0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:40,353 --> 00:00:42,605
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:00:43,189 --> 00:00:45,567
".هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:00:46,568 --> 00:00:49,404
،تعرف أنك تحبني"
".قبلات وعناق

4
00:00:49,487 --> 00:00:51,072
"غوسيب غيرل"

5
00:01:00,748 --> 00:01:05,169
"لا أفهم، كيف يمكن لموقع "فتاة النميمة
أن يكون معطلاً في يومي الأول بـ"كولومبيا"؟

6
00:01:05,253 --> 00:01:07,255
.ربما تعرضت "فتاة النميمة" إلى الخطف

7
00:01:07,338 --> 00:01:10,466
...صديقها السابق احتجزها في القبو -
."دوروتا" -

8
00:01:10,550 --> 00:01:13,928
ماذا قلت لك؟ لا يجب أن تشاهدي
.برنامج "قانون ونظام" خلال الرضاعة

9
00:01:14,012 --> 00:01:17,056
على عكس هؤلاء المبتذلين في جامعة
"نيويورك"، الطلاب في "كولومبيا"

10
00:01:17,140 --> 00:01:20,059
."يحترمون ويفهمون قوة "فتاة النميمة

11
00:01:20,143 --> 00:01:24,314
لكن كيف سيهم أول يوم لي إن لم يكن
موقع "فتاة النميمة" يعمل ليخبرهم بذلك؟

12
00:01:32,363 --> 00:01:35,200
.لا شيء -
.هذا جيد -

13
00:01:35,283 --> 00:01:37,327
نسيت كم يمكن أن يكون أول
.يوم جامعة محمساً

14
00:01:37,410 --> 00:01:39,913
خزانة ملابس خريفية جديدة
.وجدول أعمال جديد

15
00:01:39,996 --> 00:01:43,499
"عدم وجود موقع "فتاة النميمة
.يجعل من الأمر أكثر تميزاً

16
00:01:43,583 --> 00:01:46,669
.قد تخطط لأمر كبير من أجل يومك الأول

17
00:01:46,753 --> 00:01:49,797
في النهاية، مذكور أن الموقع
."قيد الإنشاء" لا "خارج الخدمة"

18
00:02:21,454 --> 00:02:22,580
.مرحباً -
.مرحباً -

19
00:02:22,664 --> 00:02:26,751
.ماذا تفعلين هنا؟ كنت قلقاً -
.كنت أنظر إلى عالمك فحسب -

20
00:02:26,834 --> 00:02:28,253
.إنه مذهل

21
00:02:33,675 --> 00:02:35,468
إن كنت حقاً الرئيس الكبير كما تقول

22
00:02:35,551 --> 00:02:38,930
أيمكنك أن تحرص
على ألا يصعد أحد إلى هنا ويزعجنا؟

23
00:02:39,013 --> 00:02:40,723
.سبق أن أجريت الاتصال

24
00:02:44,394 --> 00:02:47,647
الأمر الجيد بشأن عدم توفر موقع "فتاة
."النميمة" هو عدم سماع أخبار عن "تشاك

25
00:02:47,730 --> 00:02:52,443
ماذا عنك؟ أنت من ستبدئين الجامعة
.بوجود صديق قديم لك في الحرم

26
00:02:52,527 --> 00:02:54,862
،لن نواجه أي مشاكل
أنا و"نايت" ما زلنا صديقين

27
00:02:54,946 --> 00:02:57,740
حتى ولو كان يواعد شقراء جميلة
."تدعى "جولييت

28
00:02:57,824 --> 00:02:59,701
."بحقك، أنت "سيرينا فان دير وودسون

29
00:02:59,784 --> 00:03:06,249
نحن في الحرم منذ 5 دقائق ولا بد
.من وجود مجموعة شبان معجبين بك

30
00:03:06,332 --> 00:03:11,379
.لا تقلقي، انتهت مشاكل غيرتي تماماً

31
00:03:11,462 --> 00:03:15,425
بالإضافة، سنواصل إتباع إستراتيجيتنا
."بشأن التفريق والسيطرة من "باريس

32
00:03:15,508 --> 00:03:19,178
لكن أين سنقيم اجتماعنا الحيادي؟
"لن يقبل بمقهى "هوت آند كروستي

33
00:03:19,262 --> 00:03:22,473
."بعد مقهى "لويس فيليب -
.لكن "هاملتون هاوس" سيفعل -

34
00:03:22,557 --> 00:03:24,517
."يملكون إذاً فصلاً من "كولومبيا

35
00:03:24,600 --> 00:03:27,395
لطالما شككت في أن "نايت" هو فرد
.منه لكنه لم يعترف بذلك قط

36
00:03:27,478 --> 00:03:32,650
كان محقاً بألا يفعل ذلك
.عضويتهم تقييدية للغاية

37
00:03:32,734 --> 00:03:35,069
كيف يمكننا أن نقدم طلباً؟ -
.لن نفعل ذلك -

38
00:03:35,153 --> 00:03:38,740
يتم اختيار الطلاب القادمين من قبل مجلس
.مجهول من الطلاب القدامى

39
00:03:38,823 --> 00:03:42,702
إن كنت تظنين أنه قد تم اختيارك فيجب
.أن تجدي مفتاحاً رئيسياً في اليوم الأول

40
00:03:42,785 --> 00:03:45,329
.إما أن تجدي مفتاحاً وإما أن يتم إحراجك

41
00:03:45,413 --> 00:03:47,290
.هيا بنا نحصل على مستلزماتنا الجديدة إذاً

42
00:03:52,879 --> 00:03:55,173
مرحباً؟ -
.أنا خائف من ذلك -

43
00:03:56,257 --> 00:04:00,136
مع أن الحقيقة قد تكون ارتياحاً كبيراً
.فهذا أصعب أمر قد يواجهه على الإطلاق

44
00:04:00,219 --> 00:04:04,015
تحضر، من يعلم ما ستكون ردة فعله؟
.قد لا يصدقك حتى

45
00:04:04,098 --> 00:04:08,603
علم الوراثة لا يغش مع أن بعض الأطباء
.الذين يجرون فحص الأبوة يفعلون ذلك

46
00:04:08,686 --> 00:04:11,230
.أنا هنا، تمني لي التوفيق -
.بالتوفيق يا عزيزي -

47
00:04:13,816 --> 00:04:15,068
.مرحباً يا أبي

48
00:04:17,820 --> 00:04:21,407
هل كل شيء بخير؟ -
هل "جورجينا" في المنزل؟ -

49
00:04:21,491 --> 00:04:23,826
لا، لكنها ستعود من المنتجع
.في أي لحظة

50
00:04:23,910 --> 00:04:28,039
لماذا؟ ما الأمر؟ -
"إريك) و(روفوس) ليسا هنا، تعال)" -

51
00:04:29,749 --> 00:04:32,960
.يا رجل، أردت إعادته لك ليلة أمس

52
00:04:33,044 --> 00:04:36,756
.كان الصيف مُجنياً جداً لكنني اكتفيت

53
00:04:36,839 --> 00:04:39,884
هل عدت إلى "سيرينا"؟ -
.لا، لكنني بخير -

54
00:04:39,967 --> 00:04:42,845
.قابلت فتاة تعجبني

55
00:04:44,347 --> 00:04:47,642
.ليتني أتمكن من إقناعها بالخروج معي -
.تحلَ بالإيمان -

56
00:04:47,725 --> 00:04:51,396
إن تمكنت امرأة صالحة من تغييري
.فيمكن أن تواعدك امرأة صالحة بالطبع

57
00:04:51,479 --> 00:04:55,233
.صباح الخير يا "نايت"، تسرني رؤيتك -
."تسرني رؤيتك يا "إيفا -

58
00:04:57,610 --> 00:05:01,197
كل شيء مختلف جداً
.أود أن أناديه "هنري" باستمرار

59
00:05:01,280 --> 00:05:03,616
.إنها قصة طويلة لكن نهايتها سعيدة

60
00:05:04,992 --> 00:05:08,371
هل أعد لك الفطور؟ -
.ليس عليك إعداد شيء لأحد -

61
00:05:08,454 --> 00:05:10,748
يمكنك الحصول على كل ما تريدينه
.بكبسة زر

62
00:05:10,832 --> 00:05:13,501
سيمون" تنتظرك في المنتجع"
.في الطابق الثاني

63
00:05:13,584 --> 00:05:17,171
قولي لها ما تريدينه وستسلمك إياه
قبل التدليك

64
00:05:17,255 --> 00:05:20,842
.أو بعده، القرار يعود لك

65
00:05:20,925 --> 00:05:26,055
.هذا جنون، حياتك مثالية -
.أصبحت حياتك أنت أيضاً كذلك الآن -

66
00:05:33,229 --> 00:05:35,106
..."إذاً يا "هنري

67
00:05:35,189 --> 00:05:38,276
لمَ أشعر أنك لم تخبرها
قصة حياتك بالكامل؟

68
00:05:46,367 --> 00:05:49,370
كنت أظن أن الجامعة ستكون مختلفة
.عن المدرسة الثانوية

69
00:05:49,454 --> 00:05:50,746
من يود ذلك؟

70
00:05:52,999 --> 00:05:56,294
آسفة لكن هذا نادٍ خاص
.لا يُسمح بدخول أشخاص قديمين

71
00:05:56,377 --> 00:05:58,379
.بينيلوبي"، تسرني رؤيتك أيضاً"

72
00:05:58,463 --> 00:06:01,757
.لم أرك منذ فترة طويلة -
من الواضح أن المعايير قد انخفضت -

73
00:06:01,841 --> 00:06:03,342
.إن كنت عضواً هنا

74
00:06:03,426 --> 00:06:05,845
مع من يجب أن أتحدث لطردك
ما إن نحصل على المفتاح؟

75
00:06:05,928 --> 00:06:07,847
.الجدران

76
00:06:07,930 --> 00:06:13,519
.عمتي كانت عضواً مؤسساً -
.محاباة الأقارب، هذا يفسر الأمر -

77
00:06:13,603 --> 00:06:16,814
إن لم يكن لديك مانع، هلا توجهيننا
إلى المفتاح الرئيسي

78
00:06:16,898 --> 00:06:18,524
ثم تعطينني بعض حبات الكاجو؟

79
00:06:18,608 --> 00:06:19,817
.أتضور جوعاً

80
00:06:22,862 --> 00:06:25,323
.هاتان الفتاتان؟ تم قبولنا بالطبع

81
00:06:32,288 --> 00:06:35,666
.لا، هذه هي -
هل تعرفين الفتاة الرئيسية؟ -

82
00:06:35,750 --> 00:06:38,002
.هذا رائع -
.ربما -

83
00:06:38,085 --> 00:06:42,131
نحن هنا للحصول على مفاتيحنا. أنا "بلير
."والدورف" وهذه "سيرينا فان دير وودسون

84
00:06:42,215 --> 00:06:44,759
.مرحباً، سبق أن تقابلنا -
آسفة، هل فعلنا ذلك؟ -

85
00:06:44,842 --> 00:06:46,469
."في منزل "دان همفري" برفقة "نايت

86
00:06:46,552 --> 00:06:49,013
."صحيح، "سيرينا

87
00:06:53,434 --> 00:06:58,648
.لذلك أكره أن تأتي صديقتان مقربتان معاً
لسوء الحظ، هذا مفتاحي الأخير

88
00:06:58,731 --> 00:07:02,193
ما يعني أن واحدة فقط من بينكما
.تم قبولها

89
00:07:03,694 --> 00:07:06,906
واحدة فقط؟ -
.لا بأس -

90
00:07:06,989 --> 00:07:11,118
سنجد مكان اجتماعات آخر مثل المكتبة
."أو محل الكتب أو "ستاربكس

91
00:07:11,202 --> 00:07:13,871
."هذا المفتاح هو لـ"بلير والدورف

92
00:07:23,714 --> 00:07:30,638
آسفة أيتها النميمات لكن الجميع بحاجة"
.إلى القراءة والمراجعة من حين لآخر

93
00:07:30,721 --> 00:07:35,268
لحسن حظكم، راقبت تقليداً في
.الناحية الشرقية العليا

94
00:07:35,351 --> 00:07:37,812
وقمت بالقليل من الأعمال
.فيما كنت غائبة

95
00:07:37,895 --> 00:07:41,315
.كفى مزاحاً، حان وقت الجد

96
00:07:41,399 --> 00:07:46,737
(تجسست على (تشاك باس
الذي عاد من (باريس) بالأمس

97
00:07:46,821 --> 00:07:49,031
.مع فتاة جميلة جديدة

98
00:07:49,115 --> 00:07:52,493
لكن إن كانت الفتاة التي أعادها
إلى المنزل لتقابل زوجة والده

99
00:07:52,577 --> 00:07:54,954
"فلمَ يزور (تشاك) (ليلي) بمفرده؟

100
00:07:55,037 --> 00:08:00,293
."آسف جداً، أعلم كم تحب "مايلو -
.لا يمكنني أن أصدق الأمر -

101
00:08:00,376 --> 00:08:03,170
لماذا؟ لمَ فعلت "جورجينا" ذلك؟ كيف؟

102
00:08:06,424 --> 00:08:08,175
(هل تعلم سبب وجود (تشاك باس"
"في مبنانا؟

103
00:08:08,259 --> 00:08:09,885
".ظننت أننا أوضحنا له أنه غير مرحب به"

104
00:08:09,969 --> 00:08:12,054
هل تريدني أن أبقى هنا
حتى تعود إلى المنزل؟

105
00:08:12,138 --> 00:08:13,973
يمكننا أن نتحدث معها معاً
.لمعرفة ما الأمر

106
00:08:14,056 --> 00:08:17,768
.لا، أعتقد أنني أريد أن أعالج الأمر بمفردي

107
00:08:19,186 --> 00:08:20,521
.شكراً يا أبي

108
00:08:31,657 --> 00:08:38,539
كما رأيت والدة طفل الرجل الوحيد تبدو"
.(جميلة على الشاطئ في (سانت بارتس

109
00:08:38,623 --> 00:08:42,793
إن كانت قد هربت، فمن يعتني بطفلها؟

110
00:08:48,090 --> 00:08:50,301
ماذا عن (سيرينا) و(بلير)؟

111
00:08:50,384 --> 00:08:55,765
يبدو أن فتاتينا قد بدأتا مسيرتهما
".(الجامعية بزيارة إلى (هاملتون هاوس

112
00:08:55,848 --> 00:08:58,559
آسفة يا "سيرينا" لكن هذا النادي
.هو للأعضاء فقط

113
00:08:59,226 --> 00:09:01,312
.رائع، سأخرج إذاً

114
00:09:02,938 --> 00:09:09,070
لكن إن كانت (بي) تحمل مفتاح المملكة"
".فقد طردت (سيرينا) إذاً

115
00:09:12,420 --> 00:09:14,505
."آسف بسبب ما حصل مع "جيني

116
00:09:14,589 --> 00:09:19,302
كانت في وضع سيئ وكان بوسعي
.مساعدتها لكنني استعملت عذابها لتدميري

117
00:09:19,385 --> 00:09:22,430
.شكراً على اعتذارك وأهلاً بك في ديارك

118
00:09:23,806 --> 00:09:26,976
.من فضلك، لا تختفي مجدداً -
.لا أنوي ذلك -

119
00:09:27,059 --> 00:09:29,604
آمل أن يكون الجميع قد ارتاح لرؤيتي
.كما ارتحت أنت

120
00:09:29,687 --> 00:09:32,398
لا يجب أن تتوقع الكثير، صحيح؟

121
00:09:34,609 --> 00:09:36,360
أخبرني، ماذا حصل؟

122
00:09:37,987 --> 00:09:40,656
"سمعت عن عملية السطو من "سيرينا
لكن بعدها؟

123
00:09:40,740 --> 00:09:46,537
قابلت شخصاً، شخصاً رائعاً
.عثرت علي وأنقذت حياتي

124
00:09:47,413 --> 00:09:49,999
."تدعى "إيفا -
متى سأقابلها؟ -

125
00:09:50,082 --> 00:09:53,252
متى هو الوقت المناسب لتعريفها
على الجميع برأيك؟

126
00:09:53,336 --> 00:09:57,173
لن أكذب عليك، لم تعد إلى مكان
.يحبك فيه الجميع

127
00:09:57,256 --> 00:10:01,802
"لكن دعني أتحدث مع "روفوس
.و"إريك" لمحاولة تحسين الوضع

128
00:10:01,886 --> 00:10:03,471
.أقدر ذلك

129
00:10:09,727 --> 00:10:13,230
لمَ لا تصطحب "إيفا" إلى
فاشونز نايت آوت" غداً؟"

130
00:10:13,314 --> 00:10:16,108
يمكن للجميع أن يتقابل ويتعارف
.من دون التوتر الذي يولده العشاء

131
00:10:16,192 --> 00:10:18,444
.يبدو ذلك رائعاً، شكراً

132
00:10:18,527 --> 00:10:20,154
.شكراً على كل شيء

133
00:10:24,742 --> 00:10:26,410
.سيرينا"، ليس علي أن أقبل ذلك"

134
00:10:26,494 --> 00:10:29,330
أي نادٍ يقبل واحدة منا فقط
.هو نادٍ لا أريد أن أكون عضواً فيه

135
00:10:29,413 --> 00:10:32,375
توقفي، ما كنت لأقف أبداً في طريق
.تقدمك الاجتماعي

136
00:10:32,458 --> 00:10:37,046
بالإضافة، "هاملتون هاوس" لا يناسبني
."بأي حال، إنما "رايت بانك

137
00:10:37,129 --> 00:10:39,882
.لذلك أنت صديقتي المقربة -
.حسناً -

138
00:10:45,429 --> 00:10:48,015
اليوم الأول، هل نتناول العشاء الليلة؟
في "سوريلا"؟

139
00:10:48,099 --> 00:10:51,268
.بالطبع، سأراك لاحقاً -
.حسناً -

140
00:10:54,939 --> 00:11:00,403
صحيح، "سباركس"، سين، باء
...ألف، راء

141
00:11:00,486 --> 00:11:02,863
آسف، هلا تنتظر قليلاً؟

142
00:11:02,947 --> 00:11:04,907
مرحباً؟ -
.دان"، مرحباً" -

143
00:11:04,990 --> 00:11:07,368
.لم تسنح لنا الفرصة للتحدث ليلة أمس

144
00:11:07,451 --> 00:11:11,414
هل هذا صوت "مايلو"؟ -
.سيرينا"، الوقت غير مناسب" -

145
00:11:11,497 --> 00:11:13,666
.آسف، سأتصل بك لاحقاً

146
00:11:14,458 --> 00:11:16,043
.لاحقاً -
.وداعاً -

147
00:11:17,628 --> 00:11:20,131
!نايت"، كم أنا سعيدة برؤية وجه ودود"

148
00:11:20,214 --> 00:11:23,551
رافقني إلى صفي، أنا ضائعة حقاً
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

149
00:11:23,634 --> 00:11:27,304
.أتعلمين؟ تأخرت، أنا آسف -
.حسناً -

150
00:11:27,388 --> 00:11:30,057
.أتعلم؟ سيسرني أن نتحدث قليلاً

151
00:11:30,141 --> 00:11:32,643
أنا و"بلير" سنتناول العشاء الليلة
أتود الانضمام إلينا؟

152
00:11:32,727 --> 00:11:34,770
.يمكننا أن نبدأ نادينا الخاص

153
00:11:34,854 --> 00:11:37,648
.أنا عضو في هذا النادي أصلاً، سأدخل

154
00:11:41,026 --> 00:11:42,570
.سأعاود الاتصال بك

155
00:11:43,696 --> 00:11:45,322
هل "تشاك" في "نيويورك"؟

156
00:11:47,616 --> 00:11:50,745
أتى لرؤيتي هذا الصباح
.ظننت أنني سأخبرك بذلك حين أراك

157
00:11:50,828 --> 00:11:53,914
أخبرني "إريك" بذلك أولاً، على ما يبدو
."ذُكر الأمر في موقع "فتاة النميمة

158
00:11:53,998 --> 00:11:58,502
يحق لك أن تغضب منه
.لكن لا يمكننا أن نمحو ما تم فعله

159
00:11:59,378 --> 00:12:02,423
يحاول أن يقوم بتغييرات
.وبتحمل المسؤولية

160
00:12:03,007 --> 00:12:07,219
.ماذا بعد؟ قابل امرأة أثرت كثيراً عليه

161
00:12:07,303 --> 00:12:11,098
،يمكنك أن ترى ذلك بنفسك
.دعوتهما إلى الحفلة ليلة غد

162
00:12:11,182 --> 00:12:15,269
.أود أن تمنحهما فرصة

163
00:12:18,481 --> 00:12:21,150
تقول لي "جيني" باستمرار
.إن الأمر لم يكن ذنبه

164
00:12:21,233 --> 00:12:23,027
.ربما حان الوقت لأصدقها

165
00:12:23,652 --> 00:12:24,862
.شكراً لك

166
00:12:29,450 --> 00:12:31,285
.أراك قريباً

167
00:12:36,081 --> 00:12:38,209
ما رأيك بهذا الفستان؟ -
إن أجبت بصوت مرتفع -

168
00:12:38,292 --> 00:12:40,586
.فسيطلبون مني أن أغادر المتجر

169
00:12:41,212 --> 00:12:43,631
.يجب أن أذهب لرؤية محامي

170
00:12:43,714 --> 00:12:46,717
على ما يبدو، اختفائي لـ3 أشهر
.لا ينفع عملي

171
00:12:46,800 --> 00:12:50,179
.لا أدري أي فستان مناسب للحفل -
.اشتريها جميعها -

172
00:12:50,262 --> 00:12:53,849
"بطاقتي هي مع "لياندرا
.حين تنتهين، تنتظرك السيارة في الخارج

173
00:12:55,100 --> 00:12:56,560
.وداعاً -
.وداعاً -

174
00:12:56,644 --> 00:12:59,104
لا أدري من هو متحمس
.أكثر لوجودك في النادي

175
00:12:59,188 --> 00:13:03,025
الفتيات اللواتي يردن استعارة ملابسك
.أو الشبان الذين يريدون خلعها عنك

176
00:13:03,108 --> 00:13:05,611
.شكراً على التحذير من الجهتين

177
00:13:05,694 --> 00:13:10,115
لكن يجب أن أطرح هذا السؤال
لمَ لم تحصل "سيرينا" على مفتاح؟

178
00:13:10,199 --> 00:13:12,660
.يبدو إغفالاً نوعاً ما -
.أوافقك الرأي -

179
00:13:12,743 --> 00:13:15,079
.لكن لعله ليس أمراً سيئاً جداً

180
00:13:15,162 --> 00:13:18,415
أليس من الجيد أن تحصلي على شيء
خاص بك على سبيل التغيير؟

181
00:13:21,377 --> 00:13:23,754
.يجب أن أعود إلى الجامعة

182
00:13:24,338 --> 00:13:27,424
اسمعي، أعلم أنك قلت
إنك ستخرجين مع "سيرينا" الليلة

183
00:13:27,508 --> 00:13:30,511
لكن ربما يمكنك أن تمري إلى هنا
.لاحتساء شراب قبل الخروج

184
00:13:30,594 --> 00:13:35,933
المارتيني الافتتاحي هو تقليد يعود إلى
.مئة سنة كذلك الشبان المتلهفين للإرضاء

185
00:13:38,060 --> 00:13:41,522
.أكره ألا أحترم التقاليد -
.وداعاً -

186
00:13:43,148 --> 00:13:45,276
.لياندرا"، ساعديني، علقت"

187
00:13:46,986 --> 00:13:48,279
.مرحباً

188
00:13:48,821 --> 00:13:50,239
أنت "بلير"، صحيح؟

189
00:13:51,198 --> 00:13:53,909
."أنا "إيفا -
.أجل، أعلم من أنت -

190
00:13:53,993 --> 00:13:57,371
.أنا متفاجئة بوجودك هنا -
.طلب مني "تشاك" أن أعود برفقته -

191
00:13:57,454 --> 00:14:00,082
لا أقصد في المدينة
."إنما في "كارلوس ميلي

192
00:14:00,165 --> 00:14:03,335
.أعلم ذلك، لا يمكنني أن أصدق ذلك أيضاً

193
00:14:03,419 --> 00:14:07,923
تشاك" هو رائع، يشتري لي فستاناً"
...من أجل حفلة لزوجة والده

194
00:14:08,007 --> 00:14:12,136
"حسناً، إن أردت العيش في جناح "تشاك
وإطعامه الـ"كرواسون"، فهذا شأنه

195
00:14:12,219 --> 00:14:16,223
لكن تعريفك إلى عائلته وأصدقائي؟

196
00:14:16,849 --> 00:14:19,018
.بلير"، لا أريد أن أؤذيك بأي طريقة"

197
00:14:19,101 --> 00:14:22,771
أنت من ستتأذين في النهاية يا عزيزتي
.وليس من قبلي

198
00:14:22,855 --> 00:14:26,692
سرعان ما سيدرك "تشاك" أن لا أهمية
.للفستان الفاخر إذا كانت الفتاة عادية

199
00:14:26,775 --> 00:14:30,738
ثم، ككل الأمور التي لا تطابق شيئاً
.سيتم إرسالك إلى المكان الذي أتيت منه

200
00:14:31,822 --> 00:14:36,660
بالمناسبة، لو كنت مكانك
.لأردت ارتداء قفازات

201
00:14:36,744 --> 00:14:40,205
لا يمكن لطلاء الأظافر إخفاء
.هاتين اليدين الشنيعتين

202
00:14:45,753 --> 00:14:49,256
"كل ما نعرفه عن مكان وجود "جورجينا
."هو أنها في "سانت بارتس

203
00:14:49,340 --> 00:14:52,926
اتصلت بكل منتجع وجدته ولم تدخل إلى
."أي منها امرأة تدعى "جورجينا سباركس

204
00:14:53,010 --> 00:14:56,639
لعلها انتقلت إلى جزيرة أخرى
.أو دخلت باسم مستعار

205
00:14:56,722 --> 00:15:01,185
لا أدري لكنها أخذت كل شيء
.أخذت جواز سفرها، اختفت

206
00:15:01,268 --> 00:15:03,729
."تركت "مايلو

207
00:15:03,812 --> 00:15:07,107
.لا أظنها ستعود

208
00:15:10,611 --> 00:15:14,114
نعلم أنك واعدت شخصاً ملكياً
.أخبرينا عن طبيعة العلاقة

209
00:15:14,198 --> 00:15:17,534
مواعدة أمير لا تختلف عن مواعدة
أي شخص آخر

210
00:15:17,618 --> 00:15:20,996
إلا أنه بدلاً من الأزهار
.تتلقى الفتاة المجوهرات

211
00:15:21,080 --> 00:15:23,374
أتريدين كأس مارتيني أخرى؟ -
في الواقع -

212
00:15:23,457 --> 00:15:26,377
"أعتقد أن "بينيلوبي
.تريد أن تحضر لي شراباً

213
00:15:26,460 --> 00:15:28,629
.لتعوض عن ترحيبها الرهيب

214
00:15:36,720 --> 00:15:39,598
.مرحباً، أين أنت؟ أتضور جوعاً -
"أنا آسفة جداً يا "إس -

215
00:15:39,682 --> 00:15:42,017
.لم أشعر بالوقت يمر

216
00:15:42,101 --> 00:15:43,352
هلا تنتظرين قليلاً؟

217
00:15:45,145 --> 00:15:48,774
هل يمكنني أن أدعو "سيرينا"؟ -
.لا يُسمح سوى لأعضاء النادي الليلة -

218
00:15:48,857 --> 00:15:54,738
.آسفة، لا تقولي لها إنك هنا
.رأيت تعابير وجهها حين لم تنل مفتاحاً

219
00:15:54,822 --> 00:15:56,323
.لا أريدها أن تشعر بالسوء

220
00:15:59,743 --> 00:16:03,247
أين أنت؟ -
أدخل إلى مبناي -

221
00:16:03,330 --> 00:16:06,208
.البوابون يثرثرون كثيراً -
لن تغادري، صحيح؟ -

222
00:16:07,626 --> 00:16:10,629
ما زال عليك أن تعطينا إرشادات
.عن مواعدة فرد من العائلة الملكية

223
00:16:12,673 --> 00:16:14,591
أيمكننا أن نؤجل موعدنا يا "إس"؟

224
00:16:14,675 --> 00:16:18,262
أود أن آخذ حماماً طويلاً الليلة
.عوضاً عن الخروج

225
00:16:20,681 --> 00:16:22,725
.أعتقد أنني سأراك غداً

226
00:16:22,808 --> 00:16:24,309
.أجل -
.وداعاً -

227
00:16:37,072 --> 00:16:39,408
."شكراً يا "هاملتون هاوس

228
00:16:39,491 --> 00:16:43,245
شوهدت (بي) تحتفل"
.(في (هاملتون هاوس

229
00:16:43,328 --> 00:16:48,083
لا تقلقي يا (إس)، ليست حفلتك
".لكن يمكنك أن تبكي إن أردت

230
00:16:56,985 --> 00:16:58,278
.مرحباً

231
00:16:59,654 --> 00:17:03,950
.كنت آمل أن أجدك هنا -
.وكنت آمل أن تجدني -

232
00:17:04,034 --> 00:17:08,497
كنت أتساءل، هل التطوع في "فاشونز نايت
آوت" يعني أنه لا يمكنك إحضار صديق؟

233
00:17:08,580 --> 00:17:12,709
ليس بالضرورة لكنني أفضل ألا أخلط
.بين العمل والمتعة

234
00:17:12,792 --> 00:17:14,586
كم ستجعلينني أنتظر؟

235
00:17:15,545 --> 00:17:16,922
.لم تعد "سيرينا" في حياتي

236
00:17:17,005 --> 00:17:19,925
هل توافق "سيرينا" على الأمر؟ -
.لهذا السبب لا يهمني رأيها -

237
00:17:20,008 --> 00:17:25,388
ما رأيك أن أتطوع؟ حينها سيكون عملاً
.بالنسبة إلينا كلينا

238
00:17:25,472 --> 00:17:28,808
لا تستسلم أبداً، صحيح؟ -
.لم يكن علي أن أحاول جاهداً من قبل -

239
00:17:28,892 --> 00:17:31,102
.إنه أمر منعش

240
00:17:40,487 --> 00:17:41,863
.مرحباً

241
00:17:41,947 --> 00:17:43,990
هل كان من المفترض أن نتقابل؟ -
ليلة أمس، أجل -

242
00:17:44,074 --> 00:17:46,743
"لكن بحسب موقع "فتاة النميمة
.حصلت على عرض أفضل

243
00:17:46,826 --> 00:17:48,286
.أنا آسفة -
بي"، لا بأس" -

244
00:17:48,370 --> 00:17:51,331
أعلم أنه سيكون عليك حضور حفلات
.للنادي، ليس عليك أن تخبئي الأمر

245
00:17:51,414 --> 00:17:54,751
.أعلم ذلك، أحببت الشراب والاهتمام

246
00:17:54,834 --> 00:17:58,505
قالت لي "جولييت" إنه لا يجب أن أخبرك
.لأنني سأجرح مشاعرك

247
00:17:58,588 --> 00:18:00,131
.أعلم أنه ما كان علي أن أستمع إليها

248
00:18:00,215 --> 00:18:03,468
جولييت"، الفتاة التي تواعد صديقي"
السابق وتقسم إنها لا تعرف اسمي

249
00:18:03,552 --> 00:18:08,765
.تهمها مشاعري؟ إنها سبب كل هذا

250
00:18:10,392 --> 00:18:12,018
كل هذا؟

251
00:18:13,687 --> 00:18:18,400
يا للهول! لا تتقبلين
.واقع أنه لم يتم قبولك

252
00:18:18,483 --> 00:18:20,443
.لم تخسري من قبل

253
00:18:20,527 --> 00:18:24,155
هذه ليست مؤامرة
.يا "سيرينا"، واجهي الأمر

254
00:18:24,239 --> 00:18:26,992
.هاميلتون هاوس" لا يريدك"

255
00:18:35,375 --> 00:18:37,836
.حصلت عليه -
!يا للهول -

256
00:18:37,919 --> 00:18:40,422
.هيا بنا -
.أنا متحمسة جداً -

257
00:18:42,048 --> 00:18:44,509
هل حصلت للتو على مفتاح؟ -
.أجل -

258
00:18:44,593 --> 00:18:47,846
قالت أمي إنه لن يتم قبولي أبداً
.إن لم أخسر 4 ونصف كيلوجرام

259
00:18:47,929 --> 00:18:49,222
.إنها فاسقة

260
00:19:03,570 --> 00:19:06,906
."(أتحرق شوقاً لمقابلة (إيفا" -
.إيفا"، هل أنت جاهزة؟ يجب أن نذهب" -

261
00:19:14,039 --> 00:19:16,124
ما الأمر؟ -
.يجب أن تذهب من دوني -

262
00:19:16,207 --> 00:19:19,836
.ظننت أنك تريدين مقابلة الجميع -
بالأمس، بعد أن تركتني في المتجر -

263
00:19:19,919 --> 00:19:22,130
."رأيت "بلير

264
00:19:24,174 --> 00:19:25,675
.دعيني أتكهن

265
00:19:25,759 --> 00:19:32,557
نظرت إليك وأنت تشعين في فستان رائع
.وبدأت تنتقد الفستان وتدمر ثقتك بنفسك

266
00:19:32,641 --> 00:19:35,143
.البعض مما قالته كان منطقياً -
."هذه "بلير -

267
00:19:36,102 --> 00:19:39,814
لن تضيع وقتها في التفوه بإهانات
.إن كانت تعلم أنها لن تؤثر في الشخص

268
00:19:39,898 --> 00:19:43,568
تفهم الناس وتشعر بضعفهم
.يجب أن تتحلي بالمزيد من القوة

269
00:19:43,652 --> 00:19:45,445
.من السهل أن تقول أنت ذلك

270
00:19:45,945 --> 00:19:52,202
أنت معتاد على كل هذا
.السيارات والملابس والمنتجع والسطح

271
00:19:53,662 --> 00:19:56,748
."أنا لست مثلك أو مثل "بلير

272
00:19:57,582 --> 00:20:01,002
حين سندخل إلى تلك الحفلة
.ستراني كما يراني الجميع

273
00:20:01,086 --> 00:20:04,130
.لن يكون الأمر ساحراً جداً -
.هذا غير صحيح -

274
00:20:05,298 --> 00:20:07,676
.أنا سعيد لأنك لست مرتاحة جداً هنا

275
00:20:07,759 --> 00:20:11,137
بصراحة، يعبر ذلك عن شخصيتك وهذا
السبب الذي سيدفع "ليلي" إلى محبتك

276
00:20:11,221 --> 00:20:13,807
وسيدفع الجميع إلى محبتك
.ما إن يتعرفوا إليك

277
00:20:17,811 --> 00:20:19,104
.حسناً

278
00:20:20,939 --> 00:20:22,399
.سأرتدي ملابسي

279
00:20:23,650 --> 00:20:26,653
هل يمكنك أن تقول لي ما هي أسماؤهم؟

280
00:20:28,321 --> 00:20:29,781
."ليلي" -
."ليلي" -

281
00:20:29,864 --> 00:20:31,616
."روفوس" -
."روفوس" -

282
00:20:31,700 --> 00:20:34,536
."إريك"، "سيرينا"

283
00:20:39,165 --> 00:20:41,668
إليوت" هو الخبير في ربطة"
.القوس في علاقتنا

284
00:20:41,751 --> 00:20:45,672
أعتقد أنني لا أجيد ارتداء واحدة الآن
."إلى أن يعود من "يال

285
00:20:45,755 --> 00:20:47,716
إن علمتني والدتك ذلك
.فيمكنني تعليمك

286
00:20:49,092 --> 00:20:51,386
.أو يمكننا أن نتصل بالخبير الحقيقي

287
00:20:52,512 --> 00:20:55,223
دعت أمك "تشاك" وصديقته الجديدة
.إلى حفل الليلة

288
00:20:55,306 --> 00:20:57,392
.تشعر أنه تغير حقاً

289
00:20:57,475 --> 00:21:02,439
بعد أن ناقشنا الأمر، أعتقد أنه يجب
.أن نرى ذلك بأنفسنا

290
00:21:02,522 --> 00:21:05,108
.يستحق الجميع فرصة ثانية -
بالتأكيد يستحق الجميع ذلك -

291
00:21:05,191 --> 00:21:07,152
.لكن "تشاك" نال العديد منها

292
00:21:07,235 --> 00:21:09,320
بعد مرحلة محددة، يصبح الشخص
.غير قابل للإصلاح

293
00:21:09,404 --> 00:21:10,864
.هذا الأمر صعب بالنسبة إلي أيضاً

294
00:21:10,947 --> 00:21:15,493
مع أن وضع "جيني" يشعرني بالحزن
.لا يمكنك أن تظل تُبعد الأشخاص

295
00:21:15,577 --> 00:21:19,247
لا تفهم الأمر، لم يكن ما حصل
.بين "تشاك" و"جيني" حادثاً معزولاً

296
00:21:19,330 --> 00:21:23,251
ماذا تقصد؟ ليس معزولاً؟ -
.ما كان يجب أن أقول شيئاً -

297
00:21:23,334 --> 00:21:26,963
"هذا أمر مهم يا "إريك
ما الذي لا تخبرني به؟

298
00:21:28,757 --> 00:21:34,012
حين كانت "جيني" طالبة بالسنة الأولى
.حاول "تشاك" أن يتحرش بها في حفلة

299
00:21:35,680 --> 00:21:38,641
.لا يهمني إن قال "تشاك" إنه قد تغير

300
00:21:38,725 --> 00:21:41,478
.ما فعله بـ"جيني" هذه المرة يوضح الأمر

301
00:21:41,561 --> 00:21:44,689
لطالما كان هذا الشخص
.وسيظل كذلك دائماً

302
00:21:46,733 --> 00:21:48,151
."آسف يا "روفوس

303
00:21:53,323 --> 00:21:55,533
.مرحباً، سنغادر ولن نعود إلى هنا

304
00:21:56,075 --> 00:21:59,329
ما الذي قالوه؟ -
سيدخل "مايلو" في نظام الحضانة -

305
00:21:59,412 --> 00:22:01,122
.قبل أن يتم تبنيه ما قد يستغرق سنوات

306
00:22:01,206 --> 00:22:05,043
حتى ذلك الوقت، سينتقل من منزل
.إلى آخر من دون عائلة حقيقية

307
00:22:05,126 --> 00:22:07,629
.لن أتمكن من رؤيته حتى ولو أردت ذلك -
.هذا رهيب -

308
00:22:07,712 --> 00:22:12,300
هناك جدار مليء بصور لأطفال
.ينتظرون أن يتم تبنيهم

309
00:22:12,383 --> 00:22:16,346
لا أكترث إن لم يكن "مايلو" ابني
.لن أخضعه إلى الحضانة

310
00:22:16,429 --> 00:22:18,890
.إن لم تأتِ "جورجينا" فسأحتفظ به

311
00:22:22,685 --> 00:22:25,647
.جولييت"، مرحباً" -
."مرحباً يا "سيرينا -

312
00:22:25,730 --> 00:22:28,733
لا يمكنني أن أتحدث الآن
.تأخرت ويجب أن أساعد في وسط المدينة

313
00:22:28,817 --> 00:22:31,611
بحقك، ألا تظنين أنك تبالغين
للاحتفاظ بـ"نايت"؟

314
00:22:31,694 --> 00:22:32,987
عم تتحدثين؟

315
00:22:36,032 --> 00:22:40,161
سيرينا"، إن كان للأمر علاقة بالمفتاح"
.كما قلت، لم يبقَ سوى مفتاح واحد

316
00:22:41,037 --> 00:22:42,288
."وكان لـ"بلير -
حقاً؟ -

317
00:22:42,372 --> 00:22:45,792
لأنني قابلت فتاة حصلت على مفتاح
.بعد ظهر اليوم

318
00:22:47,877 --> 00:22:51,714
أجل، حسناً، هذا صحيح
.كان هنالك المزيد من المفاتيح

319
00:22:51,798 --> 00:22:55,802
لكنني ظننت أن الأمر سيكون أكثر غرابة
.إن اعترفت بذلك

320
00:22:58,471 --> 00:23:02,725
.لا أقرر من يحصل على المفاتيح
.مجلس الطلاب يتخذ هذا القرار

321
00:23:02,809 --> 00:23:04,018
.عادة، على الأقل

322
00:23:04,102 --> 00:23:06,646
ماذا تقصدين؟ -
.ليسوا هم من لم يقبلوك -

323
00:23:07,647 --> 00:23:10,233
.بل شخص آخر -
حسناً، من إذاً؟ -

324
00:23:12,777 --> 00:23:14,362
بلير"؟"

325
00:23:14,445 --> 00:23:16,739
.لا، ما كانت لتفعل ذلك -
كان اسمك مدرجاً على اللائحة -

326
00:23:16,823 --> 00:23:21,828
حتى قبل ليلتين. حين اتصلت لمعرفة ما
حدث قالوا إن "بلير والدورف" اتصلت

327
00:23:21,911 --> 00:23:24,080
.لتمنحهم المزيد من المعلومات عنك

328
00:23:24,163 --> 00:23:27,959
بما في ذلك شيء عن شريط
علاقة جنسية

329
00:23:29,294 --> 00:23:32,964
مع رجل يدعى "بيت فيرمان"؟

330
00:23:34,048 --> 00:23:38,344
هل كنت تظنين أنها ستدعك تسرقين
الأضواء منها في "كولومبيا"؟

331
00:23:38,428 --> 00:23:43,433
سيرينا"، أنا آسفة جداً"
.ما كان يجب أن أقول شيئاً

332
00:23:43,975 --> 00:23:46,185
.أكره ألا تعرفي الحقيقة

333
00:23:46,269 --> 00:23:49,856
...يقولون إن العادات القديمة لا تموت" -
.آسفة -

334
00:23:49,939 --> 00:23:54,944
(لكن حين يتعلق الأمر بـ(سيرينا) و(بلير...
".لا تموت الغيرة القديمة على الإطلاق

335
00:23:59,040 --> 00:24:01,500
حتى ولو تركت الجامعة
.يجب أن أجد وظيفة

336
00:24:02,585 --> 00:24:04,879
.يجب أن أوظف جليسة أطفال

337
00:24:04,962 --> 00:24:08,507
"ماذا لو وظفت جليسة تضع الـ"بينادريل
في زجاجة "مايلو" خلال وقت القيلولة؟

338
00:24:08,591 --> 00:24:11,636
.ربما يمكنني المساعدة -
كنت رائعة -

339
00:24:11,719 --> 00:24:15,723
.لكن الأمر ليس بهذه السهولة

340
00:24:17,642 --> 00:24:20,102
.أقصد أنه يمكنني أن أنتقل للعيش معك

341
00:24:20,686 --> 00:24:23,022
يمكننا أن نحل الأمر كما كنت ستحله
."مع "جورجينا

342
00:24:23,105 --> 00:24:25,399
.لدي صفوف في الصباح في الأغلب

343
00:24:25,483 --> 00:24:31,280
فانيسا"، انتظري لحظة"
.هذا يفوق مهام الحبيبة

344
00:24:31,364 --> 00:24:34,617
.لم تتوقعي أي من هذا -
.ولا أنت أيضاً -

345
00:24:36,410 --> 00:24:40,122
اليوم هو الأخير الذي يمكنني فيه أن أنسحب
.من السكن في الجامعة لأسترد مالي

346
00:24:40,206 --> 00:24:41,749
هل أنت متأكدة؟

347
00:24:42,291 --> 00:24:45,711
"إن كان بوسع "تيد دانسون
و"طوم سيليك" فعل ذلك

348
00:24:45,795 --> 00:24:47,296
.فبوسعنا ذلك نحن أيضاً

349
00:24:47,380 --> 00:24:49,048
صحيح؟

350
00:24:49,131 --> 00:24:50,800
."ما دام لا يجعلني ذلك "غوتنبورغ

351
00:25:05,189 --> 00:25:08,275
مرحباً يا "ليلي"، كيف حالك؟

352
00:25:25,042 --> 00:25:26,377
مرحباً، هل رأيتن "بلير"؟

353
00:25:26,460 --> 00:25:29,755
"قالت لي "بلير" إنها ستقابل "جولييت
."في منزل "ديان فان فورستنبيرغ

354
00:25:31,882 --> 00:25:35,761
أخيراً، لا شيء يحمس مثل
."المنازلة بين "سيرينا" و"بلير

355
00:25:35,845 --> 00:25:37,888
.حضرن هواتفكن أيتها الآنسات

356
00:25:43,936 --> 00:25:45,938
.لم أكن أظن قط أنني سأكون متوترة هكذا

357
00:25:46,021 --> 00:25:49,024
قلت لك، خلف كل هذا الجمال
.تريد جميعهن أن تصبحن شخصية مهمة

358
00:25:49,108 --> 00:25:50,359
."هيا بنا نجد "ليلي

359
00:25:50,443 --> 00:25:53,821
."هذا زوجي "روفوس" وابني "إريك -
.سمعت الكثير عنك -

360
00:25:53,904 --> 00:25:56,240
لكن لمَ لا نحتسي شراباً

361
00:25:56,323 --> 00:25:58,951
لتهون الأمور أكثر، أتمانعين؟ -
.لا -

362
00:25:59,034 --> 00:26:00,494
.شكراً لك

363
00:26:00,578 --> 00:26:02,997
هل ستُمتعنا بأغنية أخرى هذا العام؟

364
00:26:03,080 --> 00:26:07,585
لمَ لا نحتسي الشراب
.ونناقش ذلك بالتفصيل

365
00:26:13,466 --> 00:26:16,135
.روفوس"، "إريك"، تسرني رؤيتكما"

366
00:26:17,511 --> 00:26:20,890
.أنا آسف -
.إنك وقح لقدومك إلى هنا -

367
00:26:20,973 --> 00:26:22,683
.ظننت أن "ليلي" تحدثت معك -
.أجل -

368
00:26:22,767 --> 00:26:25,770
لكن كان ذلك قبل معرفتي بمحاولتك
.لاغتصاب ابنتي التي تبلغ 14 سنة

369
00:26:28,689 --> 00:26:32,401
أعرف، لا يمكنني أن أفعل شيئاً للتعويض
.عن ذلك لكن حدث الأمر منذ سنوات

370
00:26:32,485 --> 00:26:35,571
اعتذرت منها وسامحتني
هل حصل شيء وغير رأيها؟

371
00:26:35,654 --> 00:26:38,949
لا، ظننت أن الوقت قد حان
.ليعرف "روفوس" القصة كاملة

372
00:26:39,033 --> 00:26:41,327
يسرني ذلك لأنه يمكنني الآن
.أن أبعدك عن عائلتي

373
00:26:41,410 --> 00:26:44,163
أفهم غضبك وأنا آسف حقاً
لكنني أريدك أن تعلم

374
00:26:44,246 --> 00:26:48,209
أنني لن أفعل شيئاً لألحق الأذى
.بابنتك أو بأي شخص آخر مجدداً

375
00:26:51,962 --> 00:26:53,339
.المعذرة

376
00:26:53,422 --> 00:26:56,842
كوني أباً، من واجبي أن أحرص
.ألا تتعرض ابنة أحد إلى الأذى مثل ابنتي

377
00:26:56,926 --> 00:26:59,303
أين هي صديقتك الجديدة
التي أخبرتني عنها؟

378
00:26:59,386 --> 00:27:01,138
.يجب أن تعرف طبيعتك

379
00:27:06,685 --> 00:27:09,855
هل هذه هي؟ -
لا، من الواضح أنها مجرد وصولية -

380
00:27:09,939 --> 00:27:12,566
"تحاول أن تنال إعجاب "تشاك باس
.أياً كانت، ليست برفقتي

381
00:27:22,618 --> 00:27:25,788
ما الأمر؟ تخفيضات على فساتين؟ -
.أفضل من ذلك -

382
00:27:25,871 --> 00:27:28,582
تعتقد "سيرينا" إن "بلير" عرقلت
"دخولها إلى "هاميلتون هاوس

383
00:27:28,666 --> 00:27:33,045
.وستواجهها بالأمر -
.تبث "فتاة النميمة" الأمر مباشرة -

384
00:27:34,463 --> 00:27:38,926
.لم تتحملي أن أسرق شهرتك -
لمَ سيقبلك "هاميلتون هاوس"؟ -

385
00:27:39,009 --> 00:27:41,303
.هيا بنا -
.أحب حطام السيارات -

386
00:27:41,387 --> 00:27:42,638
.مهلاً

387
00:27:42,721 --> 00:27:46,100
"فيما كنت في جامعة "نيويورك
.كنت أملك وظيفة

388
00:27:46,183 --> 00:27:49,061
...لا تشيرين إلى مسيرتك السياسية

389
00:27:49,144 --> 00:27:50,813
.يمكننا أن نشاهد الأمر من هنا

390
00:27:53,732 --> 00:27:57,653
.تعلمت الكثير عن المشاكل -
.أجل، مشاكل والدك -

391
00:27:57,736 --> 00:28:00,614
كما لو أنك منطقية جداً
..."(أحب (تشاك)، أكره (تشاك"

392
00:28:00,698 --> 00:28:04,535
(ومن تحبين أنت؟ "أحب (نايت
".ثم (دان)، ثم (دان) مجدداً

393
00:28:04,618 --> 00:28:08,038
"آرون"، "غابرييل"، "كارتر"
.تريب" ثم "دان" مجدداً"

394
00:28:08,122 --> 00:28:10,833
.ثم "نايت" مجدداً
هل أصلح والدك ذلك أخيراً

395
00:28:10,916 --> 00:28:13,669
لأنه كان يبدو مشغولاً
.في نقل مرض السرطان الزائف إلى أمك

396
00:28:17,631 --> 00:28:19,508
.أعتقد أننا رأينا ما يكفي

397
00:28:23,929 --> 00:28:26,599
يجب أن ننقذ أختنا
.من هذه الفاسقة المجنونة

398
00:28:31,478 --> 00:28:34,899
.اتضح أنني لست المجنونة -
.أو الفاسقة -

399
00:28:36,442 --> 00:28:38,360
هل تريدين الشمبانيا؟

400
00:28:40,988 --> 00:28:45,659
(شوهدت (إس) و(بي"
.تكتشفان متعة تصوير الأفلام

401
00:28:47,494 --> 00:28:50,164
".(ابتسمي للقطة القريبة يا (جولييت

402
00:28:56,207 --> 00:28:57,750
"فكك لا يشبه فك أفراد عائلة "همفري

403
00:28:57,833 --> 00:29:03,422
لكن اسمي مذكور على شهادة ولادتك
.لذا، سأكون والدك

404
00:29:03,506 --> 00:29:07,301
ستكون "فانيسا" هنا ما يعني أنك ستكون
الطفل الوحيد الذي يدخل المدرسة

405
00:29:07,384 --> 00:29:10,387
"الذي شاهد "باتلشيب بوتمكين
."أكثر من مشاهدة "فايندينغ نيمو

406
00:29:10,471 --> 00:29:14,099
فلنأمل أنها أحضرت البيتزا
.لأن والدك جائع

407
00:29:14,183 --> 00:29:15,559
هل أنت جائع؟

408
00:29:20,523 --> 00:29:22,817
.يا طفلي العزيز! اشتقت إليك كثيراً

409
00:29:22,900 --> 00:29:25,152
ماذا تفعلين؟ -
.عدت من المنتجع -

410
00:29:25,236 --> 00:29:27,530
.أنا منتعشة أكثر، شكراً لأنك لاحظت ذلك

411
00:29:27,613 --> 00:29:30,658
جورجينا"، أعلم أنك لم تكوني"
.في المنتجع وأعلم أن "مايلو" ليس ابني

412
00:29:32,326 --> 00:29:34,161
دان"، أنا آسفة"
.يمكنني أن أشرح الأمر

413
00:29:34,245 --> 00:29:36,539
.لا أريد سماع الأمر -
.لا تفهم الوضع -

414
00:29:36,622 --> 00:29:37,957
.كان يحاول أحد قتلي

415
00:29:39,291 --> 00:29:43,003
كانت مؤامرتك لإلقاء اللوم علي بسبب
"عدم قبول "سيرينا" في "هاميلتون هاوس

416
00:29:43,087 --> 00:29:45,047
.لتنجح في المدرسة الثانوية لكن لا الآن

417
00:29:45,131 --> 00:29:47,842
هل كنت تظنين حقاً أنني سأصدق أنت
بدلاً من "بلير"؟

418
00:29:48,467 --> 00:29:52,930
لا أدري عما تتحدثين
.أو ما حصل للتو هنا

419
00:29:53,013 --> 00:29:55,099
طلبنا من "دوروتا" أن تصورنا
.في وقت سابق

420
00:29:55,182 --> 00:29:57,309
.نشرته "فتاة النميمة" كخدمة لنا

421
00:29:57,393 --> 00:29:59,311
.تفضل أن تكون الوحيدة التي تعبث معنا

422
00:29:59,395 --> 00:30:02,314
مرحباً يا "جولييت"، ماذا يحدث؟ -
سيرينا" مستاءة" -

423
00:30:02,398 --> 00:30:03,899
."لأنه لم يتم قبولها في "هاميلتون

424
00:30:03,983 --> 00:30:06,360
.أخرجتني عن قصد -
لمَ سأفعل ذلك؟ -

425
00:30:06,443 --> 00:30:10,489
"لأنك تغارين من علاقتها بـ"نايت
.ومن صداقتها بي، هذا واضح

426
00:30:10,573 --> 00:30:15,536
أياً كان الوضع الذي تمرين به
"مع صديقك السابق يا "سيرينا

427
00:30:15,619 --> 00:30:17,037
.فليس للأمر علاقة بي

428
00:30:17,121 --> 00:30:19,915
.قلت لك إن مجلس الطلاب يتخذ القرار

429
00:30:19,999 --> 00:30:22,585
هل كنت تظنين أننا لا نعرف أحداً
في هذا المجلس؟

430
00:30:22,668 --> 00:30:27,339
.لا يمكنك أن تعرفي أحداً
.هذا الجزء السري من المجلس السري

431
00:30:27,423 --> 00:30:30,384
.إلا إن أساءت صاحبة المفاتيح التصرف

432
00:30:30,467 --> 00:30:33,637
"نصف أعضاء المجلس في "باس إندستريز
.هم طلاب قدامى

433
00:30:33,721 --> 00:30:38,976
أكد اتصال واحد ما هو واضح
.لطالما كانت "سيرينا" في مقدمة اللائحة

434
00:30:39,059 --> 00:30:40,936
.تهانينا يا عزيزتي

435
00:30:41,896 --> 00:30:43,314
.المفتاح من فضلك

436
00:31:01,248 --> 00:31:02,541
."جولييت"

437
00:31:02,625 --> 00:31:04,919
يا آنسات، هل ترين احتساء الشمبانيا؟

438
00:31:06,587 --> 00:31:08,130
."جولييت"

439
00:31:08,214 --> 00:31:10,466
نايت"، هل تلحق بها حقاً؟"

440
00:31:10,549 --> 00:31:13,385
لم أعتبر عرضك الصغير ساحراً
.كما اعتبره الباقون

441
00:31:13,469 --> 00:31:15,471
.لم يكن من المفترض أن يكون كذلك

442
00:31:16,013 --> 00:31:19,475
ما الخطب؟ يبدو أنه منذ أن عدت
.أنت غاضب مني

443
00:31:19,558 --> 00:31:21,810
.ظننت أننا أنهينا علاقتنا بودية

444
00:31:21,894 --> 00:31:27,066
"سيرينا"، خنتني مع "دان"
.ثم تركتني ثم اختفيت طيلة الصيف

445
00:31:27,149 --> 00:31:29,693
.عدت وأنت تتصرفين كأنه لم يتغير شيء

446
00:31:29,777 --> 00:31:31,320
.لكن أنا تغيرت

447
00:31:31,820 --> 00:31:36,200
أعتقد أنني أدركت الآن
.كم أنا غاضب منك

448
00:31:43,290 --> 00:31:45,376
حين ركبت الطائرة
"المتوجهة إلى "مينسك

449
00:31:45,459 --> 00:31:48,504
الرجل من الحانة لم يكن
.في المقعد بجانبي

450
00:31:48,587 --> 00:31:51,590
إنما رجل أعمال روسي
."يُدعى "سيرغي

451
00:31:52,258 --> 00:31:55,344
.حين وصلنا، كنا قد أقمنا علاقة

452
00:31:55,427 --> 00:31:58,639
لمَ لم أتفاجأ؟ -
.أقمناها على الأرض أيضاً -

453
00:31:59,723 --> 00:32:04,478
بأي حال، كانت الأمور ستكون بخير
لو لم يخبر زوجته "أوكسانا" المجنونة

454
00:32:04,561 --> 00:32:06,814
.بأنني حامل بطفله

455
00:32:06,897 --> 00:32:10,359
.هددت بقتلي -
."هربت إذاً إلى "بروكلين -

456
00:32:10,442 --> 00:32:13,195
لكن كل هذا تغطية
لأنك في الحقيقة جاسوسة روسية

457
00:32:13,279 --> 00:32:15,030
."مثل هؤلاء النساء في "ويستشستر

458
00:32:15,114 --> 00:32:18,075
لا، لا أقصد أنه لم يُطلب ذلك مني
.لأنه حدث

459
00:32:18,158 --> 00:32:22,454
"لكنني عدت لأن 3 رجال يدعون "بوريس
.تقاضوا مبلغاً كبيراً من المال لمطاردتي

460
00:32:22,538 --> 00:32:27,960
ثم أدركت أنه إن استطعت أن أقنع
"أوكسانا" بأن "مايلو" ليس ابن "سيرغي"

461
00:32:28,043 --> 00:32:29,503
.فقد تتركني وشأني

462
00:32:29,586 --> 00:32:34,508
أنت الرجل الوحيد المحترم الذي أقمت
.علاقة معه والذي يتحمل هذه المسؤولية

463
00:32:34,591 --> 00:32:37,720
أرسلت عينة إلى اختبار الأبوة
."وكانت لـ"سيرغي

464
00:32:38,220 --> 00:32:40,264
."لكنني وضعت عليها اسم "دان همفري

465
00:32:40,347 --> 00:32:43,183
هل من المفترض أن يكون ذلك إطراء؟ -
.أجل -

466
00:32:43,267 --> 00:32:46,437
حين وقعت شهادة الولادة
.اتصلت "أوكسانا" بعملائها وألغت المهمة

467
00:32:46,520 --> 00:32:49,481
."أنقذت حياتي وحياة "مايلو -
ولتظهري امتنانك -

468
00:32:49,565 --> 00:32:52,151
.كذبت علي وتخليت عن ابنك

469
00:32:52,234 --> 00:32:54,570
كنت حرة ومستمتعة على شاطئ
"في "سانت بارتس

470
00:32:54,653 --> 00:32:57,531
"مثل نسخة أصغر سناً لـ"كاثلين تورنر
."في فيلم "بودي هيت

471
00:32:57,614 --> 00:33:01,243
"لكنني اشتقت إلي "مايلو
.وكنت بحاجة إلى العودة إلى المنزل

472
00:33:01,327 --> 00:33:04,496
اتصلت بوالدي وقضينا
الساعات الـ24 الأخيرة

473
00:33:04,580 --> 00:33:08,500
.في جلسة معالجة عائلية مكثفة
.سيسمحان لي بالانتقال للعيش معهم مجدداً

474
00:33:08,584 --> 00:33:12,212
يسرني أنك حددت أولوياتك

475
00:33:12,296 --> 00:33:15,966
.لكنني لن أسمح لك باصطحاب هذا الطفل

476
00:33:16,050 --> 00:33:19,303
.آسفة يا "دان" لكن الخيار لا يعود إليك

477
00:33:20,512 --> 00:33:22,056
.ليس ابنك

478
00:33:33,108 --> 00:33:34,693
."جورجينا"

479
00:33:35,110 --> 00:33:37,738
ما الأمر؟ -
.سيعود "مايلو" إلى دياره -

480
00:33:47,664 --> 00:33:51,210
.أخبرني "روفوس" ما حدث -
.لا يجب أن تتحدثي معي -

481
00:33:51,293 --> 00:33:55,672
شرحت له أن "جيني" اعترفت لي
منذ فترة بشأن الحفلة

482
00:33:55,756 --> 00:34:00,636
وأكدت له أنها نسيت الماضي
.وتريد أن تمضي قدماً

483
00:34:01,887 --> 00:34:03,305
."أحبك يا "تشارلز

484
00:34:04,515 --> 00:34:10,771
وإن كانت "إيفا" كما تصفها بالضبط
.فأعتقد أنها ستحبك هي أيضاً

485
00:34:13,023 --> 00:34:16,485
هل هذه سيارة "تشاك"؟
هل يمكنك اصطحابي إلى الفندق رجاءً؟

486
00:34:22,616 --> 00:34:23,867
.مهلاً

487
00:34:24,701 --> 00:34:26,662
لم أتمكن من العثور على سيارتك
.كلها متشابهة

488
00:34:26,745 --> 00:34:28,664
.دعيني أشرح لك الأمر -
.لا داعي لقول أي شيء -

489
00:34:28,747 --> 00:34:31,917
.قلت لك إن هذا الأمر سيحدث -
.لم أكن أخجل منك إنما من نفسي -

490
00:34:32,000 --> 00:34:35,587
لمَ ستخجل من نفسك؟ -
.بسبب كل ما فعلته إلى أن قابلتك -

491
00:34:36,422 --> 00:34:39,299
كان يجب أن أخبرك عن ماضي
.لكنني لم أشأ أن أخاطر في خسارتك

492
00:34:39,383 --> 00:34:41,343
.سأغادر الآن

493
00:34:41,427 --> 00:34:44,596
أخبرني إذاً، من أنت يا "تشاك باس"؟

494
00:34:44,680 --> 00:34:47,516
أحياناً، يجب أن يعترف المرء بالحقيقة"

495
00:34:47,599 --> 00:34:50,686
".أياً كانت الأسرار السيئة التي ستُكتشف

496
00:35:04,915 --> 00:35:08,627
.شارلوت"، كنت آمل أن تكوني هنا"

497
00:35:08,710 --> 00:35:11,922
بلير"، هل سأراك في حفلتي غداً؟" -
.ما كنت لأفوتها -

498
00:35:16,718 --> 00:35:18,261
.أهلاً بعودتك

499
00:35:19,054 --> 00:35:22,057
أود أن أقول إنني سعيد بذلك
لكن الأمر لم يُحسم بعد

500
00:35:22,140 --> 00:35:24,434
.قابلت "إيفا" على ما يبدو -
طلبت منك أن تعود -

501
00:35:24,517 --> 00:35:26,311
.لكنني لم أقل إن الأمر سيكون سهلاً

502
00:35:26,394 --> 00:35:28,355
أما زالت معك؟ -
.لم تعد كذلك -

503
00:35:30,273 --> 00:35:32,651
.استمرت يومين، أذهلتني

504
00:35:37,030 --> 00:35:38,782
."سرتني رؤيتك يا "بلير

505
00:35:42,535 --> 00:35:44,788
.لم تغادري -
لن أكذب عليك -

506
00:35:44,871 --> 00:35:48,291
كان من الصعب سماع الأمور
.التي فعلتها

507
00:35:48,375 --> 00:35:53,129
لكنني رأيت الرجل الذي يمكنك
.أن تكون عليه واخترت أن أثق بهذا الرجل

508
00:36:01,763 --> 00:36:03,765
.هيا، لنقابل عائلتي

509
00:36:19,155 --> 00:36:20,824
.مرحباً، ظننت أنك غادرت

510
00:36:22,325 --> 00:36:24,619
.كان علي أن أشرف على أكياس الهدايا

511
00:36:25,537 --> 00:36:28,707
إليك نصيحة، لا تتورط في عراك
.في حفلة ساعدت على تنظيمها

512
00:36:29,916 --> 00:36:34,462
إليك السؤال الغريب، هل صحيح
أنك أبعدت "سيرينا" بسببي؟

513
00:36:37,007 --> 00:36:39,676
"حين دخلت "سيرينا
..."إلى "هاميلتون هاوس

514
00:36:41,011 --> 00:36:42,637
.أدركت الأمر فجأة

515
00:36:43,388 --> 00:36:47,350
ستكون حبيبتك السابقة في الأرجاء
.طيلة الوقت

516
00:36:48,226 --> 00:36:54,107
هذه ردة فعل مثيرة للاهتمام من شخص
.ليس واثقاً من أنه يود الخروج معي

517
00:36:54,190 --> 00:36:56,568
.ربما أنا واثقة من ذلك أكثر مما ظننت

518
00:37:11,332 --> 00:37:16,421
حين يخرج الرجل مع امرأة رفيعة المستوى
.لا أفهم كيف يقبل بامرأة عادية

519
00:37:28,975 --> 00:37:30,143
.مرحباً

520
00:37:31,853 --> 00:37:34,564
كيف حالك؟ -
.أنا بخير -

521
00:37:34,981 --> 00:37:36,983
.أنا بخير على ما أظن

522
00:37:37,067 --> 00:37:40,653
تحدثت للتو مع أبي ويظن
.أنه يجب أن أبقى منشغلاً

523
00:37:40,737 --> 00:37:45,325
أن أنكب على هوايات تقليدية في الجامعة
.مثل "نوام شومسكي" وكرة الجعة

524
00:37:45,408 --> 00:37:49,996
.تبدو أنها نصيحة جيدة -
.القول أسهل من الفعل لسوء الحظ -

525
00:37:51,081 --> 00:37:55,585
لا أريد أن أزعجك لكن الشاحنة
في منتصف الشارع وتحتوي على علبي

526
00:37:55,668 --> 00:37:57,962
هل أطلب منهم أن يعيدوا كل شيء
إلى المهجع؟

527
00:37:58,046 --> 00:38:00,548
ماذا تقصدين؟ -
."ليس علينا القيام بذلك يا "دان -

528
00:38:00,632 --> 00:38:03,635
اتخذنا هذا القرار حين ظننا
.أن "مايلو" سيكون موجوداً هنا

529
00:38:11,017 --> 00:38:12,852
.أريدك أن تبقي

530
00:38:17,690 --> 00:38:21,569
أشعر بالفضول، هل وضبت ثوب الحمام
الشنيع الذي صنعته أمك لك؟

531
00:38:22,529 --> 00:38:23,863
.إنها سجادة للصلاة

532
00:38:24,906 --> 00:38:27,492
حسناً، هل كان من الخطأ أن أصلي
لتضيعيها خلال عملية النقل؟

533
00:38:27,575 --> 00:38:30,620
.أمازحك، ستبدو رائعة هنا

534
00:38:30,703 --> 00:38:32,205
.تعال وساعدني

535
00:38:35,250 --> 00:38:37,585
"ما هو شعورك حيال رؤية "تشاك
مع "إيفا"؟

536
00:38:44,801 --> 00:38:47,178
.كان أصعب مما توقعت

537
00:38:47,262 --> 00:38:49,806
"لكنه لن يرتاد جامعة "كولومبيا
.على الأقل

538
00:38:49,889 --> 00:38:51,349
.لا أقصد الإهانة

539
00:38:52,183 --> 00:38:55,895
"لم أكن أتوقع أن يكون "نايت
.غاضباً مني لهذه الدرجة

540
00:38:55,979 --> 00:38:59,190
كنت أظن أن الشيء الوحيد الذي أغضبه
.هو سيجارة ماريجوانا لفتها سيئة

541
00:39:01,067 --> 00:39:02,402
.لكننا نستحق أفضل من ذلك

542
00:39:02,485 --> 00:39:05,905
"بما أننا الآن عضوان في "هاميلتون هاوس
.حيث ننتمي، سنعثر عليه

543
00:39:05,989 --> 00:39:09,742
"مع أنني كنت محقة بشأن "جولييت
.كنت محقة بشأني

544
00:39:09,826 --> 00:39:13,079
.افترضت أن الجامعة ستكون سهلة -
.سيتحسن الوضع -

545
00:39:13,580 --> 00:39:15,874
في النهاية، أنت
."سيرينا فان دير وودسون"

546
00:39:16,749 --> 00:39:22,463
تملكين أفضل منزل خارج الحرم الجامعي
."في "كولومبيا

547
00:39:22,547 --> 00:39:24,215
عمَ تتحدثين؟

548
00:39:24,299 --> 00:39:25,717
.اتبعيني

549
00:39:31,973 --> 00:39:33,266
ماذا؟

550
00:39:35,185 --> 00:39:39,063
.إنها غرفة نومك الجديدة -
!"يا للهول! "بلير -

551
00:39:39,147 --> 00:39:41,566
طلبت من "دوروتا" أن تبدأ بالعمل
."فور عودتي من "باريس

552
00:39:41,649 --> 00:39:44,986
كان يجب أن تريها تصرخ في وجه
.المزين حين كانت "أناستازيا" نائمة

553
00:39:45,069 --> 00:39:47,614
قال إنه لا يمكنه أن ينتهي من ورق
الجدران في الوقت المناسب

554
00:39:47,697 --> 00:39:49,741
.أوضحت له أنه يمكنه ذلك ببساطة

555
00:39:50,742 --> 00:39:52,035
ما رأيك؟

556
00:39:52,952 --> 00:39:55,038
هل يمكن لصديقتين مقربتين العيش معاً
طيلة السنة؟

557
00:39:55,121 --> 00:39:56,331
.بالطبع

558
00:39:58,625 --> 00:40:02,045
(بحسب الإشاعات، (إس) و(بي"
غيرتا حالة علاقتهما

559
00:40:02,128 --> 00:40:04,631
من أفضل صديقتين
.إلى زميلتين في السكن

560
00:40:20,688 --> 00:40:24,901
أصدقاء أو أحباء
.الانتقال للعيش معاً مجازفة

561
00:40:30,865 --> 00:40:35,495
في أي وقت تتغير فيه القوانين
.لا تعرفون كيف ستغيركم

562
00:40:38,915 --> 00:40:42,835
.تُخاطرون لأن النتيجة قد تكون رائعة

563
00:40:47,423 --> 00:40:52,178
لكن الحقيقة هي أننا لا نعرف أبداً
.حقيقة الشخص الذي نعيش معه

564
00:40:58,685 --> 00:41:00,937
".أو الأصدقاء الذين يعاشرونهم

565
00:41:02,272 --> 00:41:04,774
كيف حالك؟ -
.يعتمد ذلك -

566
00:41:05,400 --> 00:41:08,778
كيف يسير الوضع؟ -
يسهل التعامل مع الشبان -

567
00:41:08,861 --> 00:41:12,699
.لكن الفتيات يشكلن تحدياً أكبر

568
00:41:13,700 --> 00:41:17,287
على ما يبدو، الأختية متينة
.في الناحية الشرقية العليا

569
00:41:17,370 --> 00:41:20,206
كم سيدوم ذلك؟ -
.بالضبط -

570
00:41:20,290 --> 00:41:23,042
لذا ركز على ألا تتعرض إلى الاغتصاب
.أو القتل

571
00:41:23,126 --> 00:41:26,671
.إنه سجن حراسة مُتدنية -
.وأنت وسيم -

572
00:41:27,297 --> 00:41:29,674
.حتى المجرمين البيض يشعرون بالوحدة

573
00:41:29,757 --> 00:41:31,217
.لا تقلق

574
00:41:31,676 --> 00:41:33,761
.سأفعل الأمر، أعدك بذلك

575
00:41:36,681 --> 00:41:39,392
يُستحسن أن تحترسوا أيها الشباب"
المشاكل تقترب

576
00:41:39,475 --> 00:41:43,104
ويبدو أنها تستهدف
.الناحية الشرقية العليا

577
00:41:43,187 --> 00:41:46,024
".قبلات وعناق، فتاة النميمة