‫"(البرنامج الصباحي)"
‫5، 4، 3…
‫"كوري إليسون".
‫ألديك أي أفكار عن مقتطف "ماغي برينر"؟
‫"ميتش كيسلر" أظهر نمطاً سلوكياً مزعجاً
‫أدّى إلى فصله منذ عام تقريباً.
‫وتغيّر الكثير في عام. ‫"البرنامج الصباحي" الجديد.
‫طيب. ‫أتظن أن "ميتش كيسلر" منجذب إلى السوداوات؟
‫لا أستطيع القول.
‫طيب. ماذا عن "برادلي"؟
‫أتظن أن "برادلي جاكسون" منجذبة إلى النساء؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح النور يا سيدي.
‫"(لاورا بيترسون)، (يو بي إيه 365) ‫الأخبار المسائية مع (إيريك نعماني)"
‫- صباح الخير. ‫- صباح النور. جئت مبكراً.
‫بدأ بث "يو بي إيه بلس" في أنحاء العالم ‫يا "ستيلا". لا وقت مبكر ولا متأخر.
‫لديّ مكالمة مع استوديوهات "شانغهاي" ‫بخصوص الترخيص.
‫عجباً!
‫أنت متحمس بشدة رغم الوقت العصيب ‫والأخبار السيئة في الصحافة.
‫"ستيلا"، ‫أريد الكلام معك بشأن شيء قلته لي أمس
‫وأزعجني جداً.
‫ماذا قلت؟
‫سألتني عمّا إذا كنت بخير.
‫لا يهم ما إذا كنت بخير.
‫هذه ساحة تنافس.
‫الاستغراق في مشاعر الآخرين ‫عبء وزنه طنّان حول عنقك.
‫اذهبي لتهتمي بالعالم أو تُغرمي أو أياً كان. ‫في وقتك الخاص.
‫أما هنا، فالمشاعر تستنزف دمك.
‫تحوّل عينيك إلى اللون الرمادي.
‫لا يمكن أن يكون شعوري مشكلتك. ‫الاهتمام بالآخرين
‫يقوّض قدرتك على اتخاذ القرارات التي تنفعك.
‫والجيد لك جيد للشركة.
‫- نعم. ‫- لأنها تملكك.
‫وهي تملكني، ونحن نملكها، وكلنا واحد.
‫- دورة الحياة. ‫- دع الدورة تستمر.
‫بالضبط.
‫بالضبط تماماً! نعم!
‫مرّي على مكتبي ‫مع "جيرالد" و"ليندا" بعد مكالمتي.
‫نحتاج إلى وضع استراتيجية للاستفادة ‫من أخبار "البرنامج الصباحي" الصادمة.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫رائع!
‫- "تشيب". ‫- "كوري".
‫أصبت في اختيار "لاورا". ‫كانت نسب المشاهدة رائعة بالأمس.
‫نعم، ارتفعت جداً بعد نشر مقال "ذا فولت".
‫- نعم. توقيت جنوني. ‫- نعم.
‫فقط أخبر "أليكس" أن تستريح.
‫- نعم، سأفعل. ‫- طيب.
‫سأكلمها الآن.
‫وُجّهت مكالمتك ‫إلى نظام الرسائل الصوتية الأوتوماتيكي.
‫"أليكس ليفي"…
‫…ليست متاحة. ‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أيتها الحقيرة القذرة الغبية!
‫ظننتك أردتني هنا لأنك مهتمة.
‫ليس لتسكين شعورك بالذنب.
‫لا أملك إلا تخمين أنهم أرادوك
‫لأنهم ظنوا مخطئين
‫أنهم لم يعتصروا كل ذرة إنسانية
‫من روحك اللعينة الجافة في المرة الأولى.
‫وربما ظنوا أنهم سيربحون المال.
‫لكن لا. يا لك من غبية!
‫كانوا بصدد طردك، وعدت إليهم راكضة.
‫لأنك عاجزة عن حب أي إنسان.
‫لذا تلجئين الآن إلى الجماهير
‫المجهولة سريعة التلاشي،
‫الذين يظنون أنهم يحبونك ‫لأنهم لا يعرفون حقيقتك.
‫حقيقتك أنك قاتلة شعورية.
‫أمسكت بسكين وطعنتني به في مؤخرتي
‫وجرّحتني به في كل مكان.
‫حقيقتك اللعينة أنك لم تأتي إلى عتبتي ‫وتتوسلي إليّ لأعود
‫إلا لأن "برادلي جاكسون" لم تدعك تنسين
‫أنك ضحّيت بي لتنقذي نفسك.
‫دعيني أفاجئك ‫بأن الأمر لم يعد كالأيام الخالية.
‫لا، لم يعد كذلك! أتعرفين السبب؟
‫لم يتبقّ لي أي تقدير للذات لكي تنهشيه،
‫أيتها الطفيلية التي تستنزف تقديري!
‫لكنني ما زلت هنا يا "أليكس".
‫وأين أنت بحق الجحيم؟
‫…خلال أصباحنا.
‫أتظنين أنها قد تتغيب فعلاً؟
‫لنأمل ألّا تفعل، فنحن نروّج لها بقوة.
‫لكنني لن ألومها.
‫نسيت إضافة علامة ترقيم.
‫لا يهم. ‫أردت فقط أن يراها أحد قبل أن أعرضها عليها.
‫لا يلزم المرء أن يكون عبقرياً ليعرف
‫من المعدّة الأمريكية الأفريقية ‫التي كانت تكتب عنها "ماغي".
‫يا "ميا"، هلّا تلقين نظرة إلى هذه.
‫إنها نسخة من المقال الخاص بالمقتطف.
‫هل نُعامل بإنصاف؟
‫نعم.
‫إذاً لا.
‫أثق بك.
‫شكراً يا "كيانا". ‫اليوم، في "البرنامج الصباحي"،
‫معنا الدكتور "هنري لويس غيتس" الابن،
‫وأفكار جامحة للمكياج، ‫وتمارين فعالة مدتها 8 دقائق.
‫وهي رائعة في المساء، ‫لكننا افتقدناها في أصباحنا.
‫"لاورا بيترسون" ستقدم الحلقة.
‫لذا ابقوا معنا بعد الأخبار المبكرة ‫على "يو بي إيه 6"، "دبليو جي زي كيو"،
‫المصدر الإخباري الأول لـ"أورلاندو".
‫هذا صحيح. والآن نعود إلى "جو" و"كيانا".
‫انتهى البث. 30 دقيقة حتى موعد الحلقة.
‫"غوردن"!
‫هل جاءت بعد؟ ‫لأنني أريد الكلام معها قبل بدء الحلقة.
‫قريباً، لكنني سأخبر "لاورا" أن تمرّ عليك.
‫طيب، شكراً!
‫"آر جيه"، هل لي أن أكلمك لحظة؟
‫أيمكن أن تحجز رحلة طيران لأخي ‫من هنا إلى مطار "يايغر" في "تشارلستون"
‫وترتب أن تقلّه سيارة من بيتي؟
‫لم أعرف أنه بالمدينة.
‫- نعم. ‫- هل سوف…
‫لا. أحتاج إلى بعض الوقت قبل بدء الحلقة. ‫أيمكنك تولّي الأمر؟
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫"(برادلي جاكسون)"
‫- مرحباً؟ ‫- خرجت من المصعد للتو.
‫هل آتي إلى غرفتك؟
‫لا، كنت محقة بالأمس. الأفضل أن نحذر.
‫- "برادلي"؟ ‫- طيب.
‫أريد فقط أن أراك قبل الحلقة.
‫طيب.
‫أنا في غرفتي الآن. ما الأمر؟
‫أولاً، مجدداً، أنا… أريد أن أقول إنني آسفة.
‫أقدّر ذلك.
‫وبالأمس أخبرت أخي أن عليه الرحيل.
‫وأعدته إلى الديار. أنا حقاً أضع الحدود.
‫"برادلي"، لم أطلب منك فعل ذلك.
‫وما تكلمنا عنه أمس. لا حل بسيط للأمر.
‫ماذا تقصدين؟
‫هذه مواضيع يصعب التفكير فيها ‫قبل تقديم حلقة.
‫وأحتاج إلى صفاء ذهني.
‫تسبب هذا في تشويش ذهني أنا.
‫"برادلي".
‫أحتاج إلى إدخال مختصّي الشعر والمكياج.
‫وليس في العالم مكياج كاف
‫لجعلي أبدو كأنني أستمتع بهذا.
‫طيب.
‫أياً كان.
‫طيب، 7 ثوان! حلقة جيدة يا جماعة.
‫5، 4، 3…
‫- حلقة جيدة. ‫- حلقة جيدة.
‫أُبلغ الآن عن 60 حالة إصابة ‫بفيروس "كورونا" المستجد
‫هنا في "الولايات المتحدة" في عدة ولايات.
‫وحذّرت مراكز مكافحة الأمراض ‫من أن تفشيّ الوباء هنا صار محتوماً
‫وأن على الناس الاستعداد ‫لمقاطعات لحيواتهم اليومية.
‫- شكراً. مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حُذّرت كل الأنشطة التجارية من…
‫شكراً.
‫آسف على أخذ مفاتيحك. تعالي هنا.
‫لا تبالغي في التفكير بالأمر. ليس…
‫أيّما تقول. أتعرف أنك ستصير مديناً لي؟
‫إذاً، هل من أثر لها؟
‫لا، اختفت فجأة.
‫"فيروس (كورونا) ‫في (إيطاليا) و(كوريا الجنوبية)"
‫غالباً احتاجت إلى مساحة خاصة.
‫ربما لا يجب أن تظهر في التلفاز ‫5 مرات أسبوعياً.
‫هذا خيار مهني سيئ للحصول على مساحة خاصة.
‫ستظهر في مكان ما.
‫- …المزيد عن "إيطاليا" و"كوريا". ‫- نعم، مشرحة.
‫لا تمزح هكذا. هذا غير مضحك.
‫لم؟ ليس كأن هذا سيحدث، وحتى إن حدث…
‫أياً كان. عاشت حياة حافلة.
‫أفتقد "تشيب" الذي كان في "إلميرا".
‫"تشيب" الذي كان في "إلميرا" مات. ‫هو في مشرحة مع "أليكس".
‫ستظهر.
‫خالص تعاطفنا مع كل المصابين في "إيطاليا"…
‫أشكرك.
‫أتحتاج إلى أي شيء قبل أن أعود اليوم؟
‫لا أعرف. ربما.
‫ربما.
‫أنا ملكك في عطلة نهاية الأسبوع.
‫حقاً؟
‫لم علينا الانتظار حتى العطلة؟ لا أحد هنا.
‫سنغلق الستائر. بوسعنا فعلها هنا.
‫تباً لـ"أليكس". سنفعلها في مكتبها. هيا.
‫سنريها.
‫- لست… ‫- ماذا؟
‫- إن… ‫- ماذا؟
‫هذا مريب قليلاً.
‫مريب؟ ماذا؟ هذا…
‫أسأت تفسير الأمر. لم أتصرف تصرفاً مريباً.
‫أنا من أساءت التفسير؟
‫آسف. أنا…
‫اسمعي، بعد نهاية كل هذا، ‫ستعود المياه إلى مجاريها، اتفقنا؟
‫- أعدك. ‫- بعد نهاية كل هذا؟
‫"تشيب"، كنت هنا للتو تشاهد التلفاز.
‫أنا آسف. رباه! أنا آسف. تباً!
‫أنا… سأذهب.
‫لا. دعيني أرافقك إلى الخارج. ‫سأرافقك، اتفقنا؟ لا بأس.
‫أفضّل ألّا تفعل.
‫- ليس من السيئ أبداً انتشار خبر في الصحافة. ‫- هل قرأت المقتطف؟
‫نعم، أكيد، قرأته. ‫على المستوى الإنساني؟ نعم، فظيع.
‫لكن في ما يخصّنا، لم أر فيه شيئاً سيئاً.
‫كلهم ذهبوا. "فريد" شبح. "ميتش" كأنه مات.
‫نحن الأبطال هنا.
‫أنا و"ستيلا" بطلا قصة أخبار "يو بي إيه".
‫"جيرالد"، ستلعب دور الساحرة. "ليندا"…
‫طيب. مكالمات هاتفية.
‫آسف. سأضعه بعيداً.
‫"ميا" لم تزل هنا. ليست غلطتها، بل الكتاب.
‫- تحوير للحقائق. ‫- ليس مظهراً رائعاً لها.
‫إنها تتجاوز الأمر وتسمو فوقه.
‫هذه قصة نجاح أخرى. امرأة قوية قادرة.
‫نعم. أعدنا تعيين "أليكس" و"تشيب".
‫آسف يا "جيرالد".
‫مساعدتك على الخط 2. تقول إن الأمر عاجل.
‫- مساعدة جديدة. ‫- عجباً!
‫تعتبر كل شيء أزمة.
‫محال أن تبدو "أليكس" و"تشيب" ‫بمظهر طيب بعد هذا الكتاب.
‫لكنهما ليسا "ميتش" و"فريد".
‫تُوجد فرصتان للخلاص.
‫- الكل يحب قصص الخلاص… ‫- مرحباً يا "سونيا". ما الأمر؟
‫…وتعرفان السبب. لأن الكل اقترف أخطاء، ‫والكل يريد أن يُخلّص.
‫طيب، ماذا عن هاتين؟
‫ميزة "برادلي" هي قبول وسط "أمريكا" لها.
‫إن قبل وسط "أمريكا" بمثليتين
‫- فهما هاتان المثليتان… كما يُزعم. ‫- لحظة. انتظري.
‫طيب.
‫لا أعرف ما هذا، لكن عليكم سماعه.
‫طيب. أنا آسف. نحن…
‫لدينا مشكلات في الاتصال، ‫لكنني غيرت الهاتف.
‫هلّا تكرر السؤال.
‫نعم. أنا "لوكا رومانو". أنا صحافي.
‫أعمل لدى جريدة "إل غازيتينو" ‫في "ميستري" بـ"إيطاليا".
‫أنا أتصل لأجل تعليق على وفاة "ميتش كيسلر".
‫طيب، أظنني أفهم.
‫هل استطعت التحقق من الخبر، ‫أن "ميتش كيسلر" مات؟
‫لا، أنا أطلب منك تعليقاً. ‫لا أحتاج إلى تحقق.
‫لا. هل تحققت؟
‫هل استطعت تأكيد صحة الخبر؟
‫قيل لنا إنها كانت حادثة سيارة قرب "ريفا".
‫أهي قريبة من بحيرة "كومو"؟
‫أظن أنه كان هناك حين صرخت الفتاة في وجهه.
‫ألديك تعليق؟
‫لا تعليق لدى الشبكة…
‫- اذهبي! ‫- …حتى يتم التحقق من المعلومات.
‫لكن شكراً لك.
‫"ستيلا"!
‫لا يهمني لو كانت تخضع لجراحة عظام، ‫أحضري "أليكس" هنا!
‫وهذه آخر أنباء الطقس.
‫سيحلّ الطقس الدافئ قريباً.
‫سأفتقد الملابس الشتوية.
‫أهذا رأيي فقط؟ تفضيل الملابس الشتوية؟
‫حين تبدين مثلي، تكرهين إخفاء الجاذبية.
‫هذه ليست إجابة.
‫"برادلي"، ماذا عنك؟
‫تالياً، أولى رحلات الأمير "هاري" ‫إلى "المملكة المتحدة"
‫منذ إعلانه استقالته من الحياة الملكية.
‫إضافةً إلى كتاب مرتقب عن هذا البرنامج ‫يكشف مزاعم جديدة.
‫هل استهدف المذيع السابق "ميتش كيسلر" ‫النساء ملونات البشرة؟
‫حين نعود مع "البرنامج الصباحي".
‫لدينا خبر غير مؤكد بأن "ميتش كيسلر" مات.
‫ماذا سمعت؟
‫اتصل صحافي إيطالي مغمور لأجل تعليق، ‫وقال إنها كانت حادثة سيارة.
‫هذا كل ما لدينا. ‫"كوري" يريد أن تذيع "أليكس" الخبر.
‫"غايل"، "غوردن"، "جول"، "ليلى"، ‫تعالوا هنا من فضلكم.
‫اتصل صحافي إيطالي ‫ونقل خبر أن "ميتش كيسلر" مات.
‫خارج "ريفا"، قرب بحيرة "كومو".
‫"جول" و"ليلى"، ابحثا عن أي معلومات ممكنة.
‫هذا الرجل منّا، في السراء والضراء.
‫لذا إن كان الخبر صحيحاً أو مجرد أمنيات،
‫فسنكون أول من يذيع الخبر.
‫سينتشر بسرعة، لكن يجب أن أحصل على تأكيدين،
‫ولن نذيع الخبر قبل أن تعرف أسرته. مفهوم؟
‫- "غايل" و"غوردن"، هل تستطيعان المساعدة؟ ‫- نعم.
‫نعم، لكن "تشيب" يحفظ البرنامج عن ظهر قلب.
‫سيكون منشغلاً. شكراً جزيلاً لكم. اذهبوا.
‫- "ميا"، بجدية، سنتولى الأمر. ‫- "ميا"، أأنت بخير؟
‫نعم، لكن أجّلي تقرير المقتطف حتى نتأكد.
‫حسناً.
‫"(أليكس ليفي)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أحتاج إلى الكلام معك.
‫أردت…
‫قبل أن تبدئي، أريد بشدة أن أقول شيئاً.
‫أعرف أنني بصفتي رجلاً أبيض مغايراً ‫لا يمكن لي…
‫يا إلهي. اخرس. لا يهمني. أحتاج إلى إخبارك…
‫- أعرف أن ذلك المقتطف كان صعباً… ‫- "تشيب"، أريد أن… اخرس.
‫ربما يكون "ميتش" قد مات.
‫تباً! طيب، إلام تحتاجين؟
‫أكثر ما أحتاج إليه أن تحضر "أليكس" هنا.
‫أستطيع تولّي البقية.
‫قد يكون خبراً كاذباً، ‫لكن الشبكة تريدها أن تستعد.
‫لذا يجب أن تكون "أليكس ليفي" هنا الآن.
‫- نعم. ‫- طيب. لنذهب.
‫خدمات البطاقات. ‫كيف أستطيع توجيه مكالمتك؟
‫موظف خدمة عملاء.
‫شكراً لاتصالك بخدمات البطاقات. معك "شاين".
‫هلّا تخبرني رقم البطاقة
‫المرتبطة بالحساب الذي تتصل بخصوصه.
‫مرحباً يا "شاين". ليس معي رقم حسابي الآن.
‫- هل بوسعي إخبارك رقم تأميني الاجتماعي؟ ‫- لا مشكلة. ما الرقم؟
‫ممتاز. 740-00-5924.
‫عظيم. أحتاج إلى أن تجيب بضعة أسئلة أمنية.
‫أكيد.
‫ما اسم صديقك المقرب في الطفولة؟
‫"كولين".
‫وما لقب عائلة والدتك؟
‫"لاساين".
‫وما هو نوع وموديل أول سيارة لك؟
‫تسألني سؤالاً صعباً؟ 1976 "بليموث داستر".
‫لأغراض أمنية، ما الاسم المرتبط بالحساب؟
‫اسمي أنا، "أليكس ليفي".
‫عظيم. كيف لي أن أساعدك اليوم؟
‫أنا أحاول إتمام عملية شراء، لكنها لا تُقبل.
‫لذا كنت آمل أن تستطيع مساعدتي.
‫أنا آسف جداً. أمهلني لحظة لأتفقّدها.
‫لا أرى أي محاولات شراء.
‫هذا… أأنت متأكد؟ هذا… غريب.
‫هل… ما آخر عملية ظاهرة لديك؟
‫آخر عملية شراء أرى أنها تمت بنجاح.
‫يظهر أنها كانت منذ يومين ‫في مطار "ميلان ليناتي".
‫إذاً سأشتري نقداً. شكراً.
‫…وصادف أنني أعمل لدى "يو بي إيه".
‫يؤسفني أنك خضت تجربة سيئة معه،
‫لكن عليك منح هذا الأمر الأولوية حتى نتأكد. ‫شكراً.
‫- أين أنت؟ ‫- قيد الانتظار مجدداً. أي شيء مع "جون"؟
‫- رباه! ‫- ماذا؟ ماذا لديك؟
‫نشر رجل هذه الصورة.
‫مكتوب "مايكل كيسلر". ليس…
‫لا، لكن بقية التفاصيل متسقة. ‫هذا الرجل في "ريفا".
‫حتى إن كان هو، فلا يبدو الأمر بهذا السوء. ‫بوسعه النجاة.
‫أستطيع رؤية لوحة الترخيص. سأتفقّد السجل.
‫مرحباً؟ نعم.
‫- الإنجليزية من فضلك. ‫- "ميا جوردن".
‫من يدري ما إذا كان هذا يفيد الكتاب ‫أم يضرّه؟ الاحتمالان واردان.
‫قد لا يرتاح الناس لمهاجمة رجل ميت.
‫هذا "ميتش كيسلر" يا "جيرالد".
‫علينا الاستعداد لهجوم شرس. ستكون هذه
‫آخر فرصة جيدة للكل ‫لاستخلاص أي معلومة متبقية.
‫- إلام وصلنا مع "أليكس"؟ ‫- سنحضرها.
‫ما سبب تأكدك من أن إذاعة "أليكس" الخبر ‫هو أفضل قرار؟
‫أتسألين هل أفضل قرار
‫هو جعل الزوجة التلفازية السابقة ‫للمعتدي الجنسي سيئ السمعة الذي صار ميتاً
‫تذيع للعالم خبر وفاته المفاجئة قبل الأوان؟
‫أراه قراراً جذاباً.
‫بدأنا.
‫هو يعرف. الخبر ملكنا.
‫"ويندل"، مرحباً. كيف حالك؟
‫أنا بخير. هل سمعت الشائعات؟
‫نعم. كيف لي أن أساعدك؟
‫أنت جديدة في المجال، ‫لكن العاملين بالأخبار التلفازية أسرة.
‫مفككة أحياناً، ‫لكن هذا ما يجعل الأمور مثيرة.
‫وأعرف أن الكثير يُقال ‫عمّا تُسمّى بـ"الحروب الصباحية"،
‫لكن بعض الأشياء أسمى من كل ذلك.
‫فقدان حياة إنسان، ‫خصوصاً للعائلات ذات الأطفال،
‫هذا مأساوي جداً.
‫إن كان الخبر صحيحاً، وأدعو الله ألّا يكون،
‫أردت فقط أن أقول ‫إن هذا خبر "البرنامج الصباحي".
‫لم نستطع الوصول إلى أي شخص ليؤكد الخبر،
‫لكننا سمعنا أنه نُقل ‫إلى مستشفى "سانت آنجيلو" خارج "كومو".
‫غالباً لديكم هذه المعلومة بالفعل، لكن…
‫نعم. نقدّر ذلك يا "ويندل".
‫الوضع هنا جنوني، لكن شكراً على اتصالك.
‫هذا يعني الكثير لي ولنا. سأكلمك قريباً.
‫عليّ الاتصال بالعاملين بالأسفل لإبلاغهم ‫هذه المعلومة. يلزمنا وضع خطة لتسخير هذا.
‫لن يموت ذلك الحقير هباءً.
‫رباه. "ستيلا"، فهمت. أشكرك.
‫طيب. هذا هو المستشفى ‫الذي يُفترض أن "ميتش" نُقل إليه.
‫اتصل لترى ما يمكنك معرفته.
‫مسجلة باسم "كلاي بيكر". ‫ألديك أي بيانات للتواصل معه؟
‫"كلاي بيكر" يملك "كيه في بي كيو".
‫- يملك شركة منتسبة إلى "يو بي إيه". ‫- ماذا؟
‫تباً.
‫هذه بيانات الاتصال بـ"كلاي بيكر". ‫حاولي الاتصال به.
‫"جول"، المستشفى.
‫سأعود.
‫- مرحباً يا "جول". ‫- مرحباً. هل وصلت إلى "أليكس"؟
‫نعم، الأمر سيستغرق ثانية.
‫الخبر أثّر فيها بشدة. هل اكتشفت أي شيء؟
‫إن لم يكن الخبر صحيحاً، أريد أن أطمئنها.
‫لا، لا شيء من القنصلية.
‫لا أحد يصرّح بشيء رسمي ولا حتى غير رسمي.
‫رأيت بضع تغريدات وصورة للحادثة.
‫السيارة مسجلة باسم "كلاي بيكر"؟
‫من "يو بي إيه" "سان فرانسيسكو"؟
‫نعم، يبدو ذلك. أتصل بالمستشفى الآن.
‫مهلاً. مستشفى؟
‫نعم. جاءتنا معلومة من "إن بي إن"
‫بأن "ميتش" نُقل إلى مستشفى خارج "كومو".
‫أحتاج إلى أن تجلب لي اسم المستشفى. ‫أريد الاتصال بهم.
‫أحاول التواصل معهم الآن. ‫الهاتف يرن وأنا أكلمك.
‫"جول"، أخبرني اسم المستشفى اللعين!
‫رباه. حسناً. إنه…
‫مستشفى "سانت آنجيلو". إنه في…
‫وجدته.
‫رباه.
‫"ميا". يجب أن تنظري إلى هذا.
‫نعم. رأيته.
‫سأكلم الجميع في الاستراحة. أشكرك.
‫استعداد، كاميرا 4. صوّر.
‫استعداد، كاميرا 3. صوّر.
‫"دانييل"، جلست مع أسرة ملهمة جداً ‫تحدت كل الظروف.
‫نعم، وهي قصة مميزة جداً.
‫أنا متلهف لأن تروها.
‫إضافةً إلى ذلك، اعتمدت إدارة ‫الغذاء والدواء جهاز استنشاق جديد
‫يمكنه توفير المال للمصابين بالربو ‫بينما ينقذ حيواتهم.
‫بعد الفاصل.
‫انتهى البث. نعود بعد 4 دقائق.
‫أستدخلين؟
‫أشكرك. صباح الخير.
‫- صباح النور. ‫- صباح النور.
‫هلّا تعيرونني انتباهكم.
‫"دوني"، هلّا تقطع البث.
‫- "دوني" يقول إنه قُطع. ‫- طيب.
‫أردت تنبيه الجميع إلى نبأ عاجل.
‫لم يُؤكد بعد، وأجّلت قول أي شيء
‫لأنني لم أرد إفزاع أحد بلا ضرورة،
‫لكن ثمة شائعات تُسرّب.
‫"ميتش كيسلر" أُصيب في حادثة سيارة أمس،
‫ويبدو أنه لم ينج.
‫رباه.
‫في الواقع، يبدو من المرجح أنه لم ينج.
‫"ميتش كيسلر" عمل ‫في "البرنامج الصباحي" 15 سنة.
‫محال أن يكون هذا صحيحاً.
‫لذا، قد يكون هذا صعباً على بعضكم، ‫بطريقة أو بأخرى.
‫لذا، حتى نعرف أي شيء،
‫سأطلب منكم أن تواصلوا ما تفعلونه.
‫ولا تنسوا أننا منظمة إخبارية.
‫هذه معلومة غير مؤكدة وسرّية للغاية.
‫لذا لا تخبروا أحداً من فضلكم.
‫"ميتش" كان… "ميتش" إنسان.
‫لديه أسرة.
‫ووظيفتنا الآن أن نحصل على معلومة، ‫بطريقة أو بأخرى،
‫قبل أن نفعل أي شيء.
‫طيب، أشكركم جميعاً.
‫يا "ميا". ما مدى تأكدنا؟
‫حدث شيء ما. ‫نحن متأكدون بنسبة كبيرة من ذلك.
‫لكن الشبكة تريد أن تذيع "أليكس" الخبر
‫إن ثبت وجود خبر.
‫هيا.
‫غرفة الطوارئ.
‫مرحباً. هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫نعم. إلام تحتاج؟
‫ألديكم مريض أمريكي؟
‫هل اتصلت بي للتو؟
‫ماذا؟ لا، لم نتحدث قط.
‫صوته يشبهك. نحن منشغلون جداً.
‫أنا متفهم. أحتاج فقط إلى معرفة ‫ما إذا كان لديكم الآن أو سابقاً
‫مريض اسمه "ميتشل كيسلر". ‫"كيه إي إس إس إل إي آر".
‫لا. لا أحد بذلك الاسم.
‫حقاً؟ هل… أنت متأكدة؟
‫لا مرضى أمريكان ‫أُصيبوا في حادثة سيارة أو ما شابه؟
‫رجل؟
‫نعم. رجل أبيض في الخمسينيات، ‫شعره أبيض، وله لحية.
‫نعم. لدينا شخص بهذه المواصفات بلا هوية.
‫- أهو حي؟ ‫- لا أعرف.
‫أخبرني مجدداً. اترك رقم هاتفك.
‫اسمعي، لا يهمني ذلك.
‫ما يلزمني معرفته هو… هل كانت معه امرأة؟
‫- نعم. ‫- كيف حالها؟
‫بصراحة، ليست بأفضل حال.
‫هل كان اسمها "أليكس ليفي"؟ هل عرفت اسمها؟
‫لا أعرف.
‫هلّا تعاود الاتصال لاحقاً.
‫- مهلاً. ‫- أشكرك.
‫"الرسائل"
‫"(ميا جوردن): هل أوشكت على العودة؟"
‫آسف.
‫- إنه في انتظاري. ‫- لا، ليس كذلك.
‫بلى. تكلمت معه للتو.
‫ليس… لا. لا بأس.
‫"كوري"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أحتاج إلى الكلام مع "كوري". اخرجي.
‫أنا رئيسة أخبار "يو بي إيه".
‫أي شيء تريد قوله عن أخبار "يو بي إيه" ‫بوسعك أن تقوله لي.
‫وإن لم يكن الأمر متعلقاً ‫بأخبار "يو بي إيه"، فاغرب عن وجهي!
‫- ما رأيك في هذا؟ نعم. لا تكذب. ‫- حسناً. أنا…
‫- ماذا؟ هل "أليكس" هنا؟ ‫- لا.
‫- هذا ما أحاول… ‫- أين هي؟
‫هل لي أن أتكلم؟
‫آخر مرة رأيت "أليكس" كانت في "فيغاس". ‫اكتشفت للتو أنها في "إيطاليا".
‫وأظن أنها…
‫أظن أنها ربما… ربما ماتت.
‫- ماذا تقول بحق الجحيم؟ ‫- ولم تخبرنا إلا الآن؟
‫من يبالي بحق الجحيم؟ رباه. افصلوني!
‫لم تعيّنيني إلا لأن "أليكس" أجبرتك.
‫"كوري"، أنا جئت لك، حسناً؟ فلو لم تكن
‫أشلاؤها قد مُزقّت في الريف الإيطالي،
‫فستتكتم على الأمر، صحيح؟ لأنك مهتم بها.
‫هل تواصلت مع أي من أفراد عائلتها؟
‫لا أستطيع أن أتصل بعائلتها وأرعبهم!
‫لا أحد يعرف أنها ذهبت. لن يعرفوا أي شيء.
‫مهلاً. كيف تعرف ألّا أحد يعلم بذهابها؟
‫أنا… أخبرتني مساعدتها.
‫"كايل"! أحضر مساعدة "أليكس ليفي" هنا الآن!
‫لن تخبرني أي شيء آخر. ‫هي لا تحب أبناء جنسي، لذا…
‫- هلّا تكلمينها. ‫- نعم.
‫المصابون بالربو يتنفسون بطريقة أسهل ‫هذا الأسبوع
‫إذ اعتمدت إدارة الغذاء والدواء ‫أول جهاز استنشاق شامل للربو
‫وذلك جزء من جهودها ‫لزيادة الخيارات الدوائية الأقل ثمناً.
‫"(ميتش)، أعرف أننا لن نتكلم منذ زمن طويل"
‫"لكن هل ترى رسائلي؟"
‫…فعال بقدر نظائره الشهيرة
‫لكنه أرخص بكثير.
‫مراسل "يو بي إيه"، "تيريس باركر"، ‫لديه المزيد عن هذا الاعتماد المهم الجديد.
‫كاميرا 2، استعدّ.
‫"ميا"، "كلاي بيكر" عاود الاتصال. ‫إنه في انتظارك.
‫- مرحباً، "كلاي"؟ أنا "ميا جوردن". ‫- مرحباً يا "ميا".
‫آسف، ما زلنا بمنتصف الليل في "كاليفورنيا"،
‫وأردت التأكد قبل أن أعاود الاتصال بك.
‫نعم، أكيد.
‫كانت تلك سيارتي فعلاً.
‫كان "ميتش" ماكثاً في بيتنا هناك،
‫وممّا فهمت، أظن أن الخبر صحيح.
‫إذاً، هل مات؟
‫نعم، هذا ما فهمته.
‫هل تعرف أسرته؟
‫لم أظن أن من حقي إخبارهم.
‫عادةً، المستشفى هو من يخبر الأسرة،
‫لكنهم منشغلون بشدة،
‫وأخمّن أنه لم يكن يحمل معه جواز سفره ‫ولا رخصته.
‫نعم، حسناً.
‫نعم. إن سمعت شيئاً آخر، فسأبلغك.
‫- شكراً يا "كلاي". ‫- حسناً.
‫نحتاج إلى التأكيد الثاني قبل إذاعة الخبر.
‫حسناً.
‫سأكتب نسخة الإعداد بنفسي.
‫آسفة. احتجت إلى أن أرقد لحظة،
‫كنت أشعر بدوار، لكنني بخير الآن.
‫لا تذهبي إلى أي مكان. أريد الكلام معك.
‫لا بأس يا "ميا". بوسعنا الكلام لاحقاً.
‫هلّا نمتنع عن الجدال الآن.
‫طيب.
‫آسفة بشأن أمس.
‫كان الأمس عصيباً.
‫هذه الوظيفة عصيبة. الحياة كلها عصيبة.
‫عليك عيش الحياة متظاهرةً بأنك تجهلين
‫أنهم يجعلونك تلعبين بقواعد مختلفة.
‫تظنين أن رجلاً في العمل معجب بك.
‫تظنين أنه معجب بك لشخصيتك الحقيقية ‫وأن هذا يكفيك، أتفهمينني؟
‫ترضين بالتغاضي عن زوجته وأطفاله.
‫تؤجلين ذلك لتوبّخي نفسك لاحقاً.
‫ثم تبدئين بأن تحكي لنفسك قصصاً حتى تصدّقيها.
‫أتعرفين لماذا؟ لأنها ربما تكون حقيقية.
‫ثم ينتهي ذلك.
‫ويعاملك بحقارة.
‫يتصرف بحقارة، لكنك…
‫تصبرين وتتجاوزين الأمر.
‫ثم تنالين الوظيفة ‫التي كنت تسعين إليها طوال الوقت.
‫ثم ينشرون كتاباً يقول إنه لم يُعجب بك لشخصك،
‫لكنك لا تصدّقينهم.
‫لأنك إن صدّقتهم، ‫صدّقت أنك لم تكوني جديرة بالإعجاب.
‫ثم يعتبرونك مجرد واحدة ‫من مجموعة نساء أخريات.
‫نساء كنّ بصدق ضحايا
‫لهذا الشخص الفارغ الشبق ‫الذي لم يرد شيئاً سوى ما يحلو له.
‫ولم قبلت بتلك الوظيفة التي حصلت عليها؟
‫لتتصالحي مع أنك صرت ضحية. ‫لكنك لم تكوني كذلك.
‫كنت العشيقة.
‫تباً لـ"ميتش".
‫تباً لذلك الرجل الذي وضعك في هذا الموقف.
‫تباً للرجال! ‫لا يفعلون شيئاً سوى إفساد حياتك.
‫تباً للكل.
‫كان هذا ما يشغلني بالأمس، ‫وقد صببت غضبي عليك.
‫أنا آسفة جداً.
‫لأنني أظن أنني عرفت شخصيته الحقيقية، ‫وأن ذلك الكتاب لا يفهم شخصيته الحقيقية.
‫وشخصيته الحقيقة ماتت.
‫رباه. هذا محزن جداً.
‫محزن جداً.
‫وعليّ أن أنحّي مشاعري الخاصة جانباً ‫وألخّصه في…
‫دقيقتين.
‫نعم، لديّ كلمات مرورها.
‫لكن هذا لأنها لا تحفظها.
‫أنا لا أتفقّد بريدها الإلكتروني أبداً. ‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫إن اكتشفت ذلك، فستفصلني.
‫ستغضب بشدة و…
‫ربما تكون ميتة.
‫ليست ميتة.
‫هل تكلمت معها؟
‫لأننا نعرف أنها ذهبت إلى "إيطاليا".
‫"إيطاليا"؟
‫ونعرف أن "ميتش" مات في حادثة سيارة.
‫ونعرف أن معه امرأة.
‫تباً.
‫اسمعي.
‫ستتفهّم "أليكس" موقفك.
‫ستفعل.
‫لم تصل إلى ما وصلت إليه ‫بالتصرف بغير عقلانية، صحيح؟
‫كلنا في هذه المشكلة معاً. ستتفهّم.
‫إن لم تكن قد ماتت.
‫اسمعي. قد يفيدنا هذا.
‫حجزت طائرة إلى "تيتربورو". ‫يُفترض أن تهبط بعد نصف ساعة.
‫أشكرك. لنأمل أنها كانت على متنها.
‫رباه.
‫سيعرف الناس أين كانت.
‫صحيح. ماذا سنفعل بشأن ذلك؟
‫لا أعرف. هذه متعة الأمر. اذهب الآن.
‫آسف.
‫طيب، نعم.
‫طيب.
‫"كايل".
‫وفقاً للمركز الوطني لإحصاءات التعليم، ‫في 2017،
‫واحد من كل 5 طلاب أمريكيين، ‫بين 12 و18 سنة، قال إنه تعرّض للتنمر.
‫هل تصدّقين ذلك الرقم؟
‫- 20 بالمئة؟ نسيت مدى قسوة الأطفال. ‫- هذا محزن جداً.
‫لكن يُوجد أيضاً أطفال شجعان مدهشون…
‫"برادلي"، عليك الخروج إلى الردهة.
‫أخوك هنا. الوضع سيئ.
‫تحدثت إلى أحدهم، صحيح يا "برادلي"؟
‫هذا صحيح.
‫في وقت سابق من هذا الشهر، ‫جلست مع "لي باور"،
‫طالب شاب أخبرني ‫أنه تعرّض للتنمر مراراً وتكراراً.
‫وما فعله بعد ذلك كان مدهشاً جداً.
‫انتهى البث.
‫"حيث لا تستنزفني أشتية مدينة (نيويورك)"
‫"لا تخدعني"
‫انظر. هذه أختي.
‫- مرحباً. ‫- أرأيت؟
‫- "برادلي"، أخبري هذا الرجل أنك أختي. ‫- "هال"، ماذا تفعل هنا؟
‫- جئت لرؤيتك. مرحباً يا صديقتي. ‫- طيب.
‫طيب.
‫أنا بخير. إنه أخي.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم، لا بأس. شكراً يا "جمبو".
‫قطعت كل تلك المسافة إلى "نيويورك"، ‫ولم تدعيني حتى…
‫- طيب. يجب أن ترحل الآن. ‫- …لأرى مكان عملك؟
‫- حسناً؟ أنا في العمل. ‫- لم؟ لست…
‫هل أذكّرك… هل أذكّرك بأبي أو ما شابه؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تخجلين مني.
‫- وهذا يؤلم يا "برادلي". ‫- طيب، اسمع…
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا بأس. بوسعك الذهاب يا "رينا".
‫حقاً. إنه يمرّ بيوم عصيب لا أكثر.
‫- أردت أن أرحل. ‫- تعال.
‫ليس عليك الرحيل، لكن اشرب بعض القهوة.
‫- هل تسمعني؟ اقعد. ‫- سأشرب كوب قهوة. القهوة جيدة.
‫"تشير لي عاهرات الجادة السابعة لكي أقترب"
‫ويجب أن تخفض صوتك يا "هال".
‫لم؟ هذه محطة تلفازية. قد يكتشفونني مثلك.
‫"أرتّب ملابسي الشتوية"
‫يجب أن تخرس.
‫لماذا؟
‫لأنهم يظنون أن "ميتش كيسلر" مات بالأمس.
‫"لست سوى فتى فقير ‫رغم أن قصتي لم تُرو إلا نادراً"
‫"هال"، ماذا تفعل؟
‫يا "برادلي"، هل ستعودين قريباً؟
‫رباه. تلك صاحبتك.
‫أرجوك ألّا تفعل هذا هنا.
‫ليس عليك الرحيل، ‫لكن أرجوك ألّا تفعل هذا هنا.
‫يا "برادلي".
‫ماذا؟
‫هل انتحر "ميتش كيسلر"؟
‫لا، أُصيب في حادثة سيارة.
‫هل قتل أحداً؟
‫"هال"، لا أعرف.
‫حسناً… مرحباً.
‫أبونا،
‫قتل طفلاً وهو يقود مخموراً.
‫وكنا في السيارة.
‫رباه. أيها الحقير القذر!
‫- ماذا؟ ‫- لم تفعل هذا بي؟
‫أنت تفعلين هذا الكلام الفارغ دائماً.
‫- تتظاهرين بالاهتمام. ‫- "هال"، عليك الرحيل.
‫- أنت لا تصغين. ‫- ارحل فوراً!
‫- تتركينني لأموت بحق الجحيم. لا. ‫- يجب أن ترحل.
‫"أبحث عن كل الأماكن في…"
‫استدع الأمن.
‫لا تلمسني.
‫لا، إليك عني.
‫لا!
‫"براد"! "برادلي"! لا.
‫"برادلي"، ساعديني!
‫ساعديني بحق الجحيم. "براد".
‫"براد"، أرجوك ألّا…
‫أنا… "برادلي"، أنا آسف.
‫ساعديني!
‫ساعديني بحق الجحيم!
‫- لا بأس. ‫- لا أستطيع الخروج.
‫بلى، تستطيعين.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫من العصيب أن يطلق الناس عليك الأحكام، ‫لكن هذا لن يقتلك.
‫لا أعرف ماذا أفعل. هل أنا شخص فظيع؟
‫لا.
‫لكن عليك أن تلقي نظرة صارمة إلى حياتك.
‫عليك ذلك يا "برادلي". اتفقنا؟
‫نعم.
‫هل خضعت للعلاج النفسي من قبل؟
‫أخشى أن يخبروني أنني مجنونة.
‫لست مجنونة.
‫- حقاً؟ ‫- لست كذلك.
‫تعلّمت سلوكيات لتساعدك على النجاة ‫وأنت طفلة في بيئة مجنونة.
‫لكنها لا تساعدك الآن.
‫رباه. أسرتي دمّرتني حقاً.
‫وأحبهم جداً، لكنني لا أستطيع إصلاحهم.
‫صحيح. لذا ربما حان الوقت لتبتعدي عنهم.
‫حاولت جعل "هال" يعود إلى الديار.
‫نعم، ثم سحبك إلى المتاعب مجدداً، صحيح؟
‫لكنه مضطرب وهذه ليست غلطته.
‫إنه مصاب بالاضطراب ثنائي القطب، ‫ووالداه فظيعان.
‫والداي فظيعان.
‫أصغي إليّ يا "برادلي".
‫أفهم أنها ليست غلطته.
‫لكن عند نقطة معيّنة،
‫لا يهم سبب كونه كذلك.
‫لا يهم سوى أنه يجلب الفوضى إلى حياتك،
‫وهو غير مهتم بالتغيّر، أتفهمينني؟
‫عليك التفكير في نفسك.
‫صحيح؟ ما المناسب لك؟ فكّري في ذلك.
‫اسمعي، اضطُررت إلى الابتعاد ‫عن أشخاص من عائلتي. الأمر ليس سهلاً.
‫هل فعلت؟
‫لكن في النهاية، الأمر يزداد صعوبة.
‫رباه.
‫لا أستطيع أن أتخيل التخلي عن أخي الصغير.
‫لا أستطيع أن أهجره.
‫طيب، إن أراد التغيّر، فبوسعك إدخاله مصحة.
‫لكن بصراحة يا عزيزتي،
‫أظن أن عليك الابتعاد.
‫هذه حياتك يا "برادلي".
‫هي تخصّك أنت لا هو.
‫مرحباً.
‫أنت بخير.
‫- لم تبكين؟ ‫- أنا سعيدة جداً لأنك وجدتني.
‫أنا سعيد لأنك وجدتني.
‫كنت قلقاً بشدة عليك.
‫اسمعي، يجب أن أخبرك شيئاً.
‫ماذا؟
‫نظن أن "ميتش" مات.
‫لا، أنا… لا.
‫كنت معه للتو.
‫- أعرف. ‫- كنت معه للتو.
‫أنا… آسف جداً.
‫لا.
‫- لا بأس. ‫- لا.
‫- دعيني أحضر سيارتك. ‫- لا…
‫- أنا آسف جداً، أنا… ‫- لا.
‫- أُصيب في حادثة سيارة. ‫- لا. رباه. حادثة سيارة؟
‫نعم، كانت حادثة، ‫وتريد الشبكة أن تذيعي الخبر.
‫لذا… لا بأس…
‫اسمعي، هم بانتظار تأكيد ثان الآن.
‫واضح أنه لم يكن يحمل بطاقة هوية.
‫- لذا… ‫- لا.
‫- "إيطاليا" في حالة فوضى الآن. ‫- نعم، لكن…
‫لم يكن معه أحد، ‫لذا لا أحد بوسعه تأكيد ما حدث.
‫- أعطني هاتفك. ‫- ماذا؟
‫- أعطني هاتفك. ‫- ماذا. خذي.
‫"فيدو".
‫مرحباً.
‫"باولا"، أنا "أليكس ليفي".
‫آسفة يا "أليكس". لقد مات.
‫هل كنت معه؟
‫ليس في السيارة. أنا…
‫لاحقاً.
‫في المستشفى.
‫وجدته.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا أيضاً.
‫"أليكس"…
‫كان يحبك جداً.
‫سلام.
‫هل عرفت "بايج"؟ هل عرف الأطفال؟
‫لا أظن ذلك.
‫عليّ إخبارها.
‫أتريدين الاتصال بهم؟
‫لا. يجب أن أخبرها شخصياً.
‫هذا هو الصواب.
‫إذاً، لأستوضح الأمر، ‫بدلاً من الذهاب إلى العمل، تريدين…
‫الآن، نعم.
‫طيب.
‫تحتاج إلى سماع الخبر ‫من شخص يهتم به، أتفهمني؟
‫…الفقرة التالية، ‫الأكثر انتشاراً مع "تاي" بلا "تاي".
‫إذاً هل نتناوب قراءة…
‫نعم.
‫أين أنت؟ ‫كان يُفترض بك إحضار "أليكس" منذ ساعة.
‫"ميا"، مرحباً.
‫لن آتي الآن، وهذا قراري، حسناً؟
‫لكن لديّ…
‫حصلت على تأكيد ثان.
‫لذا سنذهب لإخبار "بايج" شخصياً، حسناً؟
‫أنا آسفة لأن الخبر لن يُذاع في أول ساعتين،
‫لكن حين تُبلّغ "بايج"، سنبلّغكم،
‫وبعدها تستطيعون إذاعة الخبر، اتفقنا؟
‫"أليكس"، لا أحتاج إلى أن تفعلي هذا.
‫لا يهم. سأكلمك قريباً.
‫أغلق المكالمة.
‫شكراً يا "ميا".
‫أنا فخور بك.
‫رباه!
‫كم رسالة… يا إلهي! كم رسالة…
‫هل من مشكلة؟
‫- هل الأمر متعلق بكتاب "ماغي"؟ ‫- لا. كنت…
‫- ماذا… ‫- كنت قلقاً عليك فحسب.
‫هذا كل شيء.
‫- ماذا؟ ‫- كنت قلقاً. لا بأس.
‫أما وقد عرفت أنك بأمان، ‫تستطيعين حذف الرسائل، لأن…
‫- أيتها الحقيرة القذرة الغبية! ‫- إنها… بوسعك…
‫ليس عليك… هاتي.
‫لا تستمعي إلى تلك الرسالة.
‫لا! رباه.
‫أرجوك يا "أليكس"، لا تستمعي إليها.
‫- أنا… أوقفيها. ‫- رباه.
‫كنت غاضباً جداً و…
‫- فقدت… ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫رباه. أنا آسف جداً. لم أقصد ذلك.
‫لم أقصد ذلك.
‫…كل ذرة إنسانية…
‫- "أليكس"، اسمعيني. أرجوك. ‫- …من روحك اللعينة الجافة…
‫أرجوك ألّا تستمعي إليها. ‫أرجوك، أغلقيها. حقاً.
‫- أوقفيها وحسب! ‫- هذا ليس الوقت المناسب.
‫- أوقفيها من فضلك! ‫- ليس الوقت المناسب.
‫أنا آسف.
‫كان كلانا يكنّ ضغينة للآخر، ‫وتجاوزنا الأمر الآن.
‫- حقاً؟ يا إلهي. يسعدني معرفة ذلك. ‫- أتجاوز الأمر.
‫- لم أعرف أننا… ‫- "أليكس"، لا تفعلي هذا بنا.
‫- أخيراً صرنا على وفاق، حسناً؟ ‫- رباه.
‫أرجوك، فقط…
‫هذا يوم عصيب جداً.
‫أريد أن تعرفي أنني سامحتك على كل…
‫مهلاً، ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫علام سامحتني بحق الجحيم؟
‫هل تمازحني؟
‫رباه، لم لا تدعني أشعر ‫بما يُفترض أن أشعر به الآن؟
‫تباً لك بسبب هذا!
‫لم أنت غاضبة عليّ؟
‫أنا من كان على وشك مسامحتك على كل…
‫- علام؟ ‫- علام؟
‫نعم، علام؟
‫لنر. دعينا نتفقّد القائمة.
‫- طيب، هيا بنا. ‫- رباه!
‫- ماذا عن… ‫- حقير قذر.
‫…التغيب عن مناظرة رئاسية.
‫ثم السفر إلى "إيطاليا" لأجل موعد غرامي
‫- مع معتد جنسي فاسد… ‫- اخرس.
‫…ونحن في وسط جائحة متفشّية.
‫- أنت لا تفهم. ‫- ثم كذبت عليّ بشأن ألم ظهرك.
‫كنت أحاول إنقاذ مسيرتينا المهنيتين. ‫إن فصلوني، فسيفصلونك.
‫تنقذي مسيرتينا المهنيتين؟ كيف؟ كيف تنقذين…
‫- بأن تضاجعي "ميتش"؟ ‫- لم أضاجع "ميتش"!
‫- مجدداً؟ ‫- رباه.
‫كيف أعرف؟ كيف أعرف ماذا أصدّق؟
‫- كيف أعرف أي شيء؟ ‫- هل تغار؟
‫- أهذا هو الموضوع؟ ‫- بحقك!
‫- غرورك بلا حدود. ‫- تباً لك.
‫أغار من ذلك الحقير الميت الغبي ‫الذي أفسد حياتي وكل حيواتنا؟
‫نعم، أغار من "ميتش".
‫- أغار من "هتلر" أيضاً! ‫- كيف تجرؤ؟
‫- رباه! ‫- رباه!
‫ليست غلطته أنك وُلدت جباناً رعديداً.
‫- أخبرتك ألّا تستمعي إليها. ‫- رباه!
‫أرأيت؟ الآن هي غلطتي ‫لأنني استمعت إلى الرسالة اللعينة.
‫رباه، ‫لا تريدين الاستماع والاستجابة إلى الرسائل
‫إلا حين يفيد ذلك مسيرتك المهنية،
‫لكن ربما حين يفصح لك شخص عمّا في قلبه
‫على ماكينة الرد الآلي ‫بعد أن تسببت في فصله…
‫- رباه. كنت أحميك. ‫- …دمّرت مسيرته المهنية…
‫- كنت أحاول حمايتك يا غبي. ‫- حمايتي؟ دمّرت مسيرتي المهنية اللعينة!
‫لن يفهم عقلك الغبي أبداً
‫أنني لا أريد ممارسة الجنس معك. أبداً!
‫حسناً؟ آسفة بشأن ذلك. رباه.
‫ها هي، محبوبة جماهير "أمريكا".
‫تباً لك. أكرهك بشدة.
‫- أكرهك بشدة. ‫- أكرهك بشدة.
‫إن قلت أي شيء مختلف
‫- فاعرف أنني أكذب عليك. ‫- بشدة.
‫- أنا أمقتك! ‫- أكرهك.
‫- يا إلهي! ‫- اخرس!
‫- لماذا لم تردّي على الرسائل؟ ‫- أخرجني من هنا، أرجوك!
‫"أليكس"، مرحباً.
‫رباه.
‫"تيدي".
‫مرحباً يا عزيزي.
‫رباه. أنا سعيدة جداً برؤيتك.
‫هل ماما في البيت؟
‫إنها تتأمل.
‫- أتريدين أن أناديها؟ ‫- سأقدّر ذلك حقاً.
‫- طيب. ‫- ماما؟
‫ماما، "أليكس" هنا.
‫تباً.
‫"أليكس".
‫"بايج".
‫أنا آسفة جداً على مجيئي فجأة.
‫عليّ فقط إخبارك أن…
‫"ميتش" أُصيب في حادثة سيارة…
‫ولم ينج.
‫أشكرك.
‫- نعم، أكيد. ‫- على إخباري.
‫أتودّين الكلام أو أي شيء؟
‫أنا هنا من أجلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"أليكس".
‫لطالما عرفت.
‫معظم الوقت لم أعرف من كانت أولئك الفتيات،
‫فما الفارق؟
‫لكنك عرفتني.
‫وبعكس كل أولئك الفتيات المساكين، ‫لم تُضطري إلى ذلك، صحيح؟
‫لا.
‫وكنت تقابلينني في الحفلات وتعانقينني.
‫"بايج"، أنا…
‫لم يحدث ذلك سوى مرتين.
‫مرتين فقط؟ عجباً!
‫أشكرك على ذلك.
‫كان كلاكما مخلوقاً للآخر.
‫ربما حتى تكونان الشخص نفسه.
‫أنا آسفة لخسارتك.
‫مرحباً، أنا "ميا".
‫مرحباً يا "ميا".
‫أخبرت "بايج" للتو.
‫بوسعكم إذاعة الخبر.
‫طيب. شكراً على اتصالك.
‫اسمعي…
‫- هل "برادلي" بجوارك؟ ‫- نعم.
‫- هلّا تعطينها الهاتف من فضلك. ‫- أكيد.
‫مرحباً؟
‫"برادلي"…
‫أردت فقط إخبارك أنني أظن حقاً
‫أنك الشخص المناسب لفعل هذا.
‫لإذاعة الخبر.
‫لم تقولين ذلك؟
‫لأن…
‫كل شيء يتغير.
‫وكنت أنت بداية ذلك التغيير.
‫وأريد فقط أن تعرفي أنني حقاً…
‫أنا أقدّرك جداً.
‫أؤكد لك. هذا كل شيء.
‫مرحباً بعودتكم. سنقاطع الحلقة لأجل نبأ عاجل
‫نريد أن تسمعوه منّا أولاً.
‫"برادلي"؟
‫يمكن لـ"يو بي إيه" أن تكون أول جهة إعلامية ‫تؤكد أن مذيع "البرنامج الصباحي" السابق،
‫وأحد أهم الشخصيات الأيقونية ‫في تاريخ التلفاز الصباحي،
‫"ميتش كيسلر" تُوفي على نحو مأساوي
‫في حادثة سيارة بشمالي "إيطاليا" أمس.
‫كان يبلغ من العمر 52 عاماً.
‫وقد خلّف وراءه زوجته السابقة، "بايج"، ‫وطفليه، "تيدي" و"جيف".
‫كان "كيسلر" جزءاً من أسرة أخبار "يو بي إيه" ‫على مدى أكثر من 20 عاماً،
‫وفاز بـ8 جوائز "إيمي" خلال تلك الفترة.
‫وقد انتهت فترته هنا على نحو مباغت ‫في العام الماضي
‫بعد الكشف عن عدة حوادث سوء سلوك جنسي
‫على مدار فترة عمله في "يو بي إيه".
‫كانت مسيرته التلفازية حافلة.
‫بصفته مذيعاً، لم تشوبه شائبة،
‫كان ذكياً وجذاباً ومضحكاً ومتعاطفاً.
‫أمّا في حياته الشخصية، ‫وخلف كواليس هذا البرنامج،
‫فقد ترك إرثاً ملطّخ السمعة.
‫نادراً ما يكون التحوّل سهلاً على المجتمع.
‫التوفيق بين من كنّا، ومن نكون، ‫ومن نريد أن نكون، يُعدّ تحدياً.
‫معرفة ما نحتاج إلى أن نتذكّره من الماضي،
‫ونغفره ونتعلم منه،
‫أو نتجاهله،
‫أمر من المحال فعله ببساطة.
‫عانى الناس في مكان العمل هذا ‫من عجز "ميتش" عن فهم أي من ذلك.
‫وبسبب ذلك، ما زال الكثيرون يدفعون الثمن.
‫ترجمة "عمر خضر"