0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:00,987 --> 00:00:06,201
فتاة النميمة مصدركم الوحيد والأوحد"
."لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية

2
00:00:06,284 --> 00:00:09,746
.أرى أنك قابلت ابنتي -
."رينا ثورب" -

3
00:00:09,830 --> 00:00:16,044
قررت وضع نصب عينيّ شركة عادت
."تواً إلى السوق، "باس إندستريز

4
00:00:16,128 --> 00:00:20,090
سيارتي خارجاً، سأنتظر
.مدة خمس دقائق قبل الانطلاق

5
00:00:20,173 --> 00:00:22,968
ماذا تحاولين فعله بحق السماء؟ -
.إخراج "بن" من السجن -

6
00:00:23,051 --> 00:00:27,723
"عبر إدخالي إليه؟ المعلومات عن "بن
.في الإفادة لا يجب أن تخرج أبداً

7
00:00:27,806 --> 00:00:29,725
."أنا هنا لرؤية "بن دونافن

8
00:00:29,808 --> 00:00:31,977
.آسف، رحل قبل وصولك
."تمّ إطلاق سراح السيد "دونافن

9
00:00:32,060 --> 00:00:34,688
أأنت متوفر لاحتساء القهوة؟ -
.أنا متوفر لأي شيء -

10
00:00:34,771 --> 00:00:37,065
أأتيت لاستخدام بتول آخر
ليسلّم المخدرات بالنيابة عنك؟

11
00:00:37,149 --> 00:00:39,067
"قد أقول "لماذا؟ هل أنت متوفر؟

12
00:00:39,151 --> 00:00:40,360
،فتاة النميمة"
"هل عودة (دامين) نذير؟

13
00:00:40,610 --> 00:00:42,904
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

14
00:00:43,488 --> 00:00:45,782
"هذا سر لن أفشيه أبداً"

15
00:00:46,992 --> 00:00:50,036
،تعرف أنك تحبني"
"قبلات وعناق

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,329
"غوسيب غيرل"

17
00:00:54,666 --> 00:00:58,003
يا سكان الناحية الشرقية العليا"
".الطقس بارد خارجاً

18
00:00:58,086 --> 00:01:02,799
ومع اقتراب شهر فبراير، علينا إيجاد"
".سبل لمكافحة قضمات الصقيع

19
00:01:09,806 --> 00:01:12,392
".يبقى البعض دافئاً بالطريقة التقليدية"

20
00:01:12,476 --> 00:01:15,979
من كان يعلم أن معاشرة المرأة
التي تحاول شراء شركتي قد تثيرني؟

21
00:01:16,062 --> 00:01:19,232
طالما أننا نعتمد الوسائل المستقيمة
...في العمل، يسرّني إبقاء الأمور

22
00:01:19,316 --> 00:01:21,067
ملتوية في الفراش؟

23
00:01:29,326 --> 00:01:31,745
".يبحث البعض عن مواساة الأحباء"

24
00:01:32,913 --> 00:01:34,456
"سيرينا)، أيمكنك مقابلتي على الغداء؟)"

25
00:01:34,539 --> 00:01:38,210
"...ويحاول البعض إبعاد الكآبة" -
لمَ أنت مستيقظة باكراً؟ -

26
00:01:38,293 --> 00:01:42,214
".عبر إضفاء البريق على الأشياء..." -
.سأتناول الفطور مع "بن" ولا تعظيني -

27
00:01:42,297 --> 00:01:47,052
إنه شخص لطيف وبريء يستحق
.صديقاً بعد الذي فعلته أمّي به

28
00:01:47,135 --> 00:01:49,346
.تكثرين من وضع المسكرة لصديق

29
00:01:49,429 --> 00:01:52,390
ولكن يمكنك تناول الفطور
.مع من تريدين، لا أحكم عليك

30
00:01:52,474 --> 00:01:57,187
لن أفعل اليوم لأن كل شيء
.جديد ومنعش وذهبي اليوم

31
00:01:57,270 --> 00:02:00,357
.سيبدأ تدرّجي اليوم -
أستخبرينني أخيراً أين ستقومين به؟ -

32
00:02:01,399 --> 00:02:07,072
!الأمر مهمّ جداً، لا يمكنني أن أنحسه
.سأخبرك بعد يومي الأول، عليّ الذهاب

33
00:02:07,155 --> 00:02:10,033
تدركين أن معظم المكاتب
لا تفتح باكراً إلى هذا الحدّ

34
00:02:10,116 --> 00:02:12,744
إلا إذا كنت تتدرّجين
في متجر يبيع كعك الدونات؟

35
00:02:12,828 --> 00:02:17,082
أريد أن أصل باكراً، ما الخطب
.في ذلك؟ ستكون لديّ الأفضلية

36
00:02:17,165 --> 00:02:22,379
أراك في حفلة "دبليو" اليوم وبالتوفيق
في عملك الجديد في مكتب العمدة

37
00:02:22,462 --> 00:02:25,423
"أو متحف "ويتني
.أو الـ"سي أي إي" أو مهما يكن

38
00:02:25,507 --> 00:02:28,051
."كأنني أقيم مع "دون درايبر

39
00:02:29,302 --> 00:02:32,264
ليلي"، أشكرك مجدداً"
.على منحي هذه الفرصة

40
00:02:32,347 --> 00:02:34,432
...لمعلوماتك، قد لا تكون -
.لا تقلقي -

41
00:02:34,516 --> 00:02:37,561
أدرك أن معظم فترات التدرّج
.تتمحور حول الاستغلال وإعداد القهوة

42
00:02:37,644 --> 00:02:40,438
يسرّني الحصول على فرصة
.تجعلني قريباً من الكتابة مجدداً

43
00:02:40,522 --> 00:02:44,067
."إذاً على الرحب والسعة، "دانيال
ما رأيك في فطور احتفالي؟

44
00:02:44,150 --> 00:02:47,195
.لا أستطيع، أنا منهمك جداً

45
00:02:47,279 --> 00:02:51,241
يجب أن أستعدّ للتملّق
.الذي بانتظاري ولكن شكراً

46
00:02:51,324 --> 00:02:52,909
.حسناً، إلى اللقاء

47
00:02:55,120 --> 00:02:58,206
.على الأقل، أحد أولادنا يقدّرني -
."ليلي" -

48
00:02:58,290 --> 00:03:02,627
"أخرجت "بن" بكفالة ولكن "سيرينا
.و"إريك" يواصلان معاملتي وكأنني سامّة

49
00:03:03,837 --> 00:03:07,674
أعرف أنك بذلت قصارى جهدك
.ولكن "بن" سيحظى بسجل جنائي

50
00:03:07,757 --> 00:03:09,509
.امنحيهما وقتاً

51
00:03:09,593 --> 00:03:12,762
كل ما أفعله أو كلما ما فعلته
.هو لولديّ

52
00:03:14,639 --> 00:03:17,475
.وذات يوم، سيدركان ذلك

53
00:03:19,060 --> 00:03:20,270
صحيح؟

54
00:03:24,024 --> 00:03:27,235
.لا، أرجوك اسمح لي -
.دعوتك، أنت دفعت المرة الفائتة -

55
00:03:27,319 --> 00:03:31,489
آسف لأنني رحلت فجأة
.كان صديقي "إدوارد" بانتظاري

56
00:03:31,573 --> 00:03:33,116
كيف هي الحياة على أريكته؟

57
00:03:33,199 --> 00:03:34,951
الأريكة التي تُفتح
.أفضل من سرير السجن

58
00:03:36,077 --> 00:03:40,540
سيرينا"، دعوتك إلى هنا"
.لأن صديقاً جامعياً قديماً اتصل بي

59
00:03:40,624 --> 00:03:44,044
"سيُنشىء مزرعة عضوية في "إيثاكا
.ويريدني أن أنتقل إليها

60
00:03:46,046 --> 00:03:50,759
.يُفترض أن تكون "إيثاكا" جميلة

61
00:03:51,927 --> 00:03:56,514
ولكن هل أنت واثق؟ -
.سأقضي النهار خارجاً وأعمل بيديّ -

62
00:03:56,598 --> 00:03:59,517
بعد تواجدي في السجن لفترة طويلة
.يبدو هذا مثالياً

63
00:03:59,601 --> 00:04:04,564
أجل! آمل أن نقضي بعض الوقت معاً
.قبل أن ترحل

64
00:04:04,648 --> 00:04:08,318
سأرحل غداً، أريد بدء حياتي الجديدة
.بأسرع وقت ممكن

65
00:04:09,361 --> 00:04:13,740
.آمل أن تفهمي -
.أجل، طبعاً -

66
00:04:13,823 --> 00:04:17,369
حتماً نستطيع أن نتراسل أو نبعث
.الرسائل الإلكترونية أو نتهاتف

67
00:04:18,620 --> 00:04:20,121
.أنا مسرورة جداً من أجلك

68
00:04:22,332 --> 00:04:23,541
."اعتني بنفسك يا "سيرينا

69
00:04:44,688 --> 00:04:48,483
"مساعدة مطلوبة"

70
00:04:48,566 --> 00:04:52,529
روفس"، كنت تملك جزءاً"
من الحديقة المشتركة، صحيح؟

71
00:04:52,612 --> 00:04:54,990
حتماً تمازحينني
.فيلم "سكوربيو رايزينغ" رائع

72
00:04:55,073 --> 00:04:58,952
.هذا الفيلم رديء إلى حدّ كبير

73
00:04:59,035 --> 00:05:05,917
يمكننا مشاهدة "مرشنت أيفوري"، لن
.يُخدش إحساسك المرهف ويمكنني النوم

74
00:05:06,001 --> 00:05:12,215
مشاهدة الأفلام مسألة نقوم بها مرة
!أو أربع مرات، نحن لسنا صديقين

75
00:05:12,298 --> 00:05:16,177
لم أقترح أننا كذلك ولكنني سأرى
."معرض "جوزف بويز" في "تشلسي

76
00:05:16,261 --> 00:05:20,557
!يا لك من فتى
كيف عساك تذهب إليه

77
00:05:20,640 --> 00:05:22,892
"فيما سينتهي معرض "ديغا
قريباً في "مورغن"؟

78
00:05:22,976 --> 00:05:28,023
.يا لك من فتاة! سأفوّت راقصات الباليه
.الفساتين والتنانير المكشكشة ليست فناً

79
00:05:28,106 --> 00:05:34,988
الموضة أقوى فن على الإطلاق، تجسّد
.الحركة والتصميم والهندسة دفعةً واحدة

80
00:05:35,071 --> 00:05:37,657
تُظهر للعالم من نكون
.ومن نريد أن نكون

81
00:05:37,741 --> 00:05:41,077
تماماً كما يوحي وشاحك
.بأنك تريد بيع السيارات المستعملة

82
00:05:41,161 --> 00:05:42,454
.منحتني "فانيسا" هذا الوشاح

83
00:05:42,537 --> 00:05:46,791
!عليّ الذهاب، كفّ عن تضييع وقتي
.تعرف أنه يوم مهم جداً لي

84
00:05:46,875 --> 00:05:49,252
هل ستخبرينني أيّ تدرّج حصلت عليه؟

85
00:05:49,335 --> 00:05:53,173
.حسناً، لن أطلعك على تدرّجي أيضاً
."سأراك يوم الأحد في "مورغن

86
00:05:53,256 --> 00:05:57,343
.سأنتعل حذائي الأكثر رواجاً -
.لا تعقد آمالاً عالية -

87
00:06:04,184 --> 00:06:09,314
سيرينا"؟ تسرّني رؤيتك. علمت بمركز"
...أوستروف" و"جوليت" التي منحتك"

88
00:06:09,397 --> 00:06:12,150
المخدرات التي بعتها إياها؟ -
.لم أعرف ما كانت مخططاتها -

89
00:06:12,233 --> 00:06:17,197
.أريد التأكد من أنك بخير -
.لا يهمّني أن تريح ضميرك -

90
00:06:17,280 --> 00:06:23,077
متى ستدرك أن مهنتك تؤذي الناس؟ -
.لا أعطي أحداً أي شيء لا يطلبه -

91
00:06:23,161 --> 00:06:25,955
حسناً، إذاً أنت مسؤول جزئياً
.عن واقع أنني أوشكت على الموت

92
00:06:40,094 --> 00:06:45,934
."دبليو" ترمز إلى "فاق الأمر توقعاتي"
.أصمم الأزياء في ذهني منذ الآن

93
00:06:46,017 --> 00:06:50,104
"إذا كنت تصممين زياً لترتديه "لارا ستون
.يوم الجمعة، سيروقني سماع أفكارك

94
00:06:50,188 --> 00:06:53,066
ولكن إذا كنت تحلمين بما سترتدينه
.لحفلة الليلة، عليك معاودة التفكير

95
00:06:55,193 --> 00:06:59,030
شاهدت ذلك الفيلم أيضاً، إنه الواقع
...وليس فيلماً نسائياً هوليودياً

96
00:06:59,113 --> 00:07:01,616
حيث فتاة تضع رباط شعر
.يُغيّر مظهرها جذرياً وتنتصر في النهاية

97
00:07:01,699 --> 00:07:05,495
.لم أمتلك قط رباط شعر -
.قرأت ذلك في سيرتك الذاتية -

98
00:07:05,578 --> 00:07:07,747
تقع هناك منطقة الإنتاج الرئيسية
...وقاعة الاجتماعات

99
00:07:07,831 --> 00:07:10,500
وعبر هذه الأبواب، يقع مكتب...
."رئيس التحرير "ستيفانو تونكي

100
00:07:10,583 --> 00:07:15,421
متى أستطيع مقابلته؟ لديّ أفكار مثيرة
."سأقدّمها ضمن عرض "باوربوينت

101
00:07:15,505 --> 00:07:19,843
أنا مساعدة "ستيفانو" منذ توليه منصبه
.وبالكاد قضيت خمس دقائق معه بمفردي

102
00:07:19,926 --> 00:07:22,554
حسب أبحاثي، يتبع سياسة
.الباب المفتوح وهو متعاون

103
00:07:22,637 --> 00:07:25,557
.لا يعني هذا أنه ليس منهمكاً جداً -
.يبدو أنه بحاجة إلى مساعدتي فوراً -

104
00:07:25,640 --> 00:07:29,519
.أنتن يافعات وظريفات جداً -
من نحن؟ -

105
00:07:29,602 --> 00:07:31,104
.أنتن المتدرّجات

106
00:07:36,359 --> 00:07:42,615
.ظننت أنني المتدرّجة الوحيدة -
.تلقينا آلاف الطلبات، إنهنّ الأفضل -

107
00:07:42,699 --> 00:07:45,410
."أنا الأفضل! أنا "بلير وولدورف

108
00:07:45,493 --> 00:07:49,289
إذا كنت تقولين أنك أكثر طالبة
...متميّزة وطموحة في جامعتك

109
00:07:49,372 --> 00:07:52,125
."فإن جميعهن "بلير وولدورف...

110
00:07:52,208 --> 00:07:55,461
."من "برنستون"، "يال"، "بن" و"بارسنز

111
00:07:57,505 --> 00:07:58,715
.ها أنت

112
00:08:01,676 --> 00:08:04,804
.حتماً هذا المتدرّج السادس والأخير -
.أظن أن ثمة خطأ ما -

113
00:08:04,888 --> 00:08:08,725
دانيال همفري"، جامعة "نيويورك"؟"
.أنا "إيبرلي لورنس"، المشرفة عليك

114
00:08:08,808 --> 00:08:10,518
."أهلاً بك في "دبليو

115
00:08:10,602 --> 00:08:15,231
لا شيء يسم يناير"
."أكثر من حرب باردة جديدة

116
00:08:23,781 --> 00:08:28,661
."مرحباً سيدة "همفري -
!جوناثان"، مرحباً" -

117
00:08:28,745 --> 00:08:31,873
.إريك" ترك هذا في الصف اليوم الفائت"
.ارتأيت أنه قد يحتاج إليه

118
00:08:31,956 --> 00:08:34,209
.هذا لطف منك

119
00:08:34,292 --> 00:08:36,961
جوناثان"، كيف حالك؟"
...لم أرك منذ

120
00:08:37,045 --> 00:08:41,132
.انفصالي عن "إريك" على الأرجح -
.لا أرى ابني كثيراً هذه الأيام أيضاً -

121
00:08:41,216 --> 00:08:44,093
"يتواجد باستمرار مع "إليوت
."منذ عودتهما من "شتاد

122
00:08:46,221 --> 00:08:48,890
ماذا؟ -
.إليوت" انفصل عنه خلال العطلة" -

123
00:08:49,933 --> 00:08:53,228
هذا ما يتكلّم الجميع عنه
.خلال يوم العودة الأول في الجامعة

124
00:08:53,311 --> 00:08:55,271
.ولكن "إريك" نام في شقته ليلة أمس

125
00:08:57,232 --> 00:09:00,401
.مرحباً، أحضرت لك القهوة

126
00:09:20,255 --> 00:09:22,131
.تبدو تائهة بعض الشيء

127
00:09:25,218 --> 00:09:28,805
هل أستطيع مساعدتك آنستي؟ -
.لا شكراً -

128
00:09:28,888 --> 00:09:32,308
أنا هنا لأحضر شيئاً لصديق
.ولكنني أظنني أخطأت في العنوان

129
00:09:32,392 --> 00:09:37,313
هل صديقك مدان سابقك؟
.إذاً أنت في المكان الصحيح

130
00:09:37,397 --> 00:09:38,856
.هذا مركز إعادة تأهيل

131
00:09:47,782 --> 00:09:50,201
ركزوا على أخلاقيات العمل
.وليس على خزانة ملابسكم

132
00:09:50,285 --> 00:09:54,455
لا تقتصر "دبليو" على الموضة والجمال
.بل نُجري مقابلات ونصدر عدداً فنياً

133
00:09:54,539 --> 00:09:58,084
.نبحث عن أصحاب رؤى -
.ارحل "همفري"، هذا عالمي -

134
00:09:58,167 --> 00:10:01,170
!لا يمكنني الاستقالة
"حين قالت "ليلي" "كوندي ناست

135
00:10:01,254 --> 00:10:05,091
"ظننتها عنت "فانيتي فير" أو "نيويوركر
.وهذا لا يعني أنها لم تستخدم نفوذها كله

136
00:10:05,174 --> 00:10:08,553
إخراج رجل بكفالة أسهل من التدرّج
.في مجلة في هذه المدينة

137
00:10:08,636 --> 00:10:12,473
أنت جاهل في مجال الأزياء
.سيتم إعدامك بالمقصلة

138
00:10:12,557 --> 00:10:15,018
نحن متدرّجون
.أعرف كيف أجمع المعلومات

139
00:10:15,101 --> 00:10:17,895
وأعرف كيفية استخدام الدباسة
فابتعد عن طريقي

140
00:10:17,979 --> 00:10:20,231
وإلا سأستخدمها
.لتثبيت لسانك إلى كتفك

141
00:10:20,315 --> 00:10:21,482
بلير"؟"

142
00:10:22,567 --> 00:10:27,697
آسفة ولكن "دان" أخبرني كم قد يروقه
."العمل لدى مجلة "نيويوركر

143
00:10:27,780 --> 00:10:29,866
!صحيح! أنت الكاتب

144
00:10:29,949 --> 00:10:33,244
ربما يمكنك فعل شيء مميّز لمدوّنتنا
.الجديدة التي سنعلن عنها في الحفلة

145
00:10:33,328 --> 00:10:37,206
.كتب وأفلام والموضة في الأفلام
.هذا الشهر، سنحتفل بالكتّاب المعاصرين

146
00:10:37,290 --> 00:10:41,169
.لين هيرشبرغ" ستكتب الافتتاحية"
.سأحرص على تقديمها لك

147
00:10:41,252 --> 00:10:42,420
.شكراً

148
00:10:46,841 --> 00:10:50,595
جوناثن"؟ ماذا تفعل هنا؟" -
أين كنت ليلة أمس؟ -

149
00:10:50,678 --> 00:10:54,223
ولا تقل "إليوت"، اتصلت بمنزله
.وتكلّمت مع والدته

150
00:10:54,307 --> 00:10:57,560
.كنت برفقة صديق -
لمَ لم تخبرني بأنكما انفصلتما؟ -

151
00:10:57,643 --> 00:11:02,357
.لم أرد مشاطرة واقع مهمّ في حياتي
.أتساءل من أين ورثت تلك الجينة

152
00:11:02,440 --> 00:11:07,070
.أصغِ إليّ -
أيمكنني مكالمة "إريك" على انفراد؟ -

153
00:11:12,867 --> 00:11:14,744
!حسناً

154
00:11:19,373 --> 00:11:22,210
هل أنت بخير؟
ماذا يجري بينك وبين والدتك؟

155
00:11:22,293 --> 00:11:25,671
الآن تكترث؟ إذ لم تفعل
.حين هجرتني

156
00:11:26,964 --> 00:11:33,304
كنت غاضباً على نحو محق
.ولكنني لطالما اكترثت وتعرف ذلك

157
00:11:36,557 --> 00:11:43,564
عائلتي و"إليوت" هما السبب
.وكانت أسابيع قليلة صعبة عليّ

158
00:11:46,984 --> 00:11:51,489
.افتقدت وجودك في حياتي -
.أنا هنا الآن -

159
00:11:53,783 --> 00:11:55,827
قالت والدتك
.إنكم ستحضرون حفلة الليلة

160
00:11:57,662 --> 00:12:04,127
أتريد إحضار شخص ليكون معك ويحافظ
على الهدوء ويهزأ معك من الجميع؟

161
00:12:06,129 --> 00:12:08,673
.أجل، يبدو هذا مثالياً

162
00:12:08,756 --> 00:12:09,966
"(جادة (ماديسون"

163
00:12:11,968 --> 00:12:14,178
لا أعرف -
!هناك -

164
00:12:15,930 --> 00:12:17,598
حسناً، سأعلمه! ما رأيك؟

165
00:12:25,106 --> 00:12:28,776
حذاء "زانوتي" هذا سيليق
.بجواربك الرياضية المبللة بالعرق

166
00:12:28,860 --> 00:12:31,571
طلبت "إيبرلي" مني إحضار
.حذاء "لوبوتان" الأصفر الليموني

167
00:12:31,654 --> 00:12:35,658
!أيها الحمل التائه المسكين
.دعني أساعدك

168
00:12:40,663 --> 00:12:45,042
بعد مواعدة "سيرينا" مدة عامين
."أعرف أنه حذاء "مارك جاكوبس

169
00:12:45,126 --> 00:12:47,378
.ولونه أصفر داكن

170
00:12:52,633 --> 00:12:53,843
"(شانيل)"

171
00:12:55,303 --> 00:12:57,305
لمَ مذاقها كعطر "شانيل رقم 5"؟

172
00:13:02,310 --> 00:13:05,229
فيما كنت أحضر لنفسي فنجان كابوتشينو
.أحضرت واحداً لك

173
00:13:05,313 --> 00:13:08,399
."رغوة جوزة الطيب هي لمسة آل "همفري
.كان أبي يمتلك مقهى

174
00:13:08,482 --> 00:13:10,860
.شكراً "دانيال"، هذا لطف منك

175
00:13:10,943 --> 00:13:12,320
من لديه دباسة؟

176
00:13:14,739 --> 00:13:17,575
استسلمي "بلير"! أنا بارع
.وبخلاف المتدرجات الأخريات، أعرفك

177
00:13:17,658 --> 00:13:21,078
.لن تنفع حيلك الغبية -
!"انظر! إنه طفل "جورجينا -

178
00:13:27,752 --> 00:13:30,129
.أين كنت؟ كنت أتصل بك

179
00:13:30,213 --> 00:13:32,256
أخبرني شرطي التسريح المسؤول عنك
.بأنك فوّت مقابلة عمل أخرى

180
00:13:32,340 --> 00:13:37,637
.لم أرد أن أخبرك قبل أن تُحسم المسألة
.لديّ خبر مذهل

181
00:13:39,639 --> 00:13:45,561
وجدت عملاً حقيقياً كمستشار مالي
.في شركة مرموقة

182
00:13:45,645 --> 00:13:49,523
!هل أنت جاد؟ أبي، هذا رائع -
.لم أظن أن هذا قد يحصل مجدداً -

183
00:13:49,607 --> 00:13:52,902
البذلات والاجتماعات حول الغداء
.والقدرة على تسديد فواتير الفندق بنفسي

184
00:13:52,985 --> 00:13:55,696
.ما زلت لا أصدّق الأمر -
ما هي الشركة؟ -

185
00:13:55,780 --> 00:13:59,450
!"ثورب إنتربرايزيز"
.سأعمل مع "راسل ثورب" بحدّ ذاته

186
00:13:59,533 --> 00:14:02,036
.أراك لاحقاً يا صديقي

187
00:14:03,746 --> 00:14:04,956
!"مرحباً، "تشاك

188
00:14:07,500 --> 00:14:10,211
هل مررت بمحاذاة والدك
مرتدياً بذلة ثمنها ألفا دولار؟

189
00:14:10,294 --> 00:14:13,839
يبدو أن النقيب الذي بالكاد يستطيع إجراء
مقابلة عمل لمركز حراسة

190
00:14:13,923 --> 00:14:17,635
نال وظيفة إدارية مهمّة لدى الرجل
.الذي يحاول شراء شركتك

191
00:14:25,768 --> 00:14:30,690
إذاً هل تستمتعين بيومك الأول؟ -
...ما كان يجب أن يكون كاملاً -

192
00:14:30,773 --> 00:14:34,235
تمّ تلطيخه عبر مصادفة
."بنديكيت أرنولد" المقيم في "بروكلين"

193
00:14:34,318 --> 00:14:36,487
كيف أكون الخائن؟
لا تزالين هنا

194
00:14:36,571 --> 00:14:39,740
"لأن أحداً لم يخبر "إيبرلي
.عن محاولاتك التخريبية

195
00:14:39,824 --> 00:14:44,829
وأنت لا تزال هنا لأن أحداً
."لم يسألك عمن يكون "جيفنشي

196
00:14:44,912 --> 00:14:46,706
!رحلة "لين" من "دبلن" ألغيت

197
00:14:46,789 --> 00:14:50,501
كان يجب أن يجري تلك المقابلة
!مع "كولن فاريل" عبر الهاتف

198
00:14:50,585 --> 00:14:53,087
هيرشبرغ" لن تأتي؟" -
.كارثة كبيرة -

199
00:14:54,839 --> 00:14:58,843
إلا إذا أتى شخص
.مع كاتب جديد لينقذ الوضع

200
00:15:01,596 --> 00:15:06,809
أجل! وحين ستفعل
.ستتألّق كأفضل متدرّجة

201
00:15:06,892 --> 00:15:08,811
.وسيتمّ طرد منافسها التافه

202
00:15:08,894 --> 00:15:11,606
تدركين أنني أعرف
جرمايا هاريس" شخصياً، صحيح؟"

203
00:15:11,689 --> 00:15:14,400
وتدرك أنني أعرف
الجميع شخصياً، صحيح؟

204
00:15:14,483 --> 00:15:16,902
.إذاً سنظهر مع كاتبينا في الحفلة

205
00:15:16,986 --> 00:15:21,532
وحين تختار "إيبرلي" الشخص المناسب
.لمجلة "دبليو"، يستقيل الآخر

206
00:15:21,616 --> 00:15:25,286
.يمكنني الموافقة على ذلك -
.يجب أن تكون منافسة مستقيمة -

207
00:15:25,369 --> 00:15:28,831
هل تفهمين تلك الفكرة؟ لا تخريب؟

208
00:15:28,914 --> 00:15:33,669
أتوق إلى رؤيتك تنزف
.ولكن أجل، لا تخريب

209
00:15:40,176 --> 00:15:42,345
مرحباً، هل "إريك" هنا؟
.يفترض بي اصطحابه إلى الغداء

210
00:15:42,428 --> 00:15:46,098
.إنه مكتئب في غرفته -
.طلبت "فانيا" مني منحه ذلك -

211
00:15:46,182 --> 00:15:47,391
ما هذا؟

212
00:15:48,476 --> 00:15:51,395
هل الأمور بخير، "ليل"؟ -
.أجل! ليس مهماً، سأتعامل معه لاحقاً -

213
00:15:51,479 --> 00:15:54,565
بحقك أمي! نحاول المضي قدماً
.فلا مزيد من الأسرار

214
00:15:54,649 --> 00:15:57,693
ليس سرّاً، لا أعرف ما يحوي الظرف
.أو من أرسله

215
00:15:57,777 --> 00:15:59,737
إذاً ما أهمية أن تفتحيه أمامنا؟

216
00:16:09,955 --> 00:16:12,500
."كانت هذه معدّة لـ"بن

217
00:16:12,583 --> 00:16:16,212
أرجوك استخدم هذا المال لبدء
.حياة جديدة بعيداً عني وعن عائلتي

218
00:16:18,381 --> 00:16:22,718
لا أحتاج إلى مالك المضرّج بالدم"
"لأبتعد، سأبتعد بلا مقابل

219
00:16:22,802 --> 00:16:26,222
.هذا رائع، أمّي -
"...يبدو أن علاقة (سيرينا) بأمّها" -

220
00:16:26,305 --> 00:16:29,600
تتسمّ بالبرودة بسبب ظرف"
."مليء بالنقود

221
00:16:29,684 --> 00:16:34,230
يبدو أن ليس كل شيء أو ليس الجميع"
."معروضاً للبيع خلال يناير

222
00:16:37,775 --> 00:16:41,112
.أقلّه أعرف لما كذب "بن" الآن
لا يريد أن تكون له علاقة بي

223
00:16:41,195 --> 00:16:46,701
لأنني ابنة المرأة التي أفسدت آخر ثلاث
.سنوات من حياته وتحاول إفساد بقيتها

224
00:16:46,784 --> 00:16:49,704
مبلغ 30 ألف دولار
.بالكاد سيفسد حياته

225
00:16:49,787 --> 00:16:52,873
كنت ستساعدين "بن" على إيجاد شقة
.بدلاً من أن تدفعي له ليختفي

226
00:16:54,083 --> 00:16:57,503
هل رشت أمّي أحدهم مجدداً؟
.يجب أن نجعلها لعبة احتساء الكحول

227
00:16:57,586 --> 00:16:59,880
يملك "بن دونافن" معلومات
.قد تدمّر هذه العائلة

228
00:16:59,964 --> 00:17:04,969
ما الخطب حيال الرغبة في إبعاده؟ -
لأنه غير مذنب ولأنه أستاذ رائع -

229
00:17:05,052 --> 00:17:07,888
لا يستطيع ممارسة العمل الذي يحبه
.بسببك ولأنه يستحق المزيد

230
00:17:11,976 --> 00:17:14,562
.سأخرج -
.سألحق بك -

231
00:17:15,896 --> 00:17:17,773
.أجل، انتظراني عند المصعد

232
00:17:23,070 --> 00:17:25,072
"هل يمكنك مقابلتي الآن؟"

233
00:17:28,826 --> 00:17:32,747
استخدمت كلام آل "همفري" المعسول
.وقال "جيرمايا هاريس" إنه سيأتي بسرور

234
00:17:32,830 --> 00:17:34,665
.سأضيف اسمه إلى اللائحة بسرعة

235
00:17:34,749 --> 00:17:38,210
يمكنك أن تضيفه
.تحت "لوري مور"، كاتبتي

236
00:17:38,294 --> 00:17:40,880
.سيشعر بارتياح أكبر هناك -
.لا أظن ذلك -

237
00:17:40,963 --> 00:17:43,841
قبل أن يصبح "جيرمايا" كاتباً
"كتب مقالات نقدية لصالح "فانيتي فير

238
00:17:43,924 --> 00:17:48,262
"وكانت له زاوية نبيذ في "بون أبيتي
."ويعرفه "ستيفانو" من "التايمز

239
00:17:48,345 --> 00:17:52,558
إذاً؟ "لوري مور" كانت مرشحة عام 2010
."لجائزة "بن فولكنر

240
00:17:52,641 --> 00:17:54,268
.صحيح، ربما إنها مناسبة أكثر

241
00:17:54,351 --> 00:17:58,522
ولكن هل ذكرت أن "جيرمايا" عضو في
"مجلس الانتساب في جامعة "وليامز

242
00:17:58,606 --> 00:18:00,357
التي ستقدّم إليها
نسيبة "ستيفانو" طلب انتساب؟

243
00:18:06,822 --> 00:18:09,825
.يسرّني كونك اتصلت
.القادمون بعد الظهر هم المفضّلون لديّ

244
00:18:09,909 --> 00:18:13,329
ظننتك قلت إنك مستقيمة
.في ما يتعلّق بالأعمال

245
00:18:13,412 --> 00:18:17,625
.قلت ذلك وأنا كذلك

246
00:18:17,708 --> 00:18:21,170
إذاً لمَ وظّفتما والد صديقي الحميم
في شركتكما؟

247
00:18:21,253 --> 00:18:26,300
.النقيب؟ هو ووالدي صديقان قديمان
.يؤمن والدي بالفرص الثانية

248
00:18:26,383 --> 00:18:28,552
نحتاج إلى شخص
.يعرف أسرار المهنة

249
00:18:28,636 --> 00:18:31,013
ابنه زميلي في السكن
.وهذا تضارب في المصالح

250
00:18:31,096 --> 00:18:34,099
.تشاك"، تقابلنا تواً"
.لم أعرف مع من تقيم

251
00:18:35,726 --> 00:18:38,020
.أعرف أنك حساس تجاه هذا الأمر

252
00:18:38,103 --> 00:18:42,942
"أؤكد لك أن "ثورب إنتربرايزيز
.لا يهمّها التجسس المؤسساتي

253
00:18:44,193 --> 00:18:47,446
"بالرغم من ذلك، تكلّمت مع "نايت
.والنقيب لا يمكن التنبؤ بتصرفاته

254
00:18:47,530 --> 00:18:50,324
.سأعتبرها خدمة شخصية إذا طردته

255
00:18:51,408 --> 00:18:55,079
ماذا كنت تقولين بشأن القادمين
خلال فترة بعد الظهر؟

256
00:18:55,162 --> 00:18:58,916
.في الواقع، تذكّرت أنه لديّ اجتماع
."آسفة يا "تشاك

257
00:19:07,132 --> 00:19:10,177
ربما عادت أمّك إلى حيلها القديمة"
"(ولكن ربما من الأفضل لـ(بن

258
00:19:10,261 --> 00:19:13,222
"أن ينطلق مجدداً من دونك؟" -
.ربما، لا أعرف -

259
00:19:13,305 --> 00:19:15,349
.ولكنني لا أريد أن أخسر بلا مواجهة

260
00:19:15,432 --> 00:19:19,103
بالتكلّم عن المواجهات
."أخوض حرباً شاملة مع "همفري

261
00:19:19,186 --> 00:19:21,564
أعرف أنك تحبين تحويل
كل شيء إلى منافسة

262
00:19:21,647 --> 00:19:24,275
"ولكن حتماً ليس "دان
."منافسك الأكبر في "دبليو

263
00:19:24,358 --> 00:19:30,906
الفتيات الأخريات كلهن نسخ متشابهة
.ولكنهن نسخ أدنى مستوى مني

264
00:19:30,990 --> 00:19:36,996
ولكن "دان" كاتب
.ويعدّ قهوة لذيذة

265
00:19:37,079 --> 00:19:42,918
كما أنه رجل مستقيم مظهره ليس مريعاً"
"!بالكامل يعمل في مجلة أزياء

266
00:19:43,002 --> 00:19:47,756
.ينال إعجاب المكتب كله -
.يبدو أن أحدهم يشعر بالخطر -

267
00:19:47,840 --> 00:19:51,677
ليس لفترة طويلة، كاتبتي ستجعل
.كاتبه يبدو كقرد مع آلة كاتبة

268
00:19:51,760 --> 00:19:55,097
.أو قرد غير مرئي مع آلة كاتبة

269
00:19:55,180 --> 00:19:58,058
.أرصد التآمر في نبرة صوتك
.لا يمكنك أن تدمّريه

270
00:19:58,142 --> 00:20:03,772
لمَ لا؟ لن أعامله أفضل من أعدائي
.الآخرين فقط لأنك تحبينه بشكل متقطع

271
00:20:03,856 --> 00:20:08,152
ليس عدوّك! انتزعي أضواء الشهرة بجدارة
.وسيراودك شعور أفضل

272
00:20:08,235 --> 00:20:10,905
.سأتصل بك لاحقاً

273
00:20:10,988 --> 00:20:13,741
.هلا تدعين "بن" يرحل -
.دعي "دان" وشأنه -

274
00:20:17,912 --> 00:20:21,415
أتشتري الغداء المتأخر لـ"إبيرلي"؟ -
.في الواقع، إنه لك -

275
00:20:21,498 --> 00:20:24,585
.لا تقلقي، لم أدس السمّ فيه
.لا أريد أفوز عبر تجويع منافستي

276
00:20:24,668 --> 00:20:27,463
ارتأيت أنك متكبّرة جداً
.كي تأكلي في الكافتيريا

277
00:20:28,672 --> 00:20:31,634
وتريد "إيبرلي" الترتيب حسب
.الأحرف الأبجدية، الواجب يناديني

278
00:20:38,849 --> 00:20:41,977
(لائحة ضيوف (دبليو"
"(جيرمايا هاريس)

279
00:20:54,657 --> 00:20:57,326
"طلب التقدّم بوظيفة"

280
00:20:57,409 --> 00:20:58,911
"هل سبق أن أدنت بجنحة؟"

281
00:21:10,673 --> 00:21:14,760
."تسرّني رؤيتك هنا سيد "دونافن -
."دامين دالغارد" -

282
00:21:14,843 --> 00:21:20,599
سمعت أنك دخلت السجن لأنك عاشرت
.طالبة، أهنئك على خروجك

283
00:21:20,683 --> 00:21:25,104
.حتماً كنت تحتفل كثيراً
هل تريد شراء حبوب للاحتفال؟

284
00:21:26,605 --> 00:21:31,151
إذاً هذا صحيح! النجم الأكاديمي
.المستقيم أصبح تاجر مخدرات

285
00:21:32,194 --> 00:21:33,821
.أنا مذنب

286
00:21:33,904 --> 00:21:37,074
أتذكّر المقالة التي كتبتها وقارنت فيها
."مسلسل "ذو واير" بـ"الإلياذة

287
00:21:37,157 --> 00:21:41,495
لم أرد أن يصبح الإنشاء الإنكليزي
.صفاً معدّاً للتدريب المهني

288
00:21:41,578 --> 00:21:45,582
لطالما قلت إن ما نتعلّمه في الثانوية
.يحدد مستقبلنا على نحو غير متوقع

289
00:21:47,042 --> 00:21:51,714
في "ذو واير"، عادةً الشهود يملكون
.أدلة جيدة قبل الإدلاء بشهادتهم

290
00:21:53,090 --> 00:21:56,093
أعرف أنك من قلت إنك رأيتني
.مع "سيرينا" في ذلك النزل

291
00:21:57,928 --> 00:21:59,680
.قلت الحقيقة

292
00:21:59,763 --> 00:22:05,394
لم يحصل شيء بيني وبين "سيرينا" تلك
.الليلة ولكنني دخلت السجن بأية حال

293
00:22:05,477 --> 00:22:08,480
بغض النظر عن أقوالك
.القاضي مقتنع بأنك متحرّش بالأولاد

294
00:22:10,149 --> 00:22:13,652
"سرّني التكلّم معك سيد "د
.ولكن صديقي وصل تواً

295
00:22:13,736 --> 00:22:17,990
قد أعرّفك إليه ولكنك ربما عاشرت
.أخته القاصر أم لا

296
00:22:18,073 --> 00:22:19,700
.قد يكون الوضع محرجاً

297
00:22:23,245 --> 00:22:25,956
.هيا بنا، حجزت طاولة

298
00:22:34,298 --> 00:22:36,633
"(الاتصال بـ(سيرينا فان دير وودسن"

299
00:22:42,347 --> 00:22:46,852
أحسنت اليوم، قد تكون مناسباً هنا
.شرط أن تصمد

300
00:22:46,935 --> 00:22:51,523
أحاول عدم الانخراط في دراما المتدرّجين
.ولكنني لاحظت أن "بلير" تحب المنافسة

301
00:22:51,607 --> 00:22:54,443
.لست مدركاً لما تقولينه -
.أنا معجبة بإخلاصك -

302
00:22:54,526 --> 00:22:57,738
ربما المنافسة مجرد تمثيل
أو ربما إنها لمجرد صدفة

303
00:22:57,821 --> 00:22:59,573
.أن قهوتي كان مذاقها كعطرها

304
00:23:00,699 --> 00:23:02,618
.أنا واثقة من أنك تعرفها أفضل مني

305
00:23:03,827 --> 00:23:05,704
.أجل، أعرفها

306
00:23:05,788 --> 00:23:09,249
كلامها المقتبس في حولية الروضة
."هو التالي "أفضل دفاع هو أفضل هجوم

307
00:23:17,382 --> 00:23:20,177
"(لوري مور)"

308
00:23:31,146 --> 00:23:36,860
مرحباً سيدة "مور"، أنا مساعد في
.دبليو" وللأسف حصل التباس مريع"

309
00:23:36,944 --> 00:23:42,324
حذار يا (د)، إنه موسم الانفلونزا"
."ولكن لا شيء معدٍ أكثر من انعدام الثقة

310
00:24:02,010 --> 00:24:04,054
.سأعود حالاً، لحظة

311
00:24:07,683 --> 00:24:11,061
أين أمّي؟ -
.لا تزال تلعق جراحها -

312
00:24:11,144 --> 00:24:12,688
.قسونا جميعاً عليها بعد ظهر اليوم

313
00:24:12,771 --> 00:24:16,400
ما كنت لآتي إلى حفلة كهذه بدونها
.ولكنني احتجت إلى تنشق الهواء

314
00:24:16,483 --> 00:24:21,238
أفهمك. التواجد في غرفة
.مع متلاعبة قد يصيبك بالاختناق

315
00:24:21,321 --> 00:24:24,908
.إنها قلقة! تحاول حماية عائلتها فحسب

316
00:24:26,034 --> 00:24:29,413
.مرحباً -
.استمتعا بوقتكما، أراكما لاحقاً -

317
00:24:31,665 --> 00:24:34,668
حفلة رائعة، أأنت جائع؟
.ثمة مقبّلات

318
00:24:34,751 --> 00:24:37,296
.أجل، سأحضر بعضاً منها

319
00:24:42,801 --> 00:24:45,429
.ثاكري"، "أيمون"، تمتعا"

320
00:24:50,017 --> 00:24:51,310
.يجب أن أتكلّم معك

321
00:25:00,360 --> 00:25:04,406
تشاك باس" من دون مرافقة"
.يمكنك أن تدخل

322
00:25:04,489 --> 00:25:08,201
بلير وولدورف" موظفة استقبال؟" -
."نلت تدرّجاً في "دبليو -

323
00:25:08,285 --> 00:25:11,246
نظراً لمعرفتي بك، ستكونين محررة
.بحلول مايو، تنجح خطتك

324
00:25:11,330 --> 00:25:13,290
.على ما يبدو

325
00:25:28,680 --> 00:25:32,434
بن"، أتيت! شكراً على مقابلتي هنا"
هل يمكننا التكلّم؟

326
00:25:32,517 --> 00:25:36,730
سيرينا"، أنا هنا لأنني رأيت أخاك"
"مع "دامين دالغارد

327
00:25:36,813 --> 00:25:38,315
.ويعرف كلانا أنه تاجر مخدرات

328
00:25:39,900 --> 00:25:45,489
لا، "إريك" يكره "دامين" ولا يتعاطى
.المخدرات، إذاً ثمة تفسير ما

329
00:25:49,701 --> 00:25:53,789
!جوناثن"، مرحباً"
هل رأيت "إريك"؟

330
00:25:53,872 --> 00:25:57,751
إريك"؟ لا، يجب"
.أن يصبح ساحراً إذ اختفى

331
00:25:57,834 --> 00:26:00,796
ظننت أننا هنا في موعد ولكنني
.أظن أنني أتعرّض للخداع مجدداً

332
00:26:02,130 --> 00:26:04,466
المعذرة، موعد؟ ماذا عن "إليوت"؟

333
00:26:04,549 --> 00:26:10,222
إليوت" هجره، ألم يخبرك؟ أقسم لي"
."إنه تجاوز مرحلة "جيني همفري

334
00:26:10,305 --> 00:26:13,934
أظن أنه كان مخطئاً
.أو ربما كنت كذلك لأنني صدّقته

335
00:26:17,854 --> 00:26:19,940
.سيكون بخير، فلنجده

336
00:26:29,032 --> 00:26:32,661
تأخرت "لوري" قليلاً
.ولكنها ستصل بأية لحظة

337
00:26:32,744 --> 00:26:37,416
.آمل أن "جيرمايا" بأفضل أحواله -
لم يصل بعد، أمن سبب لتأخيره؟ -

338
00:26:37,499 --> 00:26:42,671
.إنه منعزل، قد لا يأتي إطلاقاً
.أخطأت في اختياره

339
00:26:42,754 --> 00:26:45,215
!أخطأت؟ حتماً تمزحين
.اتفقنا على عدم التخريب

340
00:26:45,298 --> 00:26:49,511
عمّ تتكلّم؟ -
.جيرمايا"، مرحباً" -

341
00:26:50,929 --> 00:26:53,432
.سيد "همفري"، اصطحبني إلى المشرب

342
00:26:53,515 --> 00:26:57,310
أحذّرك، سأرحل إذا كانت حرارة
.الشمبانيا أعلى من 12 درجة مئوية

343
00:26:57,394 --> 00:26:59,896
."جيرمايا هاريس"؟ "إيبرلي لورنس"

344
00:26:59,980 --> 00:27:03,900
"أجل، كيف حالك؟ أخبرني "دانيال
.أنك تواجهين محنة بسيطة

345
00:27:05,068 --> 00:27:09,031
رائع! فلنحضر لك كأس شمبانيا
.وسأطلعك على مخططاتنا كلها

346
00:27:11,199 --> 00:27:15,871
.رباه! تفوّق عليّ شخص فقير تواً

347
00:27:21,168 --> 00:27:23,295
.تسرّني رؤيتك هنا

348
00:27:23,378 --> 00:27:26,298
"تشاك"، أعرّفك إلى "ستيوارت فوجي"
.يعمل في صناعة الأفلام

349
00:27:26,381 --> 00:27:28,550
ستيوارت"، أيمكنني استعارتها للحظة؟"

350
00:27:32,012 --> 00:27:35,140
ماذا تفعلين مع ذلك الرجل الممل؟
.فلنرحل من هنا

351
00:27:35,223 --> 00:27:37,350
.في الواقع، أستمتع بوقتي

352
00:27:37,434 --> 00:27:42,773
يفهم "ستيوارت" أنني صادقة
.حين أخبر الحقيقة

353
00:27:42,856 --> 00:27:46,568
رينا"، تحاولين الاستيلاء على شركتي"
فكيف عساي أثق بك؟

354
00:27:46,651 --> 00:27:48,904
.ستُقللين من اعتباري إذا فعلت

355
00:27:48,987 --> 00:27:51,490
لا يعقل أن أقلل من اعتبارك
.أكثر مما أفعل الآن

356
00:27:53,325 --> 00:27:58,246
آسف، لما تصرّفت بهذا الشكل
.لو لم يكن إرث والدي

357
00:27:59,331 --> 00:28:02,626
الرهانات عالية جداً
.كي أجازف بالوثوق بك

358
00:28:04,211 --> 00:28:07,047
.إنها مجرد مسألة عمل

359
00:28:07,130 --> 00:28:11,885
ابتداءً من الآن، لا أعرف حتى
.إذا كان بوسعنا مناقشة ذلك

360
00:28:16,515 --> 00:28:19,351
ربما "إريك" عاد إلى المنزل
.فالحفلات لا تروقه أصلاً

361
00:28:24,147 --> 00:28:27,859
."لا يعقل أنه يشتري من "دامين -
.تعالي -

362
00:28:29,111 --> 00:28:30,946
.رأتنا أختك تواً

363
00:28:32,322 --> 00:28:35,534
حسناً، ماذا نفعل؟ -
.جارني في هذه المسألة -

364
00:28:37,536 --> 00:28:40,372
سأحضر كأساً
هل تريد أي شيء حبيبي؟

365
00:28:46,336 --> 00:28:48,380
إذاً أنت حبيب "دامين" الآن؟

366
00:28:52,300 --> 00:28:57,055
أيها الماكر! لا أصدّق
!أنك طعنتني في الظهر

367
00:28:57,139 --> 00:28:58,890
فعلت ذلك لأنني ظننتك
.ستفعلين الأمر عينه بي

368
00:28:58,974 --> 00:29:03,103
.هيلاري كلنتون" مثالي الأعلى"
!لا أخلّ بالاتفاقيات أيها الأحمق

369
00:29:03,186 --> 00:29:06,815
ولكنني أحمي حدودي، إذاً سأخبر
.إيبرلي" الآن بما فعلته"

370
00:29:06,898 --> 00:29:12,195
.بلير"، مهلاً! يمكننا إيجاد حلّ" -
!اتركني أيها اللجوج غير الأنيق -

371
00:29:12,279 --> 00:29:15,407
!"بلير"، لا تقصدي "إيبرلي"
أحتاج إلى هذا العمل، حسناً؟

372
00:29:15,490 --> 00:29:16,658
!لا

373
00:29:28,378 --> 00:29:31,214
هل هذا...؟ -
.ستيفانو تونكي"، اسمي على اللائحة" -

374
00:29:36,928 --> 00:29:40,640
شوهد صديقان مرتابان"
."في ورطة كبيرة

375
00:29:40,724 --> 00:29:43,643
!من الواضح أنكما مطرودان
.اذهبا إلى المكتب ووضبا أغراضكما

376
00:29:43,727 --> 00:29:47,772
يبدو أن (دبليو) تخلّت"
."(عن كل من (دان) و(بلير

377
00:29:59,534 --> 00:30:01,953
تلقيت اتصالاً مثيراً للاهتمام
."من "رينا ثورب

378
00:30:02,037 --> 00:30:03,747
"هل طلبت من "تشاك
أن يتسبب بطردي؟

379
00:30:06,791 --> 00:30:10,378
دعني أحزر، ظننت أنني قد أحرجك؟ -
...يحاول آل "ثورب" الاستيلاء -

380
00:30:10,462 --> 00:30:13,006
على "باس إندستريز" وقد يستخدمونك...
.للحصول على معلومات

381
00:30:13,089 --> 00:30:17,177
!"أنا رجل ناضج، "نايت
.وأنا بارع في ما أفعله

382
00:30:17,260 --> 00:30:20,764
تشاك" فرد من العائلة"
.وما كنت لأفعل شيئاً لأعرّضه للخطر

383
00:30:20,847 --> 00:30:25,143
تدرك أن ثمة تضارباً بين كونك فرداً من
عائلة "تشاك" وعملك لدى آل "ثورب"؟

384
00:30:25,227 --> 00:30:29,564
!"يُقال في المكتب إنه يعاشر ابنة "ثورب
!إنه يعاشر العدوة

385
00:30:29,648 --> 00:30:34,736
ولكن هذا قرار "تشاك" ومهما يحصل
.مع "رينا" يتحمّل مسؤوليته بالكامل

386
00:30:34,819 --> 00:30:38,281
تحتاج إلى هذه الفرصة الثانية
.ولا يمكنك الانخراط في فضحية أخرى

387
00:30:38,365 --> 00:30:40,200
إذاً تتسبب بطردي؟

388
00:30:43,537 --> 00:30:47,791
خلال الليالي التي قضيتها في السجن
وظننت فيها أنني لن أصمد

389
00:30:47,874 --> 00:30:53,296
حين أردت أن أستسلم
.أو أموت...لم أفعل

390
00:30:53,380 --> 00:30:56,550
إذ عرفت أن ثمة شخصاً
.في الخارج يؤمن بي

391
00:30:56,633 --> 00:31:00,971
.أبي، ستحصل على وظيفة أخرى -
.أجل، سأنظّف المراحيض -

392
00:31:01,054 --> 00:31:06,393
أتعلم؟ أفضّل الإقامة في مركز إعادة تأهيل
.على الإقامة مع شخص يثق بي جزئياً

393
00:31:14,609 --> 00:31:17,862
إنه مجرد تدرّج، حتماً تستطيع أمّك
.إجراء اتصال لتؤمّن لك تدرّجاً بسرعة

394
00:31:17,946 --> 00:31:20,031
."لم تؤمّن أمّي لي التدرّج في "دبليو

395
00:31:20,115 --> 00:31:23,451
إنها مصممة أزياء ولا يمكنها أن تطلب
.من مجلة أزياء إسداء خدمة إليها

396
00:31:23,535 --> 00:31:26,871
.لا تنالين عملاً كهذا بدون صلات -
!لقد فعلت -

397
00:31:26,955 --> 00:31:31,209
تعقبت "ستيفانو" وقضيت الليلة
.في ردهته بانتظار أن أقابله

398
00:31:31,293 --> 00:31:33,295
بعد أن رافقتني الشرطة
...إلى الخارج للمرة الثالثة

399
00:31:34,629 --> 00:31:37,007
بعثت رسالة عبر الفاكس...
.إلى كل آلة في المبنى

400
00:31:37,090 --> 00:31:39,884
.ثمة 200 آلة فاكس -
.بل 332 -

401
00:31:42,095 --> 00:31:44,764
بلير"، أنا آسف جداً"
.إذ لم أعلم أياً من ذلك

402
00:31:44,848 --> 00:31:49,019
واقع أنك تعمّدت الجهل
يُفترض أن يحسّن مشاعري؟

403
00:31:50,061 --> 00:31:53,773
.أردت تدرّجاً، أنا أردت هذا التدرّج

404
00:31:53,857 --> 00:31:56,901
إذاً لمَ لم تُدمّريني؟
.سنحت لك كل فرصة لذلك

405
00:31:56,985 --> 00:31:59,946
حتماً أنا مصابة بخلل دماغي
.غير مشخص

406
00:32:00,030 --> 00:32:03,116
ظننت بغباء أن صداقتنا المزيّفة
.قد تكون حقيقية

407
00:32:14,294 --> 00:32:17,589
أنت من بين كل الأشخاص
."تعرف من يكون "دامين دالغارد

408
00:32:17,672 --> 00:32:20,425
إذاً تؤدّين الآن دور الأخت؟ -
!تواعد شيطاناً -

409
00:32:20,508 --> 00:32:24,054
!"إنه يستغلّك كما استغلّ "جيني -
لماذا؟ ألا يستطيع أحد أن يحبني حقاً؟ -

410
00:32:25,096 --> 00:32:28,266
أعرف ما معنى أن تظن
أنك لا تملك أحداً لتلجأ إليه؟

411
00:32:28,350 --> 00:32:30,852
من تكون بحق السماء؟ -
..."أنا "بن"، أستاذ "سيرينا -

412
00:32:30,935 --> 00:32:33,730
أستاذها السابق الذي لم يغتصبها
.ولكنه يبقى مداناً

413
00:32:33,813 --> 00:32:36,775
كنت محور الكثير من أحاديثنا
.على طاولة العشاء في منزلنا

414
00:32:36,858 --> 00:32:40,445
حتماً تلك الدراما ألقت بظلالها على ما
.يجري في حياة الجميع ولا سيما حياتك

415
00:32:40,528 --> 00:32:43,448
لا أقصد الإساءة
.ولكن اهتمّ بشؤونك الخاصة

416
00:32:43,531 --> 00:32:49,120
.حين سُجنت، صادقت رجالاً أشراراً
.اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة

417
00:32:49,204 --> 00:32:54,125
حين تقوم بأمور مخالفة لمبادئك
.قد يصعب عليك التعرّف على نفسك

418
00:32:56,586 --> 00:33:00,215
.لا أريد أن يحصل هذا لك -
!"أرجوك يا "إريك -

419
00:33:02,425 --> 00:33:06,262
قامت أمّي بهذا الأمر المريع
."وأنت ذهبت إلى "أوستروف

420
00:33:06,346 --> 00:33:11,768
"كنت أتوق إلى الابتعاد مع "إليوت
.والتكلّم مع شخص ما وقد انفصل عني

421
00:33:11,851 --> 00:33:15,021
.ولم يكن لديّ أحد -
.أنا دوماً بجانبك -

422
00:33:15,105 --> 00:33:19,526
لم تكوني بجانبي! كنت تطاردين
!قاضياً يحاول مساعدته

423
00:33:20,610 --> 00:33:26,533
لم أرد أن أشعر بالحزن أو بأي شيء
.و"دامين" يُشكّل إلهاءً ممتعاً

424
00:33:26,616 --> 00:33:33,039
.ولكنك محقة، شكراً
.لن أراه بعد الآن

425
00:33:41,715 --> 00:33:46,344
سيرينا"، أيمكنني التكلّم معك؟" -
.لا بأس، عليّ الذهاب أصلاً -

426
00:33:49,305 --> 00:33:53,351
ألم يطرأ ببالك أن "بن" مسؤول جزئياً
عما فعلته "جوليت"؟

427
00:33:53,435 --> 00:33:58,732
أراد الانتقام لأنه ظن أنني زججته
.في السجن ولكن هذا أصبح من الماضي

428
00:33:58,815 --> 00:34:03,653
منح "إريك" نصيحة أبوية وأقنعه
."بالابتعاد عن "دامين دالغارد

429
00:34:03,737 --> 00:34:07,574
دامين"؟" -
."أودّ التفسير ولكن عليّ إيجاد "بن -

430
00:34:10,660 --> 00:34:16,666
إيبرلي"، معك "دان همفري". أعرف"
.أنني أفسدت حفلتك وأذللت رب عملك

431
00:34:16,750 --> 00:34:20,795
لا سبب يدفعك إلى الإصغاء إليّ الآن
.ولكن يجب أن أخبرك أمراً

432
00:34:20,879 --> 00:34:25,884
إريك"، سمعت أنك كنت تتسكع"
مع "دامين"، هل تتعاطى المخدرات؟

433
00:34:28,470 --> 00:34:33,516
يمكنني أن أكذب وأجيب بالنفي
.ولكنني اشتريت حبوباً منوّمة

434
00:34:33,600 --> 00:34:36,603
ثم احتجت إلى منشّط لأستيقظ
.ولكن هذا كل شيء

435
00:34:37,854 --> 00:34:40,231
.كان هذا غباء وانتهيت منه

436
00:34:40,315 --> 00:34:43,401
إذا كنت بحاجة إلى المساعدة
.سأحرص على أن تحظى بها

437
00:34:43,485 --> 00:34:45,779
.لا يهمّني أمر المخدرات

438
00:34:45,862 --> 00:34:48,740
كان "دامين" موجوداً
.حين رفض الجميع الإصغاء إليّ

439
00:34:59,918 --> 00:35:04,172
بن"، انتظر! أرجوك لا تتجنبني"
.أريد أن أكون صديقتك

440
00:35:04,255 --> 00:35:08,718
سيرينا"، من الأسهل عليّ أن أبدأ"
.من جديد من دون أي تذكير من ماضيّ

441
00:35:08,802 --> 00:35:15,058
"ولكن لماذا؟ رأيتك تتكلّم مع "إريك
.وتذكّرت كيف كنت في المدرسة الداخلية

442
00:35:16,100 --> 00:35:19,395
.لم أعد ذلك الشخص -
.بلى -

443
00:35:19,479 --> 00:35:25,068
أتريدين معرفة لما كنت أتجنبك؟ أرى
.تلك النظرة في عينيك وأعرف ما تعنيه

444
00:35:27,195 --> 00:35:33,117
ولكنني لا أريد التواجد معك، لم أبادلك
.مشاعرك حينها ولا أفعل الآن، آسف

445
00:35:43,044 --> 00:35:48,967
آسفة يا (س)، يبدو أنك لن تعانقي"
."إلا الذكريات الدافئة هذا الشتاء

446
00:35:54,013 --> 00:35:57,058
لست مفطورة القلب
.بل أشعر بالإذلال

447
00:35:57,141 --> 00:36:01,521
.أغرمت بشخص لا يريد التعاطي معي -
.وظننت أنني وجدت دعوتي -

448
00:36:01,604 --> 00:36:05,942
الشيء الوحيد الذي سيسعدني هو التخطيط
.لاحتضار "دان همفري" الطويل والبطيء

449
00:36:12,699 --> 00:36:15,034
إيبرلي"؟" -
إنها الساعة 9،20، أين أنت؟ -

450
00:36:15,118 --> 00:36:18,538
.عمّ تتكلّمين؟ أنت طردتني -
"أجل ولكن من ثم اعترف "دان -

451
00:36:18,621 --> 00:36:23,126
بأنك اتصلت بـ"جيرمايا" وبأنه نسب
.الفضل إليه وخطط للمصارعة لإحراجك

452
00:36:23,209 --> 00:36:26,754
كنت مخطئة بشأنه! فإذا كنت ستطعنين
.في الظهر، افعلي ذلك فحسب

453
00:36:26,838 --> 00:36:29,465
هل تقولين...؟ -
.ألكس وايت" تُصمم ثمانية أزياء اليوم" -

454
00:36:29,549 --> 00:36:32,969
.نحتاج إلى شخص كي يكويها، أجل -
.سأصل بعد 15 دقيقة -

455
00:36:35,471 --> 00:36:38,391
أتعرفين ماذا تذكّرت؟
إذا كنت تريدين شيئاً حقاً

456
00:36:38,474 --> 00:36:41,269
لا تتوقفين من أجل أحد أو أي شيء
.حتى تحصلي عليه

457
00:36:49,485 --> 00:36:51,237
.شكراً على مقابلتي

458
00:36:51,321 --> 00:36:54,282
أخبرتني "سيرينا" بأنك قدّمت
.مساعدة قيّمة مع "إريك" البارحة

459
00:36:54,365 --> 00:36:55,867
.أفصحت عما كان يدور ببالي

460
00:36:57,827 --> 00:37:02,248
بن"، أدركت أن زوجتي لم تعاملك"
.بإنصاف ولكنني أريد المساعدة

461
00:37:02,332 --> 00:37:03,875
لن تعرض عليّ
المزيد من المال، صحيح؟

462
00:37:05,501 --> 00:37:08,046
.تستحق فرصةً لتنهض من كبوتك

463
00:37:08,129 --> 00:37:10,465
وسيصعب عليك فعل ذلك
.عبر المكوث في مركز إعادة تأهيل

464
00:37:10,548 --> 00:37:15,219
أملك غرفة إضافية في شقتي
.وسيروقني أن تنتقل إليها

465
00:37:19,641 --> 00:37:22,060
بعد كل الذي حصل
.هذا أقلّ ما نستطيع فعله

466
00:37:25,271 --> 00:37:27,815
.لم أختبر الكثير من اللطف مؤخراً

467
00:37:29,275 --> 00:37:33,112
يجب أن أفكّر في الأمر
.ولكنه يبدو جيداً

468
00:37:33,196 --> 00:37:34,906
.خذ وقتك

469
00:37:43,539 --> 00:37:47,794
مرحباً، أيمكنك أن تصليني بالغرفة 312
."رجاءً؟ "هاورد آرتشيبالد

470
00:37:50,171 --> 00:37:51,923
ماذا تقصد أنه رحل؟

471
00:37:54,258 --> 00:37:56,135
.أجل

472
00:37:56,219 --> 00:37:58,054
"...هذا الشتاء" -
.شكراً -

473
00:37:58,137 --> 00:38:02,684
رغم أننا نلتمس الدفء..."
."فإن اللامبالاة قد تُشعرنا بالبرد

474
00:38:05,311 --> 00:38:09,482
"علمت بما طلبه الشاب "باس
.من "رينا" أن تفعله. كان هذا مريعاً

475
00:38:09,565 --> 00:38:12,151
أنا ممتن لأنها حذّرتني
.ولأنك منحتني فرصةً للتكلّم

476
00:38:12,235 --> 00:38:15,113
نحن صديقان قديمان
.وأنت تبلي حسناً

477
00:38:15,196 --> 00:38:18,074
كان يجب أن أطلعك على مخططاتي
"بالنسبة إلى "باس إندستريز

478
00:38:18,157 --> 00:38:20,743
.ولكنني لم أرد إحراجك

479
00:38:20,827 --> 00:38:26,499
.أفهم كلياً وأضمن لك بأن ما من تضارب
.مهما تحتاج إليه، أنا رجلك

480
00:38:33,006 --> 00:38:36,968
ماذا تفعل هنا؟ -
.أخطأت في الطلب منك طرد النقيب -

481
00:38:37,051 --> 00:38:38,636
!ستيوارت"، لحظة"

482
00:38:40,555 --> 00:38:44,225
أجل، أخطأت! أخبرتك
.من أكون حين تقابلنا

483
00:38:44,308 --> 00:38:48,229
لا أخوض الألاعيب في مجال الأعمال
.أو في حياتي الشخصية

484
00:38:48,312 --> 00:38:53,067
سيبذل والدي ما في وسعه
."للاستيلاء على "باس إندستريز

485
00:38:53,151 --> 00:38:58,865
.ليس هذا سرّاً بل حقيقة -
.أعرف وأعتذر لأنني نسيت ذلك -

486
00:38:58,948 --> 00:39:04,787
أنت فتاة جميلة تُفصح عما يدور ببالها
.ولا تخاف من العواقب

487
00:39:04,871 --> 00:39:09,208
.لا أريد الكفّ عن رؤيتك
.أستطيع تحمّل التعقيدات إذا استطعت

488
00:39:11,127 --> 00:39:14,422
أظن أن التعقيدات
.هي أقلّ ما أستطيع تحملّه

489
00:39:14,505 --> 00:39:21,512
ولكن ثمة رجلاً مع منشفة حول خصره
.في حمّامي حالياً

490
00:39:21,971 --> 00:39:26,100
.إذاً ربما مرة أخرى

491
00:39:47,747 --> 00:39:49,874
"(دان همفري)"

492
00:39:50,750 --> 00:39:54,337
تبدين رائعة هنا! تبيّن
.أن صديقك لم يكن جديراً بالثقة

493
00:39:54,420 --> 00:39:59,008
كأنني لا أعرف! حاولت
.إقناع الناس بذلك لسنوات

494
00:39:59,092 --> 00:40:02,261
.ولكن لمعلوماتك، لم يكن صديقي فعلياً

495
00:40:08,142 --> 00:40:12,897
أحياناً، تظهر أشعة الشمس"
."وتمنحنا أملاً

496
00:40:12,980 --> 00:40:16,150
عرضت على "بن" الشقة
.وهو يفكّر في الأمر

497
00:40:17,860 --> 00:40:21,364
."شكراً جزيلاً، "روفس
.لن نقبل برفضه

498
00:40:21,447 --> 00:40:23,616
."بن) رجل صالح، أعرف أنه كذلك)"

499
00:40:32,375 --> 00:40:36,587
اعتبر هذا تحذيراً، ابتعد
.عن "سيرينا" وعن عائلتها

500
00:40:36,671 --> 00:40:42,343
أتذكّر والدك ويعرف كلانا ما ستكون
.ردّة فعله حيال إتجارك إذا أخبره أحد

501
00:40:42,426 --> 00:40:47,390
لمَ تكترث؟ لم أفسد حياتك
.بل هؤلاء الناس أفسدوها

502
00:40:51,144 --> 00:40:55,481
.إنها تروقك فعلاً -
!مشاعري حيال "سيرينا" لا تعنيك -

503
00:40:55,565 --> 00:40:58,526
.يجب أن تقلق فقط حيال الاختفاء

504
00:41:13,374 --> 00:41:16,127
"(إريك فان دير وودسن)"

505
00:41:21,507 --> 00:41:26,262
مرحباً، ماذا تفعل الآن؟ -
."آسف (دامين)، انتهيت من الحبوب" -

506
00:41:26,345 --> 00:41:31,893
.لا، ليس هذا ما قصدته
هل تريد التسكع كصديقين؟

507
00:41:33,144 --> 00:41:36,647
ولكن في الناحية الشرقية العليا"
"...الجليد الزلق بوجه خاص

508
00:41:36,731 --> 00:41:39,859
طبعاً، لمَ لا؟ -
.جيد -

509
00:41:39,942 --> 00:41:44,197
."يتواجد عادةً أمامنا..." -
.جيد -

510
00:41:44,280 --> 00:41:46,949
."عناق وقبلات، فتاة النميمة"