‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال والحوادث والمواقع"‬
‫"والأحداث عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫أخبرني بصراحة.‬
‫هل ستظل هذه الخردة في الجو؟‬
‫لا أحاول الموت بسببها.‬
‫بحقك. هذه الطائرة قوية.‬
‫هل تعرف إلى أين سنذهب؟‬
‫"خواريز" بالطبع.‬
‫"مازاتلان" أيضًا.‬
‫من يدري؟‬
‫سيخبرك الفتى. هذه رحلته.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫نحيفًا؟‬
‫يأخذ العمل بجدية شديدة.‬
‫لديه أفكار.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تنظيم مناطق الـ"بلازا"،‬
‫ليبيعوا الماريجوانا الخاصة بهم معًا.‬
‫لا تأت على ذكر هذا الأمر.‬ ‫حالما يبدأ الحديث عن هذا، لن يتوقف.‬
‫منظمة واحدة كبيرة.‬
‫فكرة ذكية. من يدري؟‬
‫كلاكما لديكما أفكار كبيرة.‬
‫ماذا؟ يمكننا أن ننمو ونكون أكبر.‬
‫"أكبر" سيتسبب في سجنك.‬
‫"أكبر" سيتسبب في مقتلك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫ليعرف العالم أنك كنت هنا.‬
‫من يهتم بأنك كنت "هنا" أم لا؟‬ ‫لا تكن وغدًا.‬
‫أيُفترض بها أن تتمايل؟‬
‫لا تحطم طائرتي. ما زلت أدفع أقساطها.‬
‫انتبه، إنه قادم.‬
‫"هاتف"‬
‫لا تحرجني، اتفقنا؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ميغيل آنخل فيليكس غاياردو".‬
‫هل ما زالت بطانة المكبح الأسطواني جيدة؟‬
‫سأحكم ربطها يا سيدي.‬
‫ربما عليك طلاؤها بطلاء جديد أيضًا.‬
‫سأفعل يا زعيم.‬
‫انهار كل شيء في ديسمبر 1994.‬
‫لسنوات كان رئيس "المكسيك" المتعلم‬ ‫في "هارفارد" محط إعجاب في "أمريكا".‬
‫وقّع على اتفاقية "نافتا"،‬
‫جلب الاستهلاكية الأمريكية إلى "المكسيك"،‬
‫وجذب استثمارات أجنبية بمليارات الدولارات.‬
‫مع انتهاء ولايته‬ ‫واختيار زعماء الحزب لخليفته،‬
‫ارتفعت شعبية الرئيس كثيرًا.‬
‫في "المكسيك" و"أمريكا".‬
‫لكن لم تدم النشوة، لأنها كانت كذبة.‬
‫كانت تُوجد إشارات تحذير‬ ‫لوجود مشكلات اقتصادية.‬
‫لكن خفض قيمة البيزو كان سيثير الأسئلة‬
‫عن الرجل الذي جعل "المكسيك" عصرية.‬
‫لذا لم يفعل شيئًا.‬
‫انهار كل شيء بعد تركه المنصب بأسبوع.‬
‫ما بدأ كحلم مفعم بالأمل‬
‫انتهى بالاستيقاظ‬ ‫على الواقع المفاجئ المليء بالمشكلات.‬
‫خفض مفاجئ لقيمة البيزو،‬
‫والذي لم نر مثيلًا له منذ عام 1987،‬ ‫يقدّم لنا واقعًا جديدًا.‬
‫فقدت عملتنا نصف قيمتها‬ ‫بين ليلة وضحاها تقريبًا.‬
‫فقد مليون مكسيكي وظائفهم.‬
‫تبخرت مدخرات جيل بأكمله.‬
‫حتى الأثرياء تأثّروا بهذا.‬
‫نوعًا ما.‬
‫"احترموا حقوق العمال"‬
‫كان هذا نهاية حلم‬ ‫بالنسبة إلى الطبقة الوسطى.‬
‫وأسوأ من ذلك بالنسبة إلى الفقراء.‬
‫واجهنا جميعًا واقعًا جديدًا.‬
‫لكن كالمعتاد،‬ ‫لن يتشارك الجميع الألم بالتساوي.‬
‫هذا الأمر فظيع.‬
‫حقًا؟‬
‫عملة تجارتنا هي الدولار الأمريكي.‬
‫تضاعفت قيمة منتجاتنا يا "ماني".‬
‫هذا سيجعلنا أكبر.‬
‫هل كنت تعرف أن هذا سيحدث؟‬
‫عرفنا أن الوضع كان سيئًا.‬ ‫لكن ليس إلى تلك الدرجة.‬
‫خذل الرئيس أصدقاءه.‬
‫لن يمر هذا من دون عقاب.‬
‫هذا وقت مناسب لتعمل في عمل إيراداته نقدًا.‬
‫يحتاج الأمريكيون إلى مخدرات دومًا.‬
‫مع كل تلك القلاقل،‬
‫من المهم أن تستمر هذه الدولارات بالتدفق.‬
‫أعرف أنه ستحدث تغييرات في "كولومبيا".‬
‫هل أنت مستعد لها؟‬
‫هل تسأل عن جانبي من العمل؟‬
‫ظننت أنه ليس لديّ جانب.‬
‫أتأكد من عدم وجود‬ ‫أي مشكلات في التوريد لعملنا.‬
‫سأتحدث إلى "هيناو".‬ ‫وأتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫أطلعني على ما سيقوله.‬
‫أريد ضمانات، اتفقنا؟‬
‫كل الدولارات التي في حوزتك،‬
‫تجعلك أغنى مهرّب في تاريخ "المكسيك".‬
‫ربما في العالم.‬
‫لنأمل أن يدوم ذلك. صحيح؟‬
‫سأكون على تواصل.‬
‫أشكرك على لقائي.‬
‫كيف حالك يا "كارين"؟‬
‫ألتقي بالناس في الحمّامات.‬
‫قلت إن لديك شيئًا.‬
‫في فبراير الماضي، أقام الرئيس عشاءً خاصًا‬
‫لـ30 من أغنى الرجال في "المكسيك".‬
‫أخبرهم بأنهم سيمولون نفقات‬ ‫"الحزب الثوري المؤسّساتي".‬
‫لم يكن ذلك طلبًا.‬
‫سمعت عن ذلك.‬
‫كانت تلك المشكلة. انتشر الأمر.‬
‫لذا تراجع عما قاله.‬
‫لكن بدأنا نسمع شائعات حينها.‬
‫وجد الحزب موردًا ماليًا جديدًا.‬
‫مورّد غير رسمي.‬
‫مثل صندوق أموال فاسدة؟‬
‫يحتوي على أكثر من 700 مليون دولار.‬
‫مال للحملات الانتخابية‬ ‫والرشاوى والاستثمارات‬
‫وشراء النفوذ.‬
‫ما مصدر المال؟‬
‫من أي شخص رغب في الاقتراب من السلطة.‬
‫رجال أعمال بالطبع.‬
‫لكن مهرّبين أيضًا.‬
‫العصابات المكسيكية والكولومبية أيضًا.‬ ‫حسبما يُفترض.‬
‫من تحكّم في صندوق الأموال الفاسدة؟‬
‫"كارلوس هانك غونزاليس".‬
‫كان "لويس كولوسيو" صديقي.‬
‫ماذا ستستفيدين من هذا؟‬
‫لماذا تريدين القضاء على "هانك" بشدة؟‬
‫إنه فاسد.‬
‫مثل رجال كثيرين.‬
‫يمثّل "هانك" النظام.‬
‫لا يمسّه شيء.‬
‫الحقيقة لا تثبت أبدًا، لذا لا يتغير شيء.‬
‫لا أعرف.‬
‫في مرحلة ما يجب أن يخسر الأشرار، صحيح؟‬
‫إذًا، صندوق الأموال الفاسدة هذا،‬
‫هل يمكنك أن تجدي دليلًا على وجوده؟‬
‫أعطاني صديق‬ ‫يعمل في القسم المالي للحزب هذه.‬
‫يُوجد آخرون يريدون تغيير الأمور.‬
‫لا أعرف ما بها.‬
‫لكن إن كان يُوجد شيء يربط "هانك"‬ ‫بالأموال الفاسدة، فهو يبدأ هنا.‬
‫التحقت بكلية القانون.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لم أنه دراستي.‬
‫وانظري إلينا الآن.‬
‫لا تتحدثي عن هذا إلى أي شخص.‬
‫خاصةً ليس على الهاتف.‬
‫لم أعد أتحدّث إلى أي شخص.‬
‫شعرت بأننا كنا نتجه ناحية خط ما.‬
‫وسيكون علينا أن نقرر التوقف‬ ‫أو عبوره ومواصلة التقدم.‬
‫"أليكس".‬
‫لم يكن هناك.‬
‫نحتاج إلى عنوان آخر.‬
‫أخبرتكم بكل ما أعرفه.‬
‫أرجوكم.‬
‫هل تحقق أي شيء هناك؟‬
‫تحقق؟ بالنسبة إلى ماذا يا سيدي؟‬
‫فرقة العمل الجديدة التي تؤدي التواصل معها.‬
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"‬
‫المذكور في تقريري فحسب يا سيدي.‬
‫تُوجد امرأة في القنصلية في "تيخوانا".‬
‫إنها تثير المشكلات.‬
‫تزعم أن الجيش المكسيكي أخذ ابنها.‬
‫تقول إنه مواطن أمريكي.‬
‫لا تعرف شيئًا عن ذلك، أليس كذلك يا "والت"؟‬
‫تُوجد أمور كثيرة تحدث هنا يا سيدي.‬
‫لا يمكنني القول إنني أعرف كل شيء.‬
‫أتصور أن الفتى سيكون مفيدًا،‬ ‫إن أمكنك الوصول إليه.‬
‫وأن يخبرك بشيء عن آل "أريانو"؟‬
‫"والت"، تحتاج إلى هذا.‬
‫تريد وزارة العدل لوائح اتهام.‬ ‫هذا كل ما يريدونه.‬
‫إفادة أو شهود، أي شيء يمكنهم التوقيع عليه.‬
‫إن لم تحصل عليه، فسينسون الأمر.‬
‫اسمع يا "جاك"، تأخذ هذه الأمور وقتًا.‬
‫أتريد وضع ذلك في مذكرة؟‬
‫اسمع، أعرف أنك تطارد‬ ‫شخصًا مهمًا يا "والت".‬
‫أريد اعتقال "بينخامين أريانو" أيضًا.‬
‫لكن وقتك ينفد.‬
‫يجب أن تحضر لي شيئًا.‬
‫شيئًا يبدو كأن تقدمًا قد تحقق.‬
‫سأحصل عليه قريبًا يا سيدي.‬
‫و"والت"، هذا الفتى، الأمريكي،‬ ‫عندما يظهر أخيرًا،‬
‫أريده على جانبنا،‬ ‫من الناحية القانونية، عندما ينتهي كل هذا.‬
‫مفهوم؟‬
‫أفهم.‬
‫بئسًا.‬
‫شكرًا على مجيئك للقائي.‬
‫"سيد السماء" يريد التحدث.‬
‫أين سأكون غير هنا؟‬
‫أمامنا أمور مهمة.‬
‫ستتقاعد عصابة "كالي" قريبًا.‬
‫ستُلقى مسؤولية كبيرة على عاتقك.‬
‫لا شيء قدّمه الأخوان "رودريغز"‬
‫لا يستطيع شركائي‬ ‫في "الوادي الشمالي" تقديمه.‬
‫أحتاج إلى معرفة‬ ‫أن الكوكايين سيظل يأتي في موعده.‬
‫من دون خداع.‬
‫ومن دون تعقيدات.‬
‫لن تتعطل عمليتك أبدًا.‬
‫لكن يُوجد أمر واحد لمناقشته،‬
‫"باتشو هيريرا".‬
‫بعض أصدقائي في "كولومبيا"‬
‫ليسوا مرتاحين‬ ‫بشأن عقد "كالي" صفقة مع الحكومة.‬
‫لن يشهد "باتشو".‬
‫سيُسجن لبعض الوقت ثم يتقاعد.‬
‫وماذا سيحدث إن قرر أن السجن لا يروق له؟‬
‫وأنه يشتاق إلى أحد عشاقه؟‬
‫ورغب في الخروج مبكرًا.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫سيحضر "باتشو" إلى "المكسيك" قريبًا‬
‫في رحلة عمل.‬
‫حينها سيتم التعامل مع الأمر.‬
‫أعلمك بالأمر احترامًا لك.‬
‫أعرف أن…‬
‫بينكما علاقة.‬
‫أجل. هذا حقيقي.‬
‫لعملنا قواعد.‬
‫التحدث إلى الحكومة؟‬
‫هجر الشركاء؟ لا الآن ولا أبدًا.‬
‫نحن في هذا العمل مدى الحياة.‬
‫الحقيقة هي أن "باتشو"‬ ‫كوّن أعداء عبر السنوات.‬
‫هل تريد تفادي أي "تعقيدات" بالتوريد؟‬
‫من الأفضل أن تتغاضى عن هذا الأمر.‬
‫ما الذي أخبرنا به اليوم؟‬
‫طلبت منهم أن يترفقوا به.‬
‫الوقت مبكر.‬
‫تثير أمه المشكلات في القنصلية.‬
‫يأخذ هذا وقتًا طويلًا.‬
‫أحتاج إلى اعتقال "ألفريدو".‬
‫يعرف "أليكس" مكان أخيه.‬
‫الشابان بينهما صلة دم.‬
‫أحيانًا إنها كل ما لدينا.‬
‫نقاتل للحفاظ عليها.‬
‫أمهل الأمر وقتًا، سينهار.‬
‫هذا ما يقوله العلم.‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬
‫إنه أخوه.‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫"(خواريز)، (شيواوا)"‬
‫بدأ ما فعلناه في "تيخوانا"‬ ‫يجني المال يا أخي.‬
‫هل نجح هذا الأمر؟‬
‫إنه يزدهر!‬
‫الرجال يغيّرون ولاءهم.‬
‫حتى إن مستقلّين كثيرين‬ ‫بدؤوا يدفعون لنا الضرائب.‬
‫كان "مايو" محقًا.‬
‫كيف تمكنتم من تغيير ولائهم؟‬
‫تطلّب الأمر بعض الإقناع.‬
‫أؤكد لكم أن "مايو" لديه بضاعة.‬
‫ويعرض أرباحًا أكبر.‬
‫وعندما يعرف "بينخامين"؟‬
‫سيرسل "رامون" في "زيارة"،‬ ‫ماذا سنفعل حينها؟‬
‫ارحل عن هنا!‬
‫آسف.‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫أي فرصة ممتازة تحتوي على مخاطرة.‬
‫أجل.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أنهم بدؤوا يفهمون الأمر.‬
‫الانضمام إلينا أمر منطقيّ.‬
‫لا أريد أي مشكلات.‬
‫أخبر "مايو" أن بيننا اتفاقًا.‬
‫ماذا عن فكرتي بخصوص الفلفل؟‬
‫كيف سارت؟‬
‫نسيت أن أخبرك! إنها هائلة.‬
‫كوكايين في علب الهالبينو؟‬
‫أنت عبقري.‬
‫ستشعر الجمارك بالصدمة.‬
‫لديّ أفكار أخرى مشابهة.‬
‫أنت فنان.‬
‫"أرتورو".‬
‫ماذا عن "غويرو"؟‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫سمعت أنه يختبئ في الجبال.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫في داخلك مدير بارع طوال هذا الوقت.‬
‫يقول "بيلتران" إنني فنان.‬
‫سأعطي "غويرو" نصيبًا من هذا، حالما يعود.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫حالما يعود.‬
‫انظر إلى هؤلاء الأقوياء.‬
‫هل ضبطتهم يقبّلون بعضهم في الحمّام بعد؟‬
‫لا أستخدم ذلك الحمّام.‬
‫أخذوا كل شيء.‬
‫ثالث مخزن هذا الشهر!‬
‫لا تُوجد جثث.‬
‫لم نُسرق.‬
‫سلّمها رجالنا.‬
‫الملاعين.‬
‫سأقتلكم جميعًا أيها الأوغاد.‬
‫"إنيدينا".‬
‫ذلك الأمر الذي سألت عنه،‬
‫حصلت على عنوان.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن أتصل بأمي.‬ ‫- لن تتصل بأحد.‬
‫حان الوقت لتفكر في كيفية الخروج من هنا.‬
‫يجب أن تبدأ بمساعدتنا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا يمكنك احتجازي هنا هكذا.‬
‫يستطيع هؤلاء الرجال فعل أي شيء يريدونه.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫لا أسألك عن آل "أريانو".‬
‫بل عن أخيك.‬
‫اتفقنا؟ أنت تعرف مكانه.‬
‫لا أعرف.‬
‫لن يتحسن وضعك إلا إذا أخبرتني بمكانه.‬
‫"أليكس"، أعرف ما تفعله.‬
‫أنت تحمي أخاك لأن عليك ذلك، صحيح؟‬
‫وتعتقد أنك إن وشيت به،‬ ‫فسينتهي الأمر على نحو سيئ.‬
‫لكن تُوجد نهاية أسوأ.‬
‫يعرف آل "أريانو" أنك هنا، صحيح؟‬
‫ما معنى ذلك في رأيك؟‬
‫إلى متى حتى يصيبهم جنون الشك،‬
‫ويبدؤوا بالتساؤل عما تقوله لنا؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫ما طباع أخيك؟‬
‫إنه ليس شريرًا.‬
‫يعتقد الناس أنه شرير.‬
‫لكن…‬
‫إنهم لا يفهمونه.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫كان لديّ أخ أصغر.‬
‫و…‬
‫كانت عائلتنا مفككة.‬
‫عندما رحلت عن المنزل،‬
‫تورط أخي في أمور سيئة.‬
‫مخدرات و…‬
‫بدلًا من إبعاده عن تلك الأمور، تسترت عليه.‬
‫وقلت لنفسي في ذلك الوقت،‬ ‫إنني أفعل هذا من أجله.‬
‫لكنني لم أعد متأكدًا من ذلك الآن.‬
‫لأنّ أخي الصغير لم يعد على قيد الحياة.‬
‫تركته ينجرف.‬
‫"ألفريدو" في خطر،‬
‫ولديك الفرصة لإنقاذه.‬
‫وإن لم تنتهز الفرصة،‬
‫فستقضي بقية حياتك تتمنى لو انتهزتها.‬
‫ساعدني على إيجاده‬
‫قبل أن يجده آل "أريانو".‬
‫هلا تعطيني سيجارة؟‬
‫إن كنت أعرف مكانه،‬ ‫فهل تعدني أنه سيكون بخير؟‬
‫أعدك.‬
‫عزيزتي.‬
‫أحضرت الطعام.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫أخفتني يا رجل.‬
‫"أليسيا"؟‬
‫الكثيرون يبحثون عنك.‬
‫أين نضع التحويلات البنكية؟‬
‫محلية أم دولية؟‬
‫كلاهما؟‬
‫تبًا، لا أعرف.‬
‫المحلية هناك، والدولية في مكان آخر.‬
‫أريني.‬
‫تحويل آخر لـ"سيتيبانك".‬
‫هذه أيضًا.‬
‫كل معاملات "سيتيبانك" هذه قد تساعدنا.‬
‫كيف؟‬
‫ما حدث لشقيق الرئيس،‬
‫في "جينيف".‬
‫أجل، الحسابات البنكية.‬
‫وجدوا ملايين كان "سيتيبانك" يبقيها سرًا.‬
‫أجروا تحقيقًا.‬
‫أتظن أنه تُوجد سجلات محكمة؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫بعض هذه الحسابات ضمن المحفوظات العامة.‬
‫قد تمنحنا طريقة لتتبّع تلك التحويلات.‬
‫احتاج "الحزب الثوري المؤسّساتي"‬ ‫إلى لوم شخص عندما انهار البيزو.‬
‫لم يكن عليهم البحث بعيدًا.‬
‫لم تكن الجريمة الحقيقية‬ ‫للرئيس السابق هي الفساد أو التزوير،‬
‫بل كان لفت الانتباه إليهم.‬
‫وتسليط الأضواء على رفاقه.‬
‫كانت تلك الخطيئة التي لا تُغفر.‬
‫بعد انهيار البيزو بشهرين فقط،‬
‫اعتُقل شقيق الرئيس السابق‬
‫لتدبيره مقتل الأمين العام‬ ‫لـ"الحزب الثوري المؤسّساتي"،‬
‫"خوزيه فرانسيسكو رويز ماسيو" في خريف 1994.‬
‫كان "ماسيو" منافسًا سياسيًا.‬
‫وتبيّن أنه وشقيق زوجته السابقة‬ ‫كانت بينهما خصومة عمل.‬
‫فجأة تبخرت حصانتهما.‬
‫بعد القبض على أخيه بـ12 يومًا،‬ ‫هرب الرئيس السابق إلى "أيرلندا".‬
‫اكتمل السقوط.‬
‫هدد النظام وسينتهي أمرك.‬
‫مهما كنت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫أفهم. حسنًا. سأذهب إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل جعلك تسلّم شارتك؟‬
‫"شرطة مدينة (خواريز)"‬
‫تبًا لذلك.‬
‫دفعت ثمنها من جيبي.‬
‫ماذا قال لك النقيب؟‬
‫استقطاع في الميزانية. الاقتصاد…‬
‫لا أعرف.‬
‫السفلة.‬
‫"مركز قيادة شرطة (خواريز)، شرطة الولاية"‬
‫سمعت أنهم سرّحوا نصف قوات الأمن.‬
‫كيف احتفظت بمنصبك؟‬
‫يجب أن أفعل ما يُقال لي.‬
‫راسلت جهاز استدعائك أمس.‬
‫نمت مبكرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك تبدو في حالة مزرية.‬
‫اسمع،‬
‫هؤلاء الرجال الذين نتعامل معهم الآن،‬
‫لا نريدهم أن يتساءلوا إن كنت محلّ ثقة.‬
‫ماذا سأخبر زوجتي بحق السماء؟‬
‫لدى "فيسينتي" مكان قرب الطريق السريع.‬
‫يحتاج إلى شخص يعمل كحارس أمن.‬
‫هل عثر على الواشي؟‬
‫لا بد أنه عثر عليه،‬
‫هدأت الأمور.‬
‫ذلك المكان قرب الطريق السريع…‬
‫ما هو؟‬
‫مثل ملهى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا رجل. ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫أتقدّم في السن. ألم تسمع؟‬
‫جهّزت لك شحنة. إحدى آخر الشحنات.‬
‫أجل. سأرسل إليك طائرات.‬
‫دقيق في مواعيدك، مثل كل مرة.‬
‫يا سيد السماء.‬
‫كانت بيننا شراكة مربحة.‬
‫هل تغمرك العواطف؟‬
‫سأتقاعد ولن أموت.‬
‫سأعيش إلى الأبد.‬
‫لكن هذا لا يهم. يُوجد زعيم جديد الآن.‬
‫اعتدنا الاستخفاف بالمكسيكيين.‬
‫مجرد مهربين لبضاعتنا‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أنت غيرت كل ذلك.‬
‫نحن نعمل لديك الآن.‬
‫ساعدني أنك كنت تدعمني.‬
‫أنت كنت مختلفًا عن الآخرين.‬
‫وأنت كنت محقًا. الأحوال تتغير.‬
‫ليس عليها أن تتغير.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ذلك؟‬
‫عقد اتفاق مع الحكومة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما تُوجد طريقة أخرى.‬
‫إن انسحبت الآن،‬ ‫فسيفسد هذا اتفاق "غيلبرتو".‬
‫أدين لهم.‬
‫وربما هو محق.‬
‫إما تنسحب مبكرًا،‬ ‫وإما تنسحب بعد فوات الأوان.‬
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، على ما يُرام.‬ ‫أنت خير من تعرف ما يناسبك.‬
‫سأراك قريبًا.‬ ‫أنا قادم إلى "المكسيك" في رحلة عمل.‬
‫مهمة أخيرة.‬
‫صحيح. سأراك قريبًا.‬
‫الوداع يا أخي.‬
‫كيف تسير الأمور في الداخل؟‬
‫لست متأكدة من أنها تتقدّم. حتى الآن.‬
‫ظننت أنك استقلت.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع معلن آخر.‬
‫العمل ينهار.‬
‫رابع حساب نفقده في هذا الأسبوع.‬
‫لم يقل أحد إن تغيير العالم سيكون سهلًا.‬
‫بصراحة،‬
‫لست متأكدًا‬ ‫من أننا نحدث فرقًا على الإطلاق.‬
‫آمل أننا نفعل.‬
‫وإلا فما الذي نفعله هنا؟‬
‫نواصل العمل.‬
‫نصدر صحيفة،‬
‫حتى حين يخبرنا العالم بأنها ليست مهمة.‬
‫هذه هو عملنا.‬
‫سأتركك تعودين إلى عملك.‬
‫لنذهب، ادخلوا!‬
‫ابحثوا في غرف النوم!‬
‫غرفة النوم خالية!‬
‫لا شيء هنا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫استحق اللعين ما حدث له.‬
‫تبًا!‬
‫"حانة (لاس مارغاريتاس)"‬
‫ادخلا.‬
‫انتظر. استدر.‬
‫انتهت الاستراحة، عودا إلى الداخل!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تحكم سيطرتك على هؤلاء الفتيات؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫يا صاح…‬
‫اقتل ذلك السافل.‬
‫أوسعه ضربًا!‬
‫الوغد.‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫ماذا حدث ليديك؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعرفين…‬
‫عدت إلى المنزل متأخرًا.‬
‫إنه عمل، صحيح؟‬
‫"إينيس" التي تسكن آخر الشارع،‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫قالت إنها قد تتحدث إلى مديرها.‬
‫كنت أفكر أنه يمكنني…‬
‫لا يا "تينسي".‬
‫لا.‬
‫- ربما حتى تجد عملًا…‬ ‫- قلت لا، اللعنة!‬
‫ألا يمكنني الإعالة الآن؟ أهذا ما تقصدين؟‬
‫أنه لم يعد بإمكاني رعايتك؟‬
‫إلى ماذا تحتاجين؟‬
‫- ماذا يحدث يا "فيكتور"؟‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أنا رجل المنزل.‬
‫صحيح؟‬
‫أم أن هذا تغيّر أيضًا؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا يا "تينسي".‬
‫يجب أن نرحّله إلى "سان دييغو".‬
‫لنوفّر لأنفسنا بعض السمعة الحسنة والوقت.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫هؤلاء الناس يبحثون عن اتهام شخص ما.‬
‫"والت"؟‬
‫في آخر مرة كنت هنا‬ ‫وأدرت مهمة في "المكسيك"،‬
‫ساءت تمامًا.‬
‫ترحيل الفتى إلى الشمال،‬
‫واتهامه باتهامات تافهة،‬
‫لن يقرّبنا من "بينخامين أريانو".‬
‫سألتني عن السبب عندما أتيت إلى "تيخوانا".‬
‫لماذا أنا هنا‬ ‫بدلًا من "إل باسو" أو "شيكاغو" أو…‬
‫بسبب الأمور التي فعلتها،‬
‫والأخطاء التي ارتكبتها،‬
‫والناس الذين استغللتهم.‬
‫يجب أن يكون لكل هذا معنى.‬
‫يعرف ذلك الفتى أمورًا عن آل "أريانو".‬
‫ما زال يمكنه أن يساعدنا.‬
‫كان "ألفريدو" وسيلة ضغطنا الوحيدة.‬
‫إنه لا يعرف بموته.‬
‫إنه يثق بي.‬
‫لنستغل ذلك.‬
‫سيساعدنا لنعتقل "بينخامين".‬
‫إن استمر ذلك أمر، فسيُقضى علينا.‬
‫كان "مايو" يخدعنا لسنوات.‬
‫لذا أرسلي رسالة!‬
‫أي شخص يعمل في "تيخوانا"،‬
‫يجب أن يعرف‬ ‫من هذه العائلة، وما يمكننا فعله…‬
‫استخدمي "رامون".‬
‫كيف حدث هذا يا "إنيدينا"؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫سيوضّح "رامون" أن هجرنا ليس خيارًا.‬
‫يفعل "مايو" هذا بنا من الداخل.‬
‫إنه في "تيخوانا".‬
‫لذا اعثروا عليه،‬
‫واقتلوه!‬
‫سنفعل.‬
‫لكن الحفاظ على وفاء رجالنا،‬
‫وضمان دفع الآخرين للضريبة،‬
‫هذا منوط بك يا "بينخامين".‬
‫سأكون بخير. أنا في أمان هنا.‬
‫عليك التنقل باستمرار!‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في ذلك المنزل.‬
‫لدينا أشخاص في الحجز.‬
‫تسربت بعض المعلومات.‬
‫الأمر معقد. تعرفين ذلك.‬
‫يستخدم الأطباء علاجًا جديدًا لأورامها.‬
‫يقولون إننا لن نعرف شيئًا قبل بضعة أسابيع.‬
‫لا يمكننا المخاطرة.‬
‫يُوجد أطباء آخرون.‬
‫إن وقع لك مكروه…‬
‫فلن ننجو.‬
‫سأتحدث إلى "روث".‬
‫هل وجدت أخي؟‬
‫أريد أن أراه.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لم يكن في الشقة يا "أليكس".‬
‫لا. يجب أن يكون هناك.‬
‫- أؤكد لك، لا بد أنه هناك.‬ ‫- "أليكس"، لم يكن هناك.‬
‫أنا آسف…‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫حسنًا، يحتاج "ألفريدو" إلى أن تفعل هذا.‬
‫أعرف.‬
‫أخبرني بما عليّ فعله.‬
‫أنت قضيت وقتًا بالقرب من آل "أريانو".‬
‫أنت تعرفهم.‬
‫طريقة كلامهم،‬
‫وأصواتهم.‬
‫إن شغّلت لك بعض الشرائط وتسجيلات التنصّت،‬
‫أعتقد أنه ربما يمكنك‬ ‫أن تساعدنا على فهم ما يُقال.‬
‫ومعرفة أين قد يكونون.‬
‫وماذا عن أخي؟‬
‫هل تعتقد أن تلك الشرائط‬ ‫قد تساعد على إيجاده؟‬
‫يجب أن نحاول يا "أليكس"‬
‫أن ننقذه.‬
‫يحتاج إليك أخوك الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أريد أن أبدأ الآن.‬
‫"مكتب"‬
‫مرحبًا.‬
‫أيُوجد مكان حيث يمكننا التحدث؟‬
‫أريدك أن تبدأ بوضع أموال جانبًا كل أسبوع.‬
‫في هذا الحساب.‬
‫كم؟‬
‫ما أكثر مبلغ يمكنك سحبه‬ ‫من دون أن يلاحظ "هانك"؟‬
‫ربما عشرة ملايين؟‬
‫اجعلها 15 مليونًا أسبوعيًا.‬
‫ابدأ الآن.‬
‫ألهذا علاقة‬ ‫بوجود عصابة "سينالوا" في "تيخوانا"؟‬
‫اتصل "مايو".‬
‫يريد ألف كيلوغرام‬ ‫علاوة على ما أخذوه آخر مرة.‬
‫لا تقلق حيال هذا.‬
‫تولّ أمر المال فحسب وتكتّم على الأمر.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أنا متأكد. افعله فحسب.‬
‫هل خزان الوقود ممتلئ؟‬
‫أتريد الطيران بها؟‬
‫أجل. سأذهب إلى "سينالوا".‬
‫"(فلورينس) للسيارات"‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أننا ربما وجدنا شيئًا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫أحد حسابات "سيتيبانك"‬
‫يتضمن على عدد من التحويلات‬ ‫من مصرف في "تكساس".‬
‫"(إل باسو) للادخار والإقراض".‬
‫إنه في مركز تسوّق على أطراف "إل باسو".‬
‫ما كنت لألاحظه حتى.‬
‫لكن هذا المصرف الوضيع والصغير،‬
‫ينقل مئات الملايين من الدولارات‬ ‫بشكل منتظم.‬
‫أهو قريب من الحدود؟‬
‫إنه مصرف مخدرات.‬
‫عصابة "خواريز".‬
‫وهنا يصبح الأمر مثيرًا للاهتمام.‬
‫المصرف نفسه في "إل باسو"‬ ‫يجري تحويلات منتظمة،‬
‫200 ألف في أول يوم إثنين من كل شهر‬
‫إلى حساب مصرفي هنا‬
‫في "تيخوانا".‬
‫كل شهر؟‬
‫إنه راتب نوعًا ما.‬
‫أيًا كان من يحصل على المال‬ ‫يمكنه الربط بين "هانك" وعصابة "خواريز".‬
‫ما عنوان هذا المصرف؟‬
‫في أعلى الورقة.‬
‫هيا أيها السافل.‬
‫أيها السافل.‬
‫أمسكت بك أيها السافل.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا.‬
‫"(تكساس)"‬
‫"(هافانا)، (كوبا)"‬
‫"(نافولاتو)، (سينالوا)"‬
‫"(آنا كاريو أورتيز)‬ ‫28-8-87 - 11-7-91"‬
‫ما كل هذه؟‬
‫هذه الأوراق. لا أفهم.‬
‫صك ملكية من أجل منزل في "تشيلي".‬
‫على الساحل، بإطلالة على الجبال.‬
‫إنه من أجلك. مهما كان قرارك.‬
‫"أمادو". عمّ تتحدث؟‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫كنت بارعًا في هذا لوقت طويل،‬ ‫منتظرًا أن تأتي نهايتي.‬
‫أريد الآن شيئًا مختلفًا.‬
‫معك.‬
‫"إسكوبار"، "فيليكس"، عصابة "كالي"،‬ ‫ظنوا جميعًا أن لديهم مزيدًا من الوقت.‬
‫كانوا مخطئين.‬
‫إن كنت حذرًا وفعلت هذا بشكل صائب،‬
‫فيمكنني البدء من جديد.‬
‫سأخرج من هذا العمل.‬
‫أتريدين هذا؟ البدء من جديد؟‬
‫أجل.‬
‫أريد هذا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬