"مسلسلات NETFLIX"
"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."
"لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء والأعمال والحوادث"
"والمواقع والأحداث عُدّلت لأغراض درامية."
"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"
"من رغب في موته؟"
الرزمة الأخيرة.
رحلة موفقة لكما.
"(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"
الجنود الملاعين هنا.
"لوي"، لقد وصلنا!
وصلتنا الصورة.
- إنها جميلة. - شكرًا.
أنت تصيب الرجل بالملل بالفعل.
كيف الحال يا "فيدي"؟
صباح الخير.
أتحتسي الشراب مبكرًا؟
- ماذا عنك؟ - لا، لقد أقلعت.
سيتسبب الكحول بموتك.
قد تكون طريقة مثيرة للاهتمام للموت.
كيف الحال؟
- بخير وأنت؟ - المحطة الأخيرة.
طاب يومك.
هل تريد شرابًا؟
لا، شكرًا.
المزيد من أجلي.
يا فتى…
سمعت أن "سالغادو" سيوظف شركة أمن.
بحراس مسلحين.
كيف؟ بأي أموال؟
من أجل شاحنات التوصيل؟
من أجل المكتب.
هذا جيد.
حسبما أظن.
أننا نحتاج إلى حراسة مسلحة؟
لن تفعل الشرطة أي شيء.
سمعت أن هواتف المكتب تُفحص بحثًا عن أجهزة تنصّت.
من أين تأتي بكل هذه المعلومات؟
"غلوريا".
"غلوريا" من قسم الحسابات؟
تقول إنها سمعت طقطقة غريبة على الهاتف في الأسبوع الماضي.
لم تُعلن، لكننا كنا نعيش في حالة حرب.
وفي الحرب، الضحية الأولى هي الحقيقة.
لدينا معلومات عن أهدافنا.
أُجريت مكالمات من هواتف خلوية من هذه المنطقة
مرتان أو ثلاث مرات في اليوم،
إلى رقم في "كولونيا موريلوس"
والذي نعتقد أنه يخص حبيبة أحدهما.
تصدر الإشارة عن هذا المجمّع السكني غير المكتمل
والذي يملكه والدهما.
سيدخل فريقان إلى الرواق الجنوبي،
وفتشوا المبنى من الأسفل إلى الأعلى.
الهدفان مسلحان.
انصرفوا.
أتساءل متى وصلت تلك المعلومة يا سيدي.
لماذا أسمع عنها الآن فحسب؟
المعلومات… تحصل عليها الآن.
ما هذا الهراء يا رجل؟
انتقام، حسبما نأمل.
إنه قادم.
نظيف ومكوي.
قصّه أكثر على هذا الجانب يا عزيزي.
انتبه لأذني.
وصل زائرك يا سيدي.
شكرًا.
اسمع!
أوشك هذا أن ينفد مني.
ما رأيك يا "نيتو"؟
ليس سيئًا.
"مايو"!
- "خواكين". - كم تسرّني زيارتك.
كيف حالك يا أخي؟
مثل أول رجل قتلته.
في حالة مريعة.
هل سمعت بشأن "أزول"؟
أجل.
آل "أريانو" الملاعين.
أجل.
المسافة طويلة من "مازاتلان".
أجل.
أردت أن أسأل عن العرض الذي قدمتموه لأرى إن كان ما زال قائمًا.
الانضمام إلى "سينالوا".
هل تمزح؟
انتهى أمر "سينالوا".
قُضي على عملياتنا.
لديّ بعض الأفكار.
لإعادة "سينالوا" إلى مكانتها المستحقة.
رُحّل "فرانسيسكو" من الحجز العسكري.
إن استُجوب مجددًا، فسيكون أحدنا حاضرًا.
هل تعرفان إن كان يأكل ما يكفي؟
ماذا تفعلان لإخراجه؟
لا يمكنهم إطلاق سراحه ببساطة.
واصلا الضغط على المدّعي.
لكل شخص سعره.
"رامون"، رافق هذين السيدين إلى الخارج.
لم أعتقد أن الأمور قد تسوء أكثر.
كان يجب أن نفعل شيئًا يا "بينخامين".
- مع ذلك، هل تتصورين ما يخطط له "أمادو"؟ - أجل.
كيف سار الأمر مع المحاميين؟
لن يخرج.
لن تعود الأمور إلى سابق عهدها.
نحتاج إلى بضاعة.
هل تحرز أي تقدّم؟
قد يكون لديّ اتفاق مع القوات.
وربما مع البيروفيين الملاعين.
المتاعب التي نواجهها تثير مخاوفهم.
تعرفين أنني كنت أصلّي.
آمل أن الله ما زال إلى جانبنا.
إن لم نعثر على بضاعة، فلن ينقذنا الله يا "بينخامين".
دواء "روث" الجديد ليس فعالًا.
ليس كما كنا نأمل.
يقول الأطباء إنني ينبغي ألا أقلق.
إنها مثلك.
إنها مقاتلة.
سنكون على ما يُرام.
ما دام لن يقع لك مكروه يا "بينخامين".
لن يحدث ذلك.
سأتصل بك حين تصلني مستجدات.
حسنًا.
لا يا رجل. أرجوك!
"(خواريز)، (شيواوا)"
لم أكن الفاعل! أقسم لك…
لم أخبر أحدًا بأي شيء!
ربما يقول الفتى الحقيقة.
تحدّث أحدهم.
أعطني سيجارة…
اللعنة.
لا بد أنني كسرت شيئًا. يدي تؤلمني.
دعني أرى.
أهذا يؤلمك؟
قلت للتو إنها تؤلمني.
لو كانت مكسورة، فستصرخ.
لنذهب.
حسنًا. ارحل عن هنا.
اغرب عن وجهي.
بحقك يا صاح.
يقول "فيسينتي" إنه يُوجد واش.
يريد جثة أحدهم.
لنذهب يا شريكي!
واجهنا الخطر من قبل،
لكنه بشكل ما يبدو مختلفًا في كل مرة.
بسبب الهجوم
واحتمالية وقوع المزيد من العنف،
لن تكتب "الصوت" أسماء الكتّاب.
مهلًا.
هل ستزيل أسماءنا عن مقالاتنا؟
هذا أكثر أمنًا.
كمحرر، يجب أن أتحمّل بعض المخاطرة.
لا أريد أن أطلب من أي شخص تحمّلها معي.
ما الرسالة التي سيوجهها هذا إلى قرائنا؟
هذا كل شيء. هيا.
عودوا إلى العمل.
لا يمكننا التراجع الآن.
نحن هدف لأن "الصوت" تنشر الحقيقة. مهما حدث.
لهذا السبب نعمل جميعًا هنا.
لا أحتاج إلى درس في التاريخ.
اغتيل الرئيس التالي لـ"المكسيك"،
ولا أحد يثق بأن تخبرنا الحكومة بمن قتله.
الدولة تنهار.
إزالة الأسماء تعني أنه يمكن إخافتنا.
وأننا خائفون.
وماذا إن كنا خائفين؟
لا يثق الناس بصحافيين خائفين.
إن تراجعنا الآن، فليس علينا القلق بشأن تهديدات أخرى.
لأن لا أحد سيأخذ "الصوت" على محمل الجد.
هذه الصحيفة مهمة.
لست مهتمًا بالتضحية بشهداء آخرين من أجل النزاهة الصحافية.
هذه سياستنا الجديدة.
إن لم تكن ترضيك، فاعثري على عمل في مكان آخر.
إذًا؟
هل ما زالت لديك وظيفة؟
تحب رؤية اسمك منشورًا أكثر من أي شخص هنا.
كيف يمكنك أن توافق على هذا؟
لأنني أعتقد أنه محق.
سيحمينا.
جميعنا هنا لسبب.
يجب أن تعرفي، ليست الشاحنة فحسب.
وصلتنا تهديدات أخرى.
كما أنها لم تعد معركتي.
سأرحل.
أخبرت "سالغادو" هذا الصباح.
عمّ تتحدث؟
لديّ "فيرا" في المنزل.
وسيلتحق "ألونزو" بالجامعة في العام المقبل.
لن أعرّضهم لهذا يا "أندريا".
أنت تستقيل.
أنا أهرب. يُوجد فرق.
تُوجد نصف رواية على المكتب في المنزل تسخر مني.
حان وقتي.
أو ربما أظهر على حقيقتي فحسب، صحيح؟
أنا آسف.
ليس عليك أن تعتذر يا "ماركوس".
أفهم الأمر.
ترفّقي به.
وبنفسك أيضًا.
لننطلق. سنقضي وقتًا رائعًا حالما ننطلق على الطريق.
"دونا"، لا أحد يأخذ وسادات الكتف إلى رحلة تخييم.
مرحبًا يا "ديلان"! كيف حالك؟ سيارة جميلة.
العيش هناك ممتع.
بها كل شيء. دفع رباعي ومثبّت سرعة…
"لوس أنجلوس" رائعة.
متى سنعود إلى الديار في رأيك؟
بعد بضعة أسابيع، عندما تهدأ الأمور.
سنعيش كملكين عندما نعود.
كنت أفكّر في العودة إلى الدراسة.
في الخارج. في مكان رائع.
سأخرج لأشتري وجبات خفيفة.
انتظر حتى يخيّم الظلام.
أفسح.
جديًا، لا تتصرف بسفالة. ابق هنا.
مرحبًا يا عزيزتي.
كيف حالك؟
أجل. أنا وحدي.
ماذا ترتدين؟
توقّف!
ألق سلاحك!
تبًا.
هل هو في الداخل؟
وجدنا نافذة مفتوحة.
على الأرجح سمع إطلاق النيران.
تبًا.
هذا يكفي. أعيدوه إلى القاعدة.
أتتذكرني يا "أليكس"؟
"(إل باسو)، (تكساس)"
الأسماء التي طلبتها.
هل تريد قهوة؟
لا.
هل تمانع إن بدّلنا مكانينا؟
هذا… هل له اسم أول حقيقي؟
لا.
لا شيء آخر؟
أحضرت إليك كل ما أستطيع آخر مرة.
هذا الأمر ليس سهلًا.
يغيّرون مواقعهم كل أسبوعين.
قلت إن الأمر سيكون لبضعة أيام فقط.
هل معك نتائج المختبر أم لا؟
كل هذه المعلومات، أهي مؤكدة؟
أتقصد مؤكدة مثل المنازل التي داهمتموها الأسبوع الماضي؟
ذاك الأحمق من "ميشين هيلز"،
كم كان مؤكدًا؟ بتلك الدرجة؟
- أؤدي وظيفتي فحسب. - هل تؤدي وظيفتك؟
جعلونا نطارد واشيًا في الجانب الآخر من النهر.
معلوماتي جيدة.
هل تعتقد أنك في خطر؟
أريد نتائجي الآن.
لست متأكدًا من أنها ستعجبك.
ما هذا بحق السماء؟
ما هذا؟ لا أفهم.
بشكل أساسي، لم تكن النتائج حاسمة.
كانت العينة ملوثة. الحمض النووي حساس جدًا.
ما يمكنني إخبارك به هو أن العينة مصدرها ذكر.
هل تمازحني؟
من البديهي أن مصدرها رجل.
ربما لو أخبرتني عما يدور هذا. ما الذي تبحث عنه…
أخبرتني بأنه يمكنك فعل هذا.
أحتاج إلى اسم. أحتاج إلى تطابق.
وعدتك باختبار ووفيت بوعدي ولم ينجح الأمر.
- في المرة القادمة أعطني… - تبًا للمرة القادمة.
تبًا للمرة القادمة.
اسمع. إن واصلت مساعدتي، فسأواصل مساعدتك.
ربما يمكننا تحسين وضعك ومنحك راتبًا.
تبًا لك.
"(مازاتلان)، (سينالوا)"
تبًا.
يدمرون دومًا الأشياء التي نحبها.
كانت قديمة، لكن كانت أمامها بضع سنوات جيدة.
ظننت أن أمامي بضع سنوات جيدة أيضًا.
لا يجري آل "أريانو" هذه التحركات إلا إذا كانوا يائسين.
يفقدون السيطرة.
يمكنني عادةً توقّع تلك الأمور.
هذه هي اللعبة. ندمر بعضنا.
ساعدني آل "أريانو" على الإطاحة بـ"فيليكس".
هذا يعني أنهم حظوا بتدريب.
بالكميات التي تهرّبها،
أنت أكبر مما كان يحلم به "فيليكس" يومًا.
ماذا كنت تتوقع؟
اسمع يا "أمادو"،
قررت أخذ خطوة.
أنا مع "سينالوا" الآن.
هل عثرت على "غويرو"؟
بل "تشابو".
في السجن.
"تشابو" اللعين.
تعرف أن "سينالوا" لا قيمة لها، صحيح؟
هذا حقيقي.
لكن ما زال لديهم جنود.
يحتاجون إلى قيادة تنظمهم فحسب.
ما زال لا يُوجد عبور للحدود.
إلى متى تظن أن آل "أريانو" سيحتاجون إلى حدودهم؟
أعرف تلك الـ"بلازا".
هرّبت بضاعتي عبر "تيخوانا" لسنوات.
أتريد أن تجعل عصابة "سينالوا" تعمل في الـ"بلازا" الخاصة بآل "أريانو"؟
جعل الجيش "بينخامين" يفر بالفعل.
نقلّص من إيراداته ونبدأ بالعبث بأمواله وبضاعته،
نتحرك بذكاء، والأهم
نبقي كل شيء طي الكتمان.
الكتمان ممتاز.
لطالما ناسبك كثيرًا.
إلام ستحتاج مني؟
يملك "تشابو" الرجال بالفعل.
ما ينقصني هو النقود.
لمساعدتنا على الاستمرار.
لم أفهم قط ما يعجبك في كل هذا.
تلك القوارب وما شابه.
يبدو أنها لا تجلب سوى المشكلات. يستجد أمر دومًا.
إن أبحرت إلى عرض البحر،
تظل مشكلاتك هنا.
بعيدًا عنك.
حسنًا يا "مايو".
سأقرضك نقودًا.
لكن يجب أن يموت آل "أريانو".
- ومن جاؤوا لقتلي… - أول من سيموتون.
لا. سلّمهم إلى أخي.
يأخذ الأمور بصفة شخصية أكثر مني.
- مرحبًا. - مرحبًا يا "رامون".
كيف حالك يا "ألفريدو"؟
"رامون"، انهار كل شيء.
أعرف أن الوضع سيئ هناك. تعال واقض الوقت…
اعتقلوا أخي!
ماذا تقول بحق السماء؟
لا أعرف ماذا حدث، أتى الجيش واعتقله.
انهار كل شيء!
استضاف الجنرال بعض الضيوف.
انتظر.
يريد الجنرال "ريبويو" نقل السجين إلى المبنى "ج".
أين المبنى "ج" بحق السماء؟
هل أنت متفرغ للحظة يا سيدي؟
- اجلس. - لا أريد.
ما الذي يحدث مع "أليكس هودويان"؟
"المبنى (ج)"؟
أفهم أن بعد ما حدث لـ"فاوستو"، تبحث عن…
هذا ليس عن "فاوستو".
ماذا استفدنا من اعتقال "فرانسيسكو أريانو"؟
كان اعتقاله في العلن.
تدخّل محاميان،
وفقدنا أي فرصة لدينا لمعرفة شيء.
يمنحنا "أليكس هودويان" فرصة جديدة.
لا أحد يعرف بوجوده هنا.
بدلًا من اتهامه، نحتجزه بشكل غير رسمي.
وسنرى ما سيخبرنا به.
وإذا لم يتحدث؟
سنترك خياله يجمح.
ليست مشكلة.
سأتصل اليوم بمشرفي.
تحتاج وكالة مكافحة المخدرات إلى تحديث.
أخبرهم بما تريده.
لكن إن تدخّل محامون، فسيفلت "أليكس هودويان".
- كم من الوقت تحتاج إليه؟ - 48 ساعة.
سيتحدث.
سأمهلك 24 ساعة.
ثم سنضعه في الحجز ونعمل حسب القواعد.
سأعلم "سان دييغو".
24 ساعة. موافق.
أبقني على اطلاع.
من هناك؟
مرحبًا؟
"(جاك دوريان)"
- مرحبًا. - مرحبًا، هذا أنا.
لم أتوقّع أن تردّي.
كنت أنوي معاودة الاتصال بك.
لأنني احتجت إلى القليل من الوقت فحسب.
- كيف حال "شيكاغو"؟ - جيدة.
المدرسة جيدة.
أحب تلاميذي.
أين أنت؟
قاعدة عسكرية نوعًا ما على أطراف "تيخوانا".
عندما ينتهي كل هذا،
أريد أن أحضر لرؤيتك.
لنعيد الأمور إلى مسارها. أنا…
- "والت"، لا يمكنني فعل هذا. - اسمعي يا "داني" أرجوك.
احتجت إلى الانتهاء من هذا الأمر فحسب.
وأنساه. أريد أن أتقدّم في حياتي.
"والت"،
تكذب على من تعمل معهم، وتكذب على رؤسائك،
أنت بارع في هذا.
يجب أن تكون بارعًا.
أعتقد أن هذا يسهّل عليك أن تبدأ بالكذب على نفسك.
الأمر ليس كذلك.
"داني"…
ترفّق بنفسك يا "والت".
بالتوفيق. أعني ذلك.
"(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"
وصلني خبر من "مايو". اقتنع "أمادو".
هذا مثير للاهتمام.
سيرسل بعض الأشياء إلى "تيخوانا" الآن.
أهلًا بك في "تيخوانا".
أتظن أن فكرة "مايو" قد تنجح؟
حاولنا القضاء على آل "أريانو" من قبل.
كانت كارثة.
يعتمد كل شيء على نهجك. يمكن للأمر أن يسير بطريقتين.
الطريقة الأولى؟
تهاجمهم بقوة. بلا هوادة.
وتأمل أن تنتهي على القمة.
لكن إن قاتلتهم في الشوارع،
لن يكون لديك فرصة للفوز.
أو يمكنك البدء بعمليات صغيرة،
مثل السرطان.
يبدأ في الرئتين ثم الكبد. وقبل أن تدرك، يُقضى عليك.
اغربا عن وجهي!
سيكون هذا نهج "مايو".
يعرف كيف تعمل عصابة "تيخوانا".
المهرّبون المستقلون الذين يدفعون ضريبة لاستخدام الـ"بلازا"
هم من يبقون آل "أريانو" أحياء.
إذًا، ما الذي سيفعله بهم؟
سيبدأ بتغيير بعض الآراء.
سيعطيهم سببًا ليعيدوا التفكير فيمن يعملون لديهم.
من التالي؟
ويريهم أن آل "أريانو" ليسوا المسيطرين.
وستبدأ الانشقاقات بالظهور.
لا.
انتظر! اسمع، سأفعل هذا.
حقًا!
تبًا لآل "أريانو".
أريد العمل معك!
فتى ذكي.
أهلًا بك في العائلة.
إنه نهج طويل الأمد.
يتطلّب الصبر،
والمعلومات المناسبة. والنقود أيضًا.
لهذا السبب يحتاج "مايو" إلى "أمادو".
أيمكننا الوثوق به؟
ابن أخي؟
لا.
لكن هل لديك خيار آخر؟
إن نجح ذلك النهج، يمكنه دومًا القضاء على "سينالوا" بعد إتمامكم العمل الشاق.
إن لم ينجح، فسيُقضى على "سينالوا".
سيكون بخير في كلا الحالتين.
ليس من الصائب اتخاذ تلك القرارات من دون "غويرو".
هل تبحث عن "الصائب" في هذا العالم؟
ما زال الزعيم.
أخذ "غويرو" وقته، لكنه هارب الآن.
ولن يدوم ذلك.
انتهى أمره.
يحتاج "مايو" إليك.
ليس لـ"غويرو بالما" دور.
هكذا يسير هذا الأمر.
في كل الأحوال، أنا ما زلت مُحتجزًا هنا.
حتى يوم خروجك.
يجب أن تفكر في ما ستفعله تاليًا.
وما تريده من كل هذا.
البرد قارس هنا.
"مفقودة"
اسمع. بدأ الأمر.
أين كنت يا "إنيدينا"؟
اتصلت بك كثيرًا!
- ماذا؟ - الجيش اللعين…
اعتقلوا "أليكس هودويان". اتصل بي "ألفريدو".
ما قدر ما يعرفه؟
لا شيء. إنه مجرد صبي. أجرى بعض النقلات وما شابه.
ليس "أليكس". بل "ألفريدو". ما مقدار ما يعرفه؟
"ألفريدو"؟ إنه مخلص.
ماذا يحدث؟ أين كنت؟
مخزن في شارع "باتيز".
تعرّض لمداهمة.
من داهمه؟
ما الأمر؟
ماذا؟
لا، اتركهم.
أريد أن أراه.
…الرجال الذين أرسلناهم إلى "خواريز" للتعامل مع "أمادو".
ماذا عن المخزن؟
"دينا"، ماذا يحدث بحق السماء؟
نحن في حالة حرب.
تبًا لـ"أمادو".
سأذهب إلى "خواريز" بنفسي.
ليس وحده يا رامون".
كان ذلك المخزن صغيرًا ومن دون حراسة.
داهمه شخص يعرفنا.
انحاز "مايو" إلى جانب.
تبًا.
طلبت من خادمتك إعداد شاي مثلّج.
ليس جيدًا.
إلام أدين بهذا الشرف؟
تغيّر المنزل كثيرًا وكذلك "خواريز".
هل نسيت ما سبب ذلك؟
العمل الشاق. عملك وعملي.
كان بيننا اتفاق عن كيفية تولّينا عملنا.
بالكتمان، من دون لفت الأنظار. أتتذكر؟
الأمور التي أسمع عنها من "تيخوانا"،
عنف وعروض عامة،
وظهرت عناصر جديدة.
هذا لا يناسبني.
عندما يحاول أحدهم قتلي، تتغير الأمور.
عليك أن تتأقلم.
هذا ما أفعله.
لا.
لا يُوجد ما "تفعله" من دوني.
إنه جانبي من العمل…
ليس لديك جانب. هذا شيء أنت اختلقته.
لا وجود له.
هذا الثأر، أو أيًا يكن،
يجب أن ينتهي اليوم.
وإلا ماذا؟
سترى بنفسك.
حسابات "سيتيبانك" مجمدة. وكذلك حسابات جزر "كايمان".
حتى أتأكد من عدم وجود مفاجآت في الطريق.
طريقك إلى القمة يا "أمادو"،
يمكنه أن ينتهي فجأة.
"أندريا نونييز".
مرحبًا. أنا "كارين".
من حملة "كولوسيو".
مرحبًا يا "كارين". كيف حالك؟
اسمعي، ربما لديّ معلومات من أجلك.
أيمكننا أن نلتقي؟
أجل، بالطبع. أين؟
المعذرة.
مساء الخير يا آنسة.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
آسفة، يجب أن أرحل.
مساء الخير.
مساء الخير، يا آنسة؟
أرجوك. بضعة أسئلة فحسب.
شرطة!
افتح الباب.
مساء الخير.
أحتاج إلى مساعدة لأعرف ما حدث لصديقة.
لم تعد إلى منزلها منذ فترة.
هذه هي.
هل رأت إحداكنّ رجلًا يتبعها؟
أو ربما يزعجها؟
أرجوك. نريد العودة إلى منازلنا فحسب.
أحاول مساعدتكنّ على العودة إلى منازلكن.
أعرف أنها عملت في مصنع قطع غيار السيارات.
لا بد أن بعضكنّ قد رأينها.
ألم يرها أحد؟
عملت معها لبضعة أشهر.
هل اختفت أيضًا؟
متى رأيتها آخر مرة؟
في طريق عودتها إلى المنزل.
في إحدى محطات الحافلة.
أعتقد أن شخصًا قام بتوصيلها.
من؟
رجل؟
ما نوع السيارة؟ أتتذكرين؟
سيارة كبيرة، حسبما أظن.
جميلة.
سيارة أمريكية.
هل رأيتها في هذه الأنحاء من قبل؟
يجب أن نعود إلى المنزل الآن.
شكرًا.
ما الأمر؟
هذه أنا.
انظري من يستخدم الهاتف.
فكرت أن أجربه.
أردت أن أسمع صوتك.
هل تحسنت الأمور في عملك؟ المشكلات التي كنت تواجهها.
بصراحة، ربما ساءت أكثر.
إن لم تكن سعيدًا، فربما حان الوقت لتجرب شيئًا جديدًا.
هذا ما اخترته. أتعلمين؟
هذا خياري.
اتخذت قرارًا.
أن أرى إن كان بوسعي بناء شيء أكبر مني.
كيفية انتهاء هذا الأمر ليست في يدي.
هل يجب أن ينتهي؟
لا أعرف.
إنه ينتهي دومًا.
وليس لديك سوى واحد فقط؟
واحد من ماذا؟
خيار.
أغيّر رأيي كل يوم.
تأخر الوقت. هل تحتاج إلى الذهاب؟
لا. لا أحتاج إلى الذهاب إلى أي مكان.
لا أريد أن أسبب لك الألم.
لكنني سأفعل.
هل تفهم ذلك يا "أليكس"؟
هذه غلطة.
أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية.
لن تتصل بأحد حتى تخبرنا بما تعرفه.
كيف نعثر على أخيك؟
أرجوك.
لم أفعل شيئًا.
لا!
لديّ كلب في الخارج.
سيدخل ويأكل خصيتيك.
وبعد ذلك، سأضاجعك.
سيكون كل شيء مصورًا.
جميل جدًا.
ستشاهد عائلتك بأكملها.
هل لديك حبيبة؟
ستراني أضاجعك أيضًا.
أريد التحدث إلى الأمريكي، أرجوك.
أرجوك!
أعرف أنه هنا.
ما هذا بحق السماء؟
سأتحدث إليه!
خذ استراحة.
"أليكس".
عليك أن تخبرنا بمكان أخيك.
إنها طريقتك الوحيدة للخروج من هنا.
ساعدني. عليك أن تساعدني وإلا سيقتلونني.
ليس عليّ فعل أي شيء.
لا تفهم.
وُلدت في "لا خويا"، "كاليفورنيا".
أحمل جنسية مزدوجة.
أنا أمريكي.
أنت تكذب.
أقسم لك. يمكنك أن تتحقق.
وأنت من مكافحة المخدرات.
يجب أن تفعل شيئًا. أرجوك.
أنت تكذب عليّ.
لست أكذب.
مستشفى "سكريبس" التذكاري.
وُلدت هناك.
أرجوك يا رجل.
لا تدعهم يؤذونني.
أخرجني من هنا.
أرجوك.
هل هذا حقيقي؟
أهو حقيقي؟
ربما.
هذا لا يغيّر شيئًا.
هذا مواطن أمريكي محتجز بشكل غير قانوني.
أجل، هذا يغيّر الأمور.
إنه مزدوج الجنسية ولا يعرف أحد بوجوده هنا.
كلا، هذا الأمر انتهى.
هل تفهمني؟
كم سيمضي من وقت قبل أن ينهي رؤساؤنا فرقة العمل؟
ويوقفونها.
لأن صدمة مقتل كاردينال في وضح النهار
تستبدلها سخافة أخرى.
نحن وشيكون الآن.
هذا الفتى وأخوه قد يكونان المفتاح لاعتقال "بينخامين أريانو".
إن حدث ذلك،
فسنسترد "تيخوانا".
هل تعرف ما تخليت عنه لأحظى بفرصة كهذه؟
أعرف أنك قدّمت تضحيات أيضًا.
هذا ما يتطلبه الأمر ليصير لكل تلك التضحيات قيمة.
إن توقفت الآن، فلن يتغير شيء.
وسنعود إلى حيث بدأنا.
أجبره على الاعتراف.
وأوقف التصوير.
"بروفيدينسيو".
تبًا يا "أليكس". تجعلني أجتهد في العمل.
ترجمة "ناجي بهنان"