‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال والحوادث"‬
‫"والمواقع والأحداث عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫صعق اعتقال الجنرال "ريبويو"‬ ‫"المكسيك" و"أمريكا" على حد سواء.‬
‫جعل المسؤولين يبدون غير مؤهلين.‬
‫وفاسدين.‬
‫أو ربما غافلين فحسب.‬
‫قُدّم الجنرال للناس بصفته مخلّصًا.‬
‫كان محترمًا جدًا، حتى أن "أمريكا"‬ ‫شاركت معه أفضل استخباراتها.‬
‫وسلّمته "المكسيك" قيادة برنامجها‬ ‫لمكافحة المخدرات بأكمله.‬
‫وطوال ذلك الوقت،‬ ‫كان يتلقّى راتبًا من عصابة "خواريز".‬
‫لا أصدّق هذا الهراء.‬
‫تبًا.‬
‫منزل جميل وفسيح.‬
‫رحل "أمادو"، لكنه لن يخرج من البلاد.‬
‫أجل، لدينا عدّة عناوين أخرى لنتحقق منها.‬
‫ومعلومات عن أخيه، "فيسينتي".‬
‫لا بد أن لديكم مصدرًا جيدًا في "خواريز".‬
‫فساد "ريبويو" كان يعني أن لا شيء كما يبدو.‬
‫قبل اعتقاله بأسابيع،‬
‫دعاه قيصر المخدرات في "أمريكا"‬ ‫برجل ذي نزاهة لا شك فيها.‬
‫لم يدم هذا الاقتباس طويلًا.‬
‫يواجه "ريبويو" الآن أحكامًا‬ ‫بـ40 سنة في السجن.‬
‫كان "أمادو كاريو فوينتيس"‬ ‫أشهر مهرّب مخدرات على قيد الحياة.‬
‫وبدا أي زعم بالتقدم كمزحة سيئة.‬
‫كان قانونًا جديدًا‬ ‫في حرب "أمريكا" على المخدرات.‬
‫الشيء الوحيد الذي قد تتفق عليه‬ ‫"المكسيك" و"أمريكا"،‬
‫هو أنهما تحتاجان إلى القبض على "أمادو"‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫اهدأ.‬
‫أجب على أسئلتهم اللعينة.‬
‫لكن عليهما أن تجداه أولًا.‬
‫البحث عن زعيم عصابة "خواريز" الغامض،‬
‫"أمادو كاريو فوينتيس" ما زال جاريًا.‬
‫يُعتقد أن مهرّب المخدرات‬ ‫قد هرب من "خواريز"…‬
‫كان السؤال هو،‬
‫هل كان يمكن لأي شخص‬ ‫غير "أمادو" والجنرال "ريبويو"‬
‫أن تُسلّط عليه الأضواء؟‬
‫وأن يواجه العدالة؟‬
‫"ادخار وائتمان، (إل باسو)، (تكساس)"‬
‫"للإيجار"‬
‫أما زلت تنتظر على الهاتف؟‬
‫لا أحد في "سيتيبانك" يعرف‬ ‫إلى أين ذهبت الحسابات.‬
‫لقد "اختفت".‬
‫يخفي "هانك" آثاره.‬
‫أنتن لا تصدّقنني، سأحضره غدًا.‬
‫سأريكنّ أنه حقيقي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫انتظري. أتحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫"لاس فلوريس" في طريقي.‬ ‫هل أنت ذاهبة إلى هناك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لم تتبق مسافة كبيرة، لكن لا يجدر بك المشي.‬
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"‬
‫كنت تسايرني فحسب، أليس كذلك؟‬
‫لم تعد تعتقد أنه يمكنني…‬
‫أيمكنني أخذ سيجارة؟‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫- أنت شاب مثير للاهتمام يا "أليكس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ربما يمكننا التنزه بالسيارة لاحقًا؟‬
‫ونشاهد راكبي الأمواج.‬
‫يُفترض بنا أن نظل مكاننا.‬
‫على الأقل حتى تتحدث إلى المحقق.‬
‫هل يثير ذلك توترك؟‬
‫لا أعرف. ليس بعد.‬
‫سأخرج لدقيقة.‬
‫أيمكننا تناول بيتزا "دومينوز" مجددًا‬ ‫على العشاء؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- كيف الحال في الداخل؟‬ ‫- جيدة جدًا.‬
‫ما معنى "جيدة جدًا"؟‬
‫عرف قبل خمسة أيام أن أخاه قد قُتل.‬
‫منذ ذلك الحين جُلب عنوة عبر الحدود‬
‫وطُلبت منه الشهادة ضد عصابة مخدرات. لذا…‬
‫جيدة جدًا.‬
‫يريد تناول بيتزا على العشاء.‬
‫- ماذا يا "جاك"؟‬ ‫- هل تريدني أن أقولها؟‬
‫كان العمل مع "ريبويو" كارثة.‬
‫ساعدنا "أمادو" في القضاء على منافسيه.‬
‫أتقول إن هذا ليس في إرشادات‬ ‫مكافحة المخدرات؟‬
‫قد يفقد الرجال وظائفهم بسبب هذا يا "والت".‬
‫أجل، ربما يجب‬ ‫أن نفقد وظائفنا جميعًا يا "جاك".‬
‫صحيح.‬
‫هل من أخبار عن "أمادو"؟‬ ‫ماذا يقول مكتب "إل باسو"؟‬
‫يبذلون قصارى جهدهم في البحث.‬
‫اسمع، هل سيقول هذا الفتى‬ ‫ما أحتاج إليه ليقوله؟‬
‫كان "ريبويو" شخصًا فاسدًا.‬
‫هذه عاقبة العمل في "المكسيك".‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫هل يُوجد خبر عن اتفاق حصانته؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫اعتقدت أنه أمر مفروغ منه يا "جاك".‬
‫"أليكس هودويان" ليس طاهر اليدين.‬
‫تأكد من ارتدائه قميصًا بكمين طويلين غدًا،‬
‫مع المحققين.‬
‫لا أريدهم أن يسألوا‬ ‫عن سبب تلك الآثار على ذراعيه.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل، كلامك واضح.‬
‫لا أثر لـ"أمادو".‬
‫كل ما بنيناه ينهار.‬
‫يثأر آل "أريانو" بقوة الآن.‬
‫من أي شخص امتحن صبرهم.‬
‫هل ينقلب الرجال علينا؟‬
‫إنهم خائفون يا "تشابو".‬
‫تُوجد جثث كثيرة في الشارع.‬
‫لكن بخروج الجيش من "تيخوانا"،‬
‫فُتحت الحدود.‬
‫نفدت منا البضاعة.‬
‫اختفى "أمادو"!‬
‫هل لدى "مايو" خطة لجلب المزيد منها؟‬
‫عاد "مايو" إلى "مازاتلان".‬
‫كان آل "أريانو" يبحثون عنه.‬
‫هذا بديهي.‬
‫يجب أن نخرج من تبقّى من رجالنا‬ ‫من "تيخوانا".‬
‫سيبدو إبقاء الرجال هناك سيئًا‬ ‫بعد رحيل "مايو".‬
‫سيجعلنا الانسحاب نبدو ضعفاء.‬
‫لن "ننسحب" يا "أرتورو".‬
‫أنتم خسرتم.‬
‫ادع الأمور بأسمائها.‬
‫الحقيقة أنها كانت فكرة غبية دومًا.‬
‫حان الوقت لتقليص خسائرنا.‬
‫أخبر الرجال.‬
‫"بالما" محق.‬
‫حسنًا يا زعيم.‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حُزمت أغراضه من الزنزانة‬ ‫ووُقّع على طلب النقل.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫"بالما" من سيذهب.‬
‫لمسة لطيفة هناك.‬
‫تدع الوغد العنيد يرحل بـ"انتصار".‬
‫أعلمه بالأمر.‬
‫إنهم جاهزون من أجلك.‬
‫جيد. لنبدأ.‬
‫ألا تُوجد أخبار عن "أمادو"؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- واصل البحث.‬
‫وصلتني تحديثات من رجالنا في "إل روبي".‬
‫انسحب رجال "مايو".‬
‫خبر رائع، صحيح؟‬
‫لقد عدت الآن ورحل الجيش اللعين.‬
‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫أوضحوا هذا الأمر.‬
‫بعد كل ما تعرّضنا له،‬
‫ما يهم هو أننا ما زلنا هنا.‬
‫عادت عائلة "أريانو فيليكس".‬
‫أقوى من أي وقت مضى.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم.‬
‫انتظري يا "دينا".‬
‫هل أنت موافقة على هذا؟‬
‫تسعدني عودتك إلى الديار يا "بينخامين".‬
‫كدت أنتهي من تزويدها بالوقود يا سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫لنتحرك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لنذهب من هنا! لنذهب!‬
‫استمرا!‬
‫اذهبا إلى الطائرة!‬
‫أغلق الباب!‬
‫ضع هذه على أذنيك.‬
‫تبًا!‬
‫الجنيحان لا يعملان.‬
‫ما معنى ذلك يا زعيم؟‬
‫لا يمكننا الإقلاع.‬
‫يجب أن نخرج.‬
‫اذهب، الآن.‬
‫لنذهب يا سيدي!‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت مستعد للغد صباحًا؟‬
‫إنهم مثل محامين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫ستكتب لائحة اتهام لآل "أريانو".‬
‫يريدون معرفة ما تعرفه فحسب.‬
‫هل رؤساؤك قلقون بشأن ما سأقوله؟‬
‫صحيح؟‬
‫جعل الجنرال "ريبويو" الكثيرين‬ ‫يبدون أغبياء.‬
‫اسمع، في مرحلة ما،‬
‫سيسألونك عما حدث‬
‫في القاعدة.‬
‫كم دامت إقامتك هناك وما حدث هناك.‬
‫كذب "ريبويو" عليك.‬
‫يجب ألّا تقع في مشكلة لتصديقك إياه.‬
‫لا تقلق،‬
‫سأخبر المحامين‬ ‫بما يريدهم رؤساؤك أن يسمعوا.‬
‫يأكل أبي البيتزا بشوكة وسكين.‬
‫بعدما يأخذون ما يريدونه،‬
‫ربما يمكنني العودة إلى الديار ورؤية أمي.‬
‫لا يا "أليكس"، تحدّثنا عن هذا، أتتذكر؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني العودة إلى الديار‬ ‫لأنني أتحدّث إلى المحققين.‬
‫سيقتلك آل "أريانو" إن عدت إلى "تيخوانا".‬
‫ربما لديهم شخص ينتظرك‬ ‫بالقرب من منزل والديك.‬
‫اتفقنا؟ لا يمكنك العودة‬ ‫إلى ديارك، ليس بعد.‬
‫أريد التأكد فحسب‬ ‫من أن أيًا كان ما سيحدث، ستكون بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتوتر بشأن الغد،‬
‫اتفقنا؟ نحن أخفقنا، وليس أنت.‬
‫أخبر المحامين بأي شيء تريده.‬
‫إلى اللقاء غدًا يا "والت".‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫"أندريا".‬
‫وصلني رد من مكتب الوزير.‬
‫كان بالرفض.‬
‫لن تتحدث الصحافة إلى "ريبويو".‬
‫سيصدر تصريحًا وجيزًا،‬
‫ثم لا تعليق إضافي.‬
‫هذا "التصريح"…‬
‫المعتاد.‬
‫لا شيء عن "هانك".‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه نهاية مطاف تحقيقاتنا.‬
‫حان الوقت لنمضي قدمًا.‬
‫صحيح.‬
‫كان المقال الإخباري عن "ريبويو" رائعًا.‬
‫استحققت عدة أيام عطلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫ما زالت لديّ بعض الأمور لأتابعها.‬
‫كان هذا عملًا جيدًا يا "أندريا".‬
‫سمعت أنك ستنشر مقالًا عن آل "أريانو".‬
‫بأسماء وصور كل شريك لهم لدينا.‬
‫يعتقدون أن الأمور ستعود إلى "طبيعتها".‬
‫يبدو أنه ربما علينا تخييب ظنهم.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك. كنت خائفة.‬
‫أعرف. آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫كم ستأخذ من وقت لتجهيز رحلة طيران أخرى؟‬
‫لست متأكدًا من أن هذا سيشكّل فرقًا.‬
‫"أمادو"…‬
‫أخرج من البلاد ثم ماذا؟‬
‫صورتي في كل مكان.‬
‫لن يتوقف الأمر.‬
‫الرجل الذي حرقته، لن يتوقّف عن ملاحقتي.‬
‫لا يمكنك التفكير هكذا.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى "تشيلي" من دوني.‬
‫لا تنتظري.‬
‫لا.‬
‫سألقاك عندما أستطيع.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لديّ أمر آخر يمكنني أن أجرّبه.‬
‫إن نجح،‬
‫فسنكون بخير.‬
‫لن أذهب من دونك. لن أفعل.‬
‫"مارتا". "تشيلي" جاهزة.‬
‫المنزل وكل شيء.‬ ‫أرجوك. سألقاك عندما يكون الوضع آمنًا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫عدني أنك ستأتي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكنني سأفعل ما أستطيعه.‬
‫هذا أفضل خيار لدينا.‬
‫سنتحدث قريبًا.‬
‫تبًا.‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫مهلًا! اخرج من السيارة أيها الوغد!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫ارحلي.‬
‫ارحلي!‬
‫هل لديك مشكلة أيها الضابط؟‬
‫اقترب.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫هل أنت شرطي حقًا؟‬
‫توقّف.‬
‫افتح أزرار قميصك.‬
‫هيا.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫- لا أحتاج إليها.‬ ‫- قلت اخلع قميصك!‬
‫اسمع، معي مال في السيارة.‬
‫اخلع القميص اللعين أيها الوغد!‬
‫أحيانًا هؤلاء الفتيات…‬
‫لا أعرف،‬
‫يحببن ممارسة الجنس العنيف.‬
‫"(ليمون غروف)"‬
‫صباح الخير.‬
‫افتح يا "أليكس".‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫"أليكس"؟‬
‫تبًا!‬
‫هرب الفتى.‬
‫عاد إلى "تيخوانا".‬
‫- لا نعرف ذلك.‬ ‫- يجب أن نشكّل فريقًا…‬
‫- "والت"…‬ ‫- الفتى في خطر. عاد إلى منزله.‬
‫ثق بي. هيا يا "جاك".‬
‫تبًا لهذا الفتى يا "والت".‬
‫لا نعرف مكانه. وربما هذا أفضل.‬
‫ما فعله "ريبويو" أضرّ بنا كثيرًا.‬ ‫لقد تلاعب بنا.‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫وجود عدد أقل من الأمور التي تذكّرنا بذلك.‬
‫آل "أريانو" سيقتلونه. أنت تعرف ذلك.‬
‫بسبب ما عرّضناه له.‬
‫"عرّضناه"؟‬
‫"والت"، كن ذكيًا بهذا الشأن.‬
‫كانت حصانة الفتى أمر بعيد الاحتمال.‬
‫حان وقت المضي قدمًا.‬
‫تبًا!‬
‫أنت نمت لوقت متأخر.‬
‫أجل. أشعر بشعور جيد اليوم.‬
‫يجدر بك أن تحترسي.‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل سمعت عن "فيسينتي"؟‬
‫داهموا ثلاثة مواقع أخرى ليلة أمس.‬
‫لن يظل في الحجز طويلًا.‬
‫كيف عرفوا كل هذه الأمور؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يريد تولّي بعض الأمور. لدينا عمل الليلة.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫سأقلّك الساعة 10 مساءً.‬
‫سأراك حينها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل يشعر "روغيليو" بالقلق؟‬
‫ستهدأ الأمور.‬
‫يأتي الزعماء ويرحلون.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫بالقرب من المصانع،‬
‫مع كل ما يحدث الآن…‬
‫انتهيت من كل ذلك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ليس عليك أن تقلقي.‬
‫اسمحي لي.‬
‫تبدو وسيمًا وأنت تغسل الأطباق!‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تفعل ذلك كثيرًا.‬
‫هل تظن أنني لا أعرف أنك من فعلت هذا؟‬
‫تلك الشراكة مع "مايو".‬
‫هل بدأت تحسب نفسك زعيمًا الآن؟‬
‫الأمر ليس شخصيًا.‬
‫ستكون جزءًا من عصابة "سينالوا" دومًا.‬
‫عصابة "سينالوا" هي منظمتي!‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫أنا و"مايو" نصدر الأوامر الآن.‬
‫كما ينبغي أن يحدث.‬
‫هذا العمل لن ينجح من دوني.‬
‫هل نسيت أصلك؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫سيتخطى الأمر.‬
‫السجن الجديد في "لا ميرا"، إنه جميل.‬
‫به إطلالات على المحيط.‬
‫سيرسل إليك بطاقة بريدية قريبًا.‬
‫اسمع، عليك أن تتواصل مع "مايو".‬ ‫اعرف ماذا فعل بشأن البضاعة الجديدة.‬
‫بالنسبة إلى ما يحدث لابن أخي،‬ ‫فليس أمامه وقت طويل.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تريد الجلوس؟‬
‫سترحل أنت أيضًا يا "نيتو".‬
‫ستذهب مع "بالما" إلى "لا ميرا".‬
‫حزمت أغراضك من زنزانتك بالفعل.‬
‫لم أتوقّع ذلك حتى.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن أتصرّف كزعيم لأكون زعيمًا، صحيح؟‬
‫سمعت ذلك في مكان ما.‬
‫عندما يراك الرجال تهمس في أذني،‬
‫فمن سيبدو الزعيم؟‬
‫يبدو أنك حصلت على نصيحة جيدة.‬
‫لا تلمسني.‬
‫ستشكرني قريبًا.‬
‫السجن في "لا ميرا" جميل.‬
‫به إطلالات على المحيط.‬
‫لن أرسل إليك بطاقة بريدية.‬
‫أوغاد ملاعين.‬
‫لنذهب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫بطاقة يانصيب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اللعنة.‬
‫"مصلحة الطب الشرعي"‬
‫مهلًا، لا يمكنك العبور من هنا.‬
‫"تابيا".‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذا أنت يا "تابيا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أمرّ بالمكان.‬
‫وجد أحدهم فتاة ميتة.‬
‫عندما حضر رجلنا،‬
‫لم تكن فتاة واحدة، بل سبع فتيات.‬
‫لم يدفن اللعين آخر جثة حتى.‬ ‫ألقاها هنا فحسب هذا الصباح.‬
‫هذا الصباح؟ اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫ما زالت الأرض تحت جثتها رطبة.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا حدث هذا الصباح؟‬
‫هل لديك فكرة من فعل هذا؟‬
‫توجد آثار على بعض الجثث.‬
‫عضات وما شابه. خُنقت إحداهن.‬
‫يقول الفنّي لدينا‬ ‫إنهم قد يكونوا عدّة قتلة،‬
‫ويستخدمون البقعة نفسها للتخلص من الجثث.‬
‫الأمر بشع.‬
‫في التسعينيات، بدأت جثث النساء المقتولات‬
‫في الظهور في الصحاري خارج "خواريز".‬
‫انجذبت الكثيرات منهن إلى العمل في المصانع‬ ‫التي بُنيت على طول الحدود.‬
‫كنّ أجزاء من آلة.‬
‫يغذينّ اقتصادًا عالميًا.‬
‫وقُتلن لأنهنّ كنّ نساء.‬
‫المئات منهنّ.‬
‫تجاهلت السلطات وباء قتل النساء لسنوات.‬
‫حتى بدأت حركة تقودها النساء في "خواريز"‬
‫يخاطرنّ بحياتهنّ طلبًا لإجابات‬
‫ويجذبن الانتباه إلى جرائم القتل،‬ ‫والتي تستمر حتى يومنا هذا.‬
‫"أليكس"؟‬
‫"جاك"، هذا أنا. ما الأمر؟‬
‫وجدت "أليكس هودويان".‬ ‫فكرت أنك ستريد أن تعرف.‬
‫رائع، أين هو؟ سأذهب لآخذه.‬
‫لا يا "والت".‬
‫وجدت شرطة ولاية "باها" جثته.‬
‫معلّقة من جسر.‬
‫لم يدم الفتى ساعتين. لم يكن بوسعك فعل شيء.‬
‫"والت"، هل ما زلت تسمعني؟‬
‫إن كنت حيث أظنّك، فعليك العودة إلى الشمال.‬
‫صحيح. شكرًا.‬
‫هل هذا خط يدك؟‬
‫ضابط اتصال من مكافحة المخدرات‬ ‫مع فرقة العمل.‬
‫عاودت السفارة الاتصال بي أخيرًا.‬
‫أتريدين أن أتصل؟‬
‫سأتصل أنا.‬
‫تذكارات من "المكسيك"!‬
‫"الحدود الدولية، (سان دييغو)"‬
‫هدايا!‬
‫تذكارات من "المكسيك"!‬
‫أشكرك على لقائي.‬
‫يدهشني أنك ما زلت في "تيخوانا".‬
‫لهذا اليوم فحسب.‬
‫هل أنت ضابط الاتصال عميل مكافحة المخدرات‬ ‫من فرقة عمل الجنرال "ريبويو"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا تصريح غير رسمي.‬
‫سأدوّن الملاحظات فحسب.‬
‫لن أذكر اسمك.‬
‫كم دام عملك مع "ريبويو"؟‬
‫لست هنا لأتحدّث عن "ريبويو".‬
‫قلت إن صحيفتك‬ ‫هي التي نشرت المقال عنه، صحيح؟‬
‫هل سمعت عن مواطن أمريكي مكسيكي‬ ‫احتجزته فرقة العمل لأسابيع؟‬
‫من دون محامين؟‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك قادم؟‬
‫أمسكنا بأحد أفراد عصابة "سينالوا".‬
‫السافل اعترف.‬
‫من الذي اعترف عليه؟‬
‫"مايو".‬
‫إنه في "مازاتلان". في بناية مرتفعة.‬
‫وجدناه يا "إنيدينا".‬
‫ماذا قال "بينخامين"؟‬
‫لم أخبره.‬
‫أتيت إليك أولًا.‬
‫سأتحدّث إلى "بينخامين".‬
‫اجمع بعض الرجال واذهبوا إلى "مازاتلان".‬
‫اقتل ذلك اللعين.‬
‫التعذيب…‬
‫هل نجح؟‬
‫إنه ينجح دومًا، حتى مرحلة ما.‬
‫متى توقّف؟‬
‫مشروباكما.‬
‫شكرًا.‬
‫تحدّث "أليكس" بسبب أخيه.‬
‫كان يحاول إنقاذه.‬
‫لماذا تعتقد أن التعاون سينقذ أخاه؟‬
‫لأنني قلت له ذلك.‬
‫هل قادت المعلومات التي صدرت‬ ‫عن تعذيب "هودويان" إلى أي اعتقالات؟‬
‫لا.‬
‫هل نتج أي شيء عن ذلك؟‬
‫تسبب في مقتله.‬
‫أنت أصغر سنًا مما تصورت.‬
‫عندما كان محتجزًا من دون محام،‬
‫عندما كان يتعرّض للتعذيب،‬
‫هل عرف المشرفون في مكافحة المخدرات؟‬
‫أوضحوا أنهم لا يريدون أن يعرفوا، رسميًا.‬
‫لكن أجل.‬
‫عرفوا بما كان يحدث.‬
‫كان الوقت ينفد منا.‬
‫يضل المرء طريقه في هذا العمل.‬
‫هل رغبت في شيء ما في حياتك‬ ‫لم تستطيعي الحصول عليه؟‬
‫مهما حاولت؟‬
‫ماذا تفعل عندما يحدث ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعلّم أن أكف عن الرغبة فيه.‬
‫لن أذكر اسمك.‬
‫لكن قد يُعرف أنك مصدر المعلومات.‬
‫أيها العميل "بريزلين"، لماذا تتحدث إليّ؟‬
‫الجميع يتحدثون عن "ريبويو"،‬
‫لكن الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫لسنا الطيبين.‬
‫أنا لست طيبًا.‬
‫"عناية عاجلة"‬
‫"عيادة (سانتا بولا)"‬
‫أهلًا. اتبعني من فضلك.‬
‫سيحضر الأطباء لرؤيتك بعد قليل.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أجل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫أجل. كنت أشرب.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫لم أستطع منع الأمر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ظننت أن رجلًا واحدًا يرتكب الجرائم،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫يُوجد المزيد.‬
‫هل تعني الفتيات؟ بالقرب من المصانع؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"فيكتور".‬
‫كيف حالك؟ هل أنت جاهز؟‬
‫أجل.‬
‫- "لويس"، هلا نذهب؟‬ ‫- طابت ليلتك يا رئيس.‬
‫أين يعيش هذا الرجل؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫"(الصوت): عادت المافيا إلى (تيخوانا)"‬
‫لليوم الثالث على التوالي،‬
‫تستمرّ التحقيقات خلف الأبواب المُوصدة…‬
‫المواضيع التي تُناقش…‬
‫انخفض!‬
‫تبًا!‬
‫ارتدت رصاصة أطلقها رجاله من الرصيف‬ ‫وأصابت "ديفيد بارون" في عينه اليسرى.‬
‫تبيّن أن منفّذ العمليات الأسطوري‬ ‫لآل "أريانو"‬
‫لم يكن منيعًا في نهاية المطاف.‬
‫كان دافع الهجوم بديهيًا لأي شخص منتبه.‬
‫قُتل أكثر من 40 صحفيًا‬ ‫في "المكسيك" في التسعينيات.‬
‫اغتيلوا لقولهم الحقيقة.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا نفعل هنا حقًا يا رجل؟‬
‫منذ متى وأنت تعمل لصالح‬ ‫وكالة مكافحة المخدرات؟‬
‫الأمر ليس كما تظن.‬
‫إن كنت ستقتلني، فافعلها.‬
‫تلقّت السلطات أخيرًا‬ ‫معلومة من مجهول عن موقع "أمادو".‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ما من شيء هنا.‬
‫أيها الضباط!‬
‫ليست غلطتي! حاولنا إنعاشه. لقد حاولنا.‬
‫كان يعرف المخاطر!‬
‫في السابع من يوليو 1997،‬
‫تُوفي "أمادو كاريو فوينتيس"‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫توقّف قلبه في أثناء خضوعه‬ ‫لجراحة تجميلية لتغيير مظهره.‬
‫"(أمادو كاريو)"‬
‫انتهى أجل "أمادو".‬
‫أهلًا بك في "تشيلي".‬
‫يتوقّع المسؤولون الأمريكيون‬ ‫حدوث صراع في السلطة بين عصابات المخدرات‬
‫بعد موت أهم مهرّب مخدرات في "المكسيك".‬
‫"كاريو فوينتيس"،‬ ‫الملقّب بـ"سيد السماء"، قد مات.‬
‫تعرّفت السلطات على جثته‬ ‫في عيادة في "مكسيكو سيتي".‬
‫عندما سُئل عن "كاريو فوينتيس"،‬
‫قال "كارلوس هانك غونزاليس"‬ ‫إنه ليس لديه تعليق.‬
‫هل خرج من الجراحة؟‬
‫من يدري؟‬
‫اتصلا بي إن تغيّر شيء.‬
‫سأكون في المكتب.‬
‫لماذا يا "أندريا"؟‬
‫كان ليريد نشر هذا في الصحيفة غدًا.‬
‫مات "كارلوس هانك غونزاليس" سنة 2001‬
‫محاطًا بالعائلة والأصدقاء.‬
‫أكثر من ألفي شخص حضروا جنازته.‬
‫ما زال يُوجد تمثال قائم له‬ ‫على أطراف "مكسيكو سيتي".‬
‫في 1998،‬ ‫أطلقت قوات الأمن الأمريكية تحقيقًا‬
‫يربط "هانك"‬ ‫بعصابات المخدرات وغسيل الأموال.‬
‫عملية "النمر الأبيض".‬
‫عندما عُرف الأمر،‬
‫تمكّن حلفاء "هانك" على كلا جانبي الحدود‬ ‫من إنهاء التحقيق.‬
‫انتهت "جانيت رينو" بإصدار اعتذار له.‬
‫أحيانًا الحقيقة ليست كافية.‬
‫لكن إن تركتم هذا يردعكم،‬
‫أعتقد أنكم لا تؤدون وظيفتكم.‬
‫هذه الأغنية عن الأمفيتامين.‬
‫الكلمات.‬
‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫يجب أن نشتري بعضًا منه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ابقيا هادئين.‬
‫شاهدا هذا.‬
‫أحضرت "الشارة".‬
‫أخفض الصوت.‬
‫هل من مشكلة أيها الضابط؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫نحن في البلدة نجري تحقيقًا.‬
‫"مكتب المدعي العام في (المكسيك)"‬
‫نعمل بجدّ.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫أظن أنني سأخرج.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ضع يديك على السيارة.‬
‫أخبرتك بأننا هنا في عمل.‬
‫مهلًا، اهدأ.‬
‫استرخ.‬
‫حذاء جميل.‬
‫اخرس. أخفض رأسك.‬
‫تبًا لك أيها الوغد!‬
‫ألق سلاحك أيها الوغد!‬
‫تبًا لك!‬
‫"رامون".‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"إنيدينا". مرحبًا.‬
‫سمعت أن عائلتك تبحث عني.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه يا "مايو".‬
‫لست متأكدًا من أن هذا حقيقي.‬
‫أخوك "رامون"،‬
‫واجه بعض المتاعب هنا.‬
‫ما كنت لأنتظر عودته، لو كنت مكانك.‬
‫مرحبًا يا "إنيدينا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تتابع الأخبار عن "أمادو"؟‬
‫يفعلون أمورًا شائنة بالجثة.‬
‫اختفت الجثة‬ ‫التي تعرّف عليها الفدراليون المكسيكيون.‬
‫الجرّاحان اللذان أجريا الجراحة له‬ ‫عُثر عليهما ميتان.‬
‫في برميلي نفط على أطراف "خاليسكو".‬
‫انتقام؟‬
‫من يدري؟‬
‫إنها "المكسيك".‬
‫الحرب على المخدرات.‬
‫هل أنت متأكد من أن المخدرات تنتصر؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، ربما.‬
‫هل أنت مصرّ على النقل؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن "إل باسو" فرغت مني.‬
‫إذًا، ما خطوتك التالية؟‬
‫أعتقد أنني سآخذ عطلة،‬ ‫سأحاول أن أحلّ بعضًا من مشكلاتي.‬
‫يجب أن أفعل عاجلًا أم آجلًا.‬
‫سمعت أن "شيكاغو"‬ ‫قد تستفيد من عميل جيد دومًا.‬
‫هل تحدثت إلى "داني" مؤخرًا؟‬
‫أفسدت تلك العلاقة تمامًا.‬
‫لست متأكدًا‬ ‫من أنها ستمنحني الفرصة لأصلحها.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو أن تكون صادقًا.‬
‫معها.‬
‫ومع نفسك.‬
‫أجل.‬
‫سمعت عما حدث لـ"رامون".‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫جعلت رجالي يرتدون ملابس رجال شرطة.‬
‫قتلوه على الطريق السريع.‬
‫كانت فكرتي. "بويرتو فايارتا".‬
‫كانت سابقة لأوانها.‬
‫هل هما معك؟‬
‫رجلاي.‬
‫اسمع يا "تشابو"،‬
‫تلك القطعة من الحدود التي كنا نبحث عنها،‬
‫أعتقد أنني وجدتها.‬
‫في "خواريز".‬
‫مات "أمادو".‬
‫حان الوقت لنتحرك.‬
‫سمعت أن أخاه سيحاول التمسّك بها.‬
‫لا أرى "فيسينتي" ملائمًا لهذا العمل.‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫طريقة موت "أمادو".‬
‫لقد مات ولن يعود.‬
‫المستقبل ملكنا. ملك عصابة "سينالوا".‬
‫ربما حان الوقت لتعيد التفكير‬ ‫في مكان معيشتك.‬
‫أحتاج إلى عودتك إلى الديار يا أخي.‬
‫لا أعرف قدر رغبتك في سماع هذا.‬
‫لم أكن سعيدًا بالشخص الذي كنت عليه.‬
‫فكرت أن أي شخص مقرّب إليّ سيرى ذلك أيضًا.‬
‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لذا سعيت بحثًا عن شيء.‬
‫شيء يجعلني…‬
‫لا أعرف، جديرًا.‬
‫وكنت طوال الوقت‬
‫أجعل الأمور أسوأ وأضرّ أشخاصًا أكثر.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يُوجد إصلاح لهذا.‬
‫هذا ما توصلت إليه أخيرًا.‬
‫لا أعرف، أنا آسف.‬
‫أعرف أن هذه أمور كثيرة ألقيها على عاتقك.‬
‫لهذا السبب نذهب إلى الاجتماعات.‬
‫تقدّمك في السن لا يعني تقدّمك في الحكمة.‬
‫تزوجت مرتين.‬
‫ترفض ابنتي التحدث إليّ.‬
‫يُوجد أحفاد لم ألتق بهم قط.‬
‫صدّقني عندما أخبرك بأن هذا ليس سهلًا.‬
‫خرجت منذ أربع سنوات، اتفقنا؟‬
‫ما زلت أحاول تصويب الأمور.‬
‫أجل.‬
‫ثمة أمر متأكد منه.‬
‫70 ألفًا لا تضرّ.‬
‫أتفق معك.‬
‫هل قدت إلى هنا؟‬
‫أجل، الشاحنة في الخلف.‬
‫سأجري اتصالًا.‬
‫لا بأس. يمكنك أن تتبعني.‬
‫- يمكنك أن تلتقي برجلي الآخر.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا يا "بوبي".‬
‫- أستقود؟‬ ‫- لديّ درّاجتي.‬
‫يجري الهدف المكالمة.‬
‫يرتّب لقاءً.‬
‫استعدوا في باحة السيارات.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬