؟‬
‫"روبرت فيسكو" الوديع الماكر‬
‫متنكرًا في دور "جيوفاني" العظيم والقوي.‬
‫- لو سمحت؟‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫ما هو أغلى نبيذ لديك؟‬
‫لدينا "شاتو لي بين"، من "بوميرول"‬ ‫منذ 2001، وثمنه 5800 دولار.‬
‫سنأخذ اثنين. على حسابه.‬
‫وهذا الحساب مبلغ متأخر الدفع‬ ‫قدره 50 مليون دولار.‬
‫إذًا...‬
‫عملية الاحتيال.‬
‫حدّثني عنها.‬
‫"5 طرق يمكن للموظفين بها غشّ‬ ‫اختبار المخدرات"‬
‫مرحبًا. مستعد لإحاطة الفريق؟‬
‫حالما أعطي الخدمات الصحية ما جاؤوا لأجله.‬
‫لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا.‬ ‫لقد شربت الكثير من المياه.‬
‫أجريت بحثًا. وجدت المكان الذي يذهب‬ ‫إليه "كانغاس" في الليل.‬
‫ما الأمر؟ أحب شرب الماء.‬
‫أصحاب الشعر الأحمر عرضة للتجاعيد.‬
‫ليست لديك أي فكرة عن مدى صعوبة‬ ‫إدارة فريق سرقة جيد.‬
‫- المشاحنات والشجار...‬ ‫- الغرور الأعمى.‬
‫فاتح الخزائن الذي يشعر أنه يستحق‬ ‫أكثر من قائد الفريق صاحب الأدوات.‬
‫الذي يظن نفسه أذكى من العقل المدبر.‬
‫من يريد فقط العودة إلى أيام الطيش كسائق.‬
‫لكنك بدلًا من تعليم المجرمين‬ ‫أن يكونوا إخوة،‬
‫حوّلت أخوية من إخوة إلى مجرمين.‬
‫كيف خدعتهم وجعلتهم يسرقون لصالحك؟‬
‫عن طريق مشاركة الأرباح؟‬
‫لا.‬
‫عن طريق سرد القصص.‬
‫إنهم يريدون نهاية العالم. قمت ببساطة‬ ‫بتأجيج خيالاتهم.‬
‫درّبتهم على ربط الآثار المقدسة‬ ‫بعبادة الأصنام.‬
‫يعتقدون أن ما نسرقه يتم حرقه عند المذبح.‬
‫لكنك تقوم بحيل خفة اليد.‬
‫القدم في الواقع، حيث أحتفظ بالآثار‬
‫ثم أبيعها في المزاد.‬
‫جمعيتك السرية.‬
‫أين يمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫يجب أن تعلمني حيل المصافحة السرية.‬
‫لن أنكر أنه كان مربحًا بشكل عجيب.‬
‫لكن لم يكن الأمر ممتعًا في كل الأوقات.‬
‫حارس أمن الكاتدرائية.‬
‫نعم، أعرف. ذلك الرجل المسكين.‬
‫لم أستخدم العنف مطلقًا في السعي‬ ‫لتحقيق مكاسب غير مشروعة.‬
‫لكن كان ينبغي أن أكون متواجدًا‬ ‫لمراقبة رجالي.‬
‫ولكن بصراحة، في عمري، يمكن بعد رحلة طويلة‬
‫أن ينتفخ كاحلي مثل البالون‬ ‫وأصبح غير ذي نفع.‬
‫أقترح أن ترتدي الجوارب الضاغطة.‬
‫أود أيضًا أن أقترح عليك إيقاف نشاطك‬ ‫طالما أن ذلك ممكن.‬
‫سبقتك بهذه الفكرة يا "ريموند".‬
‫قررت بالفعل إيقاف نشاطي‬ ‫بعد أن يسرقوا ذلك الرأس.‬
‫وإذا سقطت ضحية أخرى؟‬
‫لا تقلق. أعطيت تعليمات صارمة.‬
‫وضعت رجالي تحت السيطرة.‬
‫تحتوي كل قنبلة على مادة متفجرة رئيسية‬ ‫ومفتاح تفجير،‬
‫وحزمة بطارية متصلة بجهاز استقبال لاسلكي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ سمعتما ما قاله "جيوفاني".‬ ‫إنه لا يريد هذا.‬
‫"جيوفاني" لا يعرف ماذا يريد.‬
‫- متى تخططان لتفجير هذه القنابل؟‬ ‫- في نهاية قداس اليوم.‬
‫عندما يرفع الأسقف رأس "المعمدان"،‬
‫سنقوم بتفجير أبواب السماء‬ ‫ليراها العالم بأسره.‬
‫ستفجران هذه القنابل والناس في الكنيسة؟‬
‫الكتاب المقدس مليء بالأحكام وسفك الدماء.‬
‫سيموت الجميع من أجل قضية.‬
‫- يجب أن يعرف "جيوفاني" بالأمر.‬ ‫- انتظر.‬
‫استمتعت بتبادل الأخبار يا "ريموند"،‬ ‫لكن يجب أن أذهب للاعتناء برعيتي.‬
‫يمكن لرعيتك الانتظار.‬
‫لدينا عمل غير مكتمل.‬
‫هل تقصد مهمة "لا كروز" قبل بضع سنوات؟‬
‫"مهمة دي لا كروز الصغيرة"؟‬
‫كان المبلغ 100 مليون من الذهب الإسباني،‬
‫وهربت من المدينة مثل "تكساس تويستر"‬ ‫محملًا بكل ذلك.‬
‫جئت إلى هنا لتحدثني عن الشرف بين اللصوص؟‬
‫لا. جئت لأخبرك أنك ستدفع ديونك.‬
‫حسنًا، للقيام بذلك، يجب أن أذهب إلى مصرفي‬ ‫في "مالطا"‬
‫للموافقة على تحويل بهذا الحجم.‬
‫ممتاز.‬
‫ليست لدي جمعية سرية، لكن لدي طائرة نفاثة.‬
‫- سنذهب إلى "مالطا".‬ ‫- لم تعرف حتى أنني سأكون هنا.‬
‫أنت على حق. لقد تغيرت.‬
‫كنت أعتقد أن عليّ أن أصنع قدري.‬
‫لكني الآن أؤمن بعاقبة الأفعال.‬
‫حتى لو كانت لعينة.‬
‫اخلعا أي ملابس من شأنها أن تخفي أي أشياء‬
‫قد تُفسد عينة البول.‬
‫أي شيء آخر في جيوب سروالكما،‬ ‫ضعوه في الوعاء.‬
‫أعلم أنك تقومين بعملك فقط، لكن لمعلوماتك،‬ ‫كنا عميلين.‬
‫نحن لن نغش.‬
‫أفرغا المثانة في الحاوية.‬
‫لا تسكبا الماء بعد ذلك. لديكما أربع دقائق.‬
‫حسنًا، سنبدأ.‬
‫هذا مسل.‬
‫هذا غريب.‬
‫كان يجب أن أشرب المزيد. أنا فقط...‬
‫شعرت كأنني احتفظت بالكثير من الماء مؤخرًا.‬
‫أشعر بالانتفاخ.‬
‫حسنًا، هذا هاتفي.‬
‫أعلم أن نغمة الرنين محرجة،‬ ‫لكن هل هناك شيء غير محرج الآن؟‬
‫يجب أن أرد على المكالمة.‬
‫ممنوع وجود المقتنيات الشخصية في الحمام.‬
‫الأمر مهم. هل يمكنك الرد وفتح مكبر الصوت؟‬
‫لا أستطيع تجاهل المكالمة.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫مستحيل. هل وافق؟ هل وصل المال؟‬
‫لدينا شركة يا عزيزي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيًا كان ما تفعله الآن، دعه من يدك.‬
‫صدقني، سأفعل لو كنت أستطيع.‬
‫وافق المستثمر الممول.‬
‫"آرام" في طريقه إلى الشهرة والثروة.‬
‫هذه أخبار رائعة، تهانينا.‬
‫لا يزال علينا وضع اللمسات الأخيرة،‬
‫لكن صحيح، الأمر مثير نوعًا ما.‬
‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان بعد.‬
‫سنحتفل لاحقًا ونساعدك في معرفة‬ ‫كيفية إنفاق أموالك.‬
‫علينا التركيز الآن.‬ ‫أين وصلنا في قضية "إس بي كي"؟‬
‫لم تستطع زوجة ضحية الحرق‬ ‫أن تقدم أي شيء ملموس.‬
‫لكنها كانت قلقة بما يكفي بشأن سلوك زوجها‬
‫لتبدأ في تعقب هاتفه عندما كان يخرج ليلًا.‬
‫كان يركن سيارته دائمًا في نفس الموقف‬ ‫العام، ثم يُغلق هاتفه.‬
‫مبان عامة، لا يوجد سكان ظاهرون.‬
‫على الأقل ليس الآن.‬
‫إنه نفس المبنى في عام 1868،‬ ‫العام الذي تأسست فيه "إس بي كي".‬
‫لا يزال أحد هذه المباني الثلاثة قائمًا.‬
‫كان وما زال مكتب منظمة "الفيلق الأمريكي".‬
‫هل لديك أي مجموعات تجتمع هنا بشكل منتظم؟‬
‫نعم، تقصد "ذا آرثريتيكس".‬
‫فرقة الموسيقى الصاخبة القديمة الخاصة بنا.‬
‫لا أهتم كثيرًا بأصواتهم.‬
‫لكنني سأسمح لكما بإلقاء نظرة، اتفقنا؟‬
‫لا تبدو حتمًا وكأنها القاعدة الرئيسية‬ ‫لمتطرفين دينيين مدججين بالسلاح.‬
‫ربما يختبئون على مرأى من الجميع.‬
‫وهذا شيء مألوف لديك، صحيح؟‬
‫هذه المرآة...‬
‫إنها نسخة طبق الأصل من "بورتا ماجيكا".‬
‫نصب تذكاري تم تشييده في "بيازا فيتوريو".‬
‫والمعنى؟‬
‫إذًا...‬
‫أن "بورتا ماجيكا" ليست مرآة.‬
‫إنها باب.‬
‫يقولون إن الكيميائيين القدامي استخدموها‬ ‫ليختفوا من عالمنا.‬
‫- هل علّمك "ريدينغتون" تلك الحيلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أراني "بورتا ماجيكا" الحقيقية في "روما"‬ ‫وأخبرني بالقصة.‬
‫لقد أحسن تعليمك.‬
‫ليتنا نعرف ما إذا كان لا يزال يعلمك.‬
‫ليتني أعرف متى ستصدقني‬ ‫عندما أقول إنه لا يفعل.‬
‫هدف "إس بي كي" التالي؟‬
‫مخططات العبوات الناسفة.‬
‫ومخطط الطابق الأرضي.‬
‫كنيسة "الصليب المقدس" القديمة.‬
‫اطلب الإسعاف.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫وأنت كذلك أيها الأب.‬
‫سأخبرك بأمر يا "ريموند".‬
‫إذا نسيت أمر "مالطا"،‬ ‫سأشركك بخطة صغيرة أعددتها‬
‫تبلغ قيمتها عشرة أضعاف.‬
‫أنت سارق خفيف اليد يا "روبرت".‬
‫صحيح.‬
‫السيد "كوبر".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هارولد". تحدثت مع "شارلين".‬
‫أجل.‬
‫وجعلتها توافق على السماح لك برؤية "آغنيس".‬
‫رائع.‬
‫ما دمت حاضرًا.‬
‫حاضر.‬
‫كيف؟‬
‫لن توافق على تركك أنت و"آغنيس"‬ ‫وحدكما معًا.‬
‫تريد أن يتم الإشراف على الزيارات.‬
‫لست زوجًا أو أبًا مسيئًا.‬
‫لا، أنت قاتل متحجر القلب.‬
‫أعرف ما تعنيه "آغنيس" بالنسبة لك،‬
‫وأحاول، لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫أقدر ذلك يا "هارولد" وسأفكر في الأمر.‬
‫لدي أخبار عن "ساكرا سينتولا".‬
‫لأول مرة أسبقك.‬
‫سأؤجل الاستمتاع بهذه اللحظة.‬
‫نعلم ما هي الخطوة التالية لـ"إس بي كي".‬
‫قلت إن رعيتك تحت السيطرة.‬
‫صحيح.‬
‫إنهم على وشك تفجير كنيسة‬ ‫في بث تلفزيوني مباشر.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫الإيمان هو مشكلتك يا "روبرت".‬
‫أو انعدامه.‬
‫لهذا السبب لم تتنبأ بحدوث ذلك.‬
‫حسنًا، في دفاعي،‬
‫من الصعب جدًا المحافظة على الحكم السليم‬
‫عندما يعتقد أتباعك أنك تتكلم بلسان الرب.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لم أفقد السيطرة على عملية احتيال من قبل.‬
‫ابق هادئًا.‬
‫أظن أن هذا خير لنا.‬
‫أو هكذا قيل لي.‬
‫كنيسة تعج بالأبرياء.‬
‫لا أستطيع أن أبوء بهذا الإثم.‬
‫ماذا تعرف عن الخطة؟‬
‫هل هناك منطقة انطلاق؟‬
‫نعم، وجدت واحدة لهم.‬
‫إذًا سنذهب إلى هناك.‬
‫الكنيسة مليئة بالناس.‬
‫كانت الطقوس جارية بالفعل عندما اتصلتم.‬
‫بدأنا الإغلاق لكننا أوقفنا الإخلاء الطارئ.‬
‫جيد. يشاهد المفجّرون البث المباشر.‬
‫لا نريد تنبيههم.‬
‫لنقطع البث فحسب.‬
‫في اللحظة التي نفعل فيها ذلك،‬ ‫سيفجرون الكنيسة.‬
‫وفقًا لأوراق خططهم،‬
‫لدينا وقت حتى يرفع الأسقف رأس‬ ‫"يوحنا المعمدان" لننقذ هؤلاء الناس.‬
‫"يا إلهي، أعط أحكامك للملك،‬
‫وعدلك لابن الملك."‬
‫راجعت المخططات من قاعدة الـ"إس بي كي".‬
‫يبدو أنهم قاموا بتزويد العبوات الناسفة‬ ‫بمشغلات لاسلكية‬
‫وأخفوها تحت المقاعد.‬
‫إذا تمكنت من إلقاء نظرة فاحصة على إحداها‬ ‫وتحديد ترددها،‬
‫سأكون قادرًا على التشويش على الإشارة‬ ‫عن بعد.‬
‫"كما يهطل المطر بعناية على الأرض.‬
‫يُزهر العدل في أيامه،‬
‫إلى أن يضمحل القمر.‬
‫فيحكم من البحر إلى البحر،‬
‫ومن النهر إلى أقاصي الأرض."‬
‫"تم العثور على مطابقة بصمة الإصبع"‬
‫"(روبرت فيسكو)"‬
‫السافل.‬
‫اسمع يا "ريسلر"، لن تصدق أبدًا‬ ‫ما وجدته للتو.‬
‫رأيت إحدى العبوات الناسفة‬
‫لكن لا يمكنني الاقتراب بما يكفي‬ ‫لتحديد مخرج الإشارة‬
‫من دون لفت الأنظار. هناك عدد كبير‬ ‫من كاميرات البث المباشر.‬
‫"روبرت فيسكو"!‬
‫الهارب المطلوب الذي زيّف موته في "كوبا".‬
‫صديق "ريدينغتون"، أليس كذلك؟‬
‫كان كذلك. لماذا؟‬
‫لأنه بناءً على بصمات الأصابع‬ ‫على مذبح "إس بي كي"،‬
‫إنه "جيوفاني".‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك مسبقًا، أليس كذلك؟‬
‫"فيسكو" محتال وليس بقاتل.‬
‫أرسلنا "ريدينغتون" مرة للعثور على "فيسكو"،‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫بمجرد أن فعلنا ذلك، ساعدته أنت ورئيسك‬ ‫في الهروب بثروة من ذهب.‬
‫نعم. لقد خدعكم "ريموند".‬
‫لكن بعد ذلك، خدعه "فيسكو".‬
‫ربما لهذا السبب أعطانا هذه القضية.‬
‫نوع من الانتقام.‬
‫أو ربما أعطاها لنا لمساعدة صديقه القديم‬ ‫مرة أخرى.‬
‫إذا كانت لدينا بصماته،‬ ‫فجميع الأجهزة الأمنية لديها بصماته.‬
‫- كيف يمكن أن يساعده ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، كنت آمل أن تتمكن من الإجابة.‬
‫لا أستطيع. ولا وقت لدي لأجعلك تصدقني.‬
‫"آرام"، يمكنني مساعدتك في إلقاء نظرة أدق‬ ‫على تلك العبوات.‬
‫اتبعني.‬
‫فقط ادخل إلى هناك وحاول ثنيهم عن الأمر.‬
‫أعتقد حقًا أنك خبير بذلك أكثر مني.‬
‫ألا يمكنك فقط...؟‬
‫أطلق النار عليهم نيابةً عنك؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫هناك قنبلة يا "روبرت".‬
‫إذا دخلت، سيقومون بتفجيرها.‬
‫ماذا إذا لو رفضوا الإصغاء إليّ؟‬
‫أنت "روبرت فيسكو".‬
‫ملك الحيل.‬
‫رجل مخادع، غشاش، خائن، وسيم وواثق بنفسه.‬
‫حسنًا...‬
‫لذا اعقد العزم‬
‫وضع أتباعك اللعينين تحت السيطرة.‬
‫شكراً لك يا "ريموند". كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"روبرت"؟‬
‫إذا حاولت الهرب مني مجددًا.‬
‫سأقتلك مثل بغل بثلاثة أرجل.‬
‫هذا حمل الإله الذي يمحو خطايا العالم.‬
‫استعدوا يا شباب.‬
‫في أي دقيقة الآن.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫"جيوفاني". وصلت في الوقت المناسب‬ ‫لعرض الألعاب النارية.‬
‫لقد عصيتم أوامري.‬
‫على العكس،‬
‫نفعل ما علمتنا إياه،‬ ‫نمهد الطريق لعودة "المسيح".‬
‫كان هدفنا إعداد المؤمنين‬
‫بإبعادهم عن الأشياء المادية.‬
‫لفتح قلوبهم وعقولهم لطبيعتنا الروحية.‬
‫- كيف يحقق القتل الجماعي ذلك؟‬ ‫- الخوف يحقق ذلك.‬
‫إذًا يجب أن تجثو على ركبتيك خوفًا مني‬ ‫يا بني.‬
‫- أعطني جهاز التفجير.‬ ‫- لا.‬
‫سترى أننا على حق.‬
‫سنريك.‬
‫إذا قمت بذلك، سأذهب إلى الشرطة.‬
‫حقًا؟ لأنني سمعت للتو تعميمًا‬ ‫على لاسكلي الشرطة.‬
‫"جيوفاني" ليس "جيوفاني".‬
‫اسمه الحقيقي "روبرت فيسكو"، هارب مطلوب‬ ‫من قبل المباحث الفدرالية.‬
‫- الوقت يداهمنا.‬ ‫- لهذا السبب نحن بحاجة إليها.‬
‫سلة عطايا؟‬
‫هناك قنبلة في الكنيسة وتريد سلة عطايا.‬
‫ثق بنا.‬
‫من فضلك.‬
‫- ستفي هذه بالغرض.‬ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"قداس على شرف القديس (يوحنا المعمدان)"‬
‫- "هارولد كوبر".‬ ‫- "هارولد".‬
‫كنت أفكر في اقتراحك بخصوص "آغنيس".‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫بسبب تفجير الكنيسة؟ تتم تسوية هذا الأمر.‬
‫لم تتم تسويته في الكنيسة. المقاعد ممتلئة.‬
‫القنابل مفعّلة ولا بد من إبطالها.‬
‫المفجر في مكان خارج الموقع.‬
‫لقد تحدثت مع "جيوفاني".‬
‫إنه هناك الآن يعمل على حل الموقف.‬
‫أعلم أن "جيوفاني" هو "فيسكو"،‬
‫لذا اعذرني لعدم ارتياحي لوجوده في القضية.‬
‫أنت ومن غيرك؟‬
‫يعرف بشأن "فيسكو"؟ الجميع.‬
‫تم العثور على بصماته. لقد أصدرنا تعميمًا.‬
‫"المولى العزيز القدير‬
‫باكرًا في..."‬
‫سيخرجون الرأس بعد منح العطايا.‬
‫من فضلكم، أوقفوا العملية.‬
‫سيذهب كل عملكم أدراج الرياح.‬
‫ألا يمكنكم رؤية ذلك؟‬
‫كنتم مجرد أتباع في عملية احتيال.‬
‫أي احتيال؟‬
‫إذا كان كل حديثك عن أن نهاية الزمان‬ ‫مجرد هراء،‬
‫إذا كنت لا تؤمن أن عبادة الماضي‬ ‫تقتل المستقبل،‬
‫لماذا كنا نسرق الآثار لتدمرها؟‬
‫لأنه لا يدمرها.‬
‫إنه يبيع آثارك الثمينة مقابل ثروة‬ ‫في السوق السوداء.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أشياء كثيرة لكثير من الناس.‬
‫بالنسبة لـ"روبرت" هذا؟‬
‫أنا دائن أريده بشدة على قيد الحياة.‬
‫بالنسبة لرجل دين مثلك؟‬
‫أنا "ياما".‬
‫إله الموت.‬
‫حسنًا، هذا هو الممر.‬
‫العبوة الناسفة التي رأيتها‬ ‫على بعد متر ونصف من مكان وقوفك.‬
‫لا أراها، لكني أعلم أنها موجودة.‬
‫لا بد أنك قريب.‬
‫توقف.‬
‫إنها هناك. أراها.‬
‫أيًا كنت، فأنت مخطئ.‬
‫نحن نحرق الآثار.‬
‫ندمرها.‬
‫سيأتي يوم حسابه.‬
‫لكن اليوم يوم حسابك.‬
‫لا أميل لفكرة انتظار الآخرة بطبيعتي،‬
‫وفكرتي عن نشوة الطرب أصبحت مؤخرًا‬ ‫مرتبطة بالذاتية.‬
‫ولكن أيًا كانت طريقة الوفاة والبعث،‬
‫سيتم الحكم عليك من خلال ما ستفعله‬ ‫في الـ60 ثانية القادمة.‬
‫والآن لمباركة الأثر المقدس للقديس‬ ‫"يوحنا المعمدان".‬
‫- الوقت يداهمنا.‬ ‫- حصلت على صورة المستقبل اللاسلكي.‬
‫يتعين علي فقط مطابقة علاماته مع تردده.‬
‫إذا كنت إله الموت،‬ ‫فلن تكون أسلحتنا قادرة على إيذائك.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.‬
‫ليس بعد.‬
‫يمكنكم قتلي بعد ذلك.‬
‫وليس قبله.‬
‫ليبارك الرب هذا الأثر المقدس.‬
‫لقد وجدت التردد. وجدته.‬
‫"جاري التشويش على التردد"‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫"تم حجب التردد"‬
‫"ريموند"!‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫تجاوزت مرحلة الإنقاذ بكثير.‬
‫حافظت عليك.‬
‫فعل أناني محض.‬
‫تعال. إذا غادرنا الآن، سنكون في "مالطا"‬ ‫قبل شروق الشمس.‬
‫ما زلت متمسكًا بـ"مالطا"؟‬
‫صدقني،‬
‫سنجد نشاطًا أكبر في بحر "سالتون".‬
‫صلاة أحدهم استُجيب لها.‬
‫أو لم تُستجب. هذا يعتمد على ما تؤمن‬ ‫أو لا تؤمن به.‬
‫شخصيًا، أميل إلى فكرة...‬
‫"وو شينغ".‬
‫هل تتذكره؟‬
‫بالطبع. كان أول قضية لي.‬
‫أتذكر كيف كنت أفكر...‬
‫"من هذا الرجل غريب الأطوار‬ ‫ولماذا يتحدث كثيرًا؟"‬
‫إنها نفضة عصبية لاإرادية.‬
‫أفعل ذلك منذ زمن طويل.‬
‫بدأت في...‬
‫كنت أعني إطراءك.‬
‫آسف.‬
‫نسيت ما كنت تريد قوله؟‬
‫أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫إذا فكرت في شيء ولم أقله على الفور:‬
‫أنساه.‬
‫تبًا.‬
‫آسف، مرة أخرى.‬
‫لا عليك.‬
‫لأنه أيًا كان هذا الجنون المتعلق‬ ‫بـ"آرام"...‬
‫سأفتقده.‬
‫"الليثيوم"؟‬
‫نعم، "الليثيوم".‬
‫بحر "سالتون" زاخر به.‬
‫بوجود كل هذه السيارات الكهربائية،‬ ‫لا يوجد كفاية منه.‬
‫- إلى الآن.‬ ‫- "روبرت فيسكو".‬
‫أنا العميل الخاص "ديمبي زوما"،‬ ‫المباحث الفدرالية.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أنت جديد في هذا العمل وتريد إثارة إعجابهم.‬
‫لكن هناك عوامل أخرى مرتبطة بالأمر.‬
‫50 مليون عامل على ما أتذكر.‬
‫وأعضاء "إس بي كي" الذين ساعدني في تحييدهم.‬
‫إنهم في مستودع بالقرب من الكنيسة.‬
‫الفوضى تعم المكان في الداخل،‬
‫لكن إحقاقًا للحق،‬ ‫لقد أشهروا أسلحتهم أولًا.‬
‫كنت أعلم أنك ستساعده على الهرب‬ ‫لتحصل على أموالك.‬
‫من الطبيعي أن أحصل على أموالي،‬
‫والمباحث الفدرالية‬ ‫تنقذ كنيسة مليئة بالناس.‬
‫حتى أنني قدّمت "ساكرا سينتولا"‬ ‫لتحلية الصفقة.‬
‫إنه عمل جيد للجميع.‬
‫فما الضير في هروب "فيسكو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لن يعرف أحد في المباحث الفدرالية.‬
‫أنا المباحث الفدرالية.‬
‫نعم، أنت عميل في المباحث الفدرالية.‬
‫لكن الولاء،‬
‫أمر آخر تمامًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫وولائي دائمًا موضع شك.‬
‫لأنك تتقلب بين عالمين مختلفين.‬
‫لست كذلك.‬
‫لكني أجد صعوبة في إقناع أي شخص بذلك.‬
‫واعتقال "روبرت" سيقنعهم.‬
‫اعتقالي؟‬
‫أنا سمكة صغيرة مقارنةً بهذا القرش.‬
‫آسف يا "روبرت".‬
‫أنت صديقي.‬
‫ما أقوم به هنا...‬
‫أعتبره من أجل صداقتنا.‬
‫لا تفهم ذلك الآن.‬
‫أتمنى أن تفهمه يومًا ما.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أخذته من طائرة "ريدينغتون"؟‬
‫إذا عرضنا عليه صفقة،‬ ‫سيقوم بتحديد أعضاء "إس بي كي"‬
‫وأولئك الذين اشتروا الآثار المسروقة.‬
‫ولكن هل هذا صحيح؟‬
‫لا أعمل من أجل نيل استحسانك أو ثقتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت بحق السماء؟‬
‫أنا...‬
‫عالق في العمل.‬
‫أخبرتك أن المستثمر سيأتي. ألم أخبرك؟‬
‫- نعم، أخبرتني.‬ ‫- أرانا "نيك" الشيك.‬
‫لم أكن أعرف أن الشيك يمكن أن يستوعب‬ ‫الكثير من الأصفار.‬
‫أعرف رجال المال هؤلاء.‬
‫إذا لم يقل لا، فهذا يعني نعم.‬
‫مرحبًا بك في عالم النخبة يا صاحبي.‬
‫انتهت أيامك كموظف مكتبي رسميًا.‬
‫هل التقيت بـ"كوبر"؟‬
‫ماذا يريد؟‬
‫وصلت نتيجة اختبار المخدرات. سلبي مخفف.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫كلانا يعرف الجواب.‬
‫- هل نجحت أم لا؟‬ ‫- لا هذا ولا ذاك.‬
‫عليك إعادة الاختبار مرة أخرى.‬
‫تحت إشراف أدق.‬
‫ما يعني أنه لا يمكنك استخدام هذه.‬
‫- لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.‬ ‫- للأسف،‬
‫أعرف بالضبط ما أتحدث عنه.‬
‫أنا ابنة مدمنة. أعرف تلك الحيل.‬
‫كيف يمكن لقطرة عين أن تفسد تركيز عينة بول.‬
‫وكيف يمكن لشرب الماء بكثرة‬ ‫أن يجعل النتائج بلا قيمة.‬
‫هل أخبرت "كوبر"؟‬
‫لم أفعل.‬
‫لأنني أعتقد أنك بحاجة إلى هذه الوظيفة.‬
‫أنت ماهر فيها‬ ‫وهي تبقيك في المسار الصحيح المستقيم.‬
‫أريدك أن تستعيد شارتك.‬
‫ولكني الآن لدي القدرة على التأكد‬ ‫من عدم حدوث ذلك أبدًا.‬
‫وسأفعل ذلك ما لم تتوقف عن التعاطي.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫"آرام". اعتقدت أنك ستخرج للاحتفال.‬
‫رأيت والدي وشريكي في العمل "نيك".‬
‫لا بد أنهم سعداء وفخورون بك.‬
‫قمنا بعمل جيد اليوم.‬
‫في الكنيسة.‬
‫أنقذنا الكثير من الناس.‬
‫أجل. كان يومًا جيدًا.‬
‫خضنا الكثير من هذه الأيام.‬
‫الأيام التي نساعد فيها الناس.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫الوقت متأخر. ذهب الجميع إلى المنزل.‬
‫تحقق حلمك وها أنت هنا.‬
‫اشترى شريكي في العمل حصتي.‬
‫لم يكن مبلغًا كبيرًا.‬
‫كان كافيًا لمطبخ جديد تتطلع إليه أمي.‬
‫وجعلت "نيك" ينشئ منحة تخييم دراسية باسمي.‬
‫مخيم "سبيس كامب". كان عمري 12 عامًا.‬
‫لقد غيّر حياتي.‬
‫لن تكون الأيام الجيدة حليفتنا دائمًا.‬
‫أعرف.‬
‫قد أندم وقتها على اختياري.‬
‫لكن...‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫وفي الأيام الجيدة، أنا...‬
‫لا أستطيع التفكير في أي مكان آخر‬ ‫أُفضّل أن أكون فيه.‬
‫يبدو أن هذا سبب للاحتفال.‬
‫تعال. سأدعوك على مشروب.‬
‫أشكرك، لكن إذا كنت لا تمانع،‬ ‫أود أن أنتظر هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الحزام الذي كانت ترتديه "السيدة العذراء".‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫إذا لم تكن كذلك، ستكون إذا أخبرتك‬ ‫كم كلّفني.‬
‫ألا تشعر بالرهبة؟‬
‫أقدّر مكانة الشيء في التاريخ،‬
‫ولكني لا أقدّسه.‬
‫أتفق مع "جيوفاني" في هذا الأمر.‬
‫الانشغال في الماضي يشغلنا عن العمل‬ ‫في الحاضر.‬
‫ما زلت أجد صعوبة في تصديق أنك لا تعرف‬ ‫أن "فيسكو" كان "جيوفاني".‬
‫صدفة سعيدة.‬
‫أو تعيسة، بما أنه سيدخل السجن‬ ‫ويأخذ ثروتي معه.‬
‫لقد هرب لوقت طويل.‬
‫أشك أننا سمعنا آخر جرائم "روبرت فيسكو".‬
‫من يدري؟‬
‫إذا شعرت بالملل، ربما أعمل على إخراجه‬ ‫من السجن.‬
‫أود أن أهزمه لمرة أخيرة.‬
‫وتتساءل لماذا تصرّ "شارلين" على الزيارة‬ ‫الخاضعة للإشراف.‬
‫هل قررت ما إذا كان يمكنك الالتزام بشروطنا؟‬
‫من أجل البقاء على قيد الحياة،‬
‫كنت أحرص على دخول الأماكن‬ ‫التي أحدد حدودها فقط.‬
‫ولكن إذا كان قضاء الوقت مع "آغنيس"‬
‫يتطلب الخضوع للحدود التي حددتها‬ ‫أنت و"شارلين"، فليكن.‬
‫لا أحب ذلك، لكن البديل أسوأ.‬
‫أتفق معك. سأذهب لإحضارها.‬
‫الآن؟‬
‫تذهب وتحضر "آغنيس" الآن؟‬
‫لم لا؟‬
‫انتظرت لعامين.‬
‫لا جدوى من جعلك تنتظر أكثر من ذلك.‬
‫مظهرك حسن.‬
‫لقد التقيت به منذ وقت طويل.‬
‫كان صديقًا مقربًا لوالدتك‬ ‫وهو متحمس جدًا لرؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت غالبًا لا تتذكرينني.‬
‫بل أتذكرك.‬
‫لعبنا بالقوارب المائية معًا‬ ‫في "سنترال بارك".‬
‫وتناولنا مثلّجات الفاكهة.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان ذلك قبل يوم من وفاة أمي.‬
‫أنت "بينكي".‬
‫نعم.‬
‫أنا "بينكي".‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬