0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:00,980 --> 00:00:06,194
فتاة النميمة مصدركم الوحيد والأوحد"
."لمعرفة حياة نخبة (منهاتن) الفضائحية

2
00:00:06,277 --> 00:00:07,987
ماذا كنت تحاولين أن تفعلي بحق السماء؟

3
00:00:08,071 --> 00:00:11,199
.أخرج "بن" من السجن يا أمي -
ماذا؟ بزجّي فيه؟ -

4
00:00:11,282 --> 00:00:14,828
لا يمكن الكشف أبداً عن المعلومات
.المتعلقة بـ"بن" في الشهادة، أبداً

5
00:00:14,911 --> 00:00:18,373
إذا استخدمت أبداً تلك المعلومات
.المتعلقة بـ"ليلي"، سأقتلك

6
00:00:18,456 --> 00:00:22,210
فكرت أننا نستطيع قضاء بقية اليوم
.في القيام بأي شيء

7
00:00:22,293 --> 00:00:24,462
.الليلة، يفكر في فتاة مختلفة

8
00:00:24,546 --> 00:00:27,465
وفي هذه الأثناء
.خسرت وظيفتي ورسبت في امتحان

9
00:00:27,549 --> 00:00:32,011
"وأنا في "بروكلن
."أتحدث عن الأمر مع "دان همفري

10
00:00:32,095 --> 00:00:34,264
سمعت بالصدفة هذا الرجل
.يكلّم موظفاً عنك

11
00:00:34,347 --> 00:00:37,600
قال إنك كنت مسؤولاً عن حريق
.في أحد مبانيك

12
00:00:37,684 --> 00:00:40,812
أشعرني موت ذلك الرجل بالذنب
.لعشرين سنة

13
00:00:40,895 --> 00:00:44,190
مات أحدهم؟ -
.أنت مستاء لأنك خسرت شركة والدك -

14
00:00:44,274 --> 00:00:47,444
أنا آسف لأنه ورطك في هذا
.دعني أدعوك إلى عشاء حقيقي

15
00:00:47,527 --> 00:00:50,572
أظن أنني سأبقى
.وأصغي إلى السيد "باس" الشاب

16
00:00:50,655 --> 00:00:51,906
،فتاة النميمة"
"باس) يحصل على المساعدة)

17
00:00:52,323 --> 00:00:54,659
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

18
00:00:55,118 --> 00:00:57,620
"هذا سر لن أفشيه أبداً"

19
00:00:58,538 --> 00:01:01,541
،تعرف أنك تحبني"
"قبلات وعناق

20
00:01:01,624 --> 00:01:02,959
"غوسيب غيرل"

21
00:01:15,263 --> 00:01:16,723
.سنتجاوز هذه المحنة

22
00:01:16,806 --> 00:01:18,933
تبدو متأكداً للغاية من ذلك
.فأوشك أن أصدّقك

23
00:01:20,810 --> 00:01:22,228
.إنهم جاهزون لاستقبالنا

24
00:01:25,565 --> 00:01:26,774
.سأكون بانتظارك

25
00:01:36,034 --> 00:01:39,787
ليلي"، هذا مساعد النائب العام"
.فنسنت"، سيأخذ إفادتك"

26
00:01:41,039 --> 00:01:42,916
."حين تصبحين جاهزة يا سيدة "همفري

27
00:01:52,467 --> 00:01:58,515
يقولون إن (روما) لم تُبنى بيوم واحد"
."ومع ذلك، يا للتغيير الذي يُحدثه يوم

28
00:01:58,598 --> 00:02:00,725
"قبل 12 ساعة"

29
00:02:00,809 --> 00:02:03,061
شركة (كيد) المالية تشتري الحصة الأكبر"
"(في (باس إندستريز

30
00:02:06,022 --> 00:02:08,024
باس) يدق الجرس جرس افتتاح سوق)"
"(يورونيكست) في بورصة (نيويورك)

31
00:02:18,785 --> 00:02:20,245
"(اتصال فائت من (فانيسا"

32
00:02:22,747 --> 00:02:24,290
هل ستنزلين؟

33
00:02:33,633 --> 00:02:38,763
شاي ساخن يا "دوروتا"، بلا كافيين
.وأحد عصائر خضاري الورقية، شكراً

34
00:02:40,098 --> 00:02:42,100
.هل أنت بخير يا "ب"؟ تبدين مختلفة

35
00:02:43,142 --> 00:02:45,895
.أقوم بعملية تطهير -
...لا، أعني -

36
00:02:45,979 --> 00:02:48,064
.أنا بخير

37
00:02:48,147 --> 00:02:54,112
كان صرفي واستقالتي من "دبليو" مُهيناً
.لكنه كان أيضاً جرس إنذار

38
00:02:54,195 --> 00:02:57,907
"إن كان مُقدّراً لي ولـ"تشاك
.أن نكون معاً، فيجب أن أثق بذلك

39
00:02:57,991 --> 00:03:00,994
وفي هذه الأثناء
.أريد ما هو الأفضل لكلانا

40
00:03:01,077 --> 00:03:04,330
.هذا متنوّر للغاية -
.إنها الخضار الورقية -

41
00:03:04,414 --> 00:03:07,250
"الفيتامينات "ب
.ممتازة للوظيفة المعرفية

42
00:03:07,333 --> 00:03:09,294
،عظيم
.لأنني أحتاج إلى مساعدتك

43
00:03:09,377 --> 00:03:13,840
لم يردّ "بن" على أي من رسائلي النصية
.منذ أمضينا الليلة معاً

44
00:03:13,923 --> 00:03:17,385
وكانت مدهشة لكن تفاديه المفاجىء لي
.لا يمكن أن يكون صدفة

45
00:03:17,468 --> 00:03:21,889
هل قلتِ له إنها كانت مدهشة برأيك؟ -
.أظن أنني أوضحت ذلك -

46
00:03:21,973 --> 00:03:26,060
إنه رجل، يجب أن تذهبي إلى هناك
.وتحرصي على أن يعرف ذلك

47
00:03:26,144 --> 00:03:27,895
.يمكنك أن تأخذي عصيراً معك للطريق

48
00:03:27,979 --> 00:03:30,857
."شكراً، تبدين بأفضل حالة حقاً يا "ب

49
00:03:35,486 --> 00:03:39,115
.تقومين بهذا من جديد -
.فيك أمر مختلف -

50
00:03:39,198 --> 00:03:42,035
.لديّ حاسة سادسة -
.ليس لديك حاسّة -

51
00:03:44,203 --> 00:03:51,127
.لا تواجهينني بأي شكاوى بشأن أي شيء
.أنت في غاية السعادة والرضى

52
00:03:51,210 --> 00:03:55,131
.أخشى أن تكوني قد انضممت إلى طائفة -
.وجدت مُرتكزي، هذا كل ما في الأمر -

53
00:03:55,214 --> 00:04:01,220
لكن لأطمئنك، إليك شكوى. لمَ لم تحضري
بعد ثوب سهرتي لحفلة "تشاك"؟

54
00:04:07,268 --> 00:04:10,939
"...الطريق سالك، تعال"

55
00:04:14,275 --> 00:04:17,862
."أتى (تشارلز باس) ليراك" -
.فليدخل -

56
00:04:19,906 --> 00:04:23,993
دعني أحزر، كنت في الحيّ
وفكرتَ في المرور لتشمت بي؟

57
00:04:24,077 --> 00:04:28,957
"لا، أتيت لأرى "رينا
.أظن أنها لم تأتي بعد

58
00:04:29,040 --> 00:04:33,378
أردت أن أدعوها إلى حفلة
.سأقيمها في فندق "إمباير" الليلة

59
00:04:33,461 --> 00:04:38,216
.سأنهي اتفاقي مع "كيد" غداً
.سيكون حضورك مرحّباً به أيضاً

60
00:04:38,299 --> 00:04:42,971
آسف، لم آتِ لأشمت بك
.لطالما كنت متعدد الوظائف

61
00:04:43,054 --> 00:04:45,932
ألا تخشى أن تكون حفلة انتصارك
سابقة لأوانها ربما؟

62
00:04:46,015 --> 00:04:49,602
لمَ أفعل؟ -
."شكراً لدعوتك إياي يا "تشاك -

63
00:04:49,686 --> 00:04:54,774
أما بالنسبة إلى برنامج ابنتي، قد تود
."مراجعة صديقك "نايت آرتشيبالد

64
00:04:54,857 --> 00:04:57,986
أمضيا الكثير من الوقت معاً
.في هذه الأيام القليلة الأخيرة

65
00:04:59,362 --> 00:05:02,740
.أرى أن هذا أمر آخر لا تعرفه -
المعنى؟ -

66
00:05:02,824 --> 00:05:07,829
.ينتهي اتفاقك غداً
.لكن أبلغ "ليلي" بأنني سأراكما الليلة

67
00:05:16,379 --> 00:05:19,048
لذا فكرت بأن نحضر حفلة نهارية
"في "زيغفيلد

68
00:05:19,132 --> 00:05:23,261
قبل أن نقصد مطعم "بلونديز" لنشاهد
."فريق "فيلانوفا" يلحق الهزيمة بـ"نوتردام

69
00:05:23,344 --> 00:05:27,974
.يبدو هذا رائعاً
لكن ألم تخبر "تشاك" عنّا بعد؟

70
00:05:30,184 --> 00:05:33,271
نحن ثنائي؟ -
.أنت تعجبني -

71
00:05:34,313 --> 00:05:38,151
لكنني لا أريد أن أقف عائقاً
.بينك وبين صديقك الحميم

72
00:05:38,234 --> 00:05:41,237
حتى إذا كان ذلك الصديق الحميم
."تشاك باس"

73
00:05:42,280 --> 00:05:49,078
لكننا لم نفعل أي شيء بعد لذا يمكنك أن
.تتراجع وتنسحب إن كان هذا ما تريد

74
00:05:50,371 --> 00:05:54,208
.هذا ليس ما أريد
.لذا سأكلّم "تشاك" اليوم

75
00:05:56,169 --> 00:06:00,506
في روحية تبيان كل الأمور
.يجب أن تعرف أمراً عنّي

76
00:06:00,590 --> 00:06:02,425
...أنا وأبي

77
00:06:04,886 --> 00:06:06,763
."من أنصار فريق "نوتر دام

78
00:06:06,846 --> 00:06:10,349
لا، هذا غير ممكن، ماذا تعنين؟

79
00:06:11,601 --> 00:06:14,896
.أظن أن لا مجال للتفكير في الأولاد

80
00:06:14,979 --> 00:06:19,358
لا أستطيع أن أصدّق أنني سمحت لك
."بإقناعي بزيارة معرض "جوزف بويز

81
00:06:19,442 --> 00:06:22,612
نُشرت مقالة رائعة عنه هنا
.يجب أن تقرأيها

82
00:06:22,695 --> 00:06:24,864
يجب أن نراجع إجراءات جولة الاستطلاع
.من جديد

83
00:06:24,947 --> 00:06:26,824
!يا للفرحة -
.حسناً -

84
00:06:26,908 --> 00:06:30,953
أصل أولاً وأستطلع الموقع
في حال كان فيه أحد معارفي

85
00:06:31,037 --> 00:06:36,250
.وأضع استراتيجية للخروج منه
.تصل بعدي بربع ساعة على الأقل

86
00:06:36,334 --> 00:06:39,086
.الإنكار المقبول، صادف أحدنا الآخر

87
00:06:39,170 --> 00:06:42,131
أنت مولعة بالإنكار المقبول
هل قال لك أحد ذلك أبداً؟

88
00:06:42,215 --> 00:06:45,218
هل تريد أن تشرح لأحد
سبب ذهابنا معاً إلى مكان ما؟

89
00:06:45,301 --> 00:06:47,220
."آنسة "بلير

90
00:06:47,303 --> 00:06:49,847
اذهب، عبر حمّامي
."وادخل إلى غرفة "سيرينا

91
00:06:49,931 --> 00:06:52,141
.هيا، تحرّك -
هل هذا ضروري حقاً؟ -

92
00:06:57,188 --> 00:07:00,107
دوروتا"، لقد أخفتني"
لمَ عدت في هذه الساعة المبكرة؟

93
00:07:00,191 --> 00:07:02,068
.نسيت بطاقة الطلب

94
00:07:03,194 --> 00:07:06,113
من كنت تكلّمين؟ -
.لا أحد -

95
00:07:06,197 --> 00:07:09,450
ربما تلتقط حاسّتك السادسة أصوات
.من الجانب الآخر

96
00:07:09,534 --> 00:07:11,619
أتعرفين أمراً؟
.القليل من الهواء المنعش لن يضرّ بي

97
00:07:11,702 --> 00:07:14,914
سأرافقك لإحضار الثوب
.هيا بنا، الآن

98
00:07:21,838 --> 00:07:23,548
."(دانيل همفري)"

99
00:07:25,550 --> 00:07:29,846
."دانيل همفري" -
."هيا بنا، بسرعة" -

100
00:07:37,895 --> 00:07:40,565
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟

101
00:07:40,648 --> 00:07:42,942
أعرف أنه كان يجب حتماً
أن أتصل بك أولاً

102
00:07:43,025 --> 00:07:49,949
لكنك لم تردّ على أي من اتصالاتي السابقة
.لذا قررت أن أكبح كبريائي وأمر بك

103
00:07:52,451 --> 00:07:56,247
سيكون هذا الوقت مناسباً لتعزز كبريائي
.وتدعوني إلى الدخول

104
00:07:56,330 --> 00:08:01,210
.في الواقع، هذا الوقت ليس مناسباً

105
00:08:01,294 --> 00:08:02,295
بن"؟"

106
00:08:06,716 --> 00:08:11,888
ماذا تفعل هنا؟ -
."سيرينا"، هذه أمي، "سينتيا" -

107
00:08:13,973 --> 00:08:18,853
"مرحباً يا سيدة "شارب"، أنا "سيرينا
.يسرّني التعرّف إليك

108
00:08:18,936 --> 00:08:23,149
.ليتني أستطيع أن أقول لك الأمر نفسه
بن"؟"

109
00:08:23,232 --> 00:08:26,944
"تذكّري أنني أخبرتك أن "سيرينا
."صديقة رفيق حجرتي، "دان

110
00:08:28,696 --> 00:08:32,992
أنا آسف، ليس هنا الآن
.لكنني سأعلمه بزيارتك

111
00:08:40,708 --> 00:08:44,045
إذاً لم تخبرها عنّا؟ -
.لا -

112
00:08:45,338 --> 00:08:46,714
لمَ لا؟

113
00:08:46,797 --> 00:08:52,011
آسفة يا (س)، يبدو أن والدة حبيبك"
."ما زالت مستاءة بعض الشيء

114
00:08:52,094 --> 00:08:53,638
."شكراً يا "فانيا

115
00:08:53,721 --> 00:08:57,391
أحتاج إلى التأكد من وجود ثوب
.إيلي صعب" هنا لأرتديه في حفلة الليلة"

116
00:08:57,475 --> 00:09:00,144
.تفضّلي يا سيدتي -
.شكراً -

117
00:09:04,148 --> 00:09:07,068
لكن حين يتعلق الأمر"
"...بأدوية مرارة الحياة

118
00:09:07,151 --> 00:09:09,695
هل كل شيء على ما يرام؟ -
.نعم يا "فانيا"، شكراً -

119
00:09:12,365 --> 00:09:16,285
."الأصعب تقبله هو جرعة من دوائنا"

120
00:09:22,750 --> 00:09:25,962
.أنا آسف، كان يجب أن أنبّهك

121
00:09:26,045 --> 00:09:30,007
أتت إلى هنا منذ بضعة أيام
.لذا لم أتمكن من الرد على مكالماتك

122
00:09:30,091 --> 00:09:32,677
وأنا من ظننت
!أنني مصابة بجنون الارتياب

123
00:09:32,760 --> 00:09:37,807
اسمعي، من الصعب أن أحاول
.أن أشرح لها لما لم أحاول تبرئة نفسي

124
00:09:37,890 --> 00:09:42,061
إذا أخبرتها أننا نتواعد
.ستظن أنني أفعل كل هذا من أجلك

125
00:09:42,144 --> 00:09:44,939
.مشكلتها ليست معي بل مع أمي

126
00:09:45,022 --> 00:09:49,986
.استطعت أن تستميل عائلتي وأصدقائي
.أريد الفرصة نفسها

127
00:09:52,196 --> 00:09:57,159
ما رأيك بأن نتناول الغداء اليوم
نحن الثلاثة في بيتي؟

128
00:09:57,243 --> 00:09:58,244
.سأكلمها

129
00:10:06,419 --> 00:10:09,463
"يحاول شخص يعرف قصة "بن
.أن يرسل رسالة

130
00:10:10,715 --> 00:10:13,926
"هذا بارع! أظن أنه "راسل
.تكلمنا هذا الصباح

131
00:10:14,010 --> 00:10:16,429
قال لي إن حفلة انتصارنا
.كانت سابقة لأوانها

132
00:10:16,512 --> 00:10:20,683
إذا عرف، سيستخدم ذلك ليُفشل الصفقة
...ويهدد بنشر الأمر للملأ ما لم

133
00:10:20,766 --> 00:10:24,228
إنه يبحث عن أمر، لو امتلك أدلّة
.لكان لعب تلك اللعبة الآن

134
00:10:24,312 --> 00:10:26,981
يجب أن نُسكت من يعطيه المعلومات
.كائناً من كان

135
00:10:27,064 --> 00:10:28,274
ماذا عن "بن"؟

136
00:10:28,357 --> 00:10:30,651
"لا تظنين أن "راسل
يمكن أن يكون قد وصل إليه؟

137
00:10:31,861 --> 00:10:35,323
لا أظن ذلك
...يبدو أننا حللنا مشاكلنا و

138
00:10:35,406 --> 00:10:37,199
.لو كنت مكانك، لتأكدت من ذلك

139
00:10:37,283 --> 00:10:40,494
في هذه الأثناء
."سأحاول أن أعرف ماذا يخطط "راسل

140
00:10:42,079 --> 00:10:46,751
."كم أنا آسفة يا "تشارلز -
."كلّمي "بن -

141
00:10:55,551 --> 00:10:58,387
إذاً لمَ أردت تناول القهوة مع والدك؟

142
00:10:58,471 --> 00:11:02,058
هل أحتاج إلى سبب؟ -
.لا، لكن لديك واحداً -

143
00:11:02,141 --> 00:11:05,770
أحتاج إلى نصيحتك
.لكن التفاصيل يجب أن تبقى مُبهمة

144
00:11:05,853 --> 00:11:09,357
من فضلك، كلما كانت مُبهمة
.كان ذلك أفضل، فهذا يُبقي الأبوة صعبة

145
00:11:09,440 --> 00:11:12,401
هل تسكعت يوماً مع شخص
لكنك لم تتمكن من أن تخبر أحداً؟

146
00:11:12,485 --> 00:11:16,989
تعني التسكع بمعني التسكع
أم التسكع العادي؟

147
00:11:17,073 --> 00:11:20,367
.رباه! كانت هذه فكرة سيئة -
.ماذا؟ كان هذا مُبهماً -

148
00:11:20,451 --> 00:11:23,746
هذا رأيي وقد لا يكون فيه فائدة
حين بدأت أتسكع مع "ليلي" من جديد

149
00:11:23,829 --> 00:11:25,831
لم يرد أي منّا
.أن يعرف أي شخص آخر بالأمر

150
00:11:25,915 --> 00:11:29,794
لكن الصداقة يمكن أن تكون عذراً أو غطاءً
حين يكون بيننا أمر إضافي

151
00:11:29,877 --> 00:11:32,880
لا نريد الاعتراف به
.أو نكون أكثر خوفاً من أن نستكشفه

152
00:11:32,963 --> 00:11:36,342
.لا، لا، لا، هذا مستحيل

153
00:11:36,425 --> 00:11:40,346
...هذا...حتى إن مجرد التفكير في هذا -
.مخيف -

154
00:11:40,429 --> 00:11:44,517
لا، أعني أننا لسنا حتى صديقين
.أقسم بذلك، لسنا صديقين

155
00:11:44,600 --> 00:11:48,479
اسمع، لمَ لا نحوّل هذه القهوة إلى غداء؟

156
00:11:48,562 --> 00:11:51,690
حسبتك قلت إن لديك ساعة فحسب
.قبل أن تضطر إلى الذهاب إلى مكان ما

157
00:11:51,774 --> 00:11:53,984
.صحيح، لكن الأمر لم يعد صحيحاً الآن

158
00:11:54,068 --> 00:11:55,611
.هلا تُسرعين

159
00:11:55,694 --> 00:12:00,074
.آسفة، لا أريد أن أؤخرك
أي معرض كان هذا من جديد؟

160
00:12:00,157 --> 00:12:04,453
جوزف بويز"، لماذا؟" -
.قد أستطيع أن أرافقك -

161
00:12:04,537 --> 00:12:06,413
.حتى إنك لا تعرفين من يكون

162
00:12:06,497 --> 00:12:11,168
ابتدع عبارة "النحت الاجتماعي" ليصوّر
.فكرة إمكانات الفن في تغيير المجتمع

163
00:12:11,252 --> 00:12:12,837
كيف تعرفين ذلك؟

164
00:12:14,672 --> 00:12:18,551
من مجلة "نيويورك" العائدة
.للسيد "همفري" والتي وجدتها في غرفتك

165
00:12:18,634 --> 00:12:20,427
إلامَ تلمحين؟

166
00:12:20,511 --> 00:12:25,432
"تكتّمك الجديد وهدوءك مع السيد "تشاك
.ومساندتك حبيب الآنسة "سيرينا" الجديد

167
00:12:25,516 --> 00:12:29,687
"وفي الأسبوع الماضي وجدت وثائقي "نوفا
."على لائحة الأفلام على "نيتفليكس

168
00:12:29,770 --> 00:12:31,188
ماذا تفعلين بإطلاعك على لائحة أفلامي؟

169
00:12:31,272 --> 00:12:35,442
.تقيمين و"الصبي الوحيد" علاقة -
.لا نفعل -

170
00:12:35,526 --> 00:12:39,572
ذهبنا إلى بضعة أمور معاً
.بدأ ذلك خلال العطلة، لا شيء مهم

171
00:12:39,655 --> 00:12:42,074
لا شيء مهم؟
."يجب أن نخبر الآنسة "سيرينا

172
00:12:42,158 --> 00:12:45,870
لن نفعل أمراً مماثلاً
."لست صديقة "دان همفري

173
00:12:45,953 --> 00:12:48,914
"ولأثبت لك ذلك، سأغفل معرض "بويز
.بكل سرور وأتركه وشأنه

174
00:12:48,998 --> 00:12:51,750
.على أي حال، أفضّل التسوّق

175
00:12:51,834 --> 00:12:54,295
لذا هيا، لنذهب
."المحطة الأولى، "كلوي

176
00:12:57,256 --> 00:12:59,425
."شكراً على الجولة يا "سيرينا

177
00:12:59,508 --> 00:13:02,511
لحسن الحظ أنك ستقدّمين الغداء
.فأنا جائعة بعد كل هذا السير

178
00:13:02,595 --> 00:13:06,557
.أمي -
.أحاول أن أمزح فحسب، إنني متوترة -

179
00:13:06,640 --> 00:13:08,726
.لست معتادة أن أكون في مكان مماثل

180
00:13:12,605 --> 00:13:15,357
فكرت بأن أحافظ
.على بساطة الأمور للغداء

181
00:13:15,441 --> 00:13:19,111
البيتزا" المفضّلة لدى معظم الناس"
"في "مانهاتن" هي "جونز

182
00:13:19,195 --> 00:13:22,114
."لكنني لطالما ملت إلى "بيتزا جو

183
00:13:22,198 --> 00:13:24,825
لكنني مصابة
.بعدم التحمّل الخلقي للّاكتوز

184
00:13:24,909 --> 00:13:30,289
!يا إلهي
.كم أنا آسفة! إذاً إليك سلطة

185
00:13:32,082 --> 00:13:34,210
.تفضّلي -
.شكراً -

186
00:13:36,629 --> 00:13:38,714
"أمي، طارىء...اتصلي بي"

187
00:13:38,797 --> 00:13:44,929
أنا آسفة، يتعلق هذا بالجامعة ونسيت
.الشاي المثلّج. لذا سأعود في الحال

188
00:13:50,017 --> 00:13:51,602
أمي، هل نستطيع التحدّث لاحقاً؟

189
00:13:51,685 --> 00:13:54,313
لن يستغرق هذا سوى دقيقة، لمَ تهمسين؟

190
00:13:55,481 --> 00:13:59,443
.أتناول و"بن" الغداء مع أمه -
أمه؟ -

191
00:13:59,526 --> 00:14:02,821
"سيرينا"، أظن و"تشارلز"
"أن "راسل ثورب" يعرف قصة "بن

192
00:14:02,905 --> 00:14:05,366
."وسيستخدمها لتخريب صفقة "تشارلز

193
00:14:05,449 --> 00:14:10,788
أكره أن أسألك هذا لكنني يجب أن أتأكد
.من أن "بن" لم يخبر أحداً عن الشهادة

194
00:14:10,871 --> 00:14:14,625
.أنه لم يغيّر رأيه -
.لا، لا، لا، طبعاً لا -

195
00:14:14,708 --> 00:14:17,544
لكنني سأكلمه، أنا متأكدة
.من أن كل شيء على ما يرام

196
00:14:17,628 --> 00:14:22,508
شكراً. جاء أحدهم
هلا تتصلين بي بعد أن تكلّميه؟

197
00:14:22,591 --> 00:14:23,968
."نعم، طبعاً"

198
00:14:28,514 --> 00:14:31,809
أعرف أنك لا تريدين أن تكلّميني
لكن "سيرينا" لا تردّ على اتصالاتي

199
00:14:31,892 --> 00:14:33,852
وطلبت من بوّابها أن يبلغني
أنها غير موجودة في البيت

200
00:14:33,936 --> 00:14:35,604
."مع أنها ظهرت على "فتاة النميمة

201
00:14:35,688 --> 00:14:38,399
هل تستطيعين أن تلوميها؟ -
."يتعلق الأمر بـ"بن -

202
00:14:40,901 --> 00:14:46,532
إذاً إذا لم تحزري بعد
.أنا و"سيرينا" أكثر من مجرد صديقين

203
00:14:47,700 --> 00:14:52,162
أتظن أنني لا أعرف؟
لمَ أتيت إلى "نيويورك" برأيك؟

204
00:14:52,246 --> 00:14:55,583
كيف توصلتِ إلى فهم ذلك؟ -
.هذا غير مهم -

205
00:14:55,666 --> 00:15:00,546
المهم هو أنك تتخلى عن أي أمل
.باسترجاع حياتك من أجلها

206
00:15:01,714 --> 00:15:05,259
.عرفت أنك كنت ستقولين ذلك -
.لأنها الحقيقة -

207
00:15:05,342 --> 00:15:08,053
.أنت لا ترى ذلك لكنك عالق في فخ

208
00:15:08,137 --> 00:15:11,599
تريد أن تكون الرجل الذي تستطيع
.سيرينا فان دير وودسن" أن تعاشره"

209
00:15:11,682 --> 00:15:12,975
.يمكنك أن تفعل ذلك

210
00:15:13,058 --> 00:15:15,894
لكن ليس من دون أن أبرىء نفسي
وأشطَب من المضبطة

211
00:15:15,978 --> 00:15:19,690
وهذا أمر لا أستطيع القيام به
."من دون تدمير عائلة "سيرينا

212
00:15:19,773 --> 00:15:21,650
."لا تستطيع إلا أن تخسر هنا يا "بن

213
00:15:22,693 --> 00:15:23,694
...أمي

214
00:15:24,862 --> 00:15:29,658
أظن أنني تركت حقيبتي في الدور العلوي
.من فضلك، قل لـ"سيرينا" بأنني أودّعها

215
00:15:38,208 --> 00:15:40,586
كنت محقة، هذه فكرة أفضل بكثير

216
00:15:40,669 --> 00:15:43,797
من قضاء اليوم متظاهرةً
.بأنني أحب معلّماً فنياً ألمانياً

217
00:15:43,881 --> 00:15:47,343
.سأتسوق حتى تقعين أرضاً -
.يمكن أن يحصل هذا في أي وقت -

218
00:15:52,097 --> 00:15:54,183
"اذهبي إلى متجر "رالف لورن
.واحمليهم على إخراج كل ما في مقاسي

219
00:15:54,266 --> 00:15:58,187
.سألاقيك هناك -
.أرجوك بدأت أفقد الإحساس بأصابعي -

220
00:15:58,270 --> 00:16:00,856
"إذاً اذهبي إلى مقهى "بولود
.واحجزي لنا طاولة، سنتناول الغداء

221
00:16:00,939 --> 00:16:02,566
.حسبتك تتبعين حمية تطهير

222
00:16:06,779 --> 00:16:07,780
.عذراً

223
00:16:09,323 --> 00:16:11,158
لمَ لست في "موما" لملاقاتي؟

224
00:16:11,241 --> 00:16:12,743
قررت أن أتناول الغداء مع أبي
.بدلاً من ذلك

225
00:16:12,826 --> 00:16:16,955
لمَ لستِ في "موما" لملاقاتي؟ -
.سأتخلّف عن موعدي معك -

226
00:16:17,039 --> 00:16:19,458
الحكماء يتشابهون في التفكير
.على ما يبدو

227
00:16:19,541 --> 00:16:22,294
.لكن كان لديّ سبب وجيه

228
00:16:22,378 --> 00:16:25,255
أود أن أسمع ذلك السبب
لكن أبي سيخرج بين لحظة وأخرى

229
00:16:25,339 --> 00:16:28,550
...ولم أستكشف استراتيجية خروج لك لذا

230
00:16:28,634 --> 00:16:30,594
.لم ننتهِ هنا -
.بلى -

231
00:16:32,429 --> 00:16:37,726
لمَ تنتهي صداقة قائمة على الشجار"
"بالهروب فجأة؟

232
00:16:37,810 --> 00:16:41,897
يقولون إننا لا نهرب"
."إلا من الأمور التي تخيفنا حقاً

233
00:16:48,946 --> 00:16:51,115
"(فندق (إمباير"

234
00:16:52,825 --> 00:16:55,202
كنت أشاهدك هذا الصباح يا صاح
.بدوت رائعاً

235
00:16:55,285 --> 00:16:58,288
.شكراً -
كنت سأنصرف، ما الأمر؟ -

236
00:16:59,373 --> 00:17:03,752
"أبحث عن "رينا
.فكرت أنك قد تكون على علم ببرنامجها

237
00:17:03,836 --> 00:17:06,505
أم إنك ستقف وتكذب في وجهي؟

238
00:17:08,215 --> 00:17:11,135
اسمع، إننا نتسكع معاً فحسب
.هذا كل ما في الأمر

239
00:17:11,218 --> 00:17:15,723
أظن أن سحر آل "آرتشيبالد" لم يكن صدئاً
.كما ظننت بعكس السكين في ظهري

240
00:17:15,806 --> 00:17:18,267
أثنيت عليك أمامها
.كما طلبت مني أن أفعل

241
00:17:18,350 --> 00:17:22,020
.لم تُرد أي علاقة بك -
.لا تلطّف الأمر -

242
00:17:23,313 --> 00:17:26,900
.رينا" تعجبني وأنا أعجبها"

243
00:17:26,984 --> 00:17:29,528
لم أقصد أن تحصل الأمور بهذه الطريقة
.لكنها حصلت، أنا آسف

244
00:17:29,611 --> 00:17:33,449
ماذا أستطيع أن أفعل غير ذلك؟ -
.ثمة أمر تستطيع فعله -

245
00:17:39,246 --> 00:17:41,999
أتيت إلى "بروكلن" لتصرخي في وجهي
.فحسب؟ لأن هذا غير ضروري حقاً

246
00:17:42,082 --> 00:17:43,417
.بلى، إنه ضروري

247
00:17:43,500 --> 00:17:47,045
"رأت "دوروتا" مجلة "نيويورك
.العائدة لك واتهمتنا بإقامة علاقة

248
00:17:47,129 --> 00:17:48,464
.لذا تخلّفت عن موعدي معك

249
00:17:48,547 --> 00:17:52,092
لأننا كنا نتسلل
.افترضت أننا كنا نُغطي أمراً ما

250
00:17:52,176 --> 00:17:53,761
هل تستطيع أن تصدّق ذلك؟

251
00:17:53,844 --> 00:17:56,388
لا أفعل إلا لأن أبي
.قال لي الأمر نفسه مبدئياً

252
00:17:56,472 --> 00:17:57,931
اسمعي، إذا اكتشف
...أي شخص آخر هذا الأمر

253
00:17:58,015 --> 00:17:59,558
.سيستنتجون الأمر نفسه

254
00:17:59,641 --> 00:18:03,353
رباه، عرفت أنك ستقضي عليّ اجتماعياً
.يا "همفري"، عرفت ذلك

255
00:18:03,437 --> 00:18:06,565
لا، أتعرفين أمراً؟ ستسير الأمور
.على ما يرام، يمكننا تسويتها

256
00:18:06,648 --> 00:18:08,442
ليس علينا سوى أن نخبر الجميع
.بأننا كنا نتسكع معاً

257
00:18:08,525 --> 00:18:12,070
لن يكون الأمر مهماً
.ما لم نستمر في إعطائه أهمية

258
00:18:12,154 --> 00:18:14,448
.صحيح، وهو ليس مهماً البتة

259
00:18:14,531 --> 00:18:17,785
يجب أن نمهّد السبيل وننشر رسالة
"من مجهول على مدوّنة "فتاة النميمة

260
00:18:17,868 --> 00:18:20,788
مفادها أن سراً هاماً
."سيُفشى في حفلة "تشاك

261
00:18:20,871 --> 00:18:25,334
بهذه الطريقة، سيفترض الجميع
...أن فضيحة هائلة ومزلزلة وشيكة مثل

262
00:18:25,417 --> 00:18:27,461
.مقايضتك بفندق

263
00:18:29,171 --> 00:18:33,050
"أو قيامك بتربية طفل "جورجينا
.من رجل عصابات روسي

264
00:18:33,133 --> 00:18:38,138
سنكون قد نجحنا في إدارة التوقعات
.وحين تُعلَن صداقتنا، ستبدو تافهة للغاية

265
00:18:38,222 --> 00:18:40,849
إذاً سنخبر الجميع الليلة، موافقة؟ -
.موافقة -

266
00:18:41,934 --> 00:18:46,396
وسيتسنى لي وحدي أن أمزح بشأن الفندق
.ما زال الأمر مبكراً للغاية

267
00:18:47,481 --> 00:18:51,902
منذ بضع سنوات، حلفت زوجة أبي زوراً
.فدخل رجل بريء السجن

268
00:18:51,985 --> 00:18:56,365
لمَ تخبرني ذلك؟ -
.لأنني أظن أن والدك يعرفه -

269
00:18:56,448 --> 00:19:00,452
وأظن أن ينوي استخدام هذه المعلومة
.كوسيلة لإفشال اتفاقي

270
00:19:00,536 --> 00:19:04,206
كم مرة يجب أن أقول لك؟
.ليس مثلك

271
00:19:04,289 --> 00:19:08,377
ربما لم يصبح بعد مثلي
.لكن إن كنت محقاً، يوشك أن يعبر الخط

272
00:19:09,795 --> 00:19:13,090
"يمكنك أن تمنعيه يا "رينا
.ستفعلين إن كنت تهتمين لأمره

273
00:19:15,551 --> 00:19:19,096
لن أواجهه أبداً
.استناداً إلى كلامك فحسب

274
00:19:19,179 --> 00:19:20,973
.لا أطلب منك أن تفعلي

275
00:19:27,479 --> 00:19:30,566
مرحباً يا أمي، شكراً لحضورك
.لم تكن نهاية الغداء سعيدة

276
00:19:30,649 --> 00:19:32,651
.سيرينا"، يجب أن نتكلم"

277
00:19:34,528 --> 00:19:35,737
ماذا تفعل هنا؟

278
00:19:36,780 --> 00:19:40,284
.يجب أن تسمعيها -
.لا، ويجب ألا تفعلي أيضاً -

279
00:19:40,367 --> 00:19:42,911
."اخبريها يا "فانيسا

280
00:19:42,995 --> 00:19:46,373
حين كان والد "نايت" في السجن
هل هوجم؟

281
00:19:46,456 --> 00:19:48,959
.نعم، وقد أثار هذا استياء "نايت" البالغ

282
00:19:50,043 --> 00:19:54,548
لماذا؟ ما علاقة هذا بي؟ -
.لأن "بن" كان من دفع إلى مهاجمته -

283
00:19:56,675 --> 00:19:59,595
.أنت تكذبين -
.سمعتُ هذا من "بن" نفسه-

284
00:19:59,678 --> 00:20:03,098
"سمعته بالصدفة يخبر "داميان
."بعد حفلة "إيريك

285
00:20:03,181 --> 00:20:04,975
.اخرجي، من فضلك

286
00:20:06,685 --> 00:20:08,520
.سيرينا"، يجب أن تتوخي الحذر"

287
00:20:08,604 --> 00:20:10,981
أوهمتني أخته
.بأنها كانت شخصاً آخر أيضاً

288
00:20:14,359 --> 00:20:17,571
.حبيبتي، أظن أن "فانيسا" تقول الحقيقة

289
00:20:17,654 --> 00:20:21,241
"هل يمكن ألا تعرفي "بن
كما تظني أنك تفعلين؟

290
00:20:21,325 --> 00:20:24,119
هل يمكن أن يكون قد كلّم "راسل"؟

291
00:20:24,202 --> 00:20:26,079
لمَ يهتم "بن" بـ"راسل ثورب"؟

292
00:20:26,163 --> 00:20:29,124
ولو أراد الانتقام
.للجأ إلى الشرطة بنفسه منذ أسابيع

293
00:20:29,207 --> 00:20:34,546
.ثم أن الشهادة تثبت ما فعلتِ -
مهلاً، لم تتلفيها؟ -

294
00:20:34,630 --> 00:20:37,215
لا، فكرت بأنني يجب أن أحتفظ بها
.في مكان آمن

295
00:20:37,299 --> 00:20:40,510
أليس هذا ما دفعك إلى إيداعها
في صندوق أمانات في البداية؟

296
00:20:40,594 --> 00:20:44,556
هل عرف "بن" أين احتفظتِ بها؟ -
نعم، لكنك لا تظنين...؟ -

297
00:20:46,600 --> 00:20:48,018
أين هي الآن؟

298
00:21:01,782 --> 00:21:06,161
!يا إلهي
.اختفت، لقد أخذها

299
00:21:06,244 --> 00:21:10,457
(يبدو أن المحلّفين في قضية (بن"
."خرجوا ربما

300
00:21:40,070 --> 00:21:42,739
.شكراً، شكراً جميعاً لحضوركم

301
00:21:42,823 --> 00:21:46,785
كما تعرفون، سأنهي اتفاقي
.مع "برادلي كيد" رسمياً غداً

302
00:21:46,868 --> 00:21:50,956
لكن كما أقول دائماً، لمَ نؤجل إلى الغد
!حفلة نستطيع إقامتها اليوم؟ نخبكم

303
00:21:54,918 --> 00:21:56,336
.نحن جاهزون

304
00:21:56,420 --> 00:21:59,715
حين ألتقي بـ"راسل" في جناحي
.ستكون "رينا" في المطبخ

305
00:21:59,798 --> 00:22:02,634
.حالما تسمعه يبتزّني، ستواجهه

306
00:22:02,718 --> 00:22:04,177
هل تظن أن هذا سيكون كافياً؟

307
00:22:04,261 --> 00:22:08,724
الأمر الوحيد الأهم من تدميرنا بالنسبة إليه
.هو الحفاظ على علاقته بابنته

308
00:22:16,231 --> 00:22:19,401
هل كلّمتِ "بن"؟ -
.لم يردّ على أي من اتصالاتي -

309
00:22:19,484 --> 00:22:23,488
أرجو ألا يكون قد سمع الذعر في صوتي
.ولا يزال سيأتي إلى هنا

310
00:22:23,572 --> 00:22:26,658
أعرف أنني أستطيع أن أقنعه
.بالعدول عن ذلك، لقد قلبته أمه

311
00:22:26,742 --> 00:22:31,204
أنا متأكدة من ذلك لكن إن كان
.قد أعطاها لـ"راسل"، فقد قضي الأمر

312
00:22:32,456 --> 00:22:35,459
.كم أنا آسفة يا أمي

313
00:22:35,542 --> 00:22:37,461
.لا تعتذري

314
00:22:37,544 --> 00:22:40,964
.هذه ليست غلطتك، لم تكن غلطتك قط

315
00:22:47,512 --> 00:22:48,513
.إنه هنا

316
00:22:54,394 --> 00:22:57,230
مرحباً، إذاً هل رأيتِ الرسالة
"على "فتاة النميمة

317
00:22:57,314 --> 00:22:59,316
بشأن الكشف عن سر هائل الليلة؟

318
00:22:59,399 --> 00:23:02,819
.نعم، وأظن أنني أعرف ما يتناول -
حقاً؟ -

319
00:23:02,903 --> 00:23:05,447
أخذ "بن" الشهادة المزورة
.التي يمكن أن تزج أمي في السجن

320
00:23:05,530 --> 00:23:09,326
"نظن أنه أعطاها لـ"راسل ثورب
."الذي سيحاول ابتزازها و"تشاك

321
00:23:10,494 --> 00:23:13,079
!"يا إلهي! كم أنا آسفة يا "أس

322
00:23:14,164 --> 00:23:15,582
."مرحباً يا "سيرينا

323
00:23:16,666 --> 00:23:21,046
.اسمعي، الأمر ليس بهذه الأهمية حقاً -
."المقاطعة من قلة التهذيب يا "همفري -

324
00:23:21,129 --> 00:23:24,382
اسمعي، اذهبي وكلّمي "بن" وسأكون هنا
.متى احتجت إليّ

325
00:23:24,466 --> 00:23:25,467
.شكراً

326
00:23:26,885 --> 00:23:29,763
ماذا يجري؟ هل أخبرتها؟ -
.هذا الوقت ليس مناسباً -

327
00:23:34,184 --> 00:23:35,185
.مرحباً

328
00:23:36,686 --> 00:23:39,940
هل أنت بخير؟ -
.أعرف أنك أخذتها -

329
00:23:40,023 --> 00:23:42,067
ماذا؟ -
.لا -

330
00:23:42,150 --> 00:23:45,904
عرفت أين كانت الشهادة، من فضلك
.اخبرني أنك لم تعطها لـ"راسل" بعد

331
00:23:47,197 --> 00:23:50,909
لمَ أفعل ذلك؟ -
سمعت خطاب أمك اليوم -

332
00:23:50,992 --> 00:23:55,038
عن أنك لا تستطيع استرجاع حياتك
.ما لم تسلّم أمي وتُدِر لي ظهرك

333
00:23:56,748 --> 00:23:58,667
.أظن أنها أقنعتك

334
00:23:58,750 --> 00:24:02,087
بعد كل هذا الوقت
ما زلت لا تثقين بي؟

335
00:24:02,170 --> 00:24:04,256
ما الأمر الذي يجب أن أفعله
والذي لم أفعله بعد؟

336
00:24:04,339 --> 00:24:06,758
.كن صادقاً معي -
.لقد فعلت -

337
00:24:06,842 --> 00:24:09,261
حسناً، ماذا عن والد "نايت"؟

338
00:24:14,474 --> 00:24:16,685
.قمت بذلك، نعم

339
00:24:16,768 --> 00:24:20,689
هل تعرفين كم من أمر
عن عقوبتي في السجن لم أخبرك عنه؟

340
00:24:20,772 --> 00:24:23,024
أمور أريد أن أنساها؟

341
00:24:23,108 --> 00:24:25,485
اسمع، أعرف ما عانيت
...لكن أن تهاجم أحداً

342
00:24:25,569 --> 00:24:28,238
.لا تقولي لي إنك تفهمين ما عانيت

343
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
.مرحباً

344
00:24:39,249 --> 00:24:43,962
ليلي"؟ لم نتعرف إلى بعضنا البعض"
رسمياً، لكن هل تعرفين من أكون؟

345
00:24:46,381 --> 00:24:51,177
دعيني أطلق تكهناً وأقول بأنني متفاجئة
."برؤيتك هنا يا سيدة "شارب

346
00:24:53,638 --> 00:24:57,517
.وصل صديقي، عظيم

347
00:24:58,977 --> 00:25:01,271
.مرحباً يا "راسل". تسرّني رؤيتك -
كيف الحال؟ -

348
00:25:01,354 --> 00:25:03,899
هل تمضي وقتاً ممتعاً؟ -
راسل ثورب"؟ كيف...؟" -

349
00:25:08,653 --> 00:25:13,116
.لم يسرق "بن" الشهادة، أنتِ فعلت

350
00:25:13,199 --> 00:25:16,828
"اتصل بي السيد "ثورب
وقال إنني إذا استطعت قلب "بن" عليك

351
00:25:16,912 --> 00:25:19,664
.فسيتمكن من أن يعيد لـ"بن" حياته

352
00:25:19,748 --> 00:25:24,210
طبعاً، لم يصغِ إليّ لكن هذا لم يكن مهماً
.لأنه ذكر الشهادة سهواً

353
00:25:26,796 --> 00:25:29,674
.لن يسامحك "بن" على ما قمت به

354
00:25:29,758 --> 00:25:35,305
بصفتنا أهل
.علينا أحياناً أن نقوم بخيارات صعبة

355
00:25:35,388 --> 00:25:37,849
أليس هذا ما قلته لنفسك؟

356
00:25:44,773 --> 00:25:49,986
أبي، يسعدني وجودك هنا
.يجب أن أكلمك عن أمر أو أطلعك عليه

357
00:25:50,070 --> 00:25:53,490
ماذا؟ هل سأسمع تفاصيل هذه المرة؟ -
.على أساس الحاجة إلى المعرفة، نعم -

358
00:25:53,573 --> 00:25:57,744
"عظيم، لأنني رائيتك تكلّم "بلير
.وكدت أن أصاب بنوبة قلبية

359
00:25:57,827 --> 00:25:59,079
ماذا تعني؟

360
00:25:59,162 --> 00:26:03,458
كم سيكون جنوناً لو كانت علاقتك السرية
مع امرأة مثل "بلير وولدورف"؟

361
00:26:03,541 --> 00:26:06,002
.لا، أعرف، أعرف، سيكون هذا جنوناً

362
00:26:07,879 --> 00:26:10,382
روفس"، أيمكنني أن أكلمك على انفراد؟"
أتسمح يا "دانيل"؟

363
00:26:10,465 --> 00:26:13,093
.نعم، لا بأس، هذا أمر يمكنه الانتظار

364
00:26:13,176 --> 00:26:15,762
ليل"؟ ما الأمر"

365
00:26:21,267 --> 00:26:23,395
نايت". ماذا تفعل هنا؟" -
.مرحباً -

366
00:26:23,478 --> 00:26:26,398
كنت أتوجه إلى الحانة للقائك
ماذا تفعلين أنت هنا؟

367
00:26:28,274 --> 00:26:29,859
."تبحثين عن "تشاك

368
00:26:29,943 --> 00:26:33,488
في الواقع، نعم لكنك لا تفهم
.لا يمكنك أن تكون هنا

369
00:26:33,571 --> 00:26:36,866
.سيصعد "تشاك" إلى هنا مع أبي
.هيا

370
00:26:39,828 --> 00:26:43,373
إذاً هل هذا هادىء بما فيه الكفاية
بالنسبة إليك؟

371
00:26:44,833 --> 00:26:46,167
.يجب أن أكلمه لوحدي

372
00:26:46,251 --> 00:26:48,962
لا، أنا تسببت بهذه الفوضى
.صدّقني، ستحتاج إليّ

373
00:26:51,881 --> 00:26:54,467
.إذاً؟ أنت دعوت إلى هذا الاجتماع

374
00:26:54,551 --> 00:26:57,137
لم تريدي ارتداء تلك الهدية
التي أرسلتها هذا الصباح؟

375
00:26:57,220 --> 00:27:01,558
.كم يليق اللون البرتقالي بك -
.لديّ ضيوف تحت -

376
00:27:01,641 --> 00:27:03,601
.ولديّ المسمار لنعشك

377
00:27:07,022 --> 00:27:08,982
.هذه مجرد نسخة طبعاً

378
00:27:09,065 --> 00:27:13,403
شهادة زور وإعاقة عمل العدالة
.ورشوة مسؤولين رسميين

379
00:27:13,486 --> 00:27:16,781
لمَ لا ندخل إلى صلب الموضوع؟ -
.يمكنني القيام بذلك -

380
00:27:16,865 --> 00:27:23,413
تخلّ عن "باس إندستريز" نهائياً
.وإلا سأدمّرك وعائلتك بأسرها

381
00:27:27,751 --> 00:27:30,503
يفاجئني أن تضطر حتى
.إلى التفكير في الأمر

382
00:27:30,587 --> 00:27:34,049
.لم أكن أفكر، بل كنت أنتظر -
ماذا؟ -

383
00:27:34,132 --> 00:27:39,429
.ينتظرني
.كان محقاً بشأنك طوال هذا الوقت

384
00:27:41,639 --> 00:27:43,475
.كان محقاً

385
00:27:49,981 --> 00:27:51,941
.لو كنت مكانك، للحقت بها

386
00:27:52,025 --> 00:27:55,987
لا، إما أن يتخلى عن الشركة الآن
.أو ستُسجنين

387
00:27:57,405 --> 00:28:00,867
ربما، لكن ليس بسببك
.أو بسبب أي شخص آخر

388
00:28:03,286 --> 00:28:05,163
.اتصلت بالنائب العام منذ عشر دقائق

389
00:28:05,246 --> 00:28:07,248
ينتظرني "روفس" في السيارة
.ليقلّني إلى قسم الشرطة

390
00:28:07,332 --> 00:28:08,917
.ليلي"، لا يمكنك القيام بذلك"

391
00:28:09,000 --> 00:28:12,587
حالما أعلن الحقيقة، لن يتمكن أحد
.من أن يلومنا على هذا بعد الآن

392
00:28:13,880 --> 00:28:19,135
.عدني بأمر واحد
قبل أن يغادر "ثورب" الليلة

393
00:28:19,219 --> 00:28:21,846
أبلغ ذلك السافل
.أنه يستطيع أن يذهب إلى الجحيم

394
00:28:25,433 --> 00:28:28,520
.شكراً لإنقاذك إرثه

395
00:28:28,603 --> 00:28:33,483
"ليست "باس إندستريز" إرثه يا "تشارلز
.أنت إرثه

396
00:28:41,032 --> 00:28:45,620
سمعت السيدة
.إن كان هذا كل شيء، لديّ ضيوف تحت

397
00:28:45,703 --> 00:28:49,541
يستطيعون الانتظار
ألا تريد حتى أن تعرف السبب؟

398
00:28:49,624 --> 00:28:56,464
لمَ كنت مستعداً بالتضحية بابنتي
لأدمّر إرثك الصغير الثمين؟

399
00:28:56,548 --> 00:29:02,470
.لأن "ليلي" تركتك من أجل والدي -
.أظن أن معرفتك بي تعمّقت الآن -

400
00:29:04,139 --> 00:29:06,641
هل تكلمت "رينا" أبداً عن أمها؟

401
00:29:07,976 --> 00:29:09,436
."(انتبه يا (تشاك"

402
00:29:09,519 --> 00:29:14,482
(حين يتعلق الأمر بـ(بارت باس"
"فتّش ومن يدري ما قد تجد؟

403
00:29:20,530 --> 00:29:24,451
.رينا"، انتظري، انتظري"
.كلّميني

404
00:29:24,534 --> 00:29:28,580
.لا أستطيع، أنت لا تفهم -
.إنني أفعل، صدّقيني -

405
00:29:28,663 --> 00:29:32,500
من البغيض أن تكتشفي أن والدك ليس
.الشخص الذي أعجبت به في نشأتك

406
00:29:32,584 --> 00:29:34,669
لكن هذا لا يعني
.أن حبه لك خفّ

407
00:29:34,752 --> 00:29:38,840
إذاً ماذا يعني ذلك؟ -
.يعني أنه إنسان -

408
00:29:38,923 --> 00:29:44,262
ولديك فرصة إذا أردت، أن تتعرفي
.إليه على حقيقته الصالحة والسيئة

409
00:29:45,680 --> 00:29:49,184
ماذا لو لم أرد القيام بذلك؟ -
.أنت تفعلين -

410
00:29:52,437 --> 00:29:55,607
.حين كنت فتاة صغيرة، كان غير عادي

411
00:29:57,400 --> 00:29:58,401
."مثل "سوبرمان

412
00:29:59,569 --> 00:30:02,447
نعم، لكن ألا تريحك
معرفة أنه لم يكن كذلك قليلاً؟

413
00:30:04,657 --> 00:30:06,868
."أنت أذكى مما تبدو عليه يا "آرتشيبالد

414
00:30:07,911 --> 00:30:09,412
.أسمع هذا مراراً

415
00:30:12,165 --> 00:30:14,584
.شكراً -
.نعم -

416
00:30:25,345 --> 00:30:28,806
هل تريد الذهاب لمشاهدة
الأجزاء الأهم من المباراة في مكان ما؟

417
00:30:30,642 --> 00:30:34,521
أحتاج إلى عدم الكلام عن هذا الأمر
.لبعض الوقت

418
00:30:34,604 --> 00:30:36,898
.نعم، سيكون هذا رائعاً

419
00:30:50,620 --> 00:30:53,248
.انصرفت أمي للتو، ستسلّم نفسها

420
00:30:54,541 --> 00:30:57,126
.اتصل بي النائب العام لأنزل

421
00:30:57,210 --> 00:30:59,671
.أخبرتني أن أمك أخذت الشهادة

422
00:31:02,090 --> 00:31:07,178
.ما كان يجب أبداً أن آتي على ذكرها
.لم أظن أنها ستفعل أمراً مماثلاً

423
00:31:09,222 --> 00:31:12,267
.لكنني المسؤول عما حصل في الحالتين

424
00:31:14,143 --> 00:31:16,563
"أنا متأكد من أن "داميان
."هو من ذهب إلى "ثورب

425
00:31:17,897 --> 00:31:21,985
لمَ يفعل ذلك؟ ظننت أنك أبلغته في
.الأسبوع الماضي بأنك لن تتعاون معه

426
00:31:22,068 --> 00:31:24,028
.هذا ليس بالضبط ما قلته له

427
00:31:28,950 --> 00:31:35,623
عاملته بعنف بالغ منذ بعض الوقت
.وأخبرته بما فعلت مع النقيب

428
00:31:40,545 --> 00:31:44,799
هل راودك أبداً حلم
شعرت بأنه حقيقي للغاية

429
00:31:46,301 --> 00:31:50,680
إلى حد أنك حين تستيقظين، تريدين
التمدد، مغمضة العينين والتمسك به؟

430
00:31:53,099 --> 00:31:56,853
بالكاد أذكر
."أنني كنت أستاذاً في "نايتلي

431
00:31:56,936 --> 00:32:01,899
وجودي معك يجعلني أشعر
.بأن هذا حقيقي لأنك تتذكرين

432
00:32:03,359 --> 00:32:04,569
.إنني أفعل

433
00:32:07,196 --> 00:32:11,743
.لكن الوقت ربما حان لأفتح عينيّ وأتركه

434
00:32:13,703 --> 00:32:15,246
.تعني، أن تتركني

435
00:32:18,708 --> 00:32:20,585
من الواضح
.أنني يجب أن أفهم أموراً كثيرة

436
00:32:23,129 --> 00:32:26,007
ذلك الرجل الذي أغرمت به
في "نايتلي"؟

437
00:32:27,342 --> 00:32:31,804
ما زلت هو، وأستطيع أن أرى ذلك
...حتى إن كنت لا تستطيع أن تفعل لذا

438
00:32:33,139 --> 00:32:35,642
...لا أعرف، ربما ذات يوم، حين تفعل

439
00:32:52,742 --> 00:32:56,496
.أنت تكذب -
.صدّقني، ليتني فعلت -

440
00:32:56,579 --> 00:33:00,333
.زوجتي ماتت بسبب والدك -
.لا -

441
00:33:01,376 --> 00:33:05,546
واجهت أبي بشأن الحريق
.حين كان حياً

442
00:33:05,630 --> 00:33:07,548
.كان هذا حادثاً

443
00:33:07,632 --> 00:33:10,885
اعترف بموت الحارس
.لم يذكر امرأةً قط

444
00:33:10,968 --> 00:33:16,641
لمَ كان رجل الأمن في المبنى برأيك؟
.كان يحاول إنقاذ زوجتي

445
00:33:18,768 --> 00:33:21,688
."لا أحد يعرف الحقيقة، ولا حتى "رينا

446
00:33:21,771 --> 00:33:24,399
.تظن أن أمها تركتني من أجل رجل آخر

447
00:33:25,775 --> 00:33:29,153
حين توفي أبي، كنا على وئام
.تحاول حرماني من ذلك

448
00:33:30,196 --> 00:33:33,658
.ستقول أي شيء لتؤذيني -
.ربما -

449
00:33:33,741 --> 00:33:39,288
لكنني أظن أنك تعرف والدك حق المعرفة
.لتصدّق أنه كان قادراً على القتل عمداً

450
00:33:41,749 --> 00:33:48,005
أرجو أن تستمتع زوجة أبيك بالتعفّن في
.السجن لتحمي إرث "بارت باس" العظيم

451
00:33:59,767 --> 00:34:02,645
نُشر خبر تسليم "ليلي" نفسها
."في مدوّنة "فتاة النميمة

452
00:34:02,729 --> 00:34:06,149
يبدو أن رسالتي المزيفة
.المتعلقة بالخبر الهام كانت تنبؤية

453
00:34:06,232 --> 00:34:08,651
.سيضرب هذا "أبر إيست سايد" كإعصار

454
00:34:10,653 --> 00:34:13,865
سيرينا" و"إيريك" و"ليلي" سيحتاجون"
.إلينا أكثر من أي وقت مضى

455
00:34:13,948 --> 00:34:16,284
.لا نحن

456
00:34:16,367 --> 00:34:20,747
دان" و"بلير"، كائنان فرديان"
.اسما علم تفصلهما أداة عطف

457
00:34:20,830 --> 00:34:23,541
.أو فاصلة إذا ذُكرا في لائحة

458
00:34:23,624 --> 00:34:28,171
وهذا نادر بما أن لا قواسم مشتركة بيننا
.ونحن متناقضان في الواقع

459
00:34:28,254 --> 00:34:30,673
.متناقضان لا يلتقيان

460
00:34:30,757 --> 00:34:33,718
.طبعاً لا -
.لا -

461
00:34:34,844 --> 00:34:38,306
لم يكن العالم جاهزاً لصداقة بين فردين
."من عائلتي "همفري" و"وولدورف

462
00:34:43,436 --> 00:34:45,605
.سرّني ألا أصادقك

463
00:34:47,148 --> 00:34:49,150
.لا داعي للقيام بذلك مجدداً ذات يوم

464
00:35:06,584 --> 00:35:10,296
هل كل شيء على ما يرام؟ -
.اوقفيها -

465
00:35:10,379 --> 00:35:14,175
ماذا؟ -
.هذا، كل هذا، اوقفيه -

466
00:35:29,482 --> 00:35:31,734
."شكراً لحضورك يا سيد "دونوفان

467
00:35:31,818 --> 00:35:34,821
وقّعت السيدة "همفري" على اعتراف كامل

468
00:35:34,904 --> 00:35:38,866
لكن ليس لديها سوى طلب واحد
.تقول إنه غير قابل للتفاوض

469
00:35:38,950 --> 00:35:41,702
أن يتم شطب كل التهم
.من سجلك في الحال

470
00:35:41,786 --> 00:35:43,996
.سأحرص على القيام بذلك شخصياً

471
00:35:44,080 --> 00:35:47,750
.أعرف أن هذا لا يعوّض عن أي شيء

472
00:35:47,834 --> 00:35:51,295
.لكنها بداية، بداية جديدة لك

473
00:35:52,922 --> 00:35:53,923
.شكراً

474
00:35:58,094 --> 00:36:04,183
بن"، تتمتع ابنتي بقلب طيب"
.أكبر بكثير من قلبي

475
00:36:06,477 --> 00:36:08,229
.وهي تهتم لأمرك

476
00:36:10,857 --> 00:36:14,861
.أنا أيضاً أهتم لأمرها وسأفعل دائماً

477
00:36:18,447 --> 00:36:20,616
...إذا كان سؤالي لا يزعجك

478
00:36:20,700 --> 00:36:24,620
تبدين عالية المعنويات بالنسبة إلى شخص
.يواجه احتمال السجن

479
00:36:25,955 --> 00:36:27,498
هل لديك أولاد؟

480
00:36:27,582 --> 00:36:31,210
"صبي، "ماكس
.يبلغ ثمانية أشهر من العمر تقريباً

481
00:36:31,294 --> 00:36:35,631
وهل يبتسم حين ينظر إليك؟ -
.نعم -

482
00:36:38,634 --> 00:36:42,889
.لم يبتسم لي أولادي منذ زمن بعيد

483
00:36:42,972 --> 00:36:48,728
والليلة حين أبلغت ابنتي أنني قادمة
.إلى هنا، قالت إنها فخورة بي

484
00:36:51,272 --> 00:36:52,648
.وابتسمت

485
00:36:54,650 --> 00:36:57,653
.حين ننتهي من هنا، سأوقظ قاضياً

486
00:36:57,737 --> 00:37:01,574
أعرف علاقاتك بالمجتمع
.لن نعترض على خروجك بكفالة

487
00:37:01,657 --> 00:37:05,411
.لحسن الحظ أن لديك محامياً ممتازاً
.ستحتاجين إليه

488
00:37:09,332 --> 00:37:11,042
."روفس"

489
00:37:12,960 --> 00:37:14,462
.مرحباً

490
00:37:14,545 --> 00:37:17,548
ويل"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟" -
."اتصلت بي "سيسي -

491
00:37:17,632 --> 00:37:22,595
."أخبرتني عن وضع "ليلي -
اتصلت بك "سيسي"؟ -

492
00:37:22,678 --> 00:37:26,140
هذا صحيح
.استقليت طوافة حالما سمعت الخبر

493
00:37:26,223 --> 00:37:30,895
هل "سيرينا" و"إيريك" هنا أيضاً؟ -
.لا وأقترح أن ترحل -

494
00:37:30,978 --> 00:37:34,231
لست الوحيد الذي يذكر لما طُردت
.من المدينة بعد زيارتك الأخيرة

495
00:37:34,315 --> 00:37:36,901
."أقدّر اهتمامك يا "روفس

496
00:37:36,984 --> 00:37:39,236
سأقول لك أمراً
سأدع "سيسي" تشرح كل شيء

497
00:37:39,320 --> 00:37:41,948
.ستأتي إلى هنا في أسرع وقت ممكن

498
00:37:42,031 --> 00:37:46,744
.ماذا؟ لا أظن أن "ليلي" تدرك ما ينتظرها

499
00:37:46,827 --> 00:37:50,831
حان الوقت للبحث عن حماية
."يا "روفس

500
00:37:50,915 --> 00:37:53,250
.هذا ما نجيد القيام به

501
00:37:53,334 --> 00:37:55,419
ماذا تعنين؟
.لقد تعرض لخطأ

502
00:37:55,503 --> 00:37:59,006
تسمي هذا خطأ؟
.قد لا تكون ذكياً كما تبدو

503
00:38:06,138 --> 00:38:07,682
أراد فوق؟

504
00:38:13,396 --> 00:38:14,814
ماذا تفعل هنا؟

505
00:38:16,983 --> 00:38:18,985
.لم تردّي على اتصالاتي

506
00:38:20,736 --> 00:38:23,155
.كنت آمل أن تعودي إلى هنا

507
00:38:23,239 --> 00:38:25,449
.لم أرد أن أرحل من دون أن أودعك

508
00:38:26,951 --> 00:38:29,704
.سأعود إلى "شيكاغو"، الليلة

509
00:38:31,414 --> 00:38:33,249
.لن أرافقك

510
00:38:34,959 --> 00:38:39,630
أعرف أن "ليلي" سلّمت نفسها
.لكن هذا لا يغيّر أي شيء بيننا

511
00:38:39,714 --> 00:38:41,507
.لم أكن أتوقع ذلك

512
00:38:43,676 --> 00:38:47,471
أرجو أن تتمكني ذات يوم
.من أن تسامحيني

513
00:38:51,100 --> 00:38:55,062
."كبرت وأصبحت امرأة مذهلة يا "رينا

514
00:38:55,146 --> 00:38:59,108
.أنت قوية وقاسية ومُحترمة

515
00:39:00,818 --> 00:39:04,238
وحتى إن كنت لا تفخرين
...بكونك ابنتي الآن

516
00:39:06,782 --> 00:39:09,076
.لم أكن قط أكثر فخراً بكوني والدك

517
00:39:21,172 --> 00:39:23,215
.تزدادين شبهاً بأمك يوماً بعد يوم

518
00:39:36,103 --> 00:39:37,730
هل رأيت "بلير"؟

519
00:39:37,813 --> 00:39:41,817
لا، غادرت منذ قليل
.أظن أنها عادت إلى البيت

520
00:39:41,901 --> 00:39:45,237
"كلّمني يا "تشاك
سلّمت أمي نفسها لحمايتك

521
00:39:45,321 --> 00:39:48,407
لمَ أوقفت الحفلة؟ -
.ليس لديّ ما أحتفل به -

522
00:39:48,491 --> 00:39:50,659
.ماذا تعني؟ الشركة بأمان

523
00:39:50,743 --> 00:39:53,621
أنت على رأس إمبراطورية والدك
.هذا ما أردته دائماً

524
00:39:53,704 --> 00:39:55,331
ما أردته؟

525
00:39:55,414 --> 00:40:01,629
كل ما أردته أبداً كان أن أعرفه وأن يقبل
.بي. كذب عليّ حتى يوم مماته

526
00:40:01,712 --> 00:40:05,424
"يجب أن أكلّم "بلير
.إنها الوحيدة التي ستفهم

527
00:40:05,508 --> 00:40:08,719
.ماذا تفهم؟ أنت لست منطقياً

528
00:40:08,803 --> 00:40:12,306
"تشاك"
.قد يجدر بك أن تصعد وتنام قليلاً

529
00:40:14,892 --> 00:40:17,853
.يجب أن أجدها -
.سأرافقك -

530
00:40:17,937 --> 00:40:22,441
السؤال عما إذا كنا نستطيع مواجهة القدر"
."سيظل دائماً لغزاً

531
00:40:26,320 --> 00:40:27,321
ماذا تفعل هنا؟

532
00:40:28,697 --> 00:40:33,369
،لكن السؤال الأكبر هو"
"ماذا يجري حين نكف عن مواجهته؟

533
00:40:33,452 --> 00:40:35,663
لا أعرف، هل "سيرينا" هنا؟

534
00:40:35,746 --> 00:40:39,375
لا، ماذا يجري؟
هل كل شيء على ما يرام؟

535
00:40:39,458 --> 00:40:45,548
سرت في كل أنحاء المدينة طوال الليل
.وقد خطرت ببالي فكرة محبطة

536
00:40:45,631 --> 00:40:48,968
لمَ أسير في المدينة
فيما أعيش في "بروكلن"؟

537
00:40:49,051 --> 00:40:50,636
ماذا لو كان أبي و"دوروتا" محقين؟

538
00:40:50,719 --> 00:40:55,975
ماذا لو كان لدينا سبب آخر
يدفعنا إلى كتمان علاقتنا؟

539
00:40:56,058 --> 00:40:59,103
سبب آخر مثل ماذا؟ -
.الإنكار المقبول -

540
00:40:59,186 --> 00:41:03,566
بلير"، كتمنا علاقتنا"
.لأننا خشينا من وجود أمر أهم

541
00:41:03,649 --> 00:41:04,900
."يجب أن تعود إلى "بروكلن

542
00:41:04,984 --> 00:41:10,573
.ليس قبل أن أتأكد من أنهما كانا مخطئين
.وأن لا شيء بيننا

543
00:41:10,656 --> 00:41:12,158
.أستطيع أن أضمن ذلك

544
00:41:16,203 --> 00:41:19,957
...لكن لتتأكد من تلك المعلومة
ما الذي خطر في بالك؟

545
00:41:20,040 --> 00:41:24,086
.قبلة واحدة فحسب
.عندئذٍ أستطيع أن أعرف بكل تأكيد

546
00:41:26,755 --> 00:41:28,716
.أظن أن هذا سيكون ناجحاً

547
00:41:29,842 --> 00:41:32,761
.قبلة واحدة، ليس إلا

548
00:41:32,845 --> 00:41:35,639
.قبلة واحدة ليس إلا

549
00:41:35,723 --> 00:41:38,601
إذاً؟ -
...إذاً -

550
00:41:46,150 --> 00:41:48,235
."بحق السماء يا "همفري

551
00:41:48,319 --> 00:41:51,155
."مع حبّي وقبلاتي، فتاة النميمة"