‫"اختيارات النقاد"
‫- مرحباً، المعذرة ‫- مرحباً، أجل
‫هل لديك أي نسخ عن كتاب ‫اسمه "الخروج من الغرب"؟
‫- آسف، في الواقع لا أعمل هنا ‫- لا
‫أنا آسفة
‫لكنني رأيتك تضع الكتب على الطاولة ‫لذا افترضت
‫أجل، لا، هذا افتراض مقبول
‫في الواقع، لدي استثمار خاص ‫في هذا الكتاب لأنني قمت بتحريره
‫حصل على نقد غير عادل من (نيويورك تايمز) ‫وأحاول أن يحصل على بعض الحب
‫- لكنه كتاب رائع، أضمن ذلك ‫- حسناً
‫إن لم يرق لك، أو إن أردت استعادة أموالك ‫لن نطرح أسئلة
‫كوني كاتبة أيضاً ‫واثقة بأنهم يقدّرون دفاعك عنهم
‫حقاً؟ أي شيء قد أكون قرأته؟
‫- أنا كاتبة مسرحيات ‫- حسناً، هل من شيء ربما رأيته؟
‫لا أعلم، هل أنت من محبي ‫مسرح (هيوستن) المستقل؟
‫- أجل ‫- حسناً، واثق بأنها مجرّد مسألة وقت
‫اسمي (أولا)، بالمناسبة
‫- (ماركوس)، سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫إذاً على الأرجح أنه يجب أن أرحل من هنا ‫قبل أن يروني أبدّل أماكن الكتب لكن
‫لا أعلم، ربما يمكننا احتساء مشروب ‫في وقت ما؟
‫أجل، أتعلم؟ بصراحة ‫أمسكت بي في وقت سيئ
‫سأغادر البلدة يوم الأحد ‫لحضور إقامة فنية في (فيرمونت)
‫أجل، لدي 6 أسابيع لتجهيز ورشة العمل ‫لمسرحية أكتبها منذ 3 سنوات
‫- أجل، يجب أن أركّز على ذلك، أجل ‫- حسناً
‫أجل، لكن هل أنت واثقة ‫بأنه لا يمكنك التركيز
‫واحتساء مشروب؟
‫"أربعة، (أولا أديبايو)"
‫"يونيو 2017 ‫بعد 9 أشهر من (ميشيغان)"
‫مرحباً يا رجل
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- واضح أنك ترى ما يحصل
‫إذاً ماذا تفعل؟ تتقرّب من الفتيات ‫في مكتبة كنسخة مزيفة عن (هيو غرانت)؟
‫أتعلم؟ في الواقع (جوليا روبرتس) ‫هي من تقرّبت من (هيو غرانت)
‫في (نوتنغ هيل) لذا... ‫انقلبت المزحة عليك
‫لا، أعتقد أن المزحة لا تزال عليك ‫لأنك تتذكّر حبكة فيلم (نوتنغ هيل) البائس
‫رأيت أنه تم نشر كتاب (كلوديت جيفريز)
‫كانت في برنامج ماجستير الفنون الجميلة ‫الخاص بك، صحيح؟
‫أجل، كتبت عن سيدة ثرية ‫في خطر منزلي
‫تكتب عن سيدة ثرية في خطر منزلي ‫سيتم بيع الكتاب
‫ما زالت 150 ألفاً مقدماً ‫لا بد من أن هذا جميل
‫- أعني، ربما تحب العمل هنا ‫- صديقي، اهدأ، (ماركوس واتكنز)
‫لا تأتي إلى هنا وتشمت وكأنني لكنت ‫(أوكتافيا بتلر) التالية إن عملت معك
‫رأيتك تنقل الكتب على الرف ‫وكأن ذلك سيساعد على بيعه بكثافة
‫- على الأقل تم نشره ‫- توجد كتب كثيرة هنا تم نشرها
‫حسناً، اسمع، رغم هذا السلوك ‫الذي تواجهني به الآن
‫أنا في الواقع أحببت كتاباتك ‫أحببتها حقاً
‫وما زال العرض قائماً
‫اعتن بنفسك
‫لديك رقمي عندما تصبح جاهزاً ‫لتتصرّف بصواب
‫بئساً!
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً لك
‫- إذاً، موعدنا الأول، فلننخرط به ‫- أهذا ما هو؟ ظننت أننا سنحتسي المشروب
‫أجل، حسناً، احتساء المشروب هو جزء مهم ‫من المواعيد الأولى
‫حسناً، أتعلم؟ حماسك يعني أنك إما تواعد باستمرار ‫أو بالكاد تواعد
‫يا رجل! يا للعجب! أنت بالتأكيد ‫كاتبة مسرحية، تحاولين قراءتي
‫- إذاً أي واحد هو؟ ‫- بئساً، أتعلمين؟ إنه في الواقع الاثنين
‫بئساً، حسناً
‫فلنبدأ إذاً، قصتي، حسناً، فلنر
‫وُلدت في (لاغوس)، انتقلت إلى (هيوستن) ‫في السادسة من عمري، كان أبي مهندساً مدنياً
‫- وأمي مشرفة ‫- نيجيرية متفوقة نموذجية
‫- إذاً أنت تعلم! حسناً، كثيرون لا يعرفون ‫- أجل!
‫- ما شعور أهلك حيال كونك كاتبة مسرحية؟ ‫- لا يحبان ذلك، لا
‫لكنني لم أحب التكنولوجيا الحيوية ‫لذا يمكننا جميعنا أن نكون تعساء الآن
‫مهلاً، انتظري، مهلاً، أنا آسف ‫التكنولوجيا الحيوية؟
‫- يا رجل! إذاً أنت عبقرية ‫- أتعلم؟ خطرت لي فكرة (ثيرانوس)
‫قبل أن تهرب تلك الفتاة البيضاء ‫بأموال الجميع لكن فكرتي كانت لتنجح
‫- حسناً ‫- لكنت أنهيت المهمة
‫- تبدو لي كعملية احتيال كاملة ‫- يا للعجب! ستذكر موضوع الاحتيال النيجيري!
‫حسناً، أنت محقة، أنت محقة، أنت محقة ‫أنا آسف، أنا آسف
‫ماذا إذاً؟ لأنني مهاجرة، على عملي أن يصارع ‫لأنه عالق بين عالمين؟
‫أو أن يكون كناقد من نوع ما ‫للشتات ما بعد الاستعمار؟
‫لا، لا، لا، التقدّم الحقيقي هو نيل الفرصة ‫لسرد قصة عن عمتي المدمنة على الكحول وابنتها
‫اللتين تعيشان في (لونغ آيلاند) كالكتاب البيض
‫أجل! أجل، أريدك ‫أن تروي تلك القصة
‫حسناً، لهذا... لهذا تدور مسرحيتي ‫عن شابة ووالدها
‫شعرت بأن ذلك أكثر شيء جذري ‫يمكنني كتابته
‫هذا يبدو مذهلاً، أتعلمين؟ إن..
‫إن أردت رأياً آخر بها
‫- لا أعلم، لا أعلم ‫- لماذا؟
‫حسناً، لا أسمح عادة للرجال الذين أواعدهم ‫أن يقرأوا عملي
‫إذاً تعتقدين أننا سنتواعد؟
‫- ربما ‫- ربما؟
‫- حسناً، لا بأس، يمكنك قراءتها ‫- بئساً!
‫هذا وحشي
‫آلمت قلبي
‫"رغم أن (ماركوس) ‫لم يشعر بالألعاب النارية..."
‫"قال لنفسه إن الشرارة كافية"
‫"لأن الشرارة قد تؤدي في النهاية إلى نار"
‫"بينما خلال خبرته، لم تؤد الألعاب النارية ‫إلا إلى انفجار"
‫- ما قصة الثلاجة الفارغة؟ ‫- أجل، آسف
‫- خيارات ضئيلة، أعلم ‫- لا بأس، أتعلم؟ سأشرب بعض الماء
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك
‫شكراً
‫- يا للعجب، تخرج الأواني الصينية لأجلي ‫- أجل
‫يجب أن أرحل، لدي بعض المهام للقيام بها ‫قبل أن أرحل عن البلدة
‫صحيح، صحيح
‫- حسناً، بئساً، هذا مؤسف، ستغادرين البلدة غداً ‫- أجل
‫أتعلمين؟ إن أردت إتمام المهام ‫أتودين بعض الرفقة؟
‫- تروق لي بعض الرفقة، أجل ‫- حقاً؟
‫وبينما نحن في الخارج ‫لنشتر لك أكواباً جديدة
‫حسناً، رائع
‫- أتعلمين؟ لديهم (آيكيا) في (ريد هوك) ‫- كن أفضل من (آيكيا)
‫- اسمعي، احتجت إلى تلك الهزة الصغيرة ‫- أجل
‫- كنت أفقد حماسي لثانية ‫- صحيح، شعرت بذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، فكرت في أنك لا تبلي حسناً
‫هل يمكنني... ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أجل، طبعاً
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫مهلاً، ظننت أن تركيزك منصبّ ‫على عملك الآن
‫أجل، أعني كنت كذلك ‫لكن هذا كان قبل أن تروق لي
‫اسمع، قابلت شباناً للجنس بما يكفي
‫وأريد أن أتأكد من أننا على وفاق
‫بعد طلاقي، واعدت كثيرات
‫ويجب أن أكون صادقاً، أنا مرهق
‫- أنت مرهق جداً؟ ‫- أجل
‫مرهق من كونك رجلاً عازباً ‫موظفاً وجذاباً في (نيويورك)؟
‫- هذا مرهق! هذا مرهق ‫- يا للهول! أحتاج إلى
‫توقف، توقف، توقف، توقف!
‫لا، حقاً
‫الأحاديث الجانبية والمزاح
‫التظاهر بأنك شخص مختلف، هذا
‫لا أعرف، أنا
‫أنا أبحث عن شيء حقيقي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- استمتعي بوقتك، على ما أعتقد ‫- شكراً
‫- اتفقنا؟ حسناً ‫- أجل
‫ونأمل أن نرتّب جولة في 20 مدينة
‫هذا قسم التسويق الآن ‫سأعاود الاتصال بك
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أنا بخير
‫أنا بخير تماماً، الأمر ممتع حقاً ‫لكن البرد قارس في (نيو إنغلاند)!
‫- أتعتقدين أنك في شاطئ (ميامي)؟ ‫- حسناً أيها المتذاكي
‫حسناً، سأرسل لك سترة
‫حسناً، الاسم هو (أولا أديبايو) ‫أرسلت لك العنوان تواً
‫- أحدهم متيّم ‫- أجل!
‫حسناً، اسمع، أعلم ما تقصده هنا ‫لكنه كثير الكلام، برأيي أن نزيله
‫- كل شيء؟ ‫- أجل، كل شيء
‫- ما الأمر الجيد؟ ‫- إذاً، هل ستزيل الرسم البياني أم ماذا؟
‫- يا صديقي، أعلم أن الجملة الأخيرة... ‫- اسمع، أعلم أن هذا مزعج
‫- لكن عليك أن تكون مستعداً لقتل أعزائك ‫- حسناً يا أخي، سأزيله
‫ما دمت لن تقول عبارة مبتذلة أخرى ‫مثل تلك أبداً
‫- هذا غبي جداً ‫- يا صديقي!
‫- أحببته ‫- ليس عليك قول ذلك لمجرّد أنك تشعر
‫(أولا)، أنا لا أكذب على الكتّاب أبداً
‫حسناً، حسناً، نادراً ما أكذب على الكتّاب ‫لكن لا، بجدية، هذا
‫إنه جيد جداً ‫وشعرت بأن ذلك العالم مأهول حقاً
‫أعني، لدي بعض الأفكار الصغيرة ‫يمكنني أن أرسلها لك إن كان ذلك مفيداً؟
‫حسناً، لا، "بعض الأفكار الصغيرة"؟ ‫ظننت أنه مثالي
‫يا للهول! أكره الكتّاب
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- يا للهول، (ماركوس)! حدث شيء ما لشقتي
‫- ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- تلقيت رسالة من المشرف أن أنبوباً انفجر
‫وبعض الشقق غمرتها المياه ‫ما زلت على مسافة 5 ساعات
‫وأنا قلقة جداً على قطي البائس ‫وجليسة القط متوارية عن الأنظار
‫ستكون الأمور بخير، سأذهب إلى هناك ‫وأحضره الآن، اتفقنا؟
‫حسناً
‫(هانسبيري) اللطيف، عزيزي
‫- لدي شيء لك ‫- ماذا؟
‫تقدمة من أفضل الحرفيين المحليين ‫في (براتلبورو)
‫- شكراً! ‫- بالطبع، هل يروق لك؟
‫أجل، أحببته
‫لدي اعتراف
‫- (هانسبيري) ليس قطك ‫- لا! لا
‫يا للهول! قبل يوم من لقائك ‫قالت لي الوسيطة الروحية
‫إن شاباً وسيماً من برج الميزان ‫سيجعلني أقع بحبه
‫- لديك وسيطة روحية؟ ‫- حسناً، أرأيت؟ لا تفعل ذلك، لهذا انتظرت لأخبرك
‫- لم أرد أن أخبرك، حسناً ‫- ليس أنك رأيت وسيطة بل لديك وسيطة روحية
‫- متى عيد مولدك؟ ‫- 13 أكتوبر
‫إذاً أنت من برج الميزان ‫ووسيم بعض الشيء، لائق
‫- حسناً ‫- مهلاً
‫يجب أن أجيب، هذا المشرف ‫مرحباً يا (فيكتور)
‫حقاً؟
‫حسناً، أجل، أيمكنك أن تبقيني على اطلاع ‫من فضلك؟ نعم
‫شكراً، بئساً!
‫- ما الأمر؟ ‫- وجدوا العفن في الجدران
‫- لا! بئساً! ‫- أجل، أجل، بئساً حقاً
‫إنه توقيت سيئ جداً
‫- لمَ لا تبقين هنا حتى تتم معالجة ذلك؟ ‫- حقاً؟
‫أجل، أعني، لما عرضت ذلك ‫لو لم أكن أعنيه
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً!
‫لكن يجب أن أحضر بعض الأغراض من شقتي ‫إن كنت لا تمانع
‫بالطبع
‫رائع
‫- حسناً ‫- مرحباً
‫"في كل مرة أتصل بك في المنزل ‫تكونين ترقصين"
‫"يا أختي"
‫"أرجوك لا تضعي أطفالك عند البدء"
‫حسناً
‫- "لأنه ليس هناك نعيم" ‫- لديك بلورات؟
‫- نعم، إنها تظهر أحلامك ‫- حسناً
‫"لأنه ليس هناك شرير"
‫"لا يوجد هلاك"
‫"أيتها الأم"
‫- "في كل مرة..." ‫- "أصبح الأسبوعان 6 أسابيع من ثم 8"
‫"وقبل وقت طويل، توقف (ماركوس) و(أولا) ‫عن الادعاء بأنهما لا يعيشان معاً"
‫"وأنهت (أولا) إيجار شقتها"
‫"الإخلاص الحقيقي هو الطريق"
‫"حتى أن (ماركوس) تولى المهمة المرهقة ‫المتمثلة بنقل سيارة (أولا) بانتظام"
‫"وفقاً لقوانين ركن السيارات ‫في الشوارع المحلية"
‫- ممنوع الركن حتى الـ9 ‫- أنا آسف سيدتي، كنت أغادر تواً
‫أجل، بئساً! (ماركوس)؟
‫(ميا)! يا للعجب! مرحباً ‫لم أرك منذ وقت طويل
‫- مرحباً، بجدية، هل تعيش هنا الآن؟ ‫- أجل، أجل، بالفعل
‫آسفة، (جاز)، هذا (ماركوس) ‫(ماركوس) هذه (جاز)
‫- مرحباً (جاز)، سررت بلقائك ‫- (ماركوس)، سمعت الكثير عنك
‫أتعلمين؟ لمَ لا تذهبين وسأقابلك في الحانة ‫أحضري لي فودكا مع الصودا
‫أرجوك، لا تنظري إلى الخلف
‫- تمكّنت من جعل اسمي يبدو كإهانة ‫- أتعلم؟ هذه (جاز) وحسب دائماً مع الدراما
‫- من المضحك أن ألتقي بك هنا ‫- أجل، أعلم، أجل
‫اسمعي، أنا... أنا... أنا... ‫أنا آسف بشأن آخر مرة التقينا بها
‫- أجل، لا تقلق حيال ذلك حتى ‫- حسناً
‫أرى أنك قمت بترقية دراجتك المتعطلة
‫أجل، أجل
‫في الواقع، هذه سيارة حبيبتي
‫أجل، انتقلت للعيش معي تواً
‫- يا للروعة! تهانينا ‫- شكراً، شكراً
‫إنها كاتبة مسرحية موهوبة جداً
‫(أولا أديبايو)
‫- هذا رائع، تبدو سوداء ‫- أجل، إنها... إنها كذلك
‫ما زالت العلاقة حديثة جداً ‫لكن أجل
‫- أنتما تعيشان معاً بالفعل؟ ‫- أجل، هذه قصة كاملة
‫- واثقة من ذلك، معك الأمر كذلك دائماً، صحيح؟ ‫- أجل، أجل، أعلم، أعلم
‫- مهلاً، كيف... كيف... كيف حال حبيبك؟ ‫- انفصلنا منذ فترة
‫- بأي حال، يجب أن ألحق بها لكن... ‫- حسناً
‫- حظاً موفقاً مع (أولا) الكاتبة المسرحية ‫- شكراً
‫- تهانينا وسررت برؤيتك ‫- أجل، سررت برؤيتك أيضاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫لا، حسناً، اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا ‫أعلم أنه يبدو سخيفاً للبعض
‫- لكنني أثق حقاً بقوة البلورات ‫- أجل، إنها تتحدث عني، أنا "البعض"
‫اسمعوا، يُظهر الكوارتز الوردي ‫الحب والعلاقات و
‫أترى؟ هذا مستوى أعلى من الشعوذة ‫لا أعرف! ربما هكذا أوقعت بي (تينا)
‫أي من البلورات تتخلص من رجل؟ ‫لأنني كنت أحاول
‫حسناً، بأي حال، أنا سعيدة للقائك أخيراً ‫يا (أولا)
‫- سررت بلقائك ‫- بالضبط، كنت مختفياً يا أخي
‫- بأسلوب (إنريكي) بالكامل ‫- (إنريكي)؟
‫أتعلمين، عندما كان (إنريكي إيغليسياس) ‫يواعد (آنا كارنيكوفا)؟ اختفى لـ14 سنة
‫وعندما عاد، لم تكن لديه شامته حتى ‫إن فقدت شامتك، فستفقد نفسك
‫- ماذا؟ ‫- سرقت شامته
‫حسناً، لكن أتعلم؟ هذا ما يحصل ‫عندما تكون منخرطاً جداً في العلاقة
‫- بالضبط، ولدينا علاقة جيدة ‫- كذلك (إنريكي) و(آنا)
‫- سمعت تواً أنهما أنجبا توأماً ‫- مهلاً! أولاد؟ مهلاً، من يتحدث عن الأولاد؟
‫أجل، ربما بعد وقت بعيد جداً ‫لكن الآن أنا أركز تماماً على مهنتي
‫- لكن الوقت يمرّ ‫- أسمعت هذا؟ احتفظ بشامتك يا أخي
‫- يجب أن أجيب على هذا، المعذرة ‫- حسناً
‫نالي منهم يا عزيزتي
‫- ما الذي ترتديه بحقك؟ ‫- ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- ماذا تعني بـ"ماذا؟" هذا الحزام! ‫- ماذا؟ جلبت لي (أولا) هذا الحزام من (فيرمونت)
‫لا مزاح! حزام (بين) و(جيري) ‫أتصنع المثلجات الآن؟
‫- هذا ليس أسلوبك يا صديقي ‫- يا رجل، ألا تروق لكم؟
‫- أعني، بلى، إنها لطيفة ‫- بلى، لكن الأمر سريع، لا نعرفها حقاً
‫- ولا حتى (ماركوس) ‫- حسناً، أنا أتعرّف عليها وأنا معجب بها حقاً
‫حسناً، آمل ذلك ‫فأنتما تعيشان معاً
‫مرحباً يا عزيزتي
‫ما الخطب؟
‫الأمر رسمي، المنتج الأخير رفضها تواً
‫- بئساً! أنا آسف جداً ‫- أجل، قالوا إنها تبدو صغيرة جداً
‫يبدو أن (لين مانويل ميريندا) غيّرت اللعبة حقاً ‫لما يريده الجمهور من الكتاب المسرحيين المتنوعين
‫- مسرحية (هاملتون) البائسة ‫- عزيزتي، أنا آسف جداً
‫إن كان هذا يشعرك بتحسّن ‫أعتقد أن (هاملتون) مبالغ فيها
‫ليست كذلك، إنها جيدة جداً
‫- أجل، أعني، أنت محقة، إنها جيدة جداً ‫- إنها جيدة جداً
‫إنها جيدة جداً، تناولت (هوت دوغ) لذيذاً ‫في الخارج أيضاً
‫ما إن رحلنا، كان الرجل هناك ‫وضع اللحم المقدد
‫- كان يوماً جيداً ‫- ماذا يا رجل؟
‫أتعلمون؟ سررت بلقائكم أيها الأصدقاء ‫وإن كنت لا تمانع يا عزيزي
‫- أريد أن أعود إلى المنزل ‫- أجل، أجل، سننتظر الطعام
‫من ثم سنأخذه معنا
‫- اسمعوا جميعاً، أعتقد أننا سنرحل ‫- حسناً، لا بأس
‫- اسمعي، سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫- سررت بلقائك أيضاً، آسفة جداً بشأن مسرحيتك ‫- حسناً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫ما الذي أفعله؟
‫أنا كاتبة مسرحية متفوقة وطموحة
‫في الواقع، لست طموحة حتى
‫فشلت وحسب، لقد فشلت
‫ربما لن أستطيع الحصول على وظيفة ‫كنادلة بائسة حتى
‫مهلاً، انظري إليّ
‫هؤلاء المنتجون لا يعرفون شيئاً
‫ولا يمكنهم ردعك عن القيام بما تحبينه
‫اسمعي، أعمل مع الكتّاب من أجل لقمة العيش ‫وأنت أكثر ذكاء وموهبة
‫ولديك أكثر لقوله من 99 بالمئة منهم ‫لذا إليك ما ستفعلينه
‫ستقبلين بالهزيمة للآن
‫لكن غداً
‫أنا وأنت لن نأخذ سيرتك الذاتية ‫إلى أي مطعم
‫ستعملين على حاسوبك المحمول ‫وتكتبين تحفتك الفنية
‫شيء لا يمكن إنكاره ‫لدرجة أنهم سيتوسلون إليك لإنتاجه
‫في غضون ذلك، أنا بجانبك
‫- عزيزي، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- ماذا؟
‫- كيف حالفني الحظ هكذا؟ ‫- لا أعلم
‫هذا سؤال بلاغي
‫ما أنظر إليه الآن
‫هو الحب الأسود
‫حب أسود داعم، قوي وجميل
‫أمك تتصل
‫- هل يجب أن أجيب؟ ‫- أعني
‫بالتأكيد
‫مرحباً أمي وأبي
‫- يا لها من مفاجأة سارة ‫- مرحباً سيد وسيدة (واتكنز)
‫- سررت بمقابلتكما ‫- (دونا) و(كيربي)
‫إذاً يا (أولا)، أخبرنا (ماركوس) ‫بأنك من (نيجيريا)
‫وُلدت هناك، أجل لكن انتقلت إلى هنا ‫عندما كنت في الـ6 من عمري
‫هل أخبرك (ماركوس) بأنني أمضيت بعض الوقت ‫هناك أدرّس في جامعة (لاغوس)؟
‫- لا، لم يفعل ‫- تعلمين أنني و(دونا) عشنا على الكباب عملياً؟
‫يا رجل! يا للروعة! تلك الرائحة ‫رائحة الفلفل الأحمر، هذا أكثر ما أشتاق إليه
‫عندما انتقلنا إلى هنا كنت أسأل أمي دائماً ‫"لماذا ليست هناك رائحة (أميركا)؟"
‫إنها طريفة، أتعلمين؟ ‫عندما عاد (كيربي)
‫وجدنا كرسي (يوروبا) تقليدياً ‫في سوق للسلع الرخيصة في (ديترويت)
‫- علينا أن نرسله لك ‫- هذا لطف شديد لكنه غير ضروري إطلاقاً
‫- لكن شكراً لك ‫- حسناً، إنه لك متى أردته
‫ففي النهاية، قد صُنع لملك وملكة القبيلة
‫(ماركوس)! ملكي!
‫شكراً، يا للروعة! أعلم، علينا...
‫"في ذلك الوقت، اختيار (ماركوس) للتقرّب ‫كان تغييراً منعشاً للسرعة"
‫- مختلف تماماً الآن، أجل ‫- "لكن عندما أدرك حجم قراره أخيراً"
‫"شعر بأنه كمستذئب يستيقظ في حقل ‫محاط بمزارعين أموات"
‫- كيف حالك؟ ‫- أسترخي وحسب، كنت
‫أطمئن على حبيبتي، هذه
‫- قطعة الملابس الداخلية هذه هنا... ‫- أجل؟
‫- لا بأس بها ‫- أتناسبك؟
‫أجل
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫أنا... أمهليني لحظة
‫لحظة فقط؟ حسناً، إذاً
‫- مهلاً، أتعلمين؟ لا تقلقي حيال ذلك ‫- كيف ذلك؟
‫سأهتم بك
‫- ستهتم بي؟ حسناً ‫- سأهتم بك
‫لأننا هكذا نقوم بالأشياء في هذا المنزل
‫(ماركوس)؟
‫آسف، آسف، سأتمهّل
‫لا، لا، لا، لا، ليس الأمر كذلك ‫أواثق بأن كل شيء بخير؟
‫أجل، أجل، أنا آسف، تعلمين ‫هذا لم يحصل لي من قبل قط
‫- ليس شيئاً أفعله، صحيح؟ ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا، إطلاقاً
‫إنه لا شيء، قد تكون أمور العمل ‫أتعلمين؟ كانت مرهقة
‫- وأعتقد أنه لا يمكنني تصفية ذهني، أتعلمين؟ ‫- حسناً، أجل، أجل، أجل
‫- لكن ليس بسببك، أقسم ‫- حسناً
‫- أجل ‫- حسناً إذاً، رائع
‫- حسناً ‫- يمكننا أن نحاول مجدداً غداً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ليلة الغد
‫- سيحصل ذلك ليلة الغد ‫- ليلة الغد
‫- أجل، حسناً ‫- سنضع ذلك في التقويم
‫"بعد أن حدث الشيء عينه في اليوم التالي"
‫"حاول (ماركوس) ‫استكشاف المشكلة وحلّها"
‫"لا شيء سوى وجع القلب كل يوم"
‫"المحار لم يساعد"
‫"في الواقع، لا يبدو أن شيئاً ينجح"
‫- كيف حال ملكي؟ ‫- "يا لها من خطيئة، أجل"
‫"لقد فاز بي تماماً"
‫تحتاج الممرضة إلى تبديل اليدين
‫- "لا شيء سوى وجع القلب..." ‫- لا أعلم ما الخطب
‫أنا عالق في أفكاري، وكلما قلقت حيال الأمر ‫أعلق بأفكاري أكثر
‫والأمر... لا أعلم ‫إنه نوع من تحقيق الذات
‫لا بأس
‫"ما كان خطبه؟ كيف له أن يفعل هذا ‫بمرأة أخرى؟"
‫"لم يكن هناك مخرج ‫عليه التقدّم أكثر"
‫"لاختبار قدرته بشكل عام أكثر ‫للارتقاء إلى المناسبة"
‫"حاول (ماركوس) التقليب ‫في ملفات تخيلاته الجنسية"
‫"تخيّل النادلة من المطعم ‫في آخر الشارع"
‫"تخيل المؤثرة المرهقة ‫التي عمل على كتابها"
‫"حتى أنه تخيل مدرّسة الصف الـ12 ‫للغة الإنجليزية"
‫"كل هذا من دون جدوى"
‫"لكن حين بدأ يقلق ‫حيال وجود خطب ما به"
‫"الأب المحب الصالح"
‫"دعني أكون كرسيّك الهزاز"
‫"قم بهزّي من هناك"
‫"فلنبدأ"
‫"تعال إليّ يا عزيزي"
‫"دعني أكون كرسيّك الهزاز"
‫"قم بهزّي من هناك"
‫"فلتحمني ذراعاك"
‫"من كل الأذى والألم"
‫"أنر قلبي..."
‫آسفة، تركت هاتفي
‫بئساً! سحقاً!
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، اسمعي، مهلاً ‫مهلاً، انتظري
‫بئساً!
‫مهلاً، انتظري
‫اسمعي، أنا
‫أنا أعتقد أنني استعجلت الأشياء
‫وربما يجب أن... ‫يجب أن نبطئ
‫نبطئ؟ تريد أن نبطئ؟
‫أنت من كنت تضغط لأجل هذا ‫أتذكر ذلك؟
‫- أنت! أنت طلبت مني الانتقال للعيش معك ‫- أعلم، أعلم!
‫علمت أنه لديك مشاكلك ‫بالكاد كان لديك أي أثاث هنا
‫لكنني فكرت في نفسي، فكرت ‫"أتعلم؟ ما من علاقة مثالية"، صحيح؟
‫- لذا... لذا ماذا؟ سنمارس الجنس دون المتوسط ‫- لا
‫- يمكنني التعامل مع ذلك ‫- لا، لم يكن سيئاً دائماً!
‫لا تخدع نفسك! لم يكن جيداً قط
‫لكن ما لا أتعامل معه ولن أتعامل معه
‫هو رجل لا يمكنه حتى أن يكون صريحاً ‫أو مباشراً حيال ما يريده!
‫لا يستطيع حتى أن يقول ما هو شعوره
‫- حسناً، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لا تقلق بشأني، أنا بخير
‫سأرسل أحدهم لأخذ أغراضي
‫أنت لست ملكاً، أنت فتى صغير
‫"إن كان بوسعي أن أتأكد وحسب ‫من أنك تحبينني يا عزيزتي"
‫"لكنت تسلقت أعلى جبل ‫وسبحت في أعمق بحر"
‫"لكنت أخذت كل أحزانك ‫كي أجعلك سعيدة"
‫"أجل، أجل"
‫"لكنت قلبت عالمي رأساً على عقب"
‫"لكنت قلبت ابتسامتي إلى عبوس"
‫"لكنت فعلت أي شيء على الإطلاق، أجل!"
‫"إذا سمحت لي أن أحبك يا عزيزتي"
‫"إذا كان بوسعي قراءة أفكارك ‫حتى تحبينني يا حبيبتي"
‫"إذا سمحت لي أن أحبك يا عزيزتي"