1 00:00:10,690 --> 00:00:12,982 ‫"منذ أن علم بحمل (بيكا)" 2 00:00:13,274 --> 00:00:16,441 ‫"بالإضافة إلى افتقاره إلى الوكالة ‫في ما يتعلّق بذلك" 3 00:00:16,940 --> 00:00:20,065 ‫"حاول (ماركوس) المضي قدماً ‫بحياته كالمعتاد" 4 00:00:20,524 --> 00:00:22,940 ‫"السيطرة على الأشياء ‫التي يمكنه السيطرة عليها" 5 00:00:33,566 --> 00:00:35,316 ‫(ماركوس)، هل أنت بخير؟ 6 00:00:37,566 --> 00:00:38,899 ‫أجل، أجل 7 00:00:40,107 --> 00:00:42,773 ‫هل يمكنك طباعة أوراق (تراي لاين) الجديدة؟ 8 00:00:43,024 --> 00:00:47,566 ‫هل يمكنني أيضاً الحصول على شاي ‫مع العسل والحامض؟ 9 00:00:47,815 --> 00:00:50,107 ‫- آلة المياه الساخنة معطّلة ‫- حسناً 10 00:00:50,899 --> 00:00:53,899 ‫- قهوة ‫- القهوة موصولة بآلة المياه الساخنة 11 00:00:55,608 --> 00:00:58,940 ‫- اذهبي إلى متجر لبيع القهوة إذاً ‫- حسناً 12 00:00:59,357 --> 00:01:02,899 ‫- مهلاً، أتريد الشاي أم... ‫- لا، لا! 13 00:01:10,732 --> 00:01:16,566 ‫"لكن في كل مكان استدار إليه ‫كان (ماركوس) مصراً على إيجاد قطعة دليل" 14 00:01:16,815 --> 00:01:20,065 ‫"على أنه في مقعد السائق في حياته" 15 00:01:21,023 --> 00:01:24,648 ‫"ستة، (بيكا إيفانز)، الجزء الثاني" 16 00:01:25,481 --> 00:01:28,939 ‫"حتى أفكاره بدت وكأنها مستقلة" 17 00:01:29,315 --> 00:01:31,814 ‫"تلعب لعبة لا تنتهي من ماذا لو؟" 18 00:01:32,086 --> 00:01:33,842 ‫"ماذا لو لم يقابل (بيكا) قط؟" 19 00:01:33,962 --> 00:01:36,642 ‫"ماذا لو لم يشارك بالعلاقة الثلاثية؟" 20 00:01:36,802 --> 00:01:39,482 ‫"ماذا لو وضع واقياً وحسب؟" 21 00:01:39,602 --> 00:01:42,282 ‫"ماذا لو اختفى وحسب؟" 22 00:01:42,442 --> 00:01:47,442 ‫"والأفضل حتى، ماذا لو اختفت (بيكا)؟ ‫تسرّب لأول أكسيد الكربون" 23 00:01:47,562 --> 00:01:51,842 ‫"بيانو يسقط من السماء ‫شيء سريع وغير مؤلم بالطبع" 24 00:01:52,132 --> 00:01:55,881 ‫"لم يكن وحشاً، أو ربما كان كذلك" 25 00:01:56,213 --> 00:02:01,798 ‫"ربما كان رجلاً فظيعاً آخر ‫يحاول التملّص من نتائج أفعاله" 26 00:02:03,511 --> 00:02:05,011 ‫لا يمكنك أن تختبئ هنا إلى الأبد 27 00:02:06,678 --> 00:02:08,594 ‫لا أريد أن أنجب طفلاً 28 00:02:08,720 --> 00:02:12,885 ‫وأنا لا أريد أن أكون واقعة بحب حبيبتي السابقة ‫التي قطعت نصف ضفائري وأنا نائمة ذات ليلة 29 00:02:13,011 --> 00:02:14,927 ‫لكن الحياة ترمي عليك التفاهات 30 00:02:15,052 --> 00:02:18,177 ‫إذاً لا أعتقد أن أهلك أخبروك أبداً ‫عن الطيور والنحل وما شابه 31 00:02:18,469 --> 00:02:22,052 ‫حسناً، إذاً، لديك... حسناً، لديك... ‫بالنسبة إليك، إنه هذا، صحيح؟ 32 00:02:22,177 --> 00:02:26,636 ‫وتضع الواقي فوقه من ثم تقيم علاقة ‫بهذه الطريقة، لا يتكوّن الأطفال 33 00:02:27,094 --> 00:02:30,094 ‫اسمع، بعد الانفصال الأخير ‫واعدت الكثير من النساء 34 00:02:30,219 --> 00:02:34,303 ‫- أجل، لكن هل تسببت بحمل أي منهن؟ ‫- كنت سأقوم بالتلقيح الاصطناعي مع (نيكول) 35 00:02:35,136 --> 00:02:38,678 ‫- لكن لكانت تلك غلطة كبيرة، لكانت مروعة ‫- يا للهول! 36 00:02:38,801 --> 00:02:40,885 ‫لكن اسمع يا رجل ‫أنت على وشك إنجاب طفل 37 00:02:41,011 --> 00:02:46,927 ‫- سيكون مبرمجاً فعلياً جينياً لتقبّلك، هذا رائع ‫- صحيح، لأن لا أحد يكره أهله 38 00:02:47,052 --> 00:02:49,428 ‫- صحيح؟ ‫- أحاول النظر إلى الجانب المشرق وحسب يا رجل 39 00:02:49,861 --> 00:02:55,861 ‫بجدية، ربما سيقرّبك هذا من الشابة (بيكا) ‫الوضع صعب في الخارج 40 00:02:56,901 --> 00:02:58,778 ‫أتعلم؟ لا يمكنني العثور على أحد ليحبّني 41 00:02:59,902 --> 00:03:04,486 ‫بجدية، في البداية قلت "لا أريد أن تحبّني امرأة ‫لأجل نقودي" 42 00:03:04,820 --> 00:03:07,902 ‫والآن أقول لا بأس "أحبيني بسبب نقودي" 43 00:03:08,653 --> 00:03:12,111 ‫- "أحبيني لأجل شيء ما"، أتعلم؟ ‫- بئساً، أنا آسف يا (كيان) 44 00:03:12,236 --> 00:03:14,861 ‫لا، لا، لا، لا، لا، لا بأس ‫الأمور بخير، لا بأس 45 00:03:15,403 --> 00:03:18,985 ‫ما زال لدي تلقيح اصطناعي في الثلاجة ‫أيمكنك أن تراني مع طفل؟ 46 00:03:20,444 --> 00:03:21,820 ‫لكن بعد التفكير في الأمر... 47 00:03:23,277 --> 00:03:24,902 ‫لكان لدى طفلك قريب 48 00:03:25,985 --> 00:03:27,736 ‫مهلاً! ما هذا؟ 49 00:03:28,361 --> 00:03:30,820 ‫هل غيّروا قواعد اللباس في (إم إس جي)؟ ‫انظر إلى نفسك 50 00:03:31,361 --> 00:03:35,444 ‫لا يا أخي، ليس تماماً ‫أنت تنظر إلى (يوغي) في مكتب الاستقبال الآن 51 00:03:35,778 --> 00:03:38,027 ‫يا رجل، هذا ما أتحدّث عنه! 52 00:03:38,569 --> 00:03:41,485 ‫- لقد أقدمت على القفز، أنا فخور جداً بك ‫- سعيد لأن أحدهم فخور 53 00:03:41,610 --> 00:03:45,901 ‫رأت (تينا) راتبي ولم تستطع النظر في وجهي حتى ‫لأسبوع تقريباً، قلت "بئساً!" 54 00:03:47,485 --> 00:03:51,402 ‫لكن لا بأس يا رجل، هذا يتعلّق بالمستقبل ‫أتعلم؟ أحاول تأسيسه يا رجل 55 00:03:51,527 --> 00:03:54,485 ‫- أحياناً عليك أن تلعب اللعبة للمدى البعيد ‫- بالضبط، بالضبط، ستتفهّم يا رجل 56 00:03:54,610 --> 00:03:56,943 ‫أجل، أجل، لست قلقاً حيال ذلك ‫لست قلقاً حيال ذلك يا أخي 57 00:03:57,443 --> 00:04:02,276 ‫لكن تعلم، لو لم يكن لدي ولداي ‫لكنت لا أمانع التسكّع وحسب 58 00:04:02,735 --> 00:04:05,276 ‫أن أبقى في المكان الذي كنت فيه ‫أشرب الجعة 59 00:04:05,568 --> 00:04:08,610 ‫- أرتدي قميصاً سخيفاً وأبدو غبياً ‫- حسناً، حسناً 60 00:04:08,901 --> 00:04:11,777 ‫اسمعني، اسمعني، لا أحاول أن ألقي عليك محاضرة ‫اتفقنا؟ لا أحاول ذلك 61 00:04:12,360 --> 00:04:13,568 ‫لكن الأمر يا أخي... 62 00:04:14,485 --> 00:04:17,360 ‫أحب ولديّ يا رجل، تعلم ذلك 63 00:04:17,485 --> 00:04:20,318 ‫وهما يلهمانني حقاً، هما في السيارة الآن ‫والنافذة مفتوحة قليلاً 64 00:04:20,443 --> 00:04:24,402 ‫إنهما بخير، إنهما بخير، إنه... مهلاً... ‫هل ذلك للخاطفين أم الكلاب؟ 65 00:04:24,527 --> 00:04:27,984 ‫لا، تترك النافذة مفتوحة للكلاب ‫لا يُفترض ترك الأولاد في السيارة إطلاقاً 66 00:04:28,110 --> 00:04:30,610 ‫- ظننت... لكن... ‫- لا، إذا أطفأت السيارة وتركت المذياع 67 00:04:30,819 --> 00:04:33,652 ‫اتركه في وضعية ما قبل التشغيل، أعتقد أنك بخير ‫بأي حال، وجهة النظر التي أحاول شرحها يا أخي 68 00:04:33,900 --> 00:04:37,360 ‫هي أنهما يلهمانني ‫لما كنت ما أنا عليه لولاهما يا أخي 69 00:04:37,485 --> 00:04:42,068 ‫لا يمكنك أن تنسحب الآن ‫عليك المتابعة حتى النهاية 70 00:04:42,443 --> 00:04:45,819 ‫لكن اسمع يا رجل، أعني، أنا... ‫لدى (بيكا) ولدان بالفعل 71 00:04:45,901 --> 00:04:50,318 ‫- لا تحتاج إليّ ‫- أخي، هذه أكثر تفاهة تافهة سمعتها في حياتي 72 00:04:50,443 --> 00:04:51,901 ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا، لا، لا، الأمر ليس... 73 00:04:52,276 --> 00:04:55,026 ‫بحقك يا رجل! يجب أن تكون متواجداً ‫لهذا الطفل يا أخي 74 00:04:55,151 --> 00:04:57,735 ‫الرهانات مختلفة قليلاً بالنسبة إلينا ‫سيكون الطفل أسود 75 00:04:58,276 --> 00:05:02,110 ‫إنه أمر مهم، أتفهمني؟ لا يمكنه التواجد مع موظفي ‫صناديق التحويط والمصرفيين البائسين 76 00:05:02,568 --> 00:05:05,527 ‫سيجعلون هذا البائس يشاهد (ذا هيلب) ‫لمعرفة ماهية أن تكون رجلاً أسود في (أميركا) 77 00:05:05,652 --> 00:05:10,943 ‫- أهذا ما تريده؟ ‫- لهذا حاولت خوض محادثة حقيقية مع (بيكا) 78 00:05:11,068 --> 00:05:13,276 ‫لهذا لا يمكنك أن تحاول ‫عليك فعل ذلك وحسب 79 00:05:13,443 --> 00:05:16,693 ‫عليك صقل هذا الولد، سيشبهك ‫عليه أن يتصرّف مثلك 80 00:05:17,318 --> 00:05:19,860 ‫بحقك يا رجل، أنت رجل رائع ‫لديك الكثير لتقدّمه 81 00:05:20,193 --> 00:05:22,901 ‫سيكون هذا الطفل متحمساً ‫لأنه لديه أب مثلك 82 00:05:23,318 --> 00:05:27,693 ‫وأيضاً، موضوع الأبوة هذا ‫هنا... من هنا تحصل على شارة الرجولة 83 00:05:27,819 --> 00:05:30,193 ‫هذا أشبه... من هنا تكتسبها يا أخي 84 00:05:30,943 --> 00:05:32,318 ‫أي نوع من الرجال تريد أن تكون؟ 85 00:05:36,193 --> 00:05:37,402 ‫بئساً، مهلاً، هذان ولداي 86 00:05:37,860 --> 00:05:39,819 ‫حسناً، عليّ أن أذهب يا رجل ‫أركن في مسار مخالف 87 00:05:40,151 --> 00:05:43,943 ‫آمل أنني أثّرت بك يا أخي ‫نظّف هذا الشيء، وأنا لا أمزح، اتفقنا؟ 88 00:05:44,318 --> 00:05:45,900 ‫واحلق ذقنك أيضاً، تبدو غبياً 89 00:05:55,943 --> 00:05:59,983 ‫"في جزء من الثانية ‫سلكت حياة (ماركوس) منعطفاً حاداً" 90 00:06:00,859 --> 00:06:04,651 ‫"للمرة الأولى على الإطلاق ‫استسلم ببساطة" 91 00:06:05,401 --> 00:06:07,025 ‫"بقدر ما كان الوضع فوضوياً" 92 00:06:07,484 --> 00:06:08,484 ‫مرحباً 93 00:06:10,942 --> 00:06:11,942 ‫مرحباً 94 00:06:12,983 --> 00:06:14,899 ‫مرحباً، أنا (ماركوس) 95 00:06:15,401 --> 00:06:17,734 ‫أعلم من أنت، مرّ وقت طويل 96 00:06:18,651 --> 00:06:19,651 ‫أجل 97 00:06:22,234 --> 00:06:23,234 ‫كيف حالك؟ 98 00:06:25,150 --> 00:06:26,359 ‫أنا بخير 99 00:06:37,567 --> 00:06:38,567 ‫(ماركوس) 100 00:06:39,776 --> 00:06:41,818 ‫- مرحباً يا (بيكا) ‫- مرحباً 101 00:06:41,942 --> 00:06:43,567 ‫يا للروعة، تبدين... 102 00:06:44,484 --> 00:06:49,234 ‫- كأم لولد في كرة القدم في محنة؟ ‫- لا، لا، لا، كنت... كنت سأقول... 103 00:06:49,401 --> 00:06:53,567 ‫تبدين طبيعية جداً وبصحة جيدة 104 00:06:54,734 --> 00:06:56,900 ‫هذا ألطف شيء قلته لي منذ شهر 105 00:06:59,484 --> 00:07:01,442 ‫- (بيكا إيفانز) ‫- أجل 106 00:07:04,442 --> 00:07:05,442 ‫مرحباً 107 00:07:05,651 --> 00:07:09,067 ‫- إليك الاستبيان للاستشارة الوراثية ‫- شكراً 108 00:07:09,776 --> 00:07:11,067 ‫يحتاج إلى واحد أيضاً 109 00:07:12,192 --> 00:07:15,401 ‫أجل، أنا الوالد الآخر 110 00:07:16,818 --> 00:07:18,359 ‫بالطبع أنت كذلك 111 00:07:23,609 --> 00:07:27,818 ‫- "بالطبع أنت كذلك؟" ما كان ذلك؟ ‫- إنه... إنه... لا بأس 112 00:07:28,684 --> 00:07:31,099 ‫حسناً، لا أعلم من يجب أن يشعر بالإهانة أكثر ‫أنت أم أنا؟ 113 00:07:31,183 --> 00:07:36,059 ‫- حسناً، واثق بأنه أنا لكن يبدو أنها أنت ‫- حقيرة بائسة 114 00:07:41,142 --> 00:07:42,142 ‫شكراً لحضورك 115 00:07:43,267 --> 00:07:45,517 ‫أشعر بالراحة لأنني لا أفعل هذا وحدي 116 00:07:46,642 --> 00:07:50,475 ‫لا، أعني، لا، إنه... ‫هذا جيد لي أيضاً 117 00:07:52,517 --> 00:07:56,726 ‫كل امرأة تحمل خطر إنجاب طفل مصاب بخلل ‫في الكروموسومات أو مشاكل وراثية 118 00:07:56,851 --> 00:08:00,018 ‫لكن كما نعلم أن المخاطر تتزايد ‫مع تقدّم عمر الأم 119 00:08:01,100 --> 00:08:03,934 ‫يمكن للوراثة الأبوية ‫أن تؤثر على هذا أيضاً لذا... 120 00:08:04,976 --> 00:08:08,059 ‫يبدو أنك فوّت القليل، ماذا عن (تاي ساكس)؟ ‫هل يذكّرك هذا بشيء؟ 121 00:08:08,392 --> 00:08:11,642 ‫- هل لديك أي أصول يهودية؟ ‫- لا 122 00:08:13,225 --> 00:08:14,475 ‫صحيح، بالطبع لا 123 00:08:15,642 --> 00:08:17,309 ‫ماذا عن التليّف الكيسي؟ 124 00:08:18,600 --> 00:08:22,349 ‫لست متأكداً من ذلك أيضاً ‫لكنني لا... لا أعتقد ذلك 125 00:08:22,474 --> 00:08:25,017 ‫- حسناً، هل يمكنك معرفة ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع، سأسال أمي 126 00:08:28,808 --> 00:08:32,224 ‫- تريدين أن أسألها الآن ‫- من المؤكد أنه سيسرّع العملية 127 00:08:32,349 --> 00:08:33,766 ‫أجل، أجل، بالتأكيد 128 00:08:35,600 --> 00:08:39,474 ‫أشعر بأنه كان يجب أن أتلقى بريداً إلكترونياً ‫مسبقاً عن هذا الاستبيان 129 00:08:43,516 --> 00:08:45,891 ‫- مرحباً ‫- مرحباً، أختي، سؤال سريع 130 00:08:46,017 --> 00:08:48,600 ‫بماذا مات العم (هاري)؟ ‫هل كان تليفاً كيسياً؟ 131 00:08:50,391 --> 00:08:53,766 ‫- ماذا؟ ‫- أنا... أنا لدى الطبيبة النسائية مع (بيكا) 132 00:08:54,266 --> 00:08:57,433 ‫هذا رائع حقاً ‫استمتع بوقتك يا (ماركوس) 133 00:08:57,558 --> 00:09:00,017 ‫لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫ماذا عن العم (هنري)؟ 134 00:09:00,266 --> 00:09:03,600 ‫أيها الأحمق، لا أعرف كيف مات ‫هذا العجوز الحقير! اتصل بأمي، أنا منشغلة 135 00:09:06,558 --> 00:09:10,850 ‫حسناً، تريد أن تكون أباً ‫لكنك لا تريد أن يعرف أحد عن الطفل 136 00:09:12,641 --> 00:09:18,600 ‫- وكأنك (درايك) النسخة الثانية، أنا أخبرك ‫- حسناً، سأخبرهما عندما يحين الوقت 137 00:09:19,308 --> 00:09:25,558 ‫اسمع (ماركوس)، لا أعرف شيئاً عن تاريخ عائلتنا ‫اتفقنا؟ لذا... لا أعرف، اختلق شيئاً 138 00:09:31,850 --> 00:09:33,017 ‫لا يوجد تاريخ لذلك 139 00:09:36,808 --> 00:09:39,474 ‫- أنت تعيشين هنا، صحيح؟ ‫- أجل، أجل، أجل، أجل، هنا... 140 00:09:40,058 --> 00:09:41,308 ‫بضعة شوارع في هذا الاتجاه 141 00:09:43,017 --> 00:09:47,308 ‫- لم تزر مكاني قط، أليس كذلك؟ ‫- لا، بصراحة ظننتك تعيشين في فندق (بالاس) 142 00:09:48,516 --> 00:09:53,308 ‫هل... هل تريد أن تأتي لرؤيته؟ ‫أنا... أنا أصنع كوكتيلاً لذيذاً 143 00:09:53,850 --> 00:09:56,182 ‫- لك، وليس لي ‫- أعلم 144 00:09:56,308 --> 00:09:59,349 ‫بأي حال، على الأرجح يجب أن ترى ‫من أين ستأخذ الطفل في نهايات الأسبوع 145 00:09:59,474 --> 00:10:03,058 ‫نقفز إلى محادثة الحضانة بالفعل ‫رائع، رائع، رائع، رائع 146 00:10:03,600 --> 00:10:05,850 ‫- أنا مخططة، ماذا يسعني أن أقول؟ ‫- أجل، هذا واضح 147 00:10:06,141 --> 00:10:07,558 ‫حقير، تعال 148 00:10:08,182 --> 00:10:09,349 ‫يا لك من أحمق 149 00:10:14,433 --> 00:10:20,224 ‫أعدك بأننا سنجعل هذه الشقة آمنة تماماً للأطفال 150 00:10:20,641 --> 00:10:23,308 ‫- أعني، قد أنتقل حتى ‫- ماذا؟ 151 00:10:23,933 --> 00:10:28,683 ‫- وتحرمين الطفل من هذا المنظر؟ ‫- لا أعلم، أحاول أن أستفيد لأقصى حد من الإعادة 152 00:10:29,098 --> 00:10:30,098 ‫بصحتك 153 00:10:32,891 --> 00:10:35,433 ‫يا للهول أمي! هل هذا هو الرجل؟ 154 00:10:35,933 --> 00:10:40,097 ‫- هذا (ماركوس) ‫- قلت حرفياً إننا لن نضطر للقائه أبداً 155 00:10:40,557 --> 00:10:44,473 ‫هل لدينا طعام؟ أنا أتضوّر جوعاً ‫ومأوى الحيوانات يقدّم وجبات خفيفة رديئة 156 00:10:44,599 --> 00:10:47,515 ‫إنها خدمة مجتمعية يا (مادي) ‫وليست منتجعاً شاملاً 157 00:10:47,640 --> 00:10:50,599 ‫- حسناً، أشعر بأنني سخيفة بائسة ‫- حصلت (مادي) على مخالفة للقيادة تحت التأثير 158 00:10:50,765 --> 00:10:53,557 ‫بعد أن انحرفت إلى باحة منزل ‫وصدمت (لابرادودل) صغيراً 159 00:10:54,016 --> 00:10:57,265 ‫- اصمتي يا أمي! ‫- مهلاً! أعرف أنك غاضبة يا (مادي) 160 00:10:57,390 --> 00:10:59,057 ‫لكنني لست العدوّ هنا! 161 00:11:00,016 --> 00:11:05,016 ‫آسفة جداً لأنك رأيت ذلك، أنا وحسب... ‫لا أعرف من أين لها هذا السلوك! 162 00:11:05,140 --> 00:11:08,890 ‫حسناً، إنه... إنه... إنه من الأب ‫أليس كذلك؟ واضح أنه لا يمكن أن يكون منك 163 00:11:09,557 --> 00:11:10,557 ‫أجل 164 00:11:12,807 --> 00:11:17,599 ‫لا أعلم، إنها تقسم وقتها بين التواجد معي هنا ‫و(كونيتيكت) معه 165 00:11:17,724 --> 00:11:20,890 ‫وهو يدعها تتصرّف بحرية ‫وكأنه يقول لي "بئساً لك" و... 166 00:11:21,599 --> 00:11:25,890 ‫يفطرون قلبك كل يوم ‫لكنها ستكون طفلتي الصغيرة دائماً 167 00:11:26,098 --> 00:11:27,307 ‫أجل 168 00:11:29,640 --> 00:11:31,765 ‫أنا آسفة لأنني صرخت بوجهك يا أمي 169 00:11:31,932 --> 00:11:35,807 ‫- لكنني أشعر بالسوء حيال ذلك الكلب ‫- أعلم 170 00:11:35,974 --> 00:11:38,140 ‫هلا تساعدينني للتفكير في شيء جميل ‫لفعله للعائلة؟ 171 00:11:38,265 --> 00:11:41,016 ‫- بالطبع سأفعل ‫- أنا (مادي)، آسفة حيال ذلك 172 00:11:41,098 --> 00:11:42,849 ‫- أنا مريعة جداً حين أكون جائعة ‫- يا للهول 173 00:11:43,181 --> 00:11:45,640 ‫- لا، كل شيء جيد ‫- حسناً 174 00:11:45,765 --> 00:11:48,016 ‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- سأرحل 175 00:11:53,140 --> 00:11:55,265 ‫- مرحباً ‫- أهلاً 176 00:11:58,181 --> 00:12:00,473 ‫أيمكنني القدوم معك للموعد التالي؟ 177 00:12:02,307 --> 00:12:03,724 ‫- بالتأكيد ‫- حسناً 178 00:12:06,765 --> 00:12:09,807 ‫"كان (ماركوس) قد اتصل وأبلغ العمل ‫بأنه مريض في ذلك اليوم" 179 00:12:10,557 --> 00:12:12,473 ‫"وبقدر ما كان الأمر غريباً" 180 00:12:12,932 --> 00:12:15,599 ‫"لم يكن هناك سوى شخص واحد ‫أراد رؤيته" 181 00:12:16,599 --> 00:12:21,348 ‫"لحسن الحظ، لم يتطلب الأمر إقناعاً كثيراً ‫لدفعها للعب الهوكي أيضاً" 182 00:12:21,673 --> 00:12:24,632 ‫- مرحباً، ها هو، مرحباً ‫- أهلاً يا (ميا) 183 00:12:25,090 --> 00:12:29,007 ‫مرحباً، آسفة على التأخير، بئساً! ‫أنسى دائماً كم أن (سنترال بارك) جميلة 184 00:12:29,132 --> 00:12:33,007 ‫- أجل، أعلم، من الجنون حتى أنها هنا ‫- هذا جنون 185 00:12:33,132 --> 00:12:37,381 ‫- أجل ‫- كأنه خيار معياري بالنسبة إليك لكنني أحبه 186 00:12:38,090 --> 00:12:39,799 ‫بأي حال، كيف حالك؟ ما الأخبار؟ 187 00:12:42,381 --> 00:12:44,049 ‫سيصبح لدي طفل 188 00:12:45,132 --> 00:12:46,673 ‫- ماذا؟ ‫- أجل 189 00:12:47,298 --> 00:12:48,298 ‫مع من؟ 190 00:12:49,216 --> 00:12:53,007 ‫مع امرأة تعيش في الطابق العاشر ‫من ذلك المبنى هناك 191 00:12:53,548 --> 00:12:57,964 ‫- يا للعجب! هل هي ثرية؟ ‫- إنها... أنا... أجل، أجل 192 00:12:59,964 --> 00:13:04,256 ‫- هل أنت... ‫- أعني، انظري، لسنا... أعني، لسنا... لسنا معاً 193 00:13:04,839 --> 00:13:08,422 ‫- أو ما شابه، لم نكن معاً قط، أجل ‫- حسناً 194 00:13:11,339 --> 00:13:14,839 ‫أعني، تبدو كرجل يضع واقيين على الأقل 195 00:13:14,964 --> 00:13:18,006 ‫حسناً، وضع واقيين ‫يعرّض المستخدم لخطر أكبر... 196 00:13:18,131 --> 00:13:20,506 ‫- أجل، أجل، لا، أعلم ذلك ‫- من عدم الأداء جيداً 197 00:13:20,839 --> 00:13:22,048 ‫أترى؟ هذا ما أتحدث عنه 198 00:13:25,964 --> 00:13:28,215 ‫- لا أصدّق ذلك ‫- أتعلمين؟ أنا أيضاً 199 00:13:33,672 --> 00:13:34,672 ‫هل أنت بخير؟ 200 00:13:36,380 --> 00:13:39,589 ‫أنا أتقبّل الأمر، على ما أعتقد، أعني... 201 00:13:39,881 --> 00:13:41,714 ‫هذا فوضوي جداً لكن... 202 00:13:42,506 --> 00:13:46,256 ‫أعتقد أنني قررت ألا بأس بذلك؟ 203 00:13:48,256 --> 00:13:51,464 ‫عليّ القول إنني أقدّر حقاً ‫مقاربتك اللطيفة للأبوّة 204 00:13:51,631 --> 00:13:53,089 ‫بحقك! 205 00:13:55,297 --> 00:14:00,215 ‫أتعلم؟ لم أر أي شخص قط يتناول الـ(كنيش) ‫من شوارع (نيويورك) بشراهة مثلك 206 00:14:00,547 --> 00:14:02,422 ‫لكن... لكن الـ(هوت دوغ)، هذا... 207 00:14:02,631 --> 00:14:05,422 ‫- هذا لديه نجمة (ميشلان) ‫- أجل، هذا أيقوني، هذا... 208 00:14:05,589 --> 00:14:07,256 ‫- أنا رمز من مدينة (نيويورك) الآن ‫- لا 209 00:14:07,422 --> 00:14:09,048 ‫- انظر إليّ، هذا مذهل ‫- لا 210 00:14:12,547 --> 00:14:19,422 ‫- إذاً أتريد الأولاد؟ هل أردت الأولاد؟ ‫- أتعلمين؟ بصراحة لم أفكر في الأمر 211 00:14:20,006 --> 00:14:22,422 ‫اتفقنا أنا و(إيميلي) ألا نذكر الأمر ‫قبل أن تصبح في الـ30 من عمرها 212 00:14:22,547 --> 00:14:27,215 ‫من ثم أصبحت في الـ30 ‫واستمرت بشراء موانع حمل جديدة 213 00:14:27,297 --> 00:14:30,297 ‫ورغم ذلك، تمكّنت بطريقة ما ‫من جعل امرأة بيضاء حاملاً 214 00:14:30,422 --> 00:14:34,048 ‫- بحقك! كيف تعلمين أنها بيضاء؟ ‫- (ماركوس)، إنها بيضاء يا (ماركوس) 215 00:14:34,173 --> 00:14:37,923 ‫- أعلم! أعلم أنها بيضاء ‫- هي بيضاء يا (ماركوس) 216 00:14:39,506 --> 00:14:41,672 ‫أعلم، أنا... لا أريد أن أخفق في هذا 217 00:14:42,006 --> 00:14:45,131 ‫أتعلمين؟ أريد أن أظهر بالطريقة الصحيحة 218 00:14:47,714 --> 00:14:50,256 ‫لا تضع ضغطاً كبيراً على نفسك، أتعلم؟ 219 00:14:51,422 --> 00:14:56,422 ‫أعني، انظر إليّ، ترعرعت من دون أب تقريباً ‫وليست لدي أي مشاكل على الإطلاق 220 00:14:56,672 --> 00:14:57,672 ‫وهذا رائع 221 00:15:01,756 --> 00:15:06,006 ‫- إذاً ما خطتك؟ ‫- يا للهول، أعني، تحدّثت (بيكا) عن الانتقال 222 00:15:06,497 --> 00:15:08,580 ‫- إلى ولاية (كونيتيكت) أو إلى الشمال ‫- مهلاً، هل قد تنتقل؟ 223 00:15:11,496 --> 00:15:15,495 ‫يا للعجب! آسفة، أنا... ‫أنا أهلع قليلاً 224 00:15:15,579 --> 00:15:21,247 ‫- مهلاً! أنت تهلعين؟ أنا من سينجب طفلاً! ‫- أعلم! أنا فقط... أنا... هذا... هذا كثير 225 00:15:22,705 --> 00:15:24,705 ‫- أجل، أجل ‫- يا للعجب 226 00:15:32,746 --> 00:15:37,247 ‫أتعلم؟ لفترة، كنت أظن أنك تحجبني 227 00:15:37,455 --> 00:15:38,997 ‫كنت أفعل ذلك 228 00:15:39,955 --> 00:15:42,579 ‫- كان... كان ذلك لمصلحتك، ثقي بي ‫- لا يهم 229 00:15:42,705 --> 00:15:45,496 ‫لا، لدي أموري الخاصة التي تحصل ‫بأي حال 230 00:15:47,247 --> 00:15:48,913 ‫أجل، أجل، تلقيت تلك الرسالة 231 00:15:49,288 --> 00:15:52,080 ‫أتعني الرسالة التي لم تجب عليها؟ ‫أكانت تلك الرسالة؟ 232 00:15:52,205 --> 00:15:54,663 ‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- لا 233 00:15:55,122 --> 00:15:59,330 ‫ما كان يجب أن أقول ذلك بأي حال ‫لا تحتاج إلى تفاصيل حياتي العاطفية، هذا جنون 234 00:15:59,455 --> 00:16:04,122 ‫حسناً، إن كان ذلك يشعرك بتحسّن ‫أحب أن أعرف عندما تتخلين عن أحدهم 235 00:16:05,496 --> 00:16:09,913 ‫لا، أعلم، أنا فقط... انتهيت من مواعدة شبان ‫فاقدين للسيطرة 236 00:16:10,495 --> 00:16:14,080 ‫- اصطدمت بحائط أخيراً، صحيح؟ ‫- لا، أعني، أنا وهذا الرجل كنا مختلفين وحسب 237 00:16:14,372 --> 00:16:17,495 ‫- أنا... هذا أمر يتعلّق بي ‫- أحقاً تقولين؟ 238 00:16:17,746 --> 00:16:21,330 ‫مهلاً، عليك أن تثني عليّ على الأقل ‫للتعرّف على النمط 239 00:16:21,495 --> 00:16:24,997 ‫- تعرف ذلك، صحيح؟ هذا كخطوة أساسية للنمو ‫- لا أعلم 240 00:16:25,205 --> 00:16:30,871 ‫- ربما عليك مواعدة شخص يشبهك أكثر ‫- وربما تنجح العلاقة لمرة؟ 241 00:16:32,913 --> 00:16:33,913 ‫أرفض ذلك بشدة 242 00:16:35,288 --> 00:16:36,495 ‫بئساً! 243 00:16:37,913 --> 00:16:39,038 ‫يا للهول! 244 00:16:40,663 --> 00:16:43,579 ‫- ما هذا... ‫- هل نحن في فيلم (نوتبوك)؟ هذا جنون 245 00:16:43,705 --> 00:16:44,705 ‫ومن العدم 246 00:16:51,538 --> 00:16:52,997 ‫اسمعي، تعالي 247 00:17:02,655 --> 00:17:06,988 ‫- حسناً، حسناً، كم ثمنها؟ ‫- 10 دولارات 248 00:17:07,572 --> 00:17:10,488 ‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫- بئساً، لا، أنا... لا شيء 249 00:17:10,655 --> 00:17:13,696 ‫لم أتوقّع أن أعبر 6 لفات ‫في (سنترال بارك) 250 00:17:16,322 --> 00:17:20,155 ‫- ما مقاس حذائك؟ ‫- 5.41 بمقاس النساء لكن 43 بمقاس الرجال 251 00:17:20,322 --> 00:17:21,863 ‫حسناً، 43 للرجال، حسناً 252 00:17:24,488 --> 00:17:27,738 ‫- مفاجأة! انظري إلى هذا، أجل ‫- يا للروعة، رائع، اسمع 253 00:17:27,863 --> 00:17:30,322 ‫لكن تعلم أن شراء حذاء لأحدهم ‫يجلب الحظ السيئ، صحيح؟ 254 00:17:30,696 --> 00:17:33,113 ‫- ماذا؟ ‫- لا، بجدية، يُقال إن اشتريت حذاء لأحدهم 255 00:17:33,238 --> 00:17:36,446 ‫- سينهض ويرحل عن حياتك ‫- حسناً، الآن أعلم أنك تختلقين هذا الهراء 256 00:17:43,778 --> 00:17:44,778 ‫لنذهب 257 00:17:45,778 --> 00:17:47,613 ‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر 258 00:17:48,029 --> 00:17:50,196 ‫- هل تتخطى الأدراج؟ ‫- أجل 259 00:17:50,362 --> 00:17:51,613 ‫هذا الحذاء يؤلمني 260 00:17:53,737 --> 00:17:55,029 ‫يا للهول! 261 00:17:56,862 --> 00:17:59,070 ‫- وستغلق خلال 5 دقائق ‫- ماذا؟ 262 00:17:59,279 --> 00:18:01,404 ‫- أجل ‫- الكنائس لا تغلق 263 00:18:01,654 --> 00:18:03,987 ‫أعتقد أنك تخلط هذا بالكازينوهات ‫في الواقع 264 00:18:04,820 --> 00:18:06,613 ‫حسناً، هذا لا يستحق كل العناء ‫لـ5 دقائق 265 00:18:06,937 --> 00:18:12,894 ‫حقاً؟ الآن بعد أن ركضت كل هذه الأدراج ‫في حذاء من متجر عند الزاوية؟ 266 00:18:12,978 --> 00:18:16,646 ‫تتحدثين عنها وكأنه أدراج (روكي) ‫هناك حوالى 30 درجة 267 00:18:16,771 --> 00:18:19,145 ‫احزر أمراً، كثيرون منا ‫لا يتمتعون بلياقة بدنية سرياً 268 00:18:19,813 --> 00:18:23,354 ‫- رأيتك في (هنلي) يا رجل ‫- بحقك، بحقك 269 00:18:23,479 --> 00:18:27,104 ‫- أنا... فلنجلس وحسب ‫- هل أنت... أنت تلتقطين أنفاسك حقاً الآن 270 00:18:27,479 --> 00:18:30,062 ‫- حسناً، أجل! ‫- يجب أن تفحصي قلبك 271 00:18:40,354 --> 00:18:45,354 ‫- هل يمكنني أن أريك شيئاً؟ ‫- أعتقد ذلك 272 00:18:45,854 --> 00:18:47,187 ‫- حسناً ‫- حسناً 273 00:18:52,937 --> 00:18:54,145 ‫- يا للروعة! ‫- أجل 274 00:19:00,145 --> 00:19:06,437 ‫سيبدو هذا مبتذلاً جداً لكنني فخورة جداً ‫بطريقة تعاملك مع هذا الأمر برمّته 275 00:19:08,646 --> 00:19:09,729 ‫شكراً 276 00:19:11,562 --> 00:19:14,187 ‫والآن ترين لما لم أتصل بك ‫وأخبرك بذلك الشهر الماضي 277 00:19:14,354 --> 00:19:18,437 ‫- سأفترض أنك كنت تخضع لمراقبة لعدم أذية نفسك ‫- بالفعل 278 00:19:18,729 --> 00:19:19,854 ‫- أجل، بالتأكيد ‫- أجل 279 00:19:23,145 --> 00:19:25,854 ‫لا أعلم، أعتقد أنني أشعر بأنني أفعل الصواب ‫أتعلمين؟ 280 00:19:25,937 --> 00:19:30,604 ‫أعني، ليس فقط للطفل ‫ولكن لي 281 00:19:36,729 --> 00:19:41,062 ‫تخلصت من الجنين ذات مرة ‫ليس انتقالاً لكن... 282 00:19:42,270 --> 00:19:44,646 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، كنت في الـ18 283 00:19:44,771 --> 00:19:46,187 ‫وكنت قد أنهيت دراستي الثانوية 284 00:19:46,396 --> 00:19:50,937 ‫ولم تقبل أمي بذلك ‫وبالتأكيد لم أكن جاهزة لطفل 285 00:19:53,893 --> 00:19:55,894 ‫ولم أكن أريد أن يملي عليّ الناس ما أفعله 286 00:19:58,311 --> 00:19:59,770 ‫ما كان شعورك بعدها؟ 287 00:20:00,603 --> 00:20:03,436 ‫لم أشعر بأي شيء حقاً 288 00:20:03,561 --> 00:20:07,269 ‫من ثم شعرت بالراحة وحسب 289 00:20:08,936 --> 00:20:14,353 ‫والآن بصراحة لم أعد أفكر في الأمر 290 00:20:18,894 --> 00:20:23,893 ‫أعني، هل... أعني... هل تفكرين ‫في أنك ستريدين الأطفال في المستقبل؟ 291 00:20:25,478 --> 00:20:32,311 ‫أحياناً أعتقد أنني ما زلت لا أريد الأولاد ‫وبعدها أقول "من أنا لأعتني بشخص آخر؟" 292 00:20:34,770 --> 00:20:35,853 ‫من هو كذلك؟ 293 00:20:57,436 --> 00:20:58,977 ‫- حسناً، دعني أسأل شيئاً ‫- حسناً 294 00:21:00,936 --> 00:21:05,019 ‫إن كان يمكنك إعادة أي شخص من الأموات 295 00:21:05,144 --> 00:21:08,770 ‫لكن عليك قتل شخص حيّ ‫فمن قد تختار؟ 296 00:21:10,812 --> 00:21:11,812 ‫بئساً! 297 00:21:14,040 --> 00:21:17,623 ‫- حسناً، أعيد (بيرني ماك) ‫- حسناً 298 00:21:19,686 --> 00:21:22,186 ‫- وأقتل (ستيف هارفي) ‫- يا للهول! ستقتل (ستيف هارفي)؟ 299 00:21:22,311 --> 00:21:24,311 ‫- أجل، هل قد تشتاقين إليه؟ ‫- بئساً! 300 00:21:24,436 --> 00:21:29,186 ‫لا، أنا... ربما، لا أعلم ‫إنه مضيف رائع لـ"نزاع عائلي" 301 00:21:29,770 --> 00:21:32,269 ‫- أحب (لوي أندرسون) ‫- (ماركوس)، لا أستطيع فعل ذلك معك 302 00:21:32,436 --> 00:21:35,186 ‫إنه شخص مميز، إنه مثير للاهتمام 303 00:21:35,853 --> 00:21:37,478 ‫إنه كائن خاص 304 00:21:38,603 --> 00:21:40,520 ‫- ماذا عنك؟ ‫- يا للهول 305 00:21:42,603 --> 00:21:47,936 ‫- سأقتلك لإعادة (آليا) ‫- هذا عادل، هذا عادل 306 00:21:50,186 --> 00:21:53,436 ‫حسناً، كان هذا ممتعاً ‫أعتقد أنني مشيت خطوات كثيرة 307 00:21:53,686 --> 00:21:56,269 ‫- جيد ‫- يجب أن تخبرني بأنك ستنجب طفلاً غالباً أكثر 308 00:21:57,893 --> 00:22:02,936 ‫- آسفة ‫- لا، لا، لا، أنا آسف 309 00:22:11,269 --> 00:22:12,852 ‫تروقين لي حقاً يا (ميا) 310 00:22:17,352 --> 00:22:18,727 ‫أنت تروق لي أيضاً 311 00:22:51,560 --> 00:22:54,268 ‫"المجموعة الصيفية" 312 00:23:00,435 --> 00:23:02,935 ‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، فاتتني مكالمة 313 00:23:03,227 --> 00:23:07,102 ‫- أي مكالمة؟ ‫- اتصل الأطباء ليخبروني بنتائج فحص الدم 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,352 ‫- هل تركوا رسالة؟ ‫- أجل، لكن لم يقولوا "كل شيء بخير" 315 00:23:10,477 --> 00:23:13,477 ‫- طلبوا أن أعاود الاتصال ‫- حسناً 316 00:23:15,143 --> 00:23:20,102 ‫حسناً، أنا متأكد من أن كل شيء مثالي ‫أعني، لم يبرز شيء في تاريخ عائلتينا 317 00:23:20,227 --> 00:23:25,227 ‫- لذا اتصلي بهم وحسب ‫- أعلم، أنا خائفة قليلاً 318 00:23:26,018 --> 00:23:28,727 ‫حسناً، أتريدين مني أن آتي ‫ونتصل بهم معاً؟ 319 00:23:28,892 --> 00:23:32,519 ‫أعني، هل هذا سخيف تماماً؟ ‫أنا آسفة جداً لجعلك تفعل هذا، أنا... 320 00:23:32,644 --> 00:23:34,519 ‫لا، لا، أنا في طريقي 321 00:23:47,892 --> 00:23:48,893 ‫(بيكا)، ما الأمر؟ 322 00:23:50,468 --> 00:23:51,594 ‫مهلاً 323 00:23:53,927 --> 00:23:56,427 ‫حسناً، حسناً، لا بأس 324 00:23:57,093 --> 00:23:58,093 ‫لا بأس 325 00:23:59,427 --> 00:24:02,343 ‫أنا آسفة جداً أنني لم أنتظرك ‫كان يساورني شعور سيئ وحسب 326 00:24:02,510 --> 00:24:06,093 ‫- لذا لم أستطع تحمّله ‫- لا بأس 327 00:24:07,677 --> 00:24:09,135 ‫لا بأس، ماذا قالوا؟ 328 00:24:11,844 --> 00:24:17,302 ‫قالت الطبيبة إن النتائج تظهر ‫التثلث الصبغي 13 و18 329 00:24:19,677 --> 00:24:20,969 ‫ومجموعة أشياء 330 00:24:22,176 --> 00:24:27,176 ‫حسناً، ألم تقل الطبيبة إن الفحص ليس تشخيصياً؟ ‫أليس هناك فحص آخر يمكنك الخضوع له؟ 331 00:24:27,594 --> 00:24:30,552 ‫لا، هذا كان دقيقاً 99 بالمئة 332 00:24:39,843 --> 00:24:40,884 ‫ماذا نفعل؟ 333 00:24:46,759 --> 00:24:50,259 ‫إن لم أخضع لجراحة توسيع وكحت ‫على الأرجح أنني سأجهض الطفل 334 00:24:55,092 --> 00:24:58,259 ‫- حسناً، أنا قادم معك ‫- هذا لطيف جداً 335 00:24:59,342 --> 00:25:02,509 ‫لكن تعلم، أعتقد... 336 00:25:03,884 --> 00:25:07,843 ‫أعتقد أنني أريد فعل هذا بمفردي ‫هل هذا مقبول؟ 337 00:25:10,926 --> 00:25:13,843 ‫- أنا آسفة حقاً يا (ماركوس) ‫- لا، ماذا؟ لا 338 00:25:21,091 --> 00:25:28,092 ‫"رسالة إلى (ميا): خسرنا الطفل" 339 00:25:55,175 --> 00:25:57,426 ‫- مرحباً ‫- أهلاً 340 00:25:58,884 --> 00:26:02,175 ‫أحضرت لك بعض الـ(كنيش) اللذيذة ‫من (يونا شيمل) 341 00:26:02,301 --> 00:26:04,509 ‫لأن تلك من الحديقة كانت سيئة جداً 342 00:26:05,843 --> 00:26:06,843 ‫شكراً 343 00:26:07,676 --> 00:26:08,676 ‫حسناً 344 00:26:12,259 --> 00:26:13,259 ‫ادخلي 345 00:26:18,467 --> 00:26:19,718 ‫هذا أفضل بكثير 346 00:26:20,843 --> 00:26:22,509 ‫- أعلم ‫- يا للهول 347 00:26:24,593 --> 00:26:25,593 ‫كيف تشعر؟ 348 00:26:32,168 --> 00:26:34,168 ‫أنا بخير 349 00:26:36,417 --> 00:26:39,292 ‫هذا سيبدو مروعاً قليلاً لكنني... 350 00:26:40,959 --> 00:26:42,459 ‫ربما نوعاً ما... 351 00:26:45,959 --> 00:26:47,126 ‫مرتاح؟ 352 00:26:57,708 --> 00:26:59,167 ‫ماذا نفعل الآن إذاً؟ 353 00:27:03,125 --> 00:27:05,000 ‫"أنت أكثر..." 354 00:27:07,750 --> 00:27:13,875 ‫"من نوع الحب الذي أصلي ‫أصلي لأجله" 355 00:27:15,875 --> 00:27:22,374 ‫"أنت من نوع الحب الذي سيستمر" 356 00:27:23,833 --> 00:27:27,291 ‫"نعم يا عزيزتي، أنت لي" 357 00:27:28,042 --> 00:27:34,000 ‫"لي، لي، لي، لي، لي" 358 00:27:34,167 --> 00:27:35,958 ‫"حتى الآن" 359 00:27:38,666 --> 00:27:44,125 ‫"جعلتني يا عزيزتي أفقد إرادتي" 360 00:27:46,775 --> 00:27:53,775 ‫"أفعل أشياء لم أفكر قط ‫في أنني قد أفعلها" 361 00:27:54,566 --> 00:27:58,900 ‫"وكل هذا، كله بسببك" 362 00:27:59,400 --> 00:28:03,692 ‫"أجل، أجل، أجل، أجل، حسناً"