‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات"‬
‫"والأسماء والأعمال‬ ‫والحوادث والمواقع والأحداث"‬
‫"عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫إنها مائلة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها مائلة قليلًا!‬
‫أنزلها قليلًا.‬
‫رائع. لنذهب.‬
‫هذه واحدة من أفضل الحلقات.‬
‫شاهدي.‬
‫تبًا.‬
‫أتعرفه يا زعيم؟‬
‫أجل. هذا "رومو".‬
‫"أنت التالي يا (مايو)‬ ‫(تيخوانا) تنتمي إلى آل (أريانو)"‬
‫هيا يا أوغاد.‬
‫أنتم بطيئون جدًا أيها السفلة!‬
‫تبًا لهذا.‬
‫لا تستطيعون التصويب أيها الأوغاد.‬
‫تبًا!‬
‫صُنعت لك خصيصًا.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫مرحبًا يا "غويرو".‬
‫من علّم هؤلاء الملاعين اللعب؟‬
‫مرّ وقت طويل يا أخي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أدخرت لي مكانًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"(خواريز)، (شيواوا)"‬
‫آل "أريانو" ينهارون.‬
‫لهذا السبب يردّون لنا الضربات.‬
‫حان الوقت للقضاء عليهم.‬
‫كانت أمي تقول،‬
‫"إن طلبت من الله نقل جبل،‬ ‫فاستعد للاستيقاظ إلى جانب رفش."‬
‫أنا جاهز للحفر.‬
‫كنت أضغط على رجالك من أجل المزيد‬ ‫من البضاعة لأهرّبها عبر "تيخوانا".‬
‫لكنني لا أتلقّى إلا وعودًا مخادعة.‬
‫لفتت الأحداث الأخيرة‬ ‫الكثير من الانتباه يا "مايو".‬
‫حاول آل "أريانو" قتلك.‬
‫هل تغيّر شيء؟‬
‫دبّر أمورك بما لديك. أو عد إلى "سينالوا".‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون الحفاظ على "الهدوء" أسهل‬
‫لو لم يداهم الجيش موقعين لنا‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫الجيش ليس مشكلتي.‬
‫أعرف.‬
‫أبعد ما يكون عن ذلك.‬
‫منذ اندلاع تلك الحرب،‬
‫داهم الجيش كل منظمة في "المكسيك"،‬ ‫باستثناء "خواريز".‬
‫هل لديك ما تريد قوله يا "مايو"؟‬
‫أيًا كان ما تفعله، فهو استثمار مربح.‬
‫أو ربما حسن حظ فحسب.‬
‫ربما.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫هل اكتفيت الليلة يا زعيم؟‬
‫ماذا كنت تفعل في شاحنتي؟‬
‫كنت سأنقلها.‬
‫كان بعض المراهقين يتلصصون.‬
‫تعرف طباعهم.‬
‫لا تلمس شاحنتي أبدًا يا أحمق.‬
‫لن يتكرر هذا يا زعيم.‬
‫آسف.‬
‫انتظر.‬
‫ما اسم تلك الفتاة؟‬ ‫التي تُقدّم المشروبات، جميلة المؤخرة.‬
‫"لوسيا".‬
‫رائع.‬
‫"رامون" ذكي.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لم أجد شيئًا هنا أيضًا.‬
‫هذا صوت "رامون أريانو" على ذلك الشريط.‬
‫هذا ليس "رامون".‬
‫هذا الفتى يكذب علينا.‬
‫ليس هو.‬
‫راجعت الاستخبارات تلك الأشرطة قبل أسبوعين.‬
‫- ارتكبوا خطأ.‬ ‫- تبًا لهذا الفتى يا "والت".‬
‫أعدها إلى الاستخبارات‬ ‫واجعلهم يجرون التصحيحات.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫كنت أعمل على هذا الأمر بجد.‬
‫ربما شطيرة من "برغر كينغ"؟‬
‫- سحقًا لك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يحتاج إلى حبيبة.‬
‫أجل.‬
‫على الأرجح.‬
‫ألم يسمع أحد أي أخبار عن أخي؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫"ألفريدو" ذكي.‬
‫سيكون بخير لفترة.‬
‫- ابدأ العمل على الشريط التالي. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا الفتى حقير. أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫تهشيم رأسه بجدار‬ ‫لن يساعدنا في العثور على "بينخامين".‬
‫أحضر له طعامًا فحسب من فضلك.‬
‫الفتى كل ما لدينا.‬
‫التالي رجاءً.‬
‫"(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫"(بانفوتورو)"‬
‫اسمها "صوفيا إلفيرا هيريرا".‬
‫"(غلاموريس)"‬
‫تمتلك الحساب الذي كنا نتابعه.‬
‫تدفع عصابة "خواريز" لها‬ ‫200 ألف دولار كل شهر.‬
‫السؤال هو، لماذا؟‬
‫من هي؟‬
‫ملكة جمال سابقة. من "مونتيري".‬ ‫فازت بمسابقة جمال مرتين هناك.‬
‫في 1983 ومجددًا في 1985.‬
‫وقبلها؟‬
‫لا أجد أي شيء عنها قبل 1983.‬
‫لا أملاك عقارية ولا تراخيص سيارات، لا شيء.‬
‫غيّرت "صوفيا" اسمها.‬
‫هذا التفسير الوحيد.‬
‫هل أنتم متأكدون من أنها من تتسلم المال؟‬
‫ذهبت إلى المصرف في كل مرة.‬ ‫وهذا يتطابق مع السحوبات على الحساب.‬
‫لا يُعقل أنها مصادفة.‬
‫ما مقارباتنا الأخرى لهذا الحساب؟‬
‫لا يُوجد غير هذا.‬
‫إن كانت هذه المرأة كما تقولان،‬ ‫حلقة الوصل بين "خواريز" و"هانك"،‬
‫فلا بد أن شيئًا يربط بينهم.‬
‫عودوا إلى المحفوظات.‬
‫اعرفوا من كانت "صوفيا" قبل أن تغيّر اسمها.‬
‫…المشكلة التي ناقشناها في "تيخوانا".‬ ‫أسمع أنها لم تُحل.‬
‫أخبرت عصابة "سينالوا" بأنني لن أساعدهم.‬
‫ربما تلك المشكلة. يجب أن تكون أكثر حزمًا.‬
‫بمناسبة ذلك،‬
‫لاحظ المحاسبون لديّ في "مكسيكو سيتي"‬ ‫بعض النشاط غير المعتاد‬
‫في دفاترك لهذا الشهر.‬
‫هل ما زلت تسمعني؟‬
‫هل زادت حصتك أم انخفضت؟‬
‫يتنقّل المال كثيرًا. لا أعرف.‬
‫لذلك أريدك أن تلقي نظرة مدققة عليه.‬
‫سأرسل بعض الرجال إلى "خواريز"‬ ‫لمراجعة مشاريعنا المشتركة،‬
‫والتأكد من عدم وجود سوء تفاهم.‬
‫إن كنت قلقًا هكذا،‬ ‫يمكننا إنهاء هذه "الشراكة".‬
‫ووفّر على محاسبيك العناء.‬
‫كيف حال حبيبتك؟‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫الكوبية.‬
‫الفتاة السوداء في "هافانا".‬
‫هل ما زالت في تلك الشقة‬ ‫بجوار جادة "أوبيسبو"؟‬
‫بحقك يا رجل.‬ ‫لماذا لم تسكّنها في مكان جميل؟‬
‫أم أن هذا جزء من المتعة؟ اختبار شيء أجنبي؟‬
‫هل سمعت عن إدارة الاستخبارات العامة؟‬
‫الشرطة السرية الكوبية.‬
‫رئيسها صديق قديم لي.‬
‫هؤلاء الرجال الذين تدفع لهم ليحموها،‬ ‫إنهم يعملون لديه.‬
‫إن مارست الألاعيب معي، فسيأخذونها في رحلة.‬
‫وعندما يملّون من فعل أي شيء يريدونه،‬
‫سيتركونها في الشارع لتلتهمها الكلاب.‬
‫هل الأمور واضحة الآن؟‬
‫سيصل رجالي غدًا.‬ ‫تأكد من حصولهم على أي شيء يحتاجون إليه.‬
‫مهلًا!‬
‫ما اسمها؟‬
‫كف عن العبث.‬
‫وجدتها.‬
‫تبًا. ابتعدنا بما يكفي.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب يا رجل.‬
‫سر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هل هذا الطفل في الصورة ابنك؟‬
‫أجل. عمره أربع سنوات.‬
‫من المؤسف أن أباه وغد.‬
‫هاك.‬
‫خذ هذا.‬
‫يُوجد رفش في صندوق السيارة.‬
‫سنتركه حيث هو.‬
‫سنخرج الليلة مع "فيسينتي" وبعض الرجال.‬
‫سأقلّك الساعة 11.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لديّ أمور لأفعلها.‬
‫يجب أن تحل مشكلاتك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنني يجب‬ ‫أن أراسل جهاز استدعائك لأعثر عليك.‬
‫لا تظن أنهم لم يلاحظوا.‬ ‫كنت أحاول التستر عليك.‬
‫لديّ مشكلة مع "تينسي".‬ ‫اتفقنا يا "روغيليو"؟‬
‫كانت تزعجني لأقضي مزيدًا من الوقت معها.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لا فرار من ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫انظر.‬
‫- انظر.‬ ‫- إنه ماء.‬
‫لا تبتلّي كثيرًا، ستأخذك أمك قريبًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫ذبابة.‬
‫سأحميك من الذبابة.‬
‫تبدو الأمور غريبة، أليس كذلك؟‬
‫لم أتصل لأسمعك تتذمر.‬
‫أيمكنك تهريب تلك الكمية‬ ‫بحلول الأسبوع المقبل أم لا؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كنت أقول للتو،‬
‫تبدو الأمور غريبة.‬
‫سيرحل الجيش قريبًا.‬
‫وماذا عن تلك المشكلة الأخرى؟‬ ‫عصابة "سينالوا"؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫بحقك.‬
‫هل تحدثت إلى أخيك؟‬
‫بالطبع تحدثت إلى "بينخامين".‬
‫صحيح.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫اسمع،‬
‫أخبره بأننا نصلي من أجله.‬
‫تشعل زوجتي شمعة لـ"روث" كل يوم أحد.‬
‫لا تفوّت يوم أحد.‬
‫أقدّر ذلك يا أخي.‬
‫لا تقلق،‬
‫سنجتاز هذه المحنة بعون الله.‬
‫سننتصر في هذه المعركة.‬
‫ما خطب زوجة "بينخامين"؟‬
‫زوجته؟‬
‫أجل، تشعل شمعة من أجلها كل يوم أحد.‬
‫ما خطبها؟ هل هي بخير؟‬
‫يقصدون طفلته.‬
‫ابنته. اسمها "روث" أيضًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ما خطب ابنته؟‬
‫إنها مريضة.‬
‫نتحدث عن هذا دومًا.‬
‫ما مرضها؟‬
‫لديها مشكلة في التنفس وما شابه.‬
‫مثل نوبات مرضية.‬
‫رأيتها تحدث ذات مرة. كانت سيئة جدًا.‬
‫كان "رامون" ينتشي‬ ‫ويتحدث عن أن علينا الصلاة من أجلها.‬
‫صف حالتها لي بالضبط.‬
‫…يُدعى الورم الرطب الكيسي.‬
‫حسب معلوماتي، إنه نادر جدًا وصعب العلاج.‬
‫يتسبب في تكتلات‬ ‫وانسدادات في الرئتين والدماغ.‬
‫إن كان مصدرك مصيبًا، فربما يكون لدينا خيط.‬
‫سيدي؟‬
‫لا تُوجد أماكن كثيرة متخصصة في هذا العلاج.‬
‫أخبرني بأن لديك عناوين تلك العيادات.‬
‫أربع منشآت فقط تتخصص في هذا المرض.‬
‫ثلاث منها في مناطق كثيفة السكان،‬ ‫"تيخوانا" و"غوادالاخارا" و"مكسيكو سيتي"،‬
‫وكلها مرتبطة بمستشفيات أكبر.‬
‫إنها لا تلائم هارب مثل "بينخامين".‬
‫مما يضيّق الاحتمالات إلى هذه.‬
‫خارج "كويرنافاكا".‬
‫إنها صغيرة وخاصة وتقع في حي راق.‬
‫- يجب أن نبحث في الأمر.‬ ‫- مكتب "سان دييغو" فعل ذلك.‬
‫حصلت على قاعدة بيانات العيادة،‬ ‫وفحصت لائحة المرضى.‬
‫تبيّن أن أحدهم لم يُقدّم عنوانًا محليًا.‬
‫تقود جهة الاتصال الطارئة إلى صندوق بريدي.‬
‫سيدي، هذا الأمر حقيقي.‬
‫قد يكون "بينخامين"‬ ‫أو شخصًا يرغب في الخصوصية فحسب.‬
‫لنكتشف الأمر.‬
‫لدى المريض موعد بعد ظهر الغد.‬
‫تحدثت إلى موظفة الاستقبال بنفسي.‬
‫أخبر "بروفيدينسيو"، وجهّز فريقًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫إذًا ما الذي سيعثر عليه هؤلاء الأوغاد؟‬
‫سحبنا ملايين الدولارات بالفعل.‬
‫إن دقق "هانك" النظر، فسيترك هذا أثرًا،‬
‫كم من الوقت أمامنا حتى يكتشفوا الأمر؟‬
‫من يدري؟ ليس وقتًا طويلًا.‬ ‫ماذا نفعل بحق السماء؟‬
‫المال الذي أخذناه من آخر شحنة لـ"كالي".‬ ‫إنها عدة مئات من الملايين.‬
‫يعرف "هانك" بشأنها! لن يستبدل ما أخذناه.‬
‫لن نستبدله.‬
‫"(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫هل من شيء بعد؟‬
‫لست متأكدًا من أين يجب أن أبدأ.‬
‫عاشت في "مونتيري" في أوائل الثمانينيات.‬
‫صحيح. شكرًا.‬
‫الرجال يحبونه حقًا. لا يكتفون منه.‬
‫شخصية "بالما" آسرة.‬
‫أجل.‬
‫ما تدعوه "قائدًا بالفطرة".‬
‫سمعتك بالفعل يا "نيتو".‬
‫هذا يكفي.‬
‫لذا ربما ستصغي الآن.‬
‫إن كان "غويرو بالما" زعيم عصابة "سينالوا"،‬
‫لماذا قد يحتاج "مايو" إليك؟‬
‫استبق الأمر يا فتى أو عد إلى خضوعك السابق.‬
‫"(إل باسو)، (تكساس)"‬
‫طلبت لك قهوة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل معك ما طلبته؟‬
‫هل تواجه متاعب؟‬
‫هل معك ما طلبته أم لا؟‬
‫بحثت لك عن رقم سيارة "تكساس".‬
‫"(ريتشاردز)"‬
‫هذه المالكة المسجّلة.‬
‫عمرها 72 سنة.‬
‫هذه ليست السيارة.‬
‫أخبرتك "كاديلاك". هذه "دودج".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذه "دودج".‬
‫مهلًا. هذا ما ظهر في البحث.‬
‫ما يعني أن السيارة التي رأيتها‬ ‫على الأغلب مسروقة.‬
‫استبدلوا لوحة الرقم. هذا شائع جدًا.‬
‫خاصةً إن كانت السيارة تُستخدم‬ ‫لارتكاب جريمة.‬
‫هل أنت بخير يا "فيكتور"؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫هل نحن صديقان الآن أيها العميل "هايمي"؟‬
‫لا.‬
‫لا، أعرف أننا لسنا صديقين.‬
‫منذ متى وأنت في هذا العمل؟‬
‫منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫أقترب من عامي الـ26.‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫ابنة.‬
‫أجل، تعيش مع أمها في "فرجينيا".‬
‫وأنت؟‬
‫لا.‬
‫حاولنا لفترة، لكن…‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"فيكتور"، كن حذرًا.‬
‫انتبه إلى نفسك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف هذا الرقم.‬
‫هل أنت تسمعني؟‬
‫هؤلاء الرجال من الشرطة السرية،‬ ‫هل ما زالوا في الخارج؟‬
‫أجل.‬
‫دائمًا، حرّاسي الشخصيون.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫اسمعي،‬
‫خطتنا ورحيلك. طرأ أمر ما.‬
‫أهذا كان شعورك‬
‫عندما أوشكت على اعتقال "فيليكس غاياردو"؟‬
‫هذا هراء يا رجل.‬
‫سلّموا "فيليكس" إلينا.‬
‫انظري.‬
‫شكرًا.‬
‫اشكريها.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اركبي.‬
‫اصعدي.‬
‫"عيادة الغدد اللمفاوية"‬
‫"مدرسة الطيران العسكرية"‬
‫يرى رجالي الفتاة الآن.‬
‫أخبرني "أليخاندرو أيالا" بأنك المسؤول.‬
‫كم نبعد عن المكان؟‬
‫يجب أن نرى المنزل بحلول وقت هبوطنا.‬
‫الفتاة وأمها تطابقان الوصف.‬
‫رائع.‬
‫كنا نحرز تقدمًا كبيرًا،‬ ‫لكن أصبحت الأمور معقدة الآن.‬
‫كيف أصبحت معقدة؟‬
‫الجيش اللعين، داهم عدة مواقع نملكها.‬
‫ما خطة "مايو" لإبعادهم عنا؟‬
‫اسمع…‬
‫لم أعرف أننا نعقد اجتماعًا.‬
‫أيها السيد.‬
‫تبًا يا "أرتورو"،‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫كنت أظن أنني المسجون.‬
‫هل نتحدث عن العمل؟‬
‫مشكلات في "تيخوانا".‬
‫يداهم الجيش مواقع تخصنا.‬
‫كيف نصلح هذا؟‬
‫تواصلت مع "أمادو"‬ ‫ليساعد على استبدال البضاعة التي فقدناها.‬
‫ثم؟‬
‫قال إنه توقّف عن مساعدتنا.‬
‫اللعين خائف.‬
‫لهذا السبب لا نربط أنفسنا بمنظمات أخرى.‬
‫الآن نعتمد على "أمادو".‬
‫ماذا عن منتجي "لا كومادري"؟‬ ‫هل ما زال ينجح؟‬
‫ماذا؟ علب الهالبينو؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تخبر "إل ليون" بأنك تسرق أفكاره.‬
‫ظننت أنك قلت‬ ‫إنك فكرت في تلك الفكرة في المقصف.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أبحث في الأحداث السياسية في "مونتيري"،‬
‫أي شيء له علاقة بـ"بي آر آي"‬
‫في فترة وجود "ملكة الجمال" هناك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫وانظر من أيضًا.‬
‫"هانك غونزاليس".‬
‫يا للهول. سبتمبر 1981.‬
‫مكتوب أن اسمها "يسينيا شاسكو".‬
‫ابدأ البحث بهذا الاسم الجديد.‬
‫"(خواريز)، (شيواوا)"‬
‫أجل؟‬
‫إنهما يصعدان.‬
‫عددنا خمس رجال في محيط المنزل.‬
‫هل من رجال في الداخل؟‬
‫لا. لكن لم يأت أو يرحل أحد‬ ‫منذ وصول الفتاة.‬
‫لا تأكيد بشأن "بينخامين".‬
‫لن تكون الحراسة مشددة هكذا‬ ‫لو لم يكن "بينخامين" هنا.‬
‫إن كانت الحراسة لزوجته وابنته،‬ ‫فستكون مشددة بالطبع.‬
‫إن واصلنا البقاء هنا، فسيُكشف أمرنا.‬
‫إن داهمنا المنزل ولم يكن في الداخل،‬ ‫فستضيع هذه الفرصة إلى الأبد.‬
‫أبلغوا "ريبويو" بالأمر.‬
‫يقول إن هذا قرارك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا يخبرك حدسك؟‬
‫في حالة المراهنة؟‬
‫أنا متحير بين الأمرين.‬
‫سنداهم مع حلول الظلام.‬
‫لديّ مكتبان يمكنكما استخدامهما‬ ‫وأي شيء تحتاجان إليه.‬
‫هذا مجرد كشف حساب.‬
‫سأحتاج إلى الملفات الحقيقية.‬
‫بدءًا بالحسابات المدينة لآخر ستة أشهر.‬
‫اتبعاني.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما يا آنسة؟‬
‫هذا كل شيء لدينا.‬
‫أفسدت حذائي.‬
‫لم لا تركبين السيارة؟‬
‫تعالي معنا.‬
‫يقول "أمادو" أن نتصل به‬ ‫حين تخرجين من المدينة.‬
‫ألديك مكان تذهبين إليه؟‬
‫يا آنسة.‬
‫ألديك مكان تذهبين إليه؟‬
‫حسنًا.‬
‫ارحلي واركبي سيارة أجرة.‬
‫بعد 15 دقيقة،‬ ‫اخرجي منها واركبي سيارة أجرة أخرى.‬
‫أتفهمين؟‬
‫يا آنسة. أتفهمين؟‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي!‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫نسرق أموال "هانك"،‬
‫ولدينا محاسبان ميتان.‬
‫ربما يجدر بنا حرق المبنى.‬
‫تبًا لـ"هانك".‬
‫حينما يعرف بما حدث، سأكون قد رحلت.‬
‫سأستغرق يومًا أو اثنين‬ ‫لسحب كل أموال عصابة "كالي"،‬
‫وأجري التحويل.‬
‫خذ عشرة ملايين لنفسك.‬
‫حان وقت الاختفاء.‬
‫افتحوا البوابة.‬
‫أحتاج إلى استخدام هاتفكم.‬
‫لا يُوجد هاتف هنا. ارحل.‬
‫تعطّل محركي.‬
‫بحقكم!‬
‫ارحل عن هنا.‬
‫تراجع أيها اللعين!‬
‫"أندريا".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫كنا ننظر إلى الأمر بشكل خطأ.‬
‫لم أجد شيئًا باسم "يسينيا" الحقيقي.‬
‫لذا عدت إلى تلك الصورة.‬
‫بدأت أنظر إلى الأشخاص الآخرين فيها.‬
‫هذا الرجل.‬
‫"إدغار بينزال".‬
‫كان متزوجًا من "يسينيا" قبل وفاته.‬
‫مات.‬
‫هل كان يعرف "هانك"؟‬
‫لا. لم يكن عضوًا في الحزب حتى.‬
‫كان في الجيش.‬
‫نقيب. الكتيبة السادسة مشاة.‬
‫قُتل في حادث تحطم مروحية.‬ ‫بعد التقاط هذه الصورة بعدة أشهر.‬
‫إذًا ما معنى ذلك؟‬
‫إنه عن من خدم تحت يده.‬
‫"الكتيبة السادسة مشاة"‬
‫انبطحي أرضًا!‬
‫اعثروا على "بينخامين".‬
‫لا تتحركي! هيا!‬
‫تفقّدوا المنزل!‬
‫اخرجوا من منزلي.‬
‫اهدئي.‬
‫أمسك بها!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫في طريقي إلى الريف الآن. إلى منزل قريبتي.‬
‫ستكونين في أمان هناك.‬
‫أجل.‬
‫لن يطول الأمر. أتخذ آخر خطوة وسأحضر لأخذك.‬
‫سنكون في "تشيلي" خلال يومين.‬
‫على شاطئ وخلفنا الجبال.‬
‫لا تجعلني أنتظر.‬
‫لن أفعل.‬
‫غرفة النوم خاوية.‬
‫- فارغة!‬ ‫- تحرّك!‬
‫أين زوجك؟‬
‫خذوني إلى ابنتي.‬
‫لن تري ابنتك حتى نعثر على زوجك.‬
‫أين هو؟ هل تفضلين زوجك على ابنتك؟‬
‫خذوني إلى "روث"!‬
‫أين زوجك؟‬
‫اللعنة.‬
‫أديريها.‬
‫هل هذا أبوك؟‬
‫أبي.‬
‫"والت".‬
‫أريد أمي.‬
‫انظري.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫أين هو؟ أين أبوك؟‬
‫"والت"، إنه ليس هنا.‬
‫انظري.‬
‫"والت".‬
‫أمي!‬
‫انظري إليّ.‬
‫- أين أبوك؟‬ ‫- "والت"!‬
‫تقول الخادمة إنه رحل هذا الصباح.‬
‫مزقوا المنزل إربًا.‬
‫"والت"، إنه ليس هنا.‬
‫انتظر.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫البقاء هنا ومحاولة الاحتفاظ بـ"خواريز"‬ ‫بعد رحيلي، سينشب عندها قتال.‬
‫إنها الحياة.‬
‫لم أرغب في أي شيء مختلف.‬
‫- اعتن بنفسك يا أخي.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫لنذهب.‬
‫بعد تخرّج "إدغار" زوج "يسينيا"‬ ‫من الأكاديمية،‬
‫انتُدب إلى قيادة الكتيبة السادسة مشاة.‬
‫تحت قيادة الجنرال "غويتريز ريبويو".‬
‫كانا مقربين.‬
‫كان "ريبويو" مرشده.‬
‫بعد موت "إدغار"،‬
‫حافظ "ريبويو" على تواصل مع "يسينيا"،‬
‫ذلك الحساب،‬
‫المال الذي كنا نتتبعه،‬
‫لم تكن عصابة "خواريز" تحوّله إلى "هانك"،‬
‫بل كانوا يرشون به الجنرال "ريبويو".‬
‫الرجل الذي يشن حرب "المكسيك"‬ ‫على مهربي المخدرات.‬
‫بدأت الدفعات‬ ‫في نفس شهر وصول "ريبويو" إلى "تيخوانا".‬
‫هل وجدتما هذا؟‬
‫في مكتبة.‬
‫لم يكونوا يخفون الأمر حتى.‬
‫لم يعتقدوا أن أحدًا سيبحث فحسب.‬
‫أنتما بحثتما.‬
‫عودا إلى المكتب.‬
‫ابدآ بكتابة المقال،‬
‫واتصلا بالجيش طلبًا للتعليق.‬
‫ابدآ بالجنرال "بينيل".‬
‫"بينيل".‬
‫من "مكسيكو سيتي".‬
‫والمدّعي الفدرالي؟‬
‫سأتصل به بنفسي.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل رأيتنّ سيارة ذهبية يا سيدات؟‬
‫سيارة "كاديلاك" ذهبية.‬
‫كهذه.‬
‫أرجوكنّ.‬
‫هل رأيتنّ سيارة ذهبية كهذه؟ يقودها رجل.‬
‫لا؟‬
‫لماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫كنت شرطيًا.‬
‫اسمعن رجاءً.‬
‫الرجل الذي يقود تلك السيارة،‬
‫إنه خطر.‬
‫إنه يؤذي النساء.‬
‫كنّ حذرات.‬
‫يريدون تدميري.‬
‫وليس عملنا فحسب.‬ ‫"إنيدينا"، اعتقلوا عائلتي!‬
‫تحدّث المحامون إلى "روث"، إنها بخير.‬
‫سيُفرج عنها غدًا.‬
‫وضعوا أيديهم على زوجتي.‬
‫"بينخامين"، إنها بخير. المهم أنك في أمان.‬
‫إلى متى؟‬
‫نثابر يا "بينخامين"،‬ ‫هذا كل ما يمكننا فعله.‬
‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫أنت كنت محقة.‬
‫بشأن التنقل باستمرار.‬
‫لطالما كنت محقة.‬
‫سأتصل عندما أتلقّى مستجدات من المحامين.‬
‫شكرًا.‬
‫- أين أنت بحق السماء؟‬ ‫- هبطت عائدًا إلى "تيخوانا" للتو.‬
‫لماذا ما زلت هناك؟‬ ‫اذهب إلى "سان دييغو" في الحال.‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫تبًا، لم تسمع.‬
‫"والت"، إنهم على وشك اعتقال‬ ‫الجنرال "ريبويو".‬
‫أين كنت؟‬
‫في أمر يخص العمل.‬
‫مع "روغيليو"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا غريب. لقد اتصل.‬
‫سألني إن كنت معي مثلما قلت له.‬
‫قلت له إنك كنت معي.‬
‫أين كنت يا "فيكتور"؟‬
‫هل تضاجع إحدى هؤلاء العاهرات من العمل؟‬
‫كاذب.‬
‫كنت في الخارج بالقرب من المصانع.‬
‫أبحث عن الرجل الذي قتل "تيريزا".‬
‫وفتيات أخريات أيضًا.‬
‫الفتيات الأخريات…‬
‫منذ متى تفعل هذا؟‬
‫منذ فترة. لا أعرف.‬
‫لا أحد يفعل شيئًا ليوقف الأمر.‬
‫وهل تعتقد أنك تستطيع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫لا؟‬
‫فعلك هذا سيتسبب في مقتلك.‬
‫انظر إليّ يا "فيكتور".‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫أخبرني بأنك ستتوقف.‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫الاستخبارات القومية،‬
‫حضروا لإخفاء أي شيء قد يحرج رؤسائي.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل كنت تتلقى الأوامر‬ ‫من "أمادو كاريو فوينتيس" طوال هذا الوقت؟‬
‫أنت تفكر بمعايير مطلقة.‬
‫يجب أن تعرف هذا أفضل من معظم الناس.‬
‫بلدانا لا يرغبان في خوض هذه الحرب،‬
‫بل خلق الوهم بأنهما يخوضانها.‬
‫فعلت الضروري لإنجاز الأمور.‬
‫تبًا لك.‬
‫أين الفتى؟‬
‫انهض. سنرحل.‬
‫كنت أطلب حضورك.‬ ‫لم يحضروا مزيدًا من الشرائط.‬
‫- سنخرج من هنا.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب إلى "سان دييغو".‬
‫ماذا عن أخي؟‬
‫انتظر.‬
‫انتظر، يجب أن أعثر على أخي.‬
‫هيا.‬
‫- لن أرحل حتى نعثر عليه.‬ ‫- اسمعني!‬
‫أخوك مات يا "أليكس".‬
‫مات قبل ثلاثة أسابيع.‬ ‫كنت هناك ورأيت الجثة.‬
‫أتفهم؟ لقد قتلوه.‬
‫اسمع، كذبت عليك. اتفقنا؟‬
‫إن بقيت هنا، فستموت.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هيا.‬
‫مهلًا! لا يمكنك أخذه.‬
‫على رسلك.‬
‫دعوه يرحل. إنه الأمريكي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تُوجد مشكلة في المطار يا سيدي.‬
‫الشرطة والجيش هناك.‬
‫صادروا حظيرة الطائرات بأكملها.‬
‫يقولون إن النشرات الإخبارية تتحدث عنك.‬
‫اضطرابات عالية المستوى اليوم تتعلق بجانب‬ ‫آخر من سياسة المخدرات الأمريكية الرسمية.‬
‫إنه آخر سياق مكسيكي.‬
‫إقالة أهم رجل في حرب "المكسيك"‬ ‫على المخدرات،‬
‫والذي اتُهم بالعمل لدى مهربي المخدرات.‬
‫قيصر المخدرات في "المكسيك"،‬ ‫"خيسوس غويتريز ريبويو"،‬
‫أُقيل واعتُقل‬
‫للاشتباه بتلقيه رشاوى من زعيم مخدرات محلي.‬
‫"أمادو كاريو فوينتيس"،‬ ‫"سيد السماء" سيئ السمعة.‬
‫ومن الواضح أنهم يقولون للعالم‬ ‫وللشعب المكسيكي،‬
‫"لن نتهاون مع الفساد‬ ‫إن استطعنا إيجاده واجتثاثه من جذوره."‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬