"مسلسلات NETFLIX"
"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."
"لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء والأعمال والحوادث"
"والمواقع والأحداث عُدّلت لأغراض درامية."
"الحقيقة - العدالة"
"تريد (غوادالاخارا) العدالة والحقيقة"
ربما يجدر بنا سلوك المدخل الخلفي يا سيدي الرئيس؟
قبل 1993،
لم يزر رئيس مكسيكي كنيسة كاثوليكية بشكل رسمي
منذ أن فصل إصلاح "بينيتو خواريز" بين الكنيسة والدولة
في القرن الـ19.
لذا عندما زار الرئيس كاتدرائية "غوادالاخارا"
من أجل جنازة الكاردينال "بوساداس"،
فهم معظمنا الزيارة كإشارة لمدى تردّي الأوضاع.
كانت "المكسيك" تتألم.
رغب الناس في إجابات.
تعازيّ الحارة.
- تعازيّ. - شكرًا.
يذكر البابا "المكسيك" في صلواته يا سيدي الرئيس.
يأمل أن تُحقق العدالة هنا في "المكسيك"،
كما يأمل ذلك ملايين الكاثوليك المؤمنين.
بالطبع.
أود أن أظهر احترامي الآن،
في صمت.
يصلّي قداسة البابا أيضًا أن هؤلاء الذين أهملوا قسمهم لأداء الواجب،
أخيرًا،
سينهون الفساد المنتشر في "المكسيك"…
ها أنا ذا،
بدأت أتحدّث كسياسي.
ربما أفكر في الانتخابات الرئاسية القادمة.
من فضلك، المعذرة.
المعذرة.
سلّط كاردينال ميت الضوء على سنوات من الفساد.
لم يعد بالإمكان تجاهل عنف تجار المخدرات.
العدالة!
هل ستفعلون شيئًا الآن؟
كل ما أطلبه،
امنحني القوة لأمضي قدمًا مع أطفالي.
…تصفيق سيُسمع بالتأكيد في جميع أنحاء هذه الدولة…
…مع عاقبة
…إطلاق النار المتبادل بين عصابتين متنافستين.
عصابة "أريانو فيليكس" في "تيخوانا"…
و"غويرو بالما" و"فيرمين إل أزول مارتينيز"،
و"خواكين غوزمان لويرا"، المعروف باسم "تشابو" من "سينالوا"…
هؤلاء الأوغاد من "تيخوانا"!
…الذي يُعتبر الأخطر بين الأربعة.
كانوا يحاولون قتلي.
لم ألمس الكاردينال، أليس كذلك يا "أرتورو"؟
لهذا السبب نعرض
مكافأة بـ15 مليون بيزو
مقابل معلومات تقود للقبض عليه.
أعلنت الحكومة للتو الحرب على "تيخوانا" و"سينالوا" يا فتى.
لا أحد يكترث للحقيقة.
"واشنطن" و"المكسيك" يسميانها مجموعة عمل الاستخبارات المشتركة.
سيكون الجيش المكسيكي المسؤول،
يجهّز مركز قيادة على أطراف "تيخوانا".
الخطة هي ملاحقة مرتكبي مذبحة مطار "غوادالاخارا".
مهرجان مكسيكي تموّله الحكومة الأمريكية. هذا لطيف.
يريدنا المدير أن نساعد حيثما نستطيع،
لذا كل فرع لمكتب مكافحة المخدرات على الحدود سيُكلّف بعميل
والذي سينسّق المعلومات مع المكسيكيين في "تيخوانا".
في 9 مرات من كل 10، لن تجيب "المكسيك" على مكالماتنا.
لا تطلب "أمريكا" المعلومات، بل "المكسيك".
إن صمت حتى نهاية الاجتماع،
فسأدفع لرقصة تعرّ لـ"شريدان" في المكان الذي يحبه جنوب "ميسا".
- لديّ بعض الوقت. سأتولّى الأمر. - شكرًا يا "بوبي".
وستضع "واشنطن" عميل مكافحة مخدرات في "تيخوانا" ليعمل مع المكسيكيين.
من المسؤول هناك؟
الجنرال "خيسوس هيكتور ريبويو".
قبض على "كاريو فوينتيس" عندما سقطت طائرته في "شيواوا".
أحرق "ريبويو" الكوكايين ومليون دولار نقدًا.
ما خطبه بحق السماء؟
يبدو أن "المكسيك" تأخذ خطوات جدّية أخيرًا.
قد تكون هذه فرصتنا لنحصل على بعض الانتباه.
"مكسيكو سيتي" و"واشنطن" تدعمان "ريبويو" بقوة.
هذا كل ما لديّ. عودوا إلى عملكم.
سيدي، أيمكنني التحدث إليك؟
"(لا تونا)، (سينالوا)"
"الله محبة"
أحضرت الطلبية للزعيم.
هل أنت بخير؟
أفتقد شاربك.
وأنا أيضًا.
ليتني أستطيع مرافقتك.
أنت ملكتي.
أنا أحبك.
مرحبًا يا قريبي.
المال هنا. يجب أن نتحرك بسرعة.
أنفّذ الغواتيماليون اتفاقهم؟
أجل. سيلتقون بنا على الحدود.
دعني أودّع والدتك.
سيدتي…
مساء الخير.
أشكرك على الطعام، الأفضل في "سينالوا" كالمعتاد. ليباركك الله.
- اعتن بنفسك. - سأنتظرك في السيارة.
سيدتي…
حان الوقت يا أمي.
يجب أن أرحل الآن.
يحمي الرب كل أبنائه.
في الظلمة والنور.
لا تنس أصلك يا بنيّ.
اعتني بنفسك يا أمي.
سيحرسك الله.
ما الذي اكتشفه رجالنا في إدارة الشرطة؟
انتقل الجيش إلى كلّية "القلب المقدّس" القديمة.
لديهم دوريات بسيارات "جيب".
في المعبر الحدودي.
والمطار.
يجب أن تأخذ "روث" والطفلة.
وترحلوا عن "تيخوانا".
تظهرون على التلفاز. الوضع خطير.
قضينا سنوات نبني علاقات في "تيخوانا".
حان الوقت لاستغلالها.
الهرب سيجعلنا نبدو كمذنبين.
هل سننتظر أعضاء ناديك الريفي ليبرّؤوا اسمنا؟
لن ينتظر أحد يا "بانشو".
لدى "بارون" رجلان يسلّمان نفسيهما لمقتل الكاردينال.
سيتحمّل الشابان اللوم؟
هذا صحيح يا "بانشو".
"سبوكي" و"بوما".
نعطي عائلتيهما 300 ألفًا. سيقولان أي شيء نريده.
سألتقي ببعض أصدقائنا اليوم. رجال أعمال.
نحتاج إلى الأشخاص المناسبين ليدافعوا عنا الآن.
أريدك معي هناك.
اسمعوا. سنكون بخير.
تبًا. ربما أفضل من ذي قبل.
- كان ذلك موتّرًا للأعصاب، صحيح؟ - المعذرة؟
إطلاق النار. أكنت هنا؟ كان موتّرًا للأعصاب.
أجل، كان جنونيًا.
كنت في الخارج أحمّل الحقائب عندما بدأ إطلاق النار.
هل رأيت أيًا من المسلّحين؟
لم أر شيئًا.
أظن أنني كنت محظوظًا.
أجل. محظوظ.
أُوقفت الطائرة التي كنت أحمّلها على البوابة.
هل أوقف البرج كل الرحلات في أثناء إطلاق النار؟
لا. طائرتي فحسب.
- حسنًا. - أجل. لكن…
لم يكن البرج. بل كانت الشرطة.
حضرت الشرطة بسرعة شديدة.
كانوا يحرسون باب القمرة، منتظرين صعود شخص إلى الطائرة.
ما كانت وجهة الطائرة؟
"تيخوانا".
- "تيخوانا"؟ - أجل.
لم أر الرجال الذين صعدوا إليها. لكن لا بد أنهم مهمون.
"تايسا" لا تنتظر أحدًا أبدًا.
يجب أن أمضي. لديّ المزيد من العمل.
"تايسا".
أوقفوا الطائرة من أجل "رامون أريانو". أكّد شاهد ذلك.
تحققت من كاميرات الأمن، كانت تُوجد كاميرتان.
واسمع هذا.
تسجيلات كليهما مفقودة.
أحسنت عملًا.
متى ستعودين؟
أحتاج إلى أخذ تعليق من "تايسا" فحسب.
سأعود إلى "تيخوانا" الليلة.
يفضّل الصبيان الفاكهة مقطّعة إلى قطع صغيرة.
أحضري طبقًا آخر من فضلك.
عزيزي…
أخبر أخاك بأنه يمكن لصديقه تناول الغداء معنا.
ماذا؟ أيمكنك الغناء الآن أيضًا؟
أبرع بالإيقاعات والقوافي يا رجل.
من قال ذلك؟ حبيبتك؟
لا أيها الوغد، بل حبيبتك.
انظر إلى هذا السافل.
ماذا؟ ألا يتحدث أخوك؟
إنه صامت لكن مميت.
إنه مثل الرجل الخفي.
يتحدث الجميع عما حدث في المطار.
كانت الأمور جنونية.
أنا متأكد من ذلك.
أليس من الخطر
تهريب الكوكايين عبر الحدود الآن؟
أعني…
بوجود الجيش في المدينة؟
أقود سيارة من الفئة "إس" يا أخي!
لا يبحث الجيش عن أشخاص مثلنا.
"رامون" ذكي.
يجعلنا نهرّب كميات كبيرة الآن.
يتخذ خطوات.
يا صديقي. "صامت لكن مميت."
هل تعرف كيف تقود؟
لا يجري نقلات.
بحقك، بخديه المتوردين ومظهره هذا؟
يمكن لهذا الوجه الطفولي أن يجني لك أموالًا طائلة.
أجل.
يمكنني أن أجري نقلات.
يا أخي…
هل تشمّ رائحة تلك الأموال؟
ماذا؟
أستطيع.
إنه يستطيع.
سيجني الرجل الخفي المال!
"عندما أكتشف من أكون، سأتحرر."
من "الرجل الخفي".
"رالف إيلسون".
انتهت المدرسة الثانوية أيها اللعين.
تبًا. تروق لي يا فتى.
لا تصغ إليه. ابق على طبيعتك.
هل يأتي هذا الحذاء بمقاس رجالي أيضًا؟
تبًا لك.
أنت آخر من يتحدث أيها السافل.
هل نسيت مفتاحك مجددًا؟
لا.
ما الأمر؟
سيرسلني مكتب مكافحة المخدرات إلى "تيخوانا".
تُوجد فرقة عمل جديدة.
يبدو أن "المكسيك" جادة في التخلص من مهربي المخدرات.
لم يكن عليك الجلوس في الخارج هنا لتخبرني بأنك ذاهب في رحلة عمل.
ليست رحلة عمل.
سأغيب لعدة أشهر.
متى سترحل؟
يحتاجون إليّ هناك غدًا.
اسمعي يا "داني"، لن يتغيّر شيء.
ما زلت سأنتقل إلى "شيكاغو"، لكن لن يحدث هذا الأسبوع القادم فحسب.
"داني".
"داني". انظري إليّ.
بحقك يا "والت".
- يجب أن أذهب. - لماذا؟
لأنه عملي.
هل طلبوا هذا منك أم طلبت أنت منهم؟
- لا أفهم سبب أهمية ذلك. - أجب عن سؤالي.
أنا طلبت منهم.
أيمكننا الدخول والتحدث الآن؟
"داني".
لماذا الذهاب إلى "تيخوانا" بهذه الأهمية بالنسبة إليك؟
- اسمعي… - كفّ عن قول إنه "عملك".
ماذا تريدينني أن أقول؟
أتعرف ما عملك يا "والت"؟
إنه واجهة.
إنه غطاء.
غطاء لماذا؟
لا أعرف.
"داني".
عد إلى المنزل يا "والت". يبدو أن عليك حزم حقائبك.
لديّ عمل لأقوم به.
"داني"، أريد التحدث عن الأمر.
"داني"!
"الحدود المكسيكية الغواتيمالية"
هل هؤلاء هم الرجال؟
غواتيماليون ملاعين.
طاب يومك يا كولونيل.
وصلتما سريعًا.
نقدّر لكم كرم الضيافة.
أهلًا بكما.
هل معكما ما تحدّثنا عنه؟
أجل يا سيدي.
اتبعا شاحنة رجالي.
شكرًا.
يجب أن يبلّغ أحد قائد القطاع.
شُوهد هارب مكسيكي خطر.
على الأرجح تأخروا.
أجل. ربما بسبب الزحام.
أجل.
"(خواريز)، (شيواوا)"
- رأيت أنه كان قدّاسًا جميلًا. - أجل.
تعال.
ما الذي أعجبك أكثر شيء؟
في الواقع…
سأراك في المنزل.
طاب يومك.
سيدة "باراغان".
الضابط "تابيا".
مرت فترة منذ آخر مرة رأيتك هنا في الكنيسة.
ما زالت "تيريزا" مفقودة.
أعرف.
كنت…
أخبرتني بأنها لم تعد إلى المنزل قط.
متى رأيتها آخر مرة؟
عندما رافقتها لتستقلّ الحافلة.
الحافلة التي تنقلها إلى العمل.
في "بارك إندستريال".
قرب…
المصنع الأجنبي الجديد؟
عملت في مصنع قطع غيار السيارات.
لماذا؟
لماذا تطرح هذه الأسئلة الآن؟
"تيريزا" متغيّبة منذ شهور.
أجل. أعرف.
لا أحد يختفي فجأة هكذا.
- زوجتي تنتظرني يا سيدة "باراغان". - اسمع،
- كانت ابنتي فتاة طيبة. - أجل.
- سأعلمك إن عرفت شيئًا. - كانت فتاة طيبة!
أجل.
تبًا لهم يا "مين".
لا نحتاج إلى هؤلاء الملاعين.
بلى. نحتاج إليهم.
كانوا وسيلتنا للوصول إلى السياسيين.
لنعد إلى المنزل.
سألقاك في السيارة.
أيها الأب "بايز"، أنا "بينخامين"،
أعد الاتصال بي من فضلك.
"(مكسيكو سيتي)"
سيد "هانك"،
"أندريا نونييز" من جريدة "الصوت".
"الصوت"…
نجري تحقيقًا صحافيًا عن مقتل الكاردينال "بوساداس".
لدينا مصادر تؤكّد أن رحلة "تايسا" تعطّلت حتى انتهاء إطلاق النار.
ليستقلّها "رامون أريانو فيليكس".
هل لديك تعليق؟
اعذرني يا "كارليتوس".
يا عزيزتي،
لماذا قد تساعد شركتي للطيران مجرمًا؟
حسنًا، إذًا.
أعتقد أن السيد "سالغادو" يمكنه القيام بفعل أذكى من إرسال فتاة صغيرة
لا يمكنها التحقق من دقة المعلومات.
لا بد أن الوضع سيئ في "الصوت".
إذًا لا تعليق لديك عن العلاقات المالية بين آل "أريانو"
والكازينو الذي تملكه عائلتك في "تيخوانا"؟
تذكّر أن تتواصل مع فرع "سان دييغو" حالما تستقر هناك.
سمعت أن "جاك دوريان" هو المشرف في الجانب الأمريكي.
- "جاك" أهل للثقة. أبقه على اطلاع. - سأفعل.
هل أنت متأكد من هذا؟
ما كان رد فعل "داني"؟
جيد بقدر ما يمكنك أن تتوقع.
بالتوفيق يا "والت".
"(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"
أهلًا بك في "تيخوانا".
شكرًا.
"والتر"؟
"مدرسة قلب المسيح المقدّس"
وصل الأمريكي.
على الأقل أرسلوا شخصًا يتحدث الإسبانية.
كان في الفريق الذي قبض على "فيليكس غاياردو".
مع "كالديروني" شخصيًا.
لست متأكدًا من أن هذه المساعدة التي نحتاج إليها.
أريد أن أعرف لماذا العميل "بريزلين" يزور "المكسيك" أكثر مما ينبغي.
لم يدوّنوا هذا في ملفه.
"كارمن"، أيمكنك أخذ الطفلة؟
ما خطبها يا "روث"؟
لا تريد شرب حليبها. تواصل البكاء والسعال،
طوال الليل والنهار.
إنها مريضة يا "بينخامين".
هل رد عليك أصدقاؤك؟
ماذا تظنين؟
ليس بعد.
- هل كل شيء بخير؟ - أجل.
يجب أن أردّ على المكالمة.
أجل؟
سيقابلك الجنرال "ريبويو" الآن.
العميل "بريزلين". أهلًا بك.
لا بد أنك متعب من رحلتك.
يمكننا التحدث على العشاء.
أنا جاهز للعمل يا جنرال.
أرى أنك تنشئ غرفة تنصّت.
هل ستعطينا الأحاديث مباشرةً أم متأخرة؟
سيسعدني كثيرًا أن أرتّب لك زيارة، إن كنت ترغب.
أفهم أنك طلبت نقلك إلى فرقة العمل.
كنت في الجيش قبل مكافحة المخدرات.
حقًا؟
مع كامل احترامي يا سيدي، أنا هنا لإنجاز الأمور.
تعتمد "واشنطن" كثيرًا على إنجاز هذا الأمر،
وإن فزت، فسنفوز.
هل قضيت وقتًا طويلًا في "المكسيك"؟
أجل.
إذًا لماذا تواصل العودة؟
هل تعجبك ثقافتنا أم هو أمر آخر؟
أظن أن الإثارة تعجبني يا سيدي.
ألا تُوجد إثارة كافية في "إل باسو"؟
أفترض أنها ليست مثل هنا.
أيها العميل "بريزلين"،
هل أنت متدين؟
هل لهذا علاقة بالأمر؟
أهذا أمر عليّ معرفته؟
رجالي ليسوا معتادين على وجود أجنبي هنا،
لكنهم سيعتادون هذا.
أوامري هي مشاركة كل معلومات فرقة العمل مع "واشنطن".
يريد مشرف في "سان دييغو" تقارير يومية.
جيد. لنبدأ.
سأرسل فريقًا لأخذ رجلين سلّما نفسيهما للتو
واعترفا بقتل الكاردينال. يجب أن تذهب لتشرف على أخذهما.
أيمكن أن هذين المهرجين متورطان أصلًا؟
إنهما عضوان في عصابة "لوغان هايتس" من "سان دييغو".
- راميان من منظمة "أريانو فيليكس". - أجل.
سيطلعك "بروفيدنسيو".
شكرًا يا جنرال.
ربما عليك اعتمار خوذتك.
كان يبحث عنك.
أفهم.
شكرًا.
متى كنت ستخبرينني بأنك ذهبت لزيارة "هانك"؟
عدت للتو.
خاطرت بتحقيق كنا نعمل عليه طوال شهور.
اتصل محاموه.
أخبرتني بأن أعمل على التحقيق.
كنا بحاجة إلى تعليق.
قلت لك أن تأخذي رأيي أولًا يا "أندريا".
أنت تماديت كثيرًا.
"لا (كارلوس هانك) ولا أي شخص في (تايسا) كان على علم
بهذه الجريمة المأساوية في مطار (غوادالاخارا)."
بالتأكيد سيقول محاموه ذلك.
"إن طبعت (الصوت) أي مزاعم لعلاقات بغسيل الأموال
مع عائلة (أريانو فيليكس)،
فسيتخذ السيد (هانك) إجراءات قانونية فورية ضد الجريدة وصحفييها."
هل هذا يسلّيك يا "أندريا"؟
سألت فحسب عن العلاقات المالية بين الكازينو وعائلة "أريانو فيليكس".
لم أقل أي شيء عن غسيل الأموال.
اهتمي أقل بأن تبدي ذكية،
واهتمي أكثر بالتصرف بذكاء.
إن حصلت على معلومات مؤكدة، فأحضريها لي. إن لم تفعلي،
فانسي الأمر.
أخبر الرجال بأننا سنغادر.
"مين"…
- هل اتصل بك رجال الأعمال الذين تعرفهم؟ - لا.
لكن اتصل بي الأب "بايز".
هل اتصلت بالأب "بايز"؟
يعتقد الناس أننا قتلنا الكاردينال يا "إنيدينا"!
من سيساعدنا؟
نحتاج إلى الكنيسة في صفنا.
يمكنه أن يساعدنا.
ظننت أنه يتجنبني مثل الجميع. لكنه اتصل.
سيساعدنا.
"مين".
كان "فرانسيسكو" محقًا.
يجب أن ترحل عن "تيخوانا".
إن اعتُقلت، فستنهار منظمتنا بأكملها.
سنفقد كل شيء يا "بينخامين".
إن هربت، فسيبدو أننا ارتكبنا جرمًا.
كأننا مجرمون.
نحن مجرمون.
إن دعم الأب "بايز" عائلتنا،
فسيرى الناس أنه من الآمن أن يؤازرونا.
وأنه لم يتغيّر شيء.
أفكر كل يوم في اللحظة التي أخبرت فيها "كلاوديو" أن يخرج معك.
كنت مشتتة حينها
بحلم أن أكون شخصًا آخر.
لم أعد مشتتة.
أعرف من أكون.
حلمك هذا بأن تكون رجل أعمال،
قد انتهى.
لا.
يمكننا إصلاح الوضع.
لنذهب.
هل أنت منتشي؟
ليس بالضبط.
أنا قلقة على "بينخامين".
أهذا هو المكان؟ ألا يوجد غيرنا؟
انتظر هنا.
كلما عرف عدد أقل من الشرطة المحلية عن فرقة العمل، كان أفضل.
"رحلة عديدة المحطات"؟
رحلة ماذا؟
أمرنا الجنرال "ريبويو" أن نأخذ مشتبهين فيهما.
هذا هو الأمر.
لا، ليس كذلك. كانت ثمة شاحنتان متوقفتان خارج القاعدة.
لا بد من وجود 20 رجلًا…
احرس الشاحنة.
أين هم؟
ليسوا هنا.
اللعنة.
هنا "سانتو زيرو 2". نحن في الموقع. ما موقفكم على المحيط؟
رجلاك اللذان سيسلّمان نفسيهما،
هل يعرفان ما عليهما قوله؟
هل هما موضع ثقة؟
نشأت مع أخوتهما الأكبر منهما.
إنهما موضع ثقة.
جيد.
"سانتو زيرو 4". نُصب المحيط.
الهدف على بعد 20 مبنى.
يتجه إلى تقاطع "ريفورما" و"خيمينز".
مغلق. لن يمر أحد.
الطريق مغلق يا سيدي.
أخلوا الشارع!
تأخرنا مجددًا. هاك…
أسرعي.
هل أحضرت كتاب اللغة الإنكليزية؟
هذا هو المكان.
يا أبتاه، قف حتى يراك.
ألن تؤذوه؟
لا يا أبتاه.
أنت تفعل الصواب، لكن يجب أن يأتي إلى الداخل.
شُوهد الهدف.
يقترب من الموقع واحد.
لتستعد كل الفرق.
استعدوا للاشتباك.
ابق في الشاحنة.
انطلق الآن!
انطلق!
سدوا الطريق!
اقطعوا عليهما الطريق!
انخفضي يا سيدة!
ابتعدا عن هنا، هيا!
إنهما يعودان!
الهدف يتحرك!
هاك، احتفظ بالباقي.
توقّف! ألق سلاحك!
- مكافحة المخدرات! - ألق سلاحك!
- معي هوية. - لا تتحرك وإلا أطلقنا عليك.
اركضي!
نحن محاصران!
يجب أن نهرب!
"بينخامين"!
لنذهب!
"بينخامين"!
يجب أن تهرب يا "بينخامين"!
لنذهب!
لننطلق!
يا جنرال، الهدف يتحرك. أطلب الإذن بملاحقته.
سيدي! الإذن بملاحقته؟
إنهم خارج المنطقة الآمنة.
لا تلاحقوهم.
أوقفوا إطلاق النار.
توقّفوا!
لا تلاحقوهم. أكرر، لا تلاحقوهم.
لماذا لا تلاحقونهم؟
أوامر الجنرال.
لا أصدّق هذا.
تبًا لهم!
أجل يا "بينخامين". ليذهبوا إلى الجحيم!
انتصرنا عليهم يا أخي!
أبعد هذا الشيء! انطلق!
ما الأمر يا "بلو"؟
ماذا يدعون أختك مجددًا؟
"بلو" اللعين.
يا أخي.
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
- أجل، أنا بخير حال. - هل تحلم بمؤخرة أخت "بلو"؟
تلك المؤخرة لا تُنسى.
انتهيت من مكالمة للتو.
كاد الجيش أن يعتقل "بينخامين أريانو فيليكس".
لا مزيد من حفلات زفاف النوادي الريفية.
هذا هو التقدم، أليس كذلك؟
ستسوء الأوضاع في "تيخوانا".
وفي "المكسيك" بأكملها.
لن يتخلى رجال مثل "هانك" عن النفوذ حتى يُسلب منهم.
تحزم "روث" حقائبها.
كانت خائفة حقًا يا "بينخامين".
أردت تحويل عملنا إلى شيء لا يستطيع أحد أن يسلبه منا.
أعرف.
كنت محقة.
"فرانسيسكو" ذكي، لكنه ليس مثلك.
يمكنك تولّي الأمور هنا في أثناء غيابي.
سأفعل كل ما بوسعي لإبقاء هذه العائلة في أمان.
أعدك.
ساء الوضع بأكمله.
لم أرغب في ذلك من أجلك قط.
ما أقصده هو أن ترك "بينخامين أريانو" يهرب يجعلنا نبدو ضعفاء وغير ملتزمين.
نحن أم أنتم؟
كلّفتك بمهمة. لم تجدها مثيرة للاهتمام.
مع كامل احترامي، كانت تلك المهمة هراء يا سيدي.
هذا من شيم الأمريكيين.
أنت حاصرته. كان لديك أكثر من 12 رجلًا هناك.
- كان لديك الجيش… - ملء الشوارع
بجثث المدنيين لن يساعدنا على إيقاف تهريب المخدرات.
عرضنا 15 مليون بيزو مقابل معلومات عن "تشابو غوزمان".
أموال أكثر مما يمكن للناس أن يجنوه هنا طوال حياتهم.
لم يتقدّم أحد.
- لماذا؟ - لأنهم لا يثقون بالحكومة.
إذًا، كيف يمكن لرجال مثلك ومثلي أيها العميل "بريزلين"،
كيف يمكننا محاربة هذا النوع من التفكير؟
بالمزيد من الرصاص؟
سيتعرّض الناس للأذى.
هذا واقع الأمر يا سيدي.
لنكن صريحين.
ما كانت حكومتك لتدعم هذه العملية
لو لم تكن اتفاقية "نافتا" وشيكة.
ولا حكومتي.
كاردينال شهير يُقتل في تبادل إطلاق نار بين عصابتين،
هذا سيئ لاتفاقية التجارة.
أجل. أتصوّر أن هذا قد يكون سيئًا.
لذا هذه العملية بأكملها
سياسية.
مما يعني أنها لن تدوم.
لكن ما دامت قائمة،
لن ألاحق الرجال المسؤولين عن مقتل الكاردينال فحسب،
بل سألاحق كل مهربي المخدرات في "المكسيك".
كل واحد منهم.
ولأفعل ذلك،
أحتاج إلى دعم الشعب المكسيكي.
لهذا السبب أنا هنا أيها العميل "بريزلين".
الآن، لماذا أنت هنا؟
إنه عملي يا سيدي.
أجل.
قلت إنك تحب الإثارة.
إن لم يكن هناك أمر آخر…
نشأت في الكنيسة المشيخية.
لم أستمر في اتباع تعاليمها.
أنا مستعد لتوفير أي شيء تحتاج إليه.
يمكنني أن أوفّر لك أي شيء تريده. عليك أن تخبرني فحسب.
فقدنا "بينخامين أريانو".
لكن قبل بضع ساعات على الحدود الغواتيمالية اعتُقل "إل تشابو غوزمان".
هل هو رهن الاعتقال؟
كيف حدث ذلك بحق السماء؟
الضباط الذين عقدوا اتفاقًا لتخبئة "غوزمان"،
انقلبوا عليه وباعوه لنا.
أحيانًا، الطمع مفيد أيضًا.
في يونيو من عام 1993،
سُلّم "تشابو غوزمان" إلى السلطات المكسيكية.
حُكم عليه بالسجن 20 سنة لحيازة الأسلحة،
وتهريب المخدرات والتورط في مقتل الكاردينال.
حتى ذلك الحين، كان "تشابو" في الأغلب مجهولًا.
شخص غير مؤثّر.
هل أنت تاجر مخدرات؟
لا يا سيدي.
ما عملك؟
أنا مجرد مزارع.
اعتقاله وسجنه، بقدر ما دام،
سيغيّر كل ذلك.
مزارع ماذا؟
ذرة وفاصولياء.
لكن حاليًا، كانت عصابة "سينالوا" تنهار.
لماذا تحتاج إلى أسلحة؟
لم أستخدم الأسلحة قط.
وفي "تيخوانا"، كانت فرقة عمل تابعة للجيش تلاحق آل "أريانو".
الأيام الخوالي قد ولت.
والحفلة انتهت رسميًا.
أنا قادمة يا عزيزتي.
اركبي من الجانب الآخر.
- سأودّعه. - أجل وأنا أيضًا.
اعتنوا بأنفسكم.
سنفعل.
شكرًا يا أحمق.
شكرًا.
لا بأس.
مرحبًا. لست متاحة للرد على مكالمتك. اترك رسالة بعد الإشارة.
ماذا نفعل في الأسفل هنا؟
تابعي السير أيتها الأميرة.
تقدّم أيها السافل!
تحرك أيها الوغد.
أظهروا واجب الضيافة لضيفنا الجديد.
هذا الحارس اللعين يظن نفسه قويًا.
لكنه سيسمح لك بالتبرز في فم أمه
مقابل السعر المناسب.
- ألفان في آخر مرة، صحيح؟ - أجل يا سيدي.
صحيح. اغرب عن وجهي الآن.
أهلًا بك.
استرح يا "تشابيتو".
حسبما أسمع، ستقضي فترة هنا.
ترجمة "ناجي بهنان"