1 00:00:06,006 --> 00:00:10,802 ‫"مسلسلات NETFLIX"‬ 2 00:00:10,885 --> 00:00:12,095 ‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬ 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,388 ‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات"‬ 4 00:00:13,471 --> 00:00:15,098 ‫"والأسماء والأعمال‬ ‫والحوادث والمواقع والأحداث"‬ 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,808 ‫"عُدّلت لأغراض درامية."‬ 6 00:00:39,706 --> 00:00:41,416 ‫إنها مائلة.‬ 7 00:00:42,459 --> 00:00:43,668 ‫ماذا قلت؟‬ 8 00:00:44,210 --> 00:00:45,920 ‫إنها مائلة قليلًا!‬ 9 00:00:47,338 --> 00:00:48,840 ‫أنزلها قليلًا.‬ 10 00:00:57,390 --> 00:00:59,059 ‫رائع. لنذهب.‬ 11 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 ‫هذه واحدة من أفضل الحلقات.‬ 12 00:01:31,424 --> 00:01:32,383 ‫شاهدي.‬ 13 00:01:42,310 --> 00:01:43,770 ‫تبًا.‬ 14 00:01:43,853 --> 00:01:45,230 ‫أتعرفه يا زعيم؟‬ 15 00:01:49,025 --> 00:01:51,027 ‫أجل. هذا "رومو".‬ 16 00:01:52,112 --> 00:01:55,448 ‫"أنت التالي يا (مايو)‬ ‫(تيخوانا) تنتمي إلى آل (أريانو)"‬ 17 00:03:48,811 --> 00:03:50,521 ‫هيا يا أوغاد.‬ 18 00:03:57,278 --> 00:04:01,741 ‫أنتم بطيئون جدًا أيها السفلة!‬ 19 00:04:09,207 --> 00:04:10,792 ‫تبًا لهذا.‬ 20 00:04:16,839 --> 00:04:19,092 ‫لا تستطيعون التصويب أيها الأوغاد.‬ 21 00:04:20,718 --> 00:04:21,886 ‫تبًا!‬ 22 00:04:32,272 --> 00:04:33,356 ‫صُنعت لك خصيصًا.‬ 23 00:04:34,107 --> 00:04:35,400 ‫أيها الوغد اللعين.‬ 24 00:04:43,908 --> 00:04:44,742 ‫مرحبًا يا "غويرو".‬ 25 00:04:55,628 --> 00:04:58,131 ‫من علّم هؤلاء الملاعين اللعب؟‬ 26 00:05:00,049 --> 00:05:02,719 ‫مرّ وقت طويل يا أخي!‬ 27 00:05:05,471 --> 00:05:06,806 ‫كيف حالك؟‬ 28 00:05:06,889 --> 00:05:10,518 ‫هل أدخرت لي مكانًا؟‬ 29 00:05:13,313 --> 00:05:14,772 ‫بالطبع.‬ 30 00:05:15,815 --> 00:05:16,816 ‫كيف الحال؟‬ 31 00:05:18,359 --> 00:05:21,738 ‫"(خواريز)، (شيواوا)"‬ 32 00:05:22,655 --> 00:05:24,157 ‫آل "أريانو" ينهارون.‬ 33 00:05:24,240 --> 00:05:26,701 ‫لهذا السبب يردّون لنا الضربات.‬ 34 00:05:26,784 --> 00:05:28,911 ‫حان الوقت للقضاء عليهم.‬ 35 00:05:32,332 --> 00:05:34,208 ‫كانت أمي تقول،‬ 36 00:05:34,292 --> 00:05:39,005 ‫"إن طلبت من الله نقل جبل،‬ ‫فاستعد للاستيقاظ إلى جانب رفش."‬ 37 00:05:40,256 --> 00:05:42,467 ‫أنا جاهز للحفر.‬ 38 00:05:45,595 --> 00:05:52,060 ‫كنت أضغط على رجالك من أجل المزيد‬ ‫من البضاعة لأهرّبها عبر "تيخوانا".‬ 39 00:05:52,143 --> 00:05:54,395 ‫لكنني لا أتلقّى إلا وعودًا مخادعة.‬ 40 00:05:55,938 --> 00:05:59,275 ‫لفتت الأحداث الأخيرة‬ ‫الكثير من الانتباه يا "مايو".‬ 41 00:05:59,359 --> 00:06:01,611 ‫حاول آل "أريانو" قتلك.‬ 42 00:06:04,489 --> 00:06:05,782 ‫هل تغيّر شيء؟‬ 43 00:06:07,325 --> 00:06:11,162 ‫دبّر أمورك بما لديك. أو عد إلى "سينالوا".‬ 44 00:06:14,082 --> 00:06:14,916 ‫حسنًا.‬ 45 00:06:19,545 --> 00:06:21,005 ‫سيكون الحفاظ على "الهدوء" أسهل‬ 46 00:06:21,089 --> 00:06:23,299 ‫لو لم يداهم الجيش موقعين لنا‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬ 47 00:06:23,383 --> 00:06:25,301 ‫الجيش ليس مشكلتي.‬ 48 00:06:25,927 --> 00:06:28,262 ‫أعرف.‬ 49 00:06:29,347 --> 00:06:30,765 ‫أبعد ما يكون عن ذلك.‬ 50 00:06:31,641 --> 00:06:32,934 ‫منذ اندلاع تلك الحرب،‬ 51 00:06:33,017 --> 00:06:36,187 ‫داهم الجيش كل منظمة في "المكسيك"،‬ ‫باستثناء "خواريز".‬ 52 00:06:37,647 --> 00:06:39,524 ‫هل لديك ما تريد قوله يا "مايو"؟‬ 53 00:06:41,609 --> 00:06:45,905 ‫أيًا كان ما تفعله، فهو استثمار مربح.‬ 54 00:06:49,450 --> 00:06:51,077 ‫أو ربما حسن حظ فحسب.‬ 55 00:06:51,786 --> 00:06:53,037 ‫ربما.‬ 56 00:06:53,996 --> 00:06:54,997 ‫بالطبع.‬ 57 00:06:59,043 --> 00:07:00,336 ‫حسنًا، إذًا.‬ 58 00:07:25,403 --> 00:07:27,697 ‫هيا.‬ 59 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 ‫تبًا.‬ 60 00:07:59,520 --> 00:08:00,855 ‫هل اكتفيت الليلة يا زعيم؟‬ 61 00:08:04,025 --> 00:08:05,776 ‫ماذا كنت تفعل في شاحنتي؟‬ 62 00:08:08,196 --> 00:08:09,780 ‫كنت سأنقلها.‬ 63 00:08:09,864 --> 00:08:12,783 ‫كان بعض المراهقين يتلصصون.‬ 64 00:08:12,867 --> 00:08:14,452 ‫تعرف طباعهم.‬ 65 00:08:26,714 --> 00:08:29,550 ‫لا تلمس شاحنتي أبدًا يا أحمق.‬ 66 00:08:34,013 --> 00:08:35,598 ‫لن يتكرر هذا يا زعيم.‬ 67 00:08:46,400 --> 00:08:47,610 ‫آسف.‬ 68 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 ‫انتظر.‬ 69 00:09:02,708 --> 00:09:07,338 ‫ما اسم تلك الفتاة؟‬ ‫التي تُقدّم المشروبات، جميلة المؤخرة.‬ 70 00:09:10,591 --> 00:09:11,926 ‫"لوسيا".‬ 71 00:09:13,135 --> 00:09:13,970 ‫"لوسيا".‬ 72 00:09:16,764 --> 00:09:17,848 ‫رائع.‬ 73 00:09:27,275 --> 00:09:30,152 ‫"رامون" ذكي.‬ 74 00:09:38,578 --> 00:09:39,579 ‫هل وجدت شيئًا؟‬ 75 00:09:40,913 --> 00:09:42,039 ‫لم أجد شيئًا هنا أيضًا.‬ 76 00:09:43,416 --> 00:09:45,585 ‫هذا صوت "رامون أريانو" على ذلك الشريط.‬ 77 00:09:46,210 --> 00:09:47,044 ‫هذا ليس "رامون".‬ 78 00:09:48,045 --> 00:09:49,547 ‫هذا الفتى يكذب علينا.‬ 79 00:09:49,630 --> 00:09:50,798 ‫ليس هو.‬ 80 00:09:52,383 --> 00:09:55,469 ‫راجعت الاستخبارات تلك الأشرطة قبل أسبوعين.‬ 81 00:09:57,013 --> 00:09:58,973 ‫- ارتكبوا خطأ.‬ ‫- تبًا لهذا الفتى يا "والت".‬ 82 00:10:04,604 --> 00:10:07,815 ‫أعدها إلى الاستخبارات‬ ‫واجعلهم يجرون التصحيحات.‬ 83 00:10:11,110 --> 00:10:12,403 ‫أشعر بالجوع.‬ 84 00:10:13,613 --> 00:10:15,573 ‫كنت أعمل على هذا الأمر بجد.‬ 85 00:10:16,490 --> 00:10:17,783 ‫ربما شطيرة من "برغر كينغ"؟‬ 86 00:10:17,867 --> 00:10:19,160 ‫- سحقًا لك.‬ ‫- مهلًا.‬ 87 00:10:25,458 --> 00:10:26,500 ‫يحتاج إلى حبيبة.‬ 88 00:10:30,755 --> 00:10:31,589 ‫أجل.‬ 89 00:10:32,465 --> 00:10:33,341 ‫على الأرجح.‬ 90 00:10:34,925 --> 00:10:37,011 ‫ألم يسمع أحد أي أخبار عن أخي؟‬ 91 00:10:41,015 --> 00:10:41,849 ‫لا.‬ 92 00:10:43,559 --> 00:10:44,560 ‫ليس بعد.‬ 93 00:10:52,693 --> 00:10:54,278 ‫"ألفريدو" ذكي.‬ 94 00:10:56,947 --> 00:10:58,658 ‫سيكون بخير لفترة.‬ 95 00:11:10,670 --> 00:11:13,923 ‫- ابدأ العمل على الشريط التالي. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬ 96 00:11:21,972 --> 00:11:24,392 ‫هذا الفتى حقير. أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬ 97 00:11:24,475 --> 00:11:27,436 ‫تهشيم رأسه بجدار‬ ‫لن يساعدنا في العثور على "بينخامين".‬ 98 00:11:28,229 --> 00:11:30,981 ‫أحضر له طعامًا فحسب من فضلك.‬ 99 00:11:33,109 --> 00:11:34,276 ‫الفتى كل ما لدينا.‬ 100 00:11:35,861 --> 00:11:37,029 ‫التالي رجاءً.‬ 101 00:11:37,738 --> 00:11:41,117 ‫"(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"‬ 102 00:11:50,376 --> 00:11:53,754 ‫"(بانفوتورو)"‬ 103 00:12:09,687 --> 00:12:11,522 ‫اسمها "صوفيا إلفيرا هيريرا".‬ 104 00:12:11,605 --> 00:12:12,440 ‫"(غلاموريس)"‬ 105 00:12:12,523 --> 00:12:15,025 ‫تمتلك الحساب الذي كنا نتابعه.‬ 106 00:12:15,109 --> 00:12:18,404 ‫تدفع عصابة "خواريز" لها‬ ‫200 ألف دولار كل شهر.‬ 107 00:12:19,405 --> 00:12:21,073 ‫السؤال هو، لماذا؟‬ 108 00:12:22,825 --> 00:12:23,701 ‫من هي؟‬ 109 00:12:23,784 --> 00:12:28,664 ‫ملكة جمال سابقة. من "مونتيري".‬ ‫فازت بمسابقة جمال مرتين هناك.‬ 110 00:12:28,748 --> 00:12:31,167 ‫في 1983 ومجددًا في 1985.‬ 111 00:12:31,792 --> 00:12:32,960 ‫وقبلها؟‬ 112 00:12:34,044 --> 00:12:36,255 ‫لا أجد أي شيء عنها قبل 1983.‬ 113 00:12:36,964 --> 00:12:40,760 ‫لا أملاك عقارية ولا تراخيص سيارات، لا شيء.‬ 114 00:12:43,179 --> 00:12:45,097 ‫غيّرت "صوفيا" اسمها.‬ 115 00:12:46,891 --> 00:12:48,142 ‫هذا التفسير الوحيد.‬ 116 00:12:48,225 --> 00:12:51,645 ‫هل أنتم متأكدون من أنها من تتسلم المال؟‬ 117 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 ‫ذهبت إلى المصرف في كل مرة.‬ ‫وهذا يتطابق مع السحوبات على الحساب.‬ 118 00:12:55,816 --> 00:12:57,943 ‫لا يُعقل أنها مصادفة.‬ 119 00:13:00,488 --> 00:13:02,615 ‫ما مقارباتنا الأخرى لهذا الحساب؟‬ 120 00:13:02,698 --> 00:13:04,033 ‫لا يُوجد غير هذا.‬ 121 00:13:04,909 --> 00:13:09,413 ‫إن كانت هذه المرأة كما تقولان،‬ ‫حلقة الوصل بين "خواريز" و"هانك"،‬ 122 00:13:09,497 --> 00:13:10,790 ‫فلا بد أن شيئًا يربط بينهم.‬ 123 00:13:10,873 --> 00:13:11,916 ‫عودوا إلى المحفوظات.‬ 124 00:13:11,999 --> 00:13:16,545 ‫اعرفوا من كانت "صوفيا" قبل أن تغيّر اسمها.‬ 125 00:13:21,217 --> 00:13:25,763 ‫…المشكلة التي ناقشناها في "تيخوانا".‬ ‫أسمع أنها لم تُحل.‬ 126 00:13:26,889 --> 00:13:30,059 ‫أخبرت عصابة "سينالوا" بأنني لن أساعدهم.‬ 127 00:13:30,142 --> 00:13:34,480 ‫ربما تلك المشكلة. يجب أن تكون أكثر حزمًا.‬ 128 00:13:34,563 --> 00:13:36,190 ‫بمناسبة ذلك،‬ 129 00:13:36,273 --> 00:13:39,276 ‫لاحظ المحاسبون لديّ في "مكسيكو سيتي"‬ ‫بعض النشاط غير المعتاد‬ 130 00:13:39,360 --> 00:13:42,238 ‫في دفاترك لهذا الشهر.‬ 131 00:13:46,325 --> 00:13:47,785 ‫هل ما زلت تسمعني؟‬ 132 00:13:49,870 --> 00:13:52,706 ‫هل زادت حصتك أم انخفضت؟‬ 133 00:13:54,375 --> 00:13:59,713 ‫يتنقّل المال كثيرًا. لا أعرف.‬ 134 00:13:59,797 --> 00:14:05,469 ‫لذلك أريدك أن تلقي نظرة مدققة عليه.‬ 135 00:14:06,262 --> 00:14:11,725 ‫سأرسل بعض الرجال إلى "خواريز"‬ ‫لمراجعة مشاريعنا المشتركة،‬ 136 00:14:11,809 --> 00:14:14,019 ‫والتأكد من عدم وجود سوء تفاهم.‬ 137 00:14:16,313 --> 00:14:21,443 ‫إن كنت قلقًا هكذا،‬ ‫يمكننا إنهاء هذه "الشراكة".‬ 138 00:14:21,527 --> 00:14:25,823 ‫ووفّر على محاسبيك العناء.‬ 139 00:14:27,449 --> 00:14:28,784 ‫كيف حال حبيبتك؟‬ 140 00:14:30,995 --> 00:14:32,288 ‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ 141 00:14:32,913 --> 00:14:34,331 ‫الكوبية.‬ 142 00:14:34,415 --> 00:14:36,542 ‫الفتاة السوداء في "هافانا".‬ 143 00:14:36,625 --> 00:14:38,752 ‫هل ما زالت في تلك الشقة‬ ‫بجوار جادة "أوبيسبو"؟‬ 144 00:14:38,836 --> 00:14:41,380 ‫بحقك يا رجل.‬ ‫لماذا لم تسكّنها في مكان جميل؟‬ 145 00:14:41,463 --> 00:14:45,551 ‫أم أن هذا جزء من المتعة؟ اختبار شيء أجنبي؟‬ 146 00:14:46,719 --> 00:14:50,472 ‫هل سمعت عن إدارة الاستخبارات العامة؟‬ 147 00:14:51,181 --> 00:14:53,100 ‫الشرطة السرية الكوبية.‬ 148 00:14:54,518 --> 00:14:57,271 ‫رئيسها صديق قديم لي.‬ 149 00:14:58,105 --> 00:15:03,736 ‫هؤلاء الرجال الذين تدفع لهم ليحموها،‬ ‫إنهم يعملون لديه.‬ 150 00:15:04,987 --> 00:15:09,408 ‫إن مارست الألاعيب معي، فسيأخذونها في رحلة.‬ 151 00:15:09,491 --> 00:15:11,577 ‫وعندما يملّون من فعل أي شيء يريدونه،‬ 152 00:15:11,660 --> 00:15:13,996 ‫سيتركونها في الشارع لتلتهمها الكلاب.‬ 153 00:15:14,079 --> 00:15:15,623 ‫هل الأمور واضحة الآن؟‬ 154 00:15:16,582 --> 00:15:21,545 ‫سيصل رجالي غدًا.‬ ‫تأكد من حصولهم على أي شيء يحتاجون إليه.‬ 155 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 ‫مهلًا!‬ 156 00:15:38,604 --> 00:15:40,022 ‫ما اسمها؟‬ 157 00:15:40,105 --> 00:15:41,607 ‫كف عن العبث.‬ 158 00:15:42,942 --> 00:15:44,193 ‫وجدتها.‬ 159 00:15:49,073 --> 00:15:51,951 ‫تبًا. ابتعدنا بما يكفي.‬ 160 00:15:58,916 --> 00:15:59,750 ‫هيا.‬ 161 00:16:00,459 --> 00:16:01,460 ‫لنذهب يا رجل.‬ 162 00:16:08,425 --> 00:16:09,385 ‫سر.‬ 163 00:16:22,606 --> 00:16:23,732 ‫انظر إلى هذا.‬ 164 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 ‫هل هذا الطفل في الصورة ابنك؟‬ 165 00:16:29,697 --> 00:16:31,949 ‫أجل. عمره أربع سنوات.‬ 166 00:16:32,032 --> 00:16:34,535 ‫من المؤسف أن أباه وغد.‬ 167 00:16:48,132 --> 00:16:48,966 ‫هاك.‬ 168 00:16:50,551 --> 00:16:51,760 ‫خذ هذا.‬ 169 00:16:57,766 --> 00:16:59,476 ‫يُوجد رفش في صندوق السيارة.‬ 170 00:16:59,560 --> 00:17:00,936 ‫سنتركه حيث هو.‬ 171 00:17:06,150 --> 00:17:08,569 ‫سنخرج الليلة مع "فيسينتي" وبعض الرجال.‬ 172 00:17:08,652 --> 00:17:09,862 ‫سأقلّك الساعة 11.‬ 173 00:17:09,945 --> 00:17:11,405 ‫لا أستطيع.‬ 174 00:17:11,488 --> 00:17:13,157 ‫لديّ أمور لأفعلها.‬ 175 00:17:14,408 --> 00:17:15,534 ‫يجب أن تحل مشكلاتك.‬ 176 00:17:15,617 --> 00:17:17,244 ‫ما معنى ذلك؟‬ 177 00:17:17,327 --> 00:17:19,872 ‫يعني أنني يجب‬ ‫أن أراسل جهاز استدعائك لأعثر عليك.‬ 178 00:17:19,955 --> 00:17:22,166 ‫لا تظن أنهم لم يلاحظوا.‬ ‫كنت أحاول التستر عليك.‬ 179 00:17:22,249 --> 00:17:24,543 ‫لديّ مشكلة مع "تينسي".‬ ‫اتفقنا يا "روغيليو"؟‬ 180 00:17:25,335 --> 00:17:28,797 ‫كانت تزعجني لأقضي مزيدًا من الوقت معها.‬ 181 00:17:29,923 --> 00:17:31,300 ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬ 182 00:17:32,801 --> 00:17:34,178 ‫لا فرار من ذلك.‬ 183 00:17:36,346 --> 00:17:37,347 ‫لنذهب.‬ 184 00:17:47,399 --> 00:17:48,692 ‫انظر.‬ 185 00:17:48,776 --> 00:17:50,360 ‫- انظر.‬ ‫- إنه ماء.‬ 186 00:17:50,903 --> 00:17:54,698 ‫لا تبتلّي كثيرًا، ستأخذك أمك قريبًا.‬ 187 00:17:54,782 --> 00:17:55,657 ‫ما هذه؟‬ 188 00:17:55,741 --> 00:17:56,575 ‫ذبابة.‬ 189 00:17:56,658 --> 00:17:57,826 ‫سأحميك من الذبابة.‬ 190 00:17:57,910 --> 00:18:00,370 ‫تبدو الأمور غريبة، أليس كذلك؟‬ 191 00:18:01,038 --> 00:18:03,207 ‫لم أتصل لأسمعك تتذمر.‬ 192 00:18:04,124 --> 00:18:06,668 ‫أيمكنك تهريب تلك الكمية‬ ‫بحلول الأسبوع المقبل أم لا؟‬ 193 00:18:07,252 --> 00:18:08,087 ‫سأفعل ذلك.‬ 194 00:18:08,629 --> 00:18:10,506 ‫كنت أقول للتو،‬ 195 00:18:10,589 --> 00:18:11,882 ‫تبدو الأمور غريبة.‬ 196 00:18:12,633 --> 00:18:15,344 ‫سيرحل الجيش قريبًا.‬ 197 00:18:16,053 --> 00:18:19,306 ‫وماذا عن تلك المشكلة الأخرى؟‬ ‫عصابة "سينالوا"؟‬ 198 00:18:20,182 --> 00:18:22,017 ‫هل أنت خائف؟‬ 199 00:18:22,851 --> 00:18:24,228 ‫بحقك.‬ 200 00:18:25,270 --> 00:18:26,980 ‫هل تحدثت إلى أخيك؟‬ 201 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 ‫بالطبع تحدثت إلى "بينخامين".‬ 202 00:18:31,902 --> 00:18:33,445 ‫صحيح.‬ 203 00:18:35,239 --> 00:18:36,532 ‫ستكون الأمور بخير.‬ 204 00:18:36,615 --> 00:18:38,450 ‫سيكون كل شيء بخير.‬ 205 00:18:38,534 --> 00:18:40,035 ‫اسمع،‬ 206 00:18:40,119 --> 00:18:42,788 ‫أخبره بأننا نصلي من أجله.‬ 207 00:18:43,413 --> 00:18:46,959 ‫تشعل زوجتي شمعة لـ"روث" كل يوم أحد.‬ 208 00:18:47,042 --> 00:18:48,460 ‫لا تفوّت يوم أحد.‬ 209 00:18:50,003 --> 00:18:51,672 ‫أقدّر ذلك يا أخي.‬ 210 00:18:53,090 --> 00:18:54,758 ‫لا تقلق،‬ 211 00:18:56,635 --> 00:18:58,720 ‫سنجتاز هذه المحنة بعون الله.‬ 212 00:19:01,723 --> 00:19:04,351 ‫سننتصر في هذه المعركة.‬ 213 00:19:06,687 --> 00:19:08,647 ‫ما خطب زوجة "بينخامين"؟‬ 214 00:19:11,066 --> 00:19:12,860 ‫ما خطب زوجة "بينخامين"؟‬ 215 00:19:13,694 --> 00:19:14,862 ‫زوجته؟‬ 216 00:19:14,945 --> 00:19:17,030 ‫أجل، تشعل شمعة من أجلها كل يوم أحد.‬ 217 00:19:17,114 --> 00:19:18,824 ‫ما خطبها؟ هل هي بخير؟‬ 218 00:19:18,907 --> 00:19:20,117 ‫يقصدون طفلته.‬ 219 00:19:20,200 --> 00:19:22,911 ‫ابنته. اسمها "روث" أيضًا.‬ 220 00:19:22,995 --> 00:19:24,913 ‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬ 221 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 ‫حسنًا، ما خطب ابنته؟‬ 222 00:19:27,833 --> 00:19:28,792 ‫إنها مريضة.‬ 223 00:19:28,876 --> 00:19:30,377 ‫نتحدث عن هذا دومًا.‬ 224 00:19:30,460 --> 00:19:31,545 ‫ما مرضها؟‬ 225 00:19:32,546 --> 00:19:34,256 ‫لديها مشكلة في التنفس وما شابه.‬ 226 00:19:35,299 --> 00:19:36,425 ‫مثل نوبات مرضية.‬ 227 00:19:37,718 --> 00:19:40,554 ‫رأيتها تحدث ذات مرة. كانت سيئة جدًا.‬ 228 00:19:40,637 --> 00:19:44,266 ‫كان "رامون" ينتشي‬ ‫ويتحدث عن أن علينا الصلاة من أجلها.‬ 229 00:19:45,642 --> 00:19:49,855 ‫صف حالتها لي بالضبط.‬ 230 00:19:49,938 --> 00:19:51,607 ‫…يُدعى الورم الرطب الكيسي.‬ 231 00:19:51,690 --> 00:19:54,902 ‫حسب معلوماتي، إنه نادر جدًا وصعب العلاج.‬ 232 00:19:54,985 --> 00:19:57,988 ‫يتسبب في تكتلات‬ ‫وانسدادات في الرئتين والدماغ.‬ 233 00:19:58,071 --> 00:20:00,282 ‫إن كان مصدرك مصيبًا، فربما يكون لدينا خيط.‬ 234 00:20:00,365 --> 00:20:01,200 ‫سيدي؟‬ 235 00:20:01,909 --> 00:20:04,411 ‫لا تُوجد أماكن كثيرة متخصصة في هذا العلاج.‬ 236 00:20:06,872 --> 00:20:10,417 ‫أخبرني بأن لديك عناوين تلك العيادات.‬ 237 00:20:10,500 --> 00:20:12,669 ‫أربع منشآت فقط تتخصص في هذا المرض.‬ 238 00:20:12,753 --> 00:20:16,548 ‫ثلاث منها في مناطق كثيفة السكان،‬ ‫"تيخوانا" و"غوادالاخارا" و"مكسيكو سيتي"،‬ 239 00:20:16,632 --> 00:20:18,884 ‫وكلها مرتبطة بمستشفيات أكبر.‬ 240 00:20:18,967 --> 00:20:21,094 ‫إنها لا تلائم هارب مثل "بينخامين".‬ 241 00:20:21,178 --> 00:20:23,055 ‫مما يضيّق الاحتمالات إلى هذه.‬ 242 00:20:23,138 --> 00:20:24,598 ‫خارج "كويرنافاكا".‬ 243 00:20:25,390 --> 00:20:28,518 ‫إنها صغيرة وخاصة وتقع في حي راق.‬ 244 00:20:31,063 --> 00:20:33,649 ‫- يجب أن نبحث في الأمر.‬ ‫- مكتب "سان دييغو" فعل ذلك.‬ 245 00:20:34,566 --> 00:20:37,527 ‫حصلت على قاعدة بيانات العيادة،‬ ‫وفحصت لائحة المرضى.‬ 246 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 ‫تبيّن أن أحدهم لم يُقدّم عنوانًا محليًا.‬ 247 00:20:39,655 --> 00:20:42,491 ‫تقود جهة الاتصال الطارئة إلى صندوق بريدي.‬ 248 00:20:44,034 --> 00:20:45,911 ‫سيدي، هذا الأمر حقيقي.‬ 249 00:20:50,040 --> 00:20:53,502 ‫قد يكون "بينخامين"‬ ‫أو شخصًا يرغب في الخصوصية فحسب.‬ 250 00:20:53,585 --> 00:20:54,920 ‫لنكتشف الأمر.‬ 251 00:20:55,879 --> 00:20:57,881 ‫لدى المريض موعد بعد ظهر الغد.‬ 252 00:20:57,965 --> 00:20:59,800 ‫تحدثت إلى موظفة الاستقبال بنفسي.‬ 253 00:21:03,762 --> 00:21:07,266 ‫أخبر "بروفيدينسيو"، وجهّز فريقًا.‬ 254 00:21:07,975 --> 00:21:09,351 ‫حسنًا يا سيدي.‬ 255 00:21:10,686 --> 00:21:13,021 ‫إذًا ما الذي سيعثر عليه هؤلاء الأوغاد؟‬ 256 00:21:13,105 --> 00:21:15,274 ‫سحبنا ملايين الدولارات بالفعل.‬ 257 00:21:15,357 --> 00:21:18,485 ‫إن دقق "هانك" النظر، فسيترك هذا أثرًا،‬ 258 00:21:18,568 --> 00:21:20,862 ‫كم من الوقت أمامنا حتى يكتشفوا الأمر؟‬ 259 00:21:20,946 --> 00:21:24,283 ‫من يدري؟ ليس وقتًا طويلًا.‬ ‫ماذا نفعل بحق السماء؟‬ 260 00:21:24,366 --> 00:21:29,413 ‫المال الذي أخذناه من آخر شحنة لـ"كالي".‬ ‫إنها عدة مئات من الملايين.‬ 261 00:21:29,496 --> 00:21:32,666 ‫يعرف "هانك" بشأنها! لن يستبدل ما أخذناه.‬ 262 00:21:35,711 --> 00:21:37,838 ‫لن نستبدله.‬ 263 00:21:50,642 --> 00:21:54,021 ‫"(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"‬ 264 00:21:57,107 --> 00:21:57,941 ‫هل من شيء بعد؟‬ 265 00:22:00,152 --> 00:22:01,987 ‫لست متأكدًا من أين يجب أن أبدأ.‬ 266 00:22:02,988 --> 00:22:05,657 ‫عاشت في "مونتيري" في أوائل الثمانينيات.‬ 267 00:22:07,868 --> 00:22:10,120 ‫صحيح. شكرًا.‬ 268 00:22:15,292 --> 00:22:17,753 ‫الرجال يحبونه حقًا. لا يكتفون منه.‬ 269 00:22:18,754 --> 00:22:20,756 ‫شخصية "بالما" آسرة.‬ 270 00:22:21,882 --> 00:22:23,175 ‫أجل.‬ 271 00:22:23,884 --> 00:22:25,719 ‫ما تدعوه "قائدًا بالفطرة".‬ 272 00:22:25,802 --> 00:22:27,304 ‫سمعتك بالفعل يا "نيتو".‬ 273 00:22:27,929 --> 00:22:30,098 ‫هذا يكفي.‬ 274 00:22:31,475 --> 00:22:33,352 ‫لذا ربما ستصغي الآن.‬ 275 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 ‫إن كان "غويرو بالما" زعيم عصابة "سينالوا"،‬ 276 00:22:38,148 --> 00:22:40,359 ‫لماذا قد يحتاج "مايو" إليك؟‬ 277 00:22:40,442 --> 00:22:44,946 ‫استبق الأمر يا فتى أو عد إلى خضوعك السابق.‬ 278 00:22:58,752 --> 00:23:02,589 ‫"(إل باسو)، (تكساس)"‬ 279 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 ‫طلبت لك قهوة.‬ 280 00:23:15,852 --> 00:23:17,270 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬ 281 00:23:18,271 --> 00:23:19,106 ‫هل معك ما طلبته؟‬ 282 00:23:21,858 --> 00:23:22,692 ‫هل تواجه متاعب؟‬ 283 00:23:22,776 --> 00:23:24,319 ‫هل معك ما طلبته أم لا؟‬ 284 00:23:27,989 --> 00:23:29,533 ‫بحثت لك عن رقم سيارة "تكساس".‬ 285 00:23:42,671 --> 00:23:44,714 ‫"(ريتشاردز)"‬ 286 00:23:44,798 --> 00:23:46,967 ‫هذه المالكة المسجّلة.‬ 287 00:23:47,050 --> 00:23:48,427 ‫عمرها 72 سنة.‬ 288 00:23:51,847 --> 00:23:53,014 ‫هذه ليست السيارة.‬ 289 00:23:54,933 --> 00:23:57,436 ‫هذه ليست السيارة.‬ ‫أخبرتك "كاديلاك". هذه "دودج".‬ 290 00:23:57,519 --> 00:23:58,937 ‫- مهلًا.‬ ‫- هذه "دودج".‬ 291 00:23:59,020 --> 00:24:00,605 ‫مهلًا. هذا ما ظهر في البحث.‬ 292 00:24:01,440 --> 00:24:03,900 ‫ما يعني أن السيارة التي رأيتها‬ ‫على الأغلب مسروقة.‬ 293 00:24:03,984 --> 00:24:06,111 ‫استبدلوا لوحة الرقم. هذا شائع جدًا.‬ 294 00:24:06,194 --> 00:24:09,156 ‫خاصةً إن كانت السيارة تُستخدم‬ ‫لارتكاب جريمة.‬ 295 00:24:17,497 --> 00:24:18,957 ‫هل أنت بخير يا "فيكتور"؟‬ 296 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 ‫هل أكلت؟‬ 297 00:24:23,003 --> 00:24:25,714 ‫هل نحن صديقان الآن أيها العميل "هايمي"؟‬ 298 00:24:30,886 --> 00:24:31,720 ‫لا.‬ 299 00:24:32,888 --> 00:24:34,598 ‫لا، أعرف أننا لسنا صديقين.‬ 300 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 ‫منذ متى وأنت في هذا العمل؟‬ 301 00:24:49,196 --> 00:24:50,197 ‫منذ فترة طويلة جدًا.‬ 302 00:24:52,824 --> 00:24:54,367 ‫أقترب من عامي الـ26.‬ 303 00:24:58,580 --> 00:24:59,706 ‫هل لديك عائلة؟‬ 304 00:25:01,833 --> 00:25:02,709 ‫ابنة.‬ 305 00:25:03,960 --> 00:25:07,047 ‫أجل، تعيش مع أمها في "فرجينيا".‬ 306 00:25:09,174 --> 00:25:10,300 ‫وأنت؟‬ 307 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 ‫لا.‬ 308 00:25:17,140 --> 00:25:19,226 ‫حاولنا لفترة، لكن…‬ 309 00:25:21,144 --> 00:25:22,020 ‫لم ينجح الأمر.‬ 310 00:25:35,492 --> 00:25:36,743 ‫هل كل شيء بخير؟‬ 311 00:25:41,456 --> 00:25:42,290 ‫يجب أن أذهب.‬ 312 00:25:42,374 --> 00:25:44,543 ‫"فيكتور"، كن حذرًا.‬ 313 00:25:47,295 --> 00:25:48,296 ‫انتبه إلى نفسك.‬ 314 00:26:11,361 --> 00:26:13,154 ‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا أنا.‬ 315 00:26:13,780 --> 00:26:14,864 ‫بالطبع.‬ 316 00:26:16,032 --> 00:26:17,909 ‫أنت الوحيد الذي يعرف هذا الرقم.‬ 317 00:26:20,120 --> 00:26:21,246 ‫هل أنت تسمعني؟‬ 318 00:26:22,080 --> 00:26:25,292 ‫هؤلاء الرجال من الشرطة السرية،‬ ‫هل ما زالوا في الخارج؟‬ 319 00:26:29,462 --> 00:26:30,380 ‫أجل.‬ 320 00:26:31,673 --> 00:26:34,718 ‫دائمًا، حرّاسي الشخصيون.‬ 321 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 ‫هل كل شيء بخير؟‬ 322 00:26:38,847 --> 00:26:39,848 ‫اسمعي،‬ 323 00:26:40,890 --> 00:26:44,603 ‫خطتنا ورحيلك. طرأ أمر ما.‬ 324 00:26:52,027 --> 00:26:53,695 ‫أهذا كان شعورك‬ 325 00:26:53,778 --> 00:26:55,905 ‫عندما أوشكت على اعتقال "فيليكس غاياردو"؟‬ 326 00:26:58,950 --> 00:27:00,410 ‫هذا هراء يا رجل.‬ 327 00:27:02,203 --> 00:27:03,788 ‫سلّموا "فيليكس" إلينا.‬ 328 00:27:16,384 --> 00:27:17,385 ‫انظري.‬ 329 00:27:20,722 --> 00:27:21,598 ‫شكرًا.‬ 330 00:27:21,681 --> 00:27:22,515 ‫اشكريها.‬ 331 00:27:22,599 --> 00:27:23,475 ‫شكرًا.‬ 332 00:27:25,060 --> 00:27:26,144 ‫إلى اللقاء.‬ 333 00:27:26,728 --> 00:27:27,562 ‫اركبي.‬ 334 00:27:28,396 --> 00:27:29,230 ‫اصعدي.‬ 335 00:27:38,615 --> 00:27:41,409 ‫"عيادة الغدد اللمفاوية"‬ 336 00:27:41,493 --> 00:27:42,702 ‫"مدرسة الطيران العسكرية"‬ 337 00:27:42,786 --> 00:27:44,746 ‫يرى رجالي الفتاة الآن.‬ 338 00:27:44,829 --> 00:27:46,915 ‫أخبرني "أليخاندرو أيالا" بأنك المسؤول.‬ 339 00:27:46,998 --> 00:27:47,999 ‫كم نبعد عن المكان؟‬ 340 00:27:48,083 --> 00:27:50,627 ‫يجب أن نرى المنزل بحلول وقت هبوطنا.‬ 341 00:27:50,710 --> 00:27:53,088 ‫الفتاة وأمها تطابقان الوصف.‬ 342 00:27:56,299 --> 00:27:57,342 ‫رائع.‬ 343 00:28:02,764 --> 00:28:06,017 ‫كنا نحرز تقدمًا كبيرًا،‬ ‫لكن أصبحت الأمور معقدة الآن.‬ 344 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 ‫كيف أصبحت معقدة؟‬ 345 00:28:09,354 --> 00:28:14,984 ‫الجيش اللعين، داهم عدة مواقع نملكها.‬ 346 00:28:15,068 --> 00:28:17,779 ‫ما خطة "مايو" لإبعادهم عنا؟‬ 347 00:28:18,905 --> 00:28:20,115 ‫اسمع…‬ 348 00:28:20,198 --> 00:28:22,492 ‫لم أعرف أننا نعقد اجتماعًا.‬ 349 00:28:23,284 --> 00:28:24,119 ‫أيها السيد.‬ 350 00:28:28,957 --> 00:28:30,166 ‫تبًا يا "أرتورو"،‬ 351 00:28:30,875 --> 00:28:32,752 ‫تبدو في حالة مزرية.‬ 352 00:28:32,836 --> 00:28:34,587 ‫كنت أظن أنني المسجون.‬ 353 00:28:41,428 --> 00:28:43,221 ‫هل نتحدث عن العمل؟‬ 354 00:28:44,389 --> 00:28:45,974 ‫مشكلات في "تيخوانا".‬ 355 00:28:47,726 --> 00:28:49,602 ‫يداهم الجيش مواقع تخصنا.‬ 356 00:28:51,438 --> 00:28:52,856 ‫كيف نصلح هذا؟‬ 357 00:28:52,939 --> 00:28:57,902 ‫تواصلت مع "أمادو"‬ ‫ليساعد على استبدال البضاعة التي فقدناها.‬ 358 00:29:00,113 --> 00:29:00,989 ‫ثم؟‬ 359 00:29:01,072 --> 00:29:02,991 ‫قال إنه توقّف عن مساعدتنا.‬ 360 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 ‫اللعين خائف.‬ 361 00:29:08,079 --> 00:29:11,916 ‫لهذا السبب لا نربط أنفسنا بمنظمات أخرى.‬ 362 00:29:13,251 --> 00:29:14,961 ‫الآن نعتمد على "أمادو".‬ 363 00:29:19,424 --> 00:29:22,844 ‫ماذا عن منتجي "لا كومادري"؟‬ ‫هل ما زال ينجح؟‬ 364 00:29:24,846 --> 00:29:26,473 ‫ماذا؟ علب الهالبينو؟‬ 365 00:29:26,556 --> 00:29:28,057 ‫أجل.‬ 366 00:29:29,434 --> 00:29:32,520 ‫يجب أن تخبر "إل ليون" بأنك تسرق أفكاره.‬ 367 00:29:34,189 --> 00:29:37,317 ‫ظننت أنك قلت‬ ‫إنك فكرت في تلك الفكرة في المقصف.‬ 368 00:29:52,373 --> 00:29:53,708 ‫ماذا؟‬ 369 00:29:53,792 --> 00:29:56,669 ‫كنت أبحث في الأحداث السياسية في "مونتيري"،‬ 370 00:29:57,587 --> 00:29:59,547 ‫أي شيء له علاقة بـ"بي آر آي"‬ 371 00:29:59,631 --> 00:30:01,966 ‫في فترة وجود "ملكة الجمال" هناك.‬ 372 00:30:02,884 --> 00:30:03,843 ‫ها هي ذي.‬ 373 00:30:05,220 --> 00:30:06,387 ‫وانظر من أيضًا.‬ 374 00:30:07,263 --> 00:30:08,973 ‫"هانك غونزاليس".‬ 375 00:30:09,057 --> 00:30:12,727 ‫يا للهول. سبتمبر 1981.‬ 376 00:30:12,811 --> 00:30:16,397 ‫مكتوب أن اسمها "يسينيا شاسكو".‬ 377 00:30:18,983 --> 00:30:20,777 ‫ابدأ البحث بهذا الاسم الجديد.‬ 378 00:30:28,910 --> 00:30:31,830 ‫"(خواريز)، (شيواوا)"‬ 379 00:30:38,461 --> 00:30:39,295 ‫أجل؟‬ 380 00:30:41,381 --> 00:30:42,924 ‫إنهما يصعدان.‬ 381 00:30:57,981 --> 00:31:00,066 ‫عددنا خمس رجال في محيط المنزل.‬ 382 00:31:00,733 --> 00:31:02,569 ‫هل من رجال في الداخل؟‬ 383 00:31:02,652 --> 00:31:05,405 ‫لا. لكن لم يأت أو يرحل أحد‬ ‫منذ وصول الفتاة.‬ 384 00:31:07,073 --> 00:31:09,075 ‫لا تأكيد بشأن "بينخامين".‬ 385 00:31:09,158 --> 00:31:12,328 ‫لن تكون الحراسة مشددة هكذا‬ ‫لو لم يكن "بينخامين" هنا.‬ 386 00:31:12,412 --> 00:31:14,789 ‫إن كانت الحراسة لزوجته وابنته،‬ ‫فستكون مشددة بالطبع.‬ 387 00:31:18,501 --> 00:31:20,712 ‫إن واصلنا البقاء هنا، فسيُكشف أمرنا.‬ 388 00:31:20,795 --> 00:31:25,133 ‫إن داهمنا المنزل ولم يكن في الداخل،‬ ‫فستضيع هذه الفرصة إلى الأبد.‬ 389 00:31:27,719 --> 00:31:29,220 ‫أبلغوا "ريبويو" بالأمر.‬ 390 00:31:30,930 --> 00:31:32,307 ‫يقول إن هذا قرارك.‬ 391 00:31:44,360 --> 00:31:45,904 ‫ما رأيك؟‬ 392 00:31:45,987 --> 00:31:47,530 ‫ماذا يخبرك حدسك؟‬ 393 00:31:48,281 --> 00:31:49,449 ‫في حالة المراهنة؟‬ 394 00:31:50,700 --> 00:31:51,659 ‫أنا متحير بين الأمرين.‬ 395 00:32:01,502 --> 00:32:02,879 ‫سنداهم مع حلول الظلام.‬ 396 00:32:12,722 --> 00:32:15,892 ‫لديّ مكتبان يمكنكما استخدامهما‬ ‫وأي شيء تحتاجان إليه.‬ 397 00:32:16,809 --> 00:32:18,102 ‫هذا مجرد كشف حساب.‬ 398 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 ‫سأحتاج إلى الملفات الحقيقية.‬ 399 00:32:20,104 --> 00:32:23,191 ‫بدءًا بالحسابات المدينة لآخر ستة أشهر.‬ 400 00:32:29,280 --> 00:32:30,740 ‫اتبعاني.‬ 401 00:32:54,305 --> 00:32:57,016 ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما يا آنسة؟‬ 402 00:33:00,061 --> 00:33:01,771 ‫هذا كل شيء لدينا.‬ 403 00:33:08,695 --> 00:33:10,446 ‫أفسدت حذائي.‬ 404 00:33:11,322 --> 00:33:12,615 ‫لم لا تركبين السيارة؟‬ 405 00:33:12,699 --> 00:33:13,866 ‫تعالي معنا.‬ 406 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 ‫يقول "أمادو" أن نتصل به‬ ‫حين تخرجين من المدينة.‬ 407 00:33:22,291 --> 00:33:23,376 ‫ألديك مكان تذهبين إليه؟‬ 408 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 ‫يا آنسة.‬ 409 00:33:27,171 --> 00:33:28,840 ‫ألديك مكان تذهبين إليه؟‬ 410 00:33:29,632 --> 00:33:30,508 ‫حسنًا.‬ 411 00:33:31,384 --> 00:33:33,344 ‫ارحلي واركبي سيارة أجرة.‬ 412 00:33:33,428 --> 00:33:36,639 ‫بعد 15 دقيقة،‬ ‫اخرجي منها واركبي سيارة أجرة أخرى.‬ 413 00:33:37,682 --> 00:33:38,516 ‫أتفهمين؟‬ 414 00:33:40,518 --> 00:33:43,312 ‫يا آنسة. أتفهمين؟‬ 415 00:33:44,814 --> 00:33:45,690 ‫اذهبي.‬ 416 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 ‫اذهبي!‬ 417 00:34:09,589 --> 00:34:11,299 ‫ماذا سيحدث الآن؟‬ 418 00:34:11,382 --> 00:34:13,051 ‫نسرق أموال "هانك"،‬ 419 00:34:13,134 --> 00:34:14,802 ‫ولدينا محاسبان ميتان.‬ 420 00:34:14,886 --> 00:34:17,221 ‫ربما يجدر بنا حرق المبنى.‬ 421 00:34:17,305 --> 00:34:19,599 ‫تبًا لـ"هانك".‬ 422 00:34:19,682 --> 00:34:22,769 ‫حينما يعرف بما حدث، سأكون قد رحلت.‬ 423 00:34:24,145 --> 00:34:27,231 ‫سأستغرق يومًا أو اثنين‬ ‫لسحب كل أموال عصابة "كالي"،‬ 424 00:34:29,108 --> 00:34:30,485 ‫وأجري التحويل.‬ 425 00:34:34,781 --> 00:34:36,866 ‫خذ عشرة ملايين لنفسك.‬ 426 00:34:39,577 --> 00:34:41,037 ‫حان وقت الاختفاء.‬ 427 00:34:50,463 --> 00:34:52,340 ‫افتحوا البوابة.‬ 428 00:34:52,423 --> 00:34:54,342 ‫أحتاج إلى استخدام هاتفكم.‬ 429 00:34:54,425 --> 00:34:56,385 ‫لا يُوجد هاتف هنا. ارحل.‬ 430 00:34:57,011 --> 00:34:58,638 ‫تعطّل محركي.‬ 431 00:34:58,721 --> 00:34:59,639 ‫بحقكم!‬ 432 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 ‫ارحل عن هنا.‬ 433 00:35:03,518 --> 00:35:04,685 ‫تراجع أيها اللعين!‬ 434 00:35:06,729 --> 00:35:07,563 ‫"أندريا".‬ 435 00:35:09,232 --> 00:35:11,025 ‫انظري إلى هذا.‬ 436 00:35:13,611 --> 00:35:15,404 ‫كنا ننظر إلى الأمر بشكل خطأ.‬ 437 00:35:33,256 --> 00:35:36,175 ‫لم أجد شيئًا باسم "يسينيا" الحقيقي.‬ 438 00:35:36,259 --> 00:35:38,219 ‫لذا عدت إلى تلك الصورة.‬ 439 00:35:38,302 --> 00:35:40,429 ‫بدأت أنظر إلى الأشخاص الآخرين فيها.‬ 440 00:35:41,514 --> 00:35:42,890 {\an8}‫هذا الرجل.‬ 441 00:35:43,558 --> 00:35:44,642 {\an8}‫"إدغار بينزال".‬ 442 00:35:44,725 --> 00:35:48,104 ‫كان متزوجًا من "يسينيا" قبل وفاته.‬ 443 00:35:48,187 --> 00:35:49,480 ‫مات.‬ 444 00:35:50,106 --> 00:35:51,440 ‫هل كان يعرف "هانك"؟‬ 445 00:35:51,524 --> 00:35:53,526 ‫لا. لم يكن عضوًا في الحزب حتى.‬ 446 00:35:53,609 --> 00:35:54,902 ‫كان في الجيش.‬ 447 00:35:54,986 --> 00:35:57,446 ‫نقيب. الكتيبة السادسة مشاة.‬ 448 00:35:57,530 --> 00:36:03,828 {\an8}‫قُتل في حادث تحطم مروحية.‬ ‫بعد التقاط هذه الصورة بعدة أشهر.‬ 449 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 ‫إذًا ما معنى ذلك؟‬ 450 00:36:06,539 --> 00:36:11,586 ‫إنه عن من خدم تحت يده.‬ 451 00:36:36,194 --> 00:36:41,866 ‫"الكتيبة السادسة مشاة"‬ 452 00:36:50,875 --> 00:36:53,628 ‫انبطحي أرضًا!‬ 453 00:36:53,711 --> 00:36:54,670 ‫اعثروا على "بينخامين".‬ 454 00:36:54,754 --> 00:36:56,505 ‫لا تتحركي! هيا!‬ 455 00:36:57,340 --> 00:36:58,466 ‫تفقّدوا المنزل!‬ 456 00:37:00,218 --> 00:37:01,928 ‫اخرجوا من منزلي.‬ 457 00:37:02,553 --> 00:37:03,721 ‫اهدئي.‬ 458 00:37:03,804 --> 00:37:05,097 ‫أمسك بها!‬ 459 00:37:07,141 --> 00:37:08,392 ‫هل أنت بخير؟‬ 460 00:37:09,518 --> 00:37:10,353 ‫أجل.‬ 461 00:37:11,020 --> 00:37:14,398 ‫في طريقي إلى الريف الآن. إلى منزل قريبتي.‬ 462 00:37:15,107 --> 00:37:17,193 ‫ستكونين في أمان هناك.‬ 463 00:37:17,902 --> 00:37:18,778 ‫أجل.‬ 464 00:37:20,655 --> 00:37:25,034 ‫لن يطول الأمر. أتخذ آخر خطوة وسأحضر لأخذك.‬ 465 00:37:26,202 --> 00:37:29,247 ‫سنكون في "تشيلي" خلال يومين.‬ 466 00:37:29,330 --> 00:37:34,418 ‫على شاطئ وخلفنا الجبال.‬ 467 00:37:35,211 --> 00:37:36,796 ‫لا تجعلني أنتظر.‬ 468 00:37:37,713 --> 00:37:39,048 ‫لن أفعل.‬ 469 00:37:46,430 --> 00:37:47,431 ‫غرفة النوم خاوية.‬ 470 00:37:49,684 --> 00:37:52,186 ‫- فارغة!‬ ‫- تحرّك!‬ 471 00:37:52,270 --> 00:37:53,771 ‫أين زوجك؟‬ 472 00:37:53,854 --> 00:37:55,648 ‫خذوني إلى ابنتي.‬ 473 00:37:55,731 --> 00:37:58,317 ‫لن تري ابنتك حتى نعثر على زوجك.‬ 474 00:37:58,401 --> 00:38:00,820 ‫أين هو؟ هل تفضلين زوجك على ابنتك؟‬ 475 00:38:00,903 --> 00:38:02,196 ‫خذوني إلى "روث"!‬ 476 00:38:02,280 --> 00:38:03,864 ‫أين زوجك؟‬ 477 00:38:03,948 --> 00:38:04,991 ‫اللعنة.‬ 478 00:38:12,957 --> 00:38:13,958 ‫أديريها.‬ 479 00:38:18,796 --> 00:38:20,006 ‫أديريها.‬ 480 00:38:24,802 --> 00:38:26,220 ‫هل هذا أبوك؟‬ 481 00:38:27,221 --> 00:38:28,139 ‫أبي.‬ 482 00:38:28,222 --> 00:38:29,265 ‫"والت".‬ 483 00:38:30,558 --> 00:38:31,976 ‫أريد أمي.‬ 484 00:38:32,059 --> 00:38:32,893 ‫انظري.‬ 485 00:38:33,811 --> 00:38:34,645 ‫انظري.‬ 486 00:38:35,271 --> 00:38:37,106 ‫- أبي.‬ ‫- أجل.‬ 487 00:38:37,189 --> 00:38:39,734 ‫أين هو؟ أين أبوك؟‬ 488 00:38:39,817 --> 00:38:41,277 ‫"والت"، إنه ليس هنا.‬ 489 00:38:42,945 --> 00:38:44,030 ‫انظري.‬ 490 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 ‫"والت".‬ 491 00:38:47,241 --> 00:38:49,201 ‫أمي!‬ 492 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 ‫انظري إليّ.‬ 493 00:38:52,621 --> 00:38:54,707 ‫- أين أبوك؟‬ ‫- "والت"!‬ 494 00:38:55,833 --> 00:38:57,710 ‫تقول الخادمة إنه رحل هذا الصباح.‬ 495 00:39:06,385 --> 00:39:08,220 ‫مزقوا المنزل إربًا.‬ 496 00:39:08,304 --> 00:39:09,472 ‫"والت"، إنه ليس هنا.‬ 497 00:39:23,736 --> 00:39:24,862 ‫انتظر.‬ 498 00:39:29,950 --> 00:39:31,660 ‫هل أنت متأكد من هذا؟‬ 499 00:39:33,746 --> 00:39:39,168 ‫البقاء هنا ومحاولة الاحتفاظ بـ"خواريز"‬ ‫بعد رحيلي، سينشب عندها قتال.‬ 500 00:39:41,045 --> 00:39:42,797 ‫إنها الحياة.‬ 501 00:39:42,880 --> 00:39:45,883 ‫لم أرغب في أي شيء مختلف.‬ 502 00:39:51,972 --> 00:39:53,557 ‫- اعتن بنفسك يا أخي.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬ 503 00:39:55,601 --> 00:39:56,769 ‫لنذهب.‬ 504 00:40:02,024 --> 00:40:06,278 ‫بعد تخرّج "إدغار" زوج "يسينيا"‬ ‫من الأكاديمية،‬ 505 00:40:06,362 --> 00:40:08,781 ‫انتُدب إلى قيادة الكتيبة السادسة مشاة.‬ 506 00:40:10,032 --> 00:40:11,951 ‫تحت قيادة الجنرال "غويتريز ريبويو".‬ 507 00:40:16,997 --> 00:40:18,374 ‫كانا مقربين.‬ 508 00:40:19,041 --> 00:40:20,459 ‫كان "ريبويو" مرشده.‬ 509 00:40:24,046 --> 00:40:25,464 ‫بعد موت "إدغار"،‬ 510 00:40:27,299 --> 00:40:29,677 ‫حافظ "ريبويو" على تواصل مع "يسينيا"،‬ 511 00:40:31,429 --> 00:40:32,596 ‫ذلك الحساب،‬ 512 00:40:32,680 --> 00:40:34,098 ‫المال الذي كنا نتتبعه،‬ 513 00:40:34,181 --> 00:40:37,017 ‫لم تكن عصابة "خواريز" تحوّله إلى "هانك"،‬ 514 00:40:39,353 --> 00:40:41,355 ‫بل كانوا يرشون به الجنرال "ريبويو".‬ 515 00:40:41,439 --> 00:40:44,567 ‫الرجل الذي يشن حرب "المكسيك"‬ ‫على مهربي المخدرات.‬ 516 00:40:44,650 --> 00:40:48,696 ‫بدأت الدفعات‬ ‫في نفس شهر وصول "ريبويو" إلى "تيخوانا".‬ 517 00:40:52,908 --> 00:40:54,952 ‫هل وجدتما هذا؟‬ 518 00:40:55,953 --> 00:40:57,204 ‫في مكتبة.‬ 519 00:40:58,789 --> 00:41:00,416 ‫لم يكونوا يخفون الأمر حتى.‬ 520 00:41:01,792 --> 00:41:04,336 ‫لم يعتقدوا أن أحدًا سيبحث فحسب.‬ 521 00:41:06,881 --> 00:41:07,965 ‫أنتما بحثتما.‬ 522 00:41:36,368 --> 00:41:38,454 ‫عودا إلى المكتب.‬ 523 00:41:38,537 --> 00:41:40,289 ‫ابدآ بكتابة المقال،‬ 524 00:41:42,958 --> 00:41:46,170 ‫واتصلا بالجيش طلبًا للتعليق.‬ 525 00:41:47,087 --> 00:41:49,840 ‫ابدآ بالجنرال "بينيل".‬ 526 00:41:49,924 --> 00:41:50,758 ‫"بينيل".‬ 527 00:41:52,092 --> 00:41:53,511 ‫من "مكسيكو سيتي".‬ 528 00:41:54,136 --> 00:41:55,387 ‫والمدّعي الفدرالي؟‬ 529 00:41:56,305 --> 00:41:57,806 ‫سأتصل به بنفسي.‬ 530 00:42:28,587 --> 00:42:29,713 ‫مساء الخير.‬ 531 00:42:35,302 --> 00:42:38,264 ‫هل رأيتنّ سيارة ذهبية يا سيدات؟‬ 532 00:42:40,349 --> 00:42:41,976 ‫سيارة "كاديلاك" ذهبية.‬ 533 00:42:42,893 --> 00:42:44,311 ‫كهذه.‬ 534 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 ‫أرجوكنّ.‬ 535 00:42:49,733 --> 00:42:52,945 ‫هل رأيتنّ سيارة ذهبية كهذه؟ يقودها رجل.‬ 536 00:42:54,321 --> 00:42:55,322 ‫لا؟‬ 537 00:42:56,448 --> 00:42:57,283 ‫لماذا؟‬ 538 00:42:59,368 --> 00:43:00,494 ‫من أنت؟‬ 539 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 ‫كنت شرطيًا.‬ 540 00:43:09,628 --> 00:43:10,879 ‫اسمعن رجاءً.‬ 541 00:43:10,963 --> 00:43:14,300 ‫الرجل الذي يقود تلك السيارة،‬ 542 00:43:14,383 --> 00:43:15,843 ‫إنه خطر.‬ 543 00:43:19,555 --> 00:43:22,099 ‫إنه يؤذي النساء.‬ 544 00:43:25,269 --> 00:43:26,478 ‫كنّ حذرات.‬ 545 00:43:59,386 --> 00:44:00,721 ‫يريدون تدميري.‬ 546 00:44:01,930 --> 00:44:06,268 ‫وليس عملنا فحسب.‬ ‫"إنيدينا"، اعتقلوا عائلتي!‬ 547 00:44:06,810 --> 00:44:10,564 ‫تحدّث المحامون إلى "روث"، إنها بخير.‬ 548 00:44:11,940 --> 00:44:13,359 ‫سيُفرج عنها غدًا.‬ 549 00:44:13,984 --> 00:44:16,153 ‫وضعوا أيديهم على زوجتي.‬ 550 00:44:16,820 --> 00:44:19,865 ‫"بينخامين"، إنها بخير. المهم أنك في أمان.‬ 551 00:44:24,078 --> 00:44:25,621 ‫إلى متى؟‬ 552 00:44:26,705 --> 00:44:29,041 ‫نثابر يا "بينخامين"،‬ ‫هذا كل ما يمكننا فعله.‬ 553 00:44:29,124 --> 00:44:30,709 ‫لأطول فترة ممكنة.‬ 554 00:44:36,423 --> 00:44:37,758 ‫أنت كنت محقة.‬ 555 00:44:37,841 --> 00:44:40,135 ‫بشأن التنقل باستمرار.‬ 556 00:44:41,512 --> 00:44:43,222 ‫لطالما كنت محقة.‬ 557 00:44:45,808 --> 00:44:47,851 ‫سأتصل عندما أتلقّى مستجدات من المحامين.‬ 558 00:44:50,604 --> 00:44:51,438 ‫شكرًا.‬ 559 00:45:10,916 --> 00:45:14,545 ‫- أين أنت بحق السماء؟‬ ‫- هبطت عائدًا إلى "تيخوانا" للتو.‬ 560 00:45:14,628 --> 00:45:18,006 ‫لماذا ما زلت هناك؟‬ ‫اذهب إلى "سان دييغو" في الحال.‬ 561 00:45:18,090 --> 00:45:19,717 ‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ 562 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 ‫تبًا، لم تسمع.‬ 563 00:45:22,720 --> 00:45:25,848 ‫"والت"، إنهم على وشك اعتقال‬ ‫الجنرال "ريبويو".‬ 564 00:45:38,402 --> 00:45:39,695 ‫أين كنت؟‬ 565 00:45:40,821 --> 00:45:42,281 ‫في أمر يخص العمل.‬ 566 00:45:43,449 --> 00:45:44,700 ‫مع "روغيليو"؟‬ 567 00:45:44,783 --> 00:45:45,617 ‫أجل.‬ 568 00:45:52,624 --> 00:45:54,460 ‫هذا غريب. لقد اتصل.‬ 569 00:45:56,462 --> 00:45:59,423 ‫سألني إن كنت معي مثلما قلت له.‬ 570 00:46:05,471 --> 00:46:06,722 ‫قلت له إنك كنت معي.‬ 571 00:46:14,354 --> 00:46:15,856 ‫أين كنت يا "فيكتور"؟‬ 572 00:46:31,497 --> 00:46:33,624 ‫هل تضاجع إحدى هؤلاء العاهرات من العمل؟‬ 573 00:46:39,880 --> 00:46:40,714 ‫كاذب.‬ 574 00:46:45,344 --> 00:46:48,847 ‫كنت في الخارج بالقرب من المصانع.‬ 575 00:46:50,724 --> 00:46:55,103 ‫أبحث عن الرجل الذي قتل "تيريزا".‬ 576 00:46:58,941 --> 00:47:00,859 ‫وفتيات أخريات أيضًا.‬ 577 00:47:04,571 --> 00:47:06,114 ‫الفتيات الأخريات…‬ 578 00:47:12,913 --> 00:47:14,456 ‫منذ متى تفعل هذا؟‬ 579 00:47:18,418 --> 00:47:22,005 ‫منذ فترة. لا أعرف.‬ 580 00:47:29,847 --> 00:47:32,224 ‫لا أحد يفعل شيئًا ليوقف الأمر.‬ 581 00:47:37,437 --> 00:47:39,106 ‫وهل تعتقد أنك تستطيع؟‬ 582 00:47:43,026 --> 00:47:44,444 ‫لا أعرف.‬ 583 00:47:49,616 --> 00:47:50,951 ‫ربما.‬ 584 00:47:56,748 --> 00:47:58,000 ‫لا؟‬ 585 00:48:02,045 --> 00:48:04,047 ‫فعلك هذا سيتسبب في مقتلك.‬ 586 00:48:13,515 --> 00:48:15,100 ‫انظر إليّ يا "فيكتور".‬ 587 00:48:18,937 --> 00:48:20,689 ‫يجب أن تتوقف.‬ 588 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 ‫أخبرني بأنك ستتوقف.‬ 589 00:49:47,818 --> 00:49:49,152 ‫لنذهب!‬ 590 00:50:39,202 --> 00:50:40,620 ‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬ 591 00:50:50,172 --> 00:50:51,590 ‫الاستخبارات القومية،‬ 592 00:50:53,592 --> 00:50:56,928 ‫حضروا لإخفاء أي شيء قد يحرج رؤسائي.‬ 593 00:51:00,348 --> 00:51:01,516 ‫هل هذا حقيقي؟‬ 594 00:51:06,897 --> 00:51:10,025 ‫هل كنت تتلقى الأوامر‬ ‫من "أمادو كاريو فوينتيس" طوال هذا الوقت؟‬ 595 00:51:12,235 --> 00:51:13,904 ‫أنت تفكر بمعايير مطلقة.‬ 596 00:51:16,239 --> 00:51:18,909 ‫يجب أن تعرف هذا أفضل من معظم الناس.‬ 597 00:51:24,331 --> 00:51:26,750 ‫بلدانا لا يرغبان في خوض هذه الحرب،‬ 598 00:51:28,502 --> 00:51:30,337 ‫بل خلق الوهم بأنهما يخوضانها.‬ 599 00:51:33,507 --> 00:51:36,843 ‫فعلت الضروري لإنجاز الأمور.‬ 600 00:51:38,720 --> 00:51:39,930 ‫تبًا لك.‬ 601 00:51:42,933 --> 00:51:45,894 ‫أين الفتى؟‬ 602 00:51:58,198 --> 00:51:59,533 ‫انهض. سنرحل.‬ 603 00:51:59,616 --> 00:52:01,660 ‫كنت أطلب حضورك.‬ ‫لم يحضروا مزيدًا من الشرائط.‬ 604 00:52:01,743 --> 00:52:04,454 ‫- سنخرج من هنا.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬ 605 00:52:05,205 --> 00:52:06,498 ‫سنذهب إلى "سان دييغو".‬ 606 00:52:07,499 --> 00:52:08,542 ‫ماذا عن أخي؟‬ 607 00:52:09,251 --> 00:52:10,168 ‫انتظر.‬ 608 00:52:11,545 --> 00:52:13,171 ‫انتظر، يجب أن أعثر على أخي.‬ 609 00:52:13,964 --> 00:52:14,798 ‫هيا.‬ 610 00:52:16,258 --> 00:52:18,593 ‫- لن أرحل حتى نعثر عليه.‬ ‫- اسمعني!‬ 611 00:52:18,677 --> 00:52:20,428 ‫أخوك مات يا "أليكس".‬ 612 00:52:21,388 --> 00:52:24,057 ‫مات قبل ثلاثة أسابيع.‬ ‫كنت هناك ورأيت الجثة.‬ 613 00:52:24,141 --> 00:52:25,517 ‫أتفهم؟ لقد قتلوه.‬ 614 00:52:25,600 --> 00:52:27,894 ‫اسمع، كذبت عليك. اتفقنا؟‬ 615 00:52:27,978 --> 00:52:29,771 ‫إن بقيت هنا، فستموت.‬ 616 00:52:29,855 --> 00:52:30,897 ‫هل تفهمني؟‬ 617 00:52:31,815 --> 00:52:33,024 ‫هيا.‬ 618 00:52:39,698 --> 00:52:41,032 ‫مهلًا! لا يمكنك أخذه.‬ 619 00:52:41,116 --> 00:52:44,411 ‫على رسلك.‬ 620 00:52:54,796 --> 00:52:56,840 ‫دعوه يرحل. إنه الأمريكي.‬ 621 00:53:14,733 --> 00:53:15,859 ‫ماذا يحدث؟‬ 622 00:53:18,028 --> 00:53:19,988 ‫تُوجد مشكلة في المطار يا سيدي.‬ 623 00:53:21,781 --> 00:53:24,910 ‫الشرطة والجيش هناك.‬ 624 00:53:26,036 --> 00:53:27,621 ‫صادروا حظيرة الطائرات بأكملها.‬ 625 00:53:45,222 --> 00:53:48,433 ‫يقولون إن النشرات الإخبارية تتحدث عنك.‬ 626 00:53:51,978 --> 00:53:56,775 ‫اضطرابات عالية المستوى اليوم تتعلق بجانب‬ ‫آخر من سياسة المخدرات الأمريكية الرسمية.‬ 627 00:53:56,858 --> 00:53:58,944 ‫إنه آخر سياق مكسيكي.‬ 628 00:53:59,027 --> 00:54:02,822 ‫إقالة أهم رجل في حرب "المكسيك"‬ ‫على المخدرات،‬ 629 00:54:02,906 --> 00:54:06,284 ‫والذي اتُهم بالعمل لدى مهربي المخدرات.‬ 630 00:54:06,368 --> 00:54:09,663 {\an8}‫قيصر المخدرات في "المكسيك"،‬ ‫"خيسوس غويتريز ريبويو"،‬ 631 00:54:09,746 --> 00:54:11,498 {\an8}‫أُقيل واعتُقل‬ 632 00:54:11,581 --> 00:54:15,293 {\an8}‫للاشتباه بتلقيه رشاوى من زعيم مخدرات محلي.‬ 633 00:54:15,377 --> 00:54:19,798 ‫"أمادو كاريو فوينتيس"،‬ ‫"سيد السماء" سيئ السمعة.‬ 634 00:54:19,881 --> 00:54:23,635 ‫ومن الواضح أنهم يقولون للعالم‬ ‫وللشعب المكسيكي،‬ 635 00:54:23,718 --> 00:54:27,305 ‫"لن نتهاون مع الفساد‬ ‫إن استطعنا إيجاده واجتثاثه من جذوره."‬ 636 00:54:27,329 --> 00:54:29,329 {\fad(0,200)\1c&HFFFFFF&\3c&3616E3&\bord2}"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" {\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&H615D22&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}"Scooby07" 637 00:55:34,456 --> 00:55:39,461 {\an8}‫ترجمة "ناجي بهنان"‬