0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:53,484 --> 00:00:55,987
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:00:56,362 --> 00:00:58,656
"هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:00:59,824 --> 00:01:02,994
،تعرف أنك تحبني"
"قبلات وعناق

4
00:01:03,077 --> 00:01:04,203
"غوسيب غيرل"

5
00:01:06,747 --> 00:01:09,750
على الأقلّ أصبحنا نعرف لما كانت
.تشارلي" تتصرف بشكل غير متزن"

6
00:01:09,834 --> 00:01:12,670
أجل، لأنها كذلك وعلينا إيجاد
.دان" قبل أن يحدث له شيء"

7
00:01:12,753 --> 00:01:16,257
وعلينا إيجاد "تشارلي" قبل أن يحدث
.شيء ما لها، هذه ليست غلطتها

8
00:01:16,340 --> 00:01:19,593
إنها تحتاج للمساعدة، في المرّة
.الأخيرة، تاهت في الثلج حافية القدمين

9
00:01:19,677 --> 00:01:22,138
بعد أن قلّدت شريكة
.سكنها في الجامعة

10
00:01:22,221 --> 00:01:24,557
"قال "روفس
.إن صديق الفتاة استدرجها

11
00:01:24,640 --> 00:01:29,145
إنها في فستانك مع صديقك السابق لكن
إن كنت قلقة جداً على "تشارلي"، جديها

12
00:01:29,228 --> 00:01:30,438
."وسأجد "دان

13
00:01:30,521 --> 00:01:33,774
ربما علي أن أكون من يخبر "دان" عما
يجري فهو يعتبرني صديقة

14
00:01:33,858 --> 00:01:35,651
.وهذا أكثر مما يمكنك قوله الآن

15
00:01:35,735 --> 00:01:37,361
وخطأ من هذا؟ -
.خطؤك -

16
00:01:38,779 --> 00:01:45,786
أتعلمين ماذا، لنتجنّب هذا، لمَ لا نخبر
دان" سوية ونجد "تشارلي" سوية؟"

17
00:01:46,120 --> 00:01:47,997
.حسناً، هيا بنا

18
00:02:08,893 --> 00:02:12,646
،انظر إلى هذا المكان
مضى على ذهابنا سنتين؟ أشعر أنها 20

19
00:02:12,730 --> 00:02:16,776
هل "رينا" هنا؟ -
.لا، طلبت أن تكون وحدها -

20
00:02:16,859 --> 00:02:19,445
هل كل شيء على ما يرام؟ -
ليس فعلاً -

21
00:02:19,528 --> 00:02:22,865
،أنت تبدو متوتراً قليلاً
ما الذي يجري؟

22
00:02:22,948 --> 00:02:26,368
قالت "تشارلي" شيئاً
جعلني أشعر بالغرابة قليلاً

23
00:02:26,452 --> 00:02:29,538
آمل أن يكون سوء تفاهم
.جنوني وليس جنوناً فعلياً

24
00:02:29,622 --> 00:02:35,795
ما الذي قالته؟ -
...حسناً، كنا نتعانق، وبدأت الأشياء -

25
00:02:35,878 --> 00:02:38,964
أنت تعلم، ثم قالت
."(نادني (سيرينا"

26
00:02:39,048 --> 00:02:40,758
ماذا؟ -
.أجل -

27
00:02:43,219 --> 00:02:44,887
هل أنت واثق؟

28
00:02:44,970 --> 00:02:46,680
أعني ربما هذا
.ما أردت سماعه

29
00:02:46,764 --> 00:02:49,308
هذه مزحة جيدة
.لكني واثق من ذلك

30
00:02:50,976 --> 00:02:54,355
إن قالت هذا حقاً
.فهذا غريب بالتأكيد

31
00:02:55,398 --> 00:02:59,360
قل لها إن هذا ليس ضرورياً وعودا
.للقيام بما كنتما تقومان به

32
00:03:02,738 --> 00:03:04,990
ما الذي يفعله هنا "تشاك"؟ قالت "فتاة
."النميمة"، "إنه ذاهب إلى مركز إعادة تأهيل

33
00:03:06,909 --> 00:03:09,703
.هذه قصّة طويلة أخرى

34
00:03:10,830 --> 00:03:13,624
"نحن في "ساينت جود
وعدت لأصبح غير عالم بأي شيء؟

35
00:03:13,707 --> 00:03:15,709
،سأخبرك لاحقاً
.أعدك بذلك

36
00:03:34,103 --> 00:03:36,522
،"سيدة "ووالدورف
."لا أستطيع إيجاد "بلير

37
00:03:36,605 --> 00:03:40,192
لا بد أنها هنا في مكان ما
.غادرت قبلي بوقت طويل

38
00:03:40,276 --> 00:03:42,736
."ها هي الأميرة و"لوي

39
00:03:42,820 --> 00:03:47,616
أتظنين أنها ستفوّت فرصة الدخول إلى
المكان المفضّل لديها سابقاً على يد أميرها؟

40
00:03:47,700 --> 00:03:53,664
إنها تحصل أخيراً على قصّتها الخيالية ولا
.تحتاج للذئب الكبير الشرير ليفسدها

41
00:03:53,747 --> 00:03:58,586
لمَ لا تودّعها للمرة الأخيرة
وتنسى أمرها؟

42
00:04:14,185 --> 00:04:17,980
مرحباً، لو كانت المدرسة تشبه هذا
.خلال اليوم، كنت لأستمتع بها

43
00:04:18,063 --> 00:04:19,690
الحمد للّه أن أيامي كطالب
.كادت تنتهي

44
00:04:19,773 --> 00:04:21,108
هل رأيت "تشارلي"؟ -
مرحباً -

45
00:04:21,192 --> 00:04:23,194
.علينا أن نتحدّث إليك -
.علينا أن نتحدّث إليك -

46
00:04:23,444 --> 00:04:26,155
.علي أن أتحدث معك -
.مرحباً، علي أن أتحدث معك -

47
00:04:26,238 --> 00:04:29,325
قولوا لي أن لا أحد يحاول إيقاف
"عرس أو القيام بمكيدة "بونزي

48
00:04:29,408 --> 00:04:30,659
أو الادعاء بأن أحدهم يعاني
من سرطان مزيّف

49
00:04:30,743 --> 00:04:32,203
أو تحوّل إلى شخص
.يريد الثأر

50
00:04:32,286 --> 00:04:34,163
أنا الذي يحاول حملكم
.على الاستماع إلي

51
00:04:34,246 --> 00:04:38,083
بقدر ما تؤلمني معرفتك
للإجابة، أتعلم أين هي "بلير"؟

52
00:04:38,167 --> 00:04:40,711
ما لدينا لنقوله هو أكثر أهمية من
."موقع "بلير

53
00:04:40,794 --> 00:04:43,047
نظن أن "تشارلي" في ورطة، وعلينا
.إيجادها

54
00:04:43,130 --> 00:04:45,966
.على الأقل أنك بخير، كنت قلقة عليك -
.تشاك"، عليك أن تستمع إلي" -

55
00:04:46,050 --> 00:04:50,012
كنت قلقة عليك لكن كلانا الآن
."قلق حيال "تشارلي

56
00:04:50,095 --> 00:04:52,389
"لا أستطيع التفكير بـ"رينا
."حتى أعرف أين هي "بلير

57
00:04:52,473 --> 00:04:55,017
،حسناً جميعاً
.من فضلكم اصمتوا

58
00:04:55,100 --> 00:04:57,311
لم أرَ "بلير" وقد جُبت الغرفة
بضع مرات الليلة

59
00:04:57,394 --> 00:05:00,606
مهما يكن ما يريد "نايت" أن يقوله
.لك فهو مهمّ، لذا استمع إليه

60
00:05:00,689 --> 00:05:04,401
أما "تشارلي" فكانت تتصرف بغرابة
.لم أرها، وأنا أبحث عنها أيضاً

61
00:05:04,485 --> 00:05:06,403
ما الذي تفعلانه كلاكما
سوية، ألا تكرهان بعضكما؟

62
00:05:06,487 --> 00:05:07,738
.أنت أخبريه

63
00:05:07,821 --> 00:05:10,407
منذ نصف ساعة رأيت "بلير" تتحدّث
"إلى تلك الفتاة التي ترتدي فستان "سيرينا

64
00:05:10,491 --> 00:05:11,700
.غادرت مسرعة وحسب

65
00:05:11,784 --> 00:05:13,536
نثانيال"، إن كنت ما تزال"
تحتاج إلى التكلّم معي

66
00:05:13,619 --> 00:05:15,913
فأنا ذاهب إلى "إمباير" لأرى
.إن كانت "بلير" هناك

67
00:05:15,996 --> 00:05:19,458
.أنا وراءك تماماً -
.انظروا من أصبح ظريفاً -

68
00:05:19,542 --> 00:05:21,919
.ما زلت مثلياً -
.على الأقل يمكنك الرقص -

69
00:05:23,337 --> 00:05:24,630
إذاً ما خطب "تشارلي"؟

70
00:05:26,215 --> 00:05:28,259
"(فندق (إمباير"

71
00:05:29,510 --> 00:05:32,763
لا أفهم، طلبت منك بالتحديد
.ألا تخبر "رينا" بالحقيقة

72
00:05:32,846 --> 00:05:34,807
.لم يكن لدي خيار، أرادت أن تتبعه

73
00:05:34,890 --> 00:05:40,020
إن واجهت والدها بأي من
.هذا فسيكون هناك تداعيات، صدّقني

74
00:05:40,104 --> 00:05:42,606
حتى أجد "بلير"، لا يمكنني
."أن أفكر بـ"راسل ثورب

75
00:05:42,690 --> 00:05:47,194
قد تضطر لذلك، أنا آسفة لحضوري بهذا
.الشكل، لم أكن أعرف إلى أين أذهب

76
00:05:47,278 --> 00:05:50,656
كان والدي غاضباً جداً
.ويلومك على ما حدث

77
00:05:50,739 --> 00:05:53,534
وبعد كل شيء جعلتك تعانيه
.أردت أن أعتذر

78
00:05:53,617 --> 00:05:57,788
لا حاجة للاعتذار، كلانا فعلنا
.أشياء لم نعرف أنها خاطئة حينها

79
00:05:57,871 --> 00:06:01,166
...رغم ذلك -
شكراً، "بلير" ليست هنا أليس كذلك؟ -

80
00:06:01,250 --> 00:06:03,544
لا ومضى على وجودي هنا
.نصف ساعة على الأقل

81
00:06:03,627 --> 00:06:07,840
إن لم تكن هنا وليست في
المنزل ولا الحفلة، أين هي؟

82
00:06:11,927 --> 00:06:13,137
مرحباً؟

83
00:06:25,149 --> 00:06:32,156
لا أفهم لما تفعل هذا. خدعتني لآتي
إلى فندق "تشاك" بقولك إنه في خطر

84
00:06:32,239 --> 00:06:34,742
.والآن أنت لا تسمح لي بالمغادرة
ما الذي يفترض بي أن أفعله

85
00:06:34,825 --> 00:06:36,368
أن أقفز من نافذة الطابق الثالث؟

86
00:06:36,452 --> 00:06:40,247
."هيا بنا، أنا أعلم أين "بلير
.يا لها من فتاة ذكية

87
00:06:40,331 --> 00:06:45,002
ربما أنت و"تشاك" لستما سوية يا آنسة
ووالدورف" لكن ما أعرفه"

88
00:06:45,085 --> 00:06:47,629
هو أنك ما زلت أكثر شيء
.يحبّه في العالم

89
00:06:50,090 --> 00:06:51,717
.لن تذهبي إلى أي مكان الليلة

90
00:06:56,667 --> 00:07:01,255
مساء الخير يا سكان الناحية الشرقية"
"العليا، أتستمتعون بالحفلة بقدري؟

91
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
."أعرف شخصاً لا يفعل"

92
00:07:03,424 --> 00:07:09,722
وهذا ابننا "مايلو" الجميل
.عمره عشرة أشهر هذا الصغير

93
00:07:09,805 --> 00:07:13,225
يا إلهي، إنه ظريف جداً
هل ينام طوال الليل؟

94
00:07:13,309 --> 00:07:18,022
من الثامنة إلى السادسة، أنا أستفيق معه
.حتى تتمكن "جورجينا" من النوم

95
00:07:18,105 --> 00:07:20,816
.تبدو حياتكما مثالية -
.إنها كذلك -

96
00:07:20,900 --> 00:07:24,528
كيف التقيتما؟ -
.هذه قصّة رومانسية حقاً -

97
00:07:24,612 --> 00:07:29,200
أراد زوجة جذّابة ليثير إعجاب شركائه
."وأردت شقة وإرثاً لـ"مايلو" في "يال

98
00:07:29,283 --> 00:07:33,412
والآن، اعذروني، سأذهب لأثمل
.لأجعلكم جميعاً مثيرين للاهتمام

99
00:07:37,792 --> 00:07:42,713
."دان" -
.بالطبع ستكونين هنا -

100
00:07:42,797 --> 00:07:48,260
.أعرف أنك تحضّر شيئاً ما، أخبرني
.لم أشعر بهذا الضجر منذ أن أصبحت متدينة

101
00:07:48,344 --> 00:07:51,639
إن كنت أحضر لشيء ما وأنا لا أقول
إني كذلك، فآخر شيء أريده

102
00:07:51,722 --> 00:07:54,266
."هو أن تتدخّل "جورجينا سباركس

103
00:07:54,350 --> 00:07:58,562
ليس إن كان أمراً ملتوياً وسيئاً، عندها
.ستكون مساعدتي لا تقدّر بثمن

104
00:08:15,287 --> 00:08:18,666
"كيف الحفلة؟" -
.أعدك يا أمي أنك لا تفوتين شيئاً -

105
00:08:18,749 --> 00:08:22,002
إلا إن كنت تظنين أن محاولة
"آيمي تشوا" إقناع المديرة "كويريل"

106
00:08:22,086 --> 00:08:25,506
لتقسو أكثر على أولادها هو أمر
.محمّس. تفقدي بريدك الإلكتروني

107
00:08:29,051 --> 00:08:31,053
،شكراً لك
.أنت ابن صالح

108
00:08:32,596 --> 00:08:34,348
هل هذا "إريك" في الحفلة؟ -
.أجل -

109
00:08:35,558 --> 00:08:38,144
"مرحباً يا "إريك"، هل وجدت "سيرينا
و"فانيسا" "تشارلي"؟

110
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
لا أعلم، لماذا؟ -
...لأنها ذهبت -

111
00:08:40,688 --> 00:08:44,400
.لا تحرجها، ستكون بخير
"اسمع، إن رأيت "سيرينا

112
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
دعها تتصل بي
وتخبرني بمكانها، حسناً؟

113
00:08:46,569 --> 00:08:47,862
.أجل، سأجدها الآن

114
00:08:53,492 --> 00:08:56,287
سيدة "هارينغتون"، سيد
.هارينغتون"، أنا آسف جداً"

115
00:08:56,370 --> 00:09:01,500
.تشارلي"، ضعي الزجاجة جانباً" -
ما الذي تفعله، لمَ أنت هنا حتى؟ -

116
00:09:01,584 --> 00:09:04,920
.من الواضح أنه من الخطأ أن تقترب مني

117
00:09:05,004 --> 00:09:10,843
اسمعي، أظن أني بالغت بردة فعلي سابقاً
.أعني أن ما قلته فاجئني

118
00:09:10,926 --> 00:09:13,596
وكلما فكرت بذلك كل ما فهمت الأمر
.أنت تريدينني أن أعجب بك وحسب

119
00:09:13,679 --> 00:09:17,057
وأنا معجب بك، ما رأيك بالقيام
بهذا من جديد؟

120
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
.بإمكاننا أن نذهب إلى مكان ما ونتحدث

121
00:09:19,310 --> 00:09:25,191
حقاً؟ لمَ استدرجتني لأسابيع، لمَ لم تقل
إني لا أعجبك وحسب؟

122
00:09:25,274 --> 00:09:28,277
هل هذا أمر تعلّمته من "سيرينا"؟
...لأنه

123
00:09:28,360 --> 00:09:29,570
.عذراً يا سيدي

124
00:09:36,911 --> 00:09:38,495
،حسناً
.نحتاج إلى خطة بديلة

125
00:09:52,468 --> 00:09:55,554
."سيرينا" -
."أيتها المديرة "كويلير -

126
00:09:55,638 --> 00:09:57,932
هل قابلت تلميذتنا السابقة
المميزة "سيسيلي"؟

127
00:09:58,015 --> 00:10:01,477
.لم نلتق قط، لكني سمعت الكثير عنك -
.مرحباً، سررت بلقائك -

128
00:10:01,560 --> 00:10:04,230
.إلى اللقاء -
إذاً كيف هي "بروفيدنس"؟ -

129
00:10:04,313 --> 00:10:08,275
.أنا في "كولومبيا" في الواقع -
ما الذي حدث لـ"براون"؟ -

130
00:10:08,359 --> 00:10:12,238
أجّلت الأمر لسنة ثم حان الوقت للعودة
"فساعدني والدي لأدخل إلى "كولومبيا

131
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
.لأكون قريبة من أصدقائي وعائلتي

132
00:10:15,991 --> 00:10:18,035
أعلم أني لطالما كنت قاسية
"عليك يا "سيرينا

133
00:10:18,118 --> 00:10:21,455
لكن ذلك لأني ظننت أن
.بإمكانك أن تصبحي شيئاً مهماً

134
00:10:21,538 --> 00:10:27,461
أملت أن تغادري "نيويورك" وتري العالم
.وتجدي مكانك بعيداً عن كل هذا

135
00:10:29,088 --> 00:10:31,423
،حسناً
.ربما بعد الجامعة

136
00:10:32,841 --> 00:10:36,387
ما خطبك؟ -
عفواً؟ -

137
00:10:36,470 --> 00:10:39,515
لا تقولا لي إنكما ستعظانني
.عن خياري للجامعة أيضاً

138
00:10:39,598 --> 00:10:43,769
الجامعة؟ لا، لكن كيف يمكن
ألا ينتهي بك الأمر مع "نايت" أو "دان"؟

139
00:10:43,852 --> 00:10:48,857
"كلانا صوّت في استفتاء "فتاة النميمة
وكلانا خسر، إذاً مع من انتهى بك الأمر؟

140
00:10:48,941 --> 00:10:51,360
مع الميلياردير
أو الشاب الذي حاول قتلك؟

141
00:10:51,443 --> 00:10:52,861
.ولا أي واحد منهما في الواقع

142
00:10:52,945 --> 00:10:58,033
كنت أريد أن أكون مثلك لكني الآن أريد أن
.أكون مثل "بلير"، على الأقل ستكون أميرة

143
00:10:58,117 --> 00:11:02,496
حسناً، أنا سعيدة جداً بحياتي
.لكن شكراً على اهتمامكما

144
00:11:02,579 --> 00:11:06,166
تكلّمت باكراً جداً، كنت لأسأل كيف حالك
.لكن ذلك لا يهمني حقاً

145
00:11:06,250 --> 00:11:10,546
سآخذ هذا كفرصة لأجيب بكل الأحوال
كنت لأقول إني ممتازة

146
00:11:10,629 --> 00:11:16,260
انظري إلى شعري وثيابي وجسمي لكني في
."الواقع أصبحت من زوجات "بيدفورد

147
00:11:16,343 --> 00:11:21,473
وهذا أسوأ شيء، أرجوك دعيني أشارك
.بالمكيدة التي يبدو أن الجميع جزء منها

148
00:11:21,557 --> 00:11:25,144
لم أقم بمؤامرة منذ أن أقنعت
."دان" بأنه والد "مايلو"

149
00:11:25,227 --> 00:11:29,023
إلا إن كنت تعتبرين تسريع العملية في
.نزل للحصول على شقة أحدهم

150
00:11:29,106 --> 00:11:31,066
بأي حال، أنا واثقة من أنه
.يمكنني أن أكون مفيدة

151
00:11:31,150 --> 00:11:35,654
.ليس لي -
.وجدت "تشارلي" لكنها هربت -

152
00:11:35,738 --> 00:11:41,035
.لا بد أنها هنا في مكان ما -
آسفة، هي جزء من العصابة وأنا لا؟ -

153
00:11:42,536 --> 00:11:44,330
."رسالتي من "تشارلي -
.وأنا كذلك -

154
00:11:45,539 --> 00:11:48,334
أنا آسفة، وداعاً"؟"
من هذا الهاوي؟

155
00:11:48,417 --> 00:11:51,337
.إنها نسيبة "سيرينا" وهي في ورطة -
.علينا أن نجد خطة جديدة -

156
00:11:52,921 --> 00:11:58,135
"ذا بادجر"؟ "ذا ميلون دروب"
ذا سبانيش بريزونر"؟"

157
00:11:59,303 --> 00:12:01,347
فرّق تسُد، قد تكون في أي
.مكان

158
00:12:01,430 --> 00:12:03,098
سأذهب إلى منزل أبي في
.حال عادت إلى المنزل

159
00:12:03,182 --> 00:12:04,641
سأذهب إلى الدور العلوي في
.حال ذهبت إلى هناك

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
.سأبقى هنا في حال عادت

161
00:12:06,477 --> 00:12:09,313
حسناً، ماذا أفعل أنا؟ -
.بإمكانك أن ترحلي وحسب -

162
00:12:28,165 --> 00:12:34,254
أنا لا أفهم، إن كنت لن تعذبني
أو ما شابه

163
00:12:34,338 --> 00:12:35,714
فلمَ لا تدعني أغادر وحسب

164
00:12:35,798 --> 00:12:41,345
ولمَ تستمر بفعل هذا؟ -
.لأن الأمر يستغرق وقتاً أكثر مما ظننت -

165
00:12:41,428 --> 00:12:43,138
ما هو؟

166
00:12:43,222 --> 00:12:49,895
.قالت إنها في الطابق الثالث -
هل تشم رائحة غريبة؟ -

167
00:12:49,978 --> 00:12:52,940
،إنه غاز
.سأتصل بالطوارئ

168
00:12:53,023 --> 00:12:57,486
شغّلته قبل أن تصلي إلى هنا، هذا المكان
.كبير ومعرّض للتيار الهوائي

169
00:12:58,821 --> 00:13:00,030
.لا تفعل، لا تفعل

170
00:13:02,074 --> 00:13:08,789
أنا أعلم أنك تظن أن عائلة "باس" أشرار
.ثق بي، أنا أفهم ذلك

171
00:13:08,872 --> 00:13:13,127
أحببت "تشاك" لوقت
.طويل وعاقبني بسبب ذلك

172
00:13:15,254 --> 00:13:20,551
انتهى به الأمر بمعاملتي كشيء يملكه
.وليس شيئاً استحقّه وذلك دمّرني

173
00:13:24,721 --> 00:13:31,228
ظننت أني لن أتخطى الموضوع لكني
.أخيراً وجدت طريقاً لأخرج من الظلام

174
00:13:31,311 --> 00:13:36,275
.وبإمكانك ذلك أيضاً -
.لا، لا يمكنني ذلك -

175
00:13:36,358 --> 00:13:38,360
!لا تفعل، توقّف

176
00:13:38,443 --> 00:13:39,903
!"تشاك"

177
00:13:39,987 --> 00:13:43,991
أبي؟ -
.رينا"؟ لا يجب أن تكوني هنا" -

178
00:13:44,074 --> 00:13:49,163
وكذلك أنت، لكن إن فعلت هذا فستأخذني
.معك لأني لن أغادر من دونك

179
00:13:53,959 --> 00:13:57,713
أعلم أنك لم تقصد أن تؤذي أمي
.وأن الحريق كان حادثاً

180
00:14:00,007 --> 00:14:01,216
.أنا أسامحك

181
00:14:06,430 --> 00:14:11,935
ستذهب إلى السجن لوقت طويل
.جداً ولن آتي لأزورك أبداً

182
00:14:15,689 --> 00:14:20,027
(هذا ما ورد الآن، (بلير ووالدورف"
."(مفقودة في (كونستانس

183
00:14:20,110 --> 00:14:24,364
ألا تعرف أن أميرها ينتظر"
"أم إنها وجدت أميراً جديداً؟

184
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
"نايت" و"رينا"
.يعطيان إفاداتهما للشرطة

185
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
هل أنت واثقة من أنك لا تريدين أن
تذهبي إلى المشفى ليتم فحصك؟

186
00:14:29,244 --> 00:14:34,416
.أنا بخير. أو سأكون كذلك
.أريد فقط أن أغادر هذا المكان

187
00:14:34,499 --> 00:14:37,127
.لويس" ينتظرني" -
.سأقلك -

188
00:14:37,211 --> 00:14:43,550
شكراً. ليس فقط على التوصيلة
.بل لإنقاذي

189
00:14:44,885 --> 00:14:47,596
ماذا كان يفترض بي أن أفعل
.أنت اتصلت

190
00:14:47,679 --> 00:14:50,641
فقط لأني لم أتمكن من رؤية
.هاتفي لأتصل بالطوارئ

191
00:14:52,351 --> 00:14:55,520
ما زلت على قائمة اتصالاتي السريعة كل
.ما كان علي هو الضغط على الرقم واحد

192
00:14:56,980 --> 00:15:03,737
الرقم واحد؟
.أنا آسف جداً

193
00:15:04,905 --> 00:15:06,114
.أعلم

194
00:15:07,532 --> 00:15:11,870
ما رأيك بشراب لتهدئي أعصابك؟
.ثم يمكننا إعادتك إلى أميرك ثابتة كالعادة

195
00:15:14,039 --> 00:15:17,960
،حسناً
.شراب واحد، هذا كل شيء

196
00:15:26,600 --> 00:15:27,809
.شكراً لك

197
00:15:31,563 --> 00:15:34,775
،"نايت"
.أريد الذهاب إلى المنزل

198
00:15:35,942 --> 00:15:39,154
حسناً، يمكننا أخذ سيارة أجرة
.أخرى والذهاب إلى فندقك

199
00:15:41,907 --> 00:15:45,702
.أنا لا أعني الفندق -
."أنت تعنين "شيكاغو -

200
00:16:00,133 --> 00:16:01,384
.يا للهول

201
00:16:01,468 --> 00:16:03,762
مُقفل بسبب حفل بلوغ
."جوزيف نيتزبيرغ"

202
00:16:03,845 --> 00:16:06,932
.آل "نيتزبيرغ" لديهم ذوق رفيع -
.ربما علينا العودة إلى الحفلة -

203
00:16:07,015 --> 00:16:10,477
لماذا؟ تقريباً كل من نعرفه نحن
.أو "فتاة النميمة" موجود هناك

204
00:16:10,560 --> 00:16:14,189
مما يعني أننا تقريباً حصلنا على باقي
.الليلة كاستراحة لنفعل ما نريده

205
00:16:14,272 --> 00:16:19,694
كفيلم "ديث تايكس إي هوليداي"؟ ليس
.نسخة "براد بيت"، كان ذلك فظيعاً

206
00:16:19,778 --> 00:16:21,988
ماذا؟
.كان كذلك

207
00:16:22,072 --> 00:16:23,949
"هيلين" و"موراي إلريك"
.يبدوان جميلين

208
00:16:26,493 --> 00:16:27,702
.هلا نذهب

209
00:16:29,871 --> 00:16:32,541
"(حظاً سعيداً لـ(جوزيف"

210
00:16:40,924 --> 00:16:43,134
.أخفتني -
.أسمع هذا كثيراً -

211
00:16:43,218 --> 00:16:49,850
أتعلمين أين يمكنني أن أجد نافذة تفتح؟
معظمها تبدو مغلقة بمسامير

212
00:16:49,933 --> 00:16:52,519
.وأنا بحاجة إلى الهواء النقي

213
00:16:52,602 --> 00:16:54,813
الطابق الأخير، الغرفة
.الأخيرة في نهاية الردهة

214
00:16:54,896 --> 00:17:00,485
.شكراً لمساعدتي -
هل رأيت "تشارلي"؟ -

215
00:17:01,653 --> 00:17:04,239
.ربما فعلت وربما لا -
هذا أمر جدّي -

216
00:17:04,322 --> 00:17:08,743
كل ثانية لا تخبرينني أين ذبت هي حرجة
ماذا لو كان ابنك في سن الـ17

217
00:17:08,827 --> 00:17:10,203
في ورطة ويحتاج إلى المساعدة؟

218
00:17:10,287 --> 00:17:13,331
إن لم يقع "مايلو" في متاعب في سن
.الـ17 فلا بد أني فعلت شيئاً خاطئاً

219
00:17:13,415 --> 00:17:16,376
لكن حسناً، سأقول لك إلى أين ذهبت
.تشارلي"، لكنك تدينين لي"

220
00:17:18,003 --> 00:17:19,963
.أخذت المصعد

221
00:17:20,046 --> 00:17:26,970
.شكراً -
.أنا أفتقدك. أنت تفهمينني -

222
00:17:59,711 --> 00:18:01,504
تشارلي"؟"
أنت هنا؟

223
00:18:36,581 --> 00:18:38,750
"(إنسايد)، بقلم (دانيال همفري)"

224
00:19:16,204 --> 00:19:19,833
وبسبب ذلك، في الدقيقة التي"
"...(عادت فيها (سابرينا

225
00:19:27,799 --> 00:19:30,927
إذاً انتهى الأمر، حان الوقت لنعود إلى
العالم الحقيقي، هل أنت جاهزة؟

226
00:19:52,323 --> 00:19:56,703
أنا آسفة يا عزيزي لكن عليك أن تستسلم
."لن تأتي "بلير

227
00:19:58,038 --> 00:20:04,461
سألت سؤالاً وهذا هو الجواب، آخر شيء
.أردته هو رؤيتك تتأذى، انظر إلى ما حدث

228
00:20:05,670 --> 00:20:07,130
.أعلم أنها ستأتي

229
00:20:26,191 --> 00:20:29,527
،لا يا "كارول"، أنا آسفة
.لم نتمكن من إيجادها بعد

230
00:20:29,611 --> 00:20:31,362
"سأحاول الاتصال بـ"فانيسا
.لأرى إن حالفها الحظ

231
00:20:31,446 --> 00:20:34,699
،حسناً
.لا، الجميع يبحث عنها

232
00:20:37,077 --> 00:20:40,580
انتبهي يا (س)، نحن نجد"
"...ما نبحث عنه

233
00:20:40,663 --> 00:20:43,541
.تشارلي". لا" -
."لكن لا نجده أبداً حيث نتوقعه..." -

234
00:20:47,653 --> 00:20:50,448
تشارلي"، ما الذي تفعلينه؟"
.أرجوك انزلي من هناك

235
00:20:50,531 --> 00:20:53,117
"سمعتك تتحدثين إلى "دان
.و"فانيسا" عني

236
00:20:54,577 --> 00:20:57,371
أنت تظنين أني مجنونة
.والجميع يظن ذلك

237
00:20:57,455 --> 00:21:00,166
،لا، لا نفعل ذلك
.نظن أنه لديك حالة بالإمكان معالجتها

238
00:21:00,249 --> 00:21:04,670
إن نزلت، بإمكاننا التحدث عن الموضوع
.سأحضر "دان" إن أردت

239
00:21:04,754 --> 00:21:08,591
أنا لا أعجب "دان"، لهذا
.السبب سرقت فستانك

240
00:21:09,842 --> 00:21:15,973
لن أكون مثلك قط، أنت
."سيرينا فان دير وودسن"

241
00:21:16,057 --> 00:21:18,017
.هذا لا يعني ما تظنينه

242
00:21:22,646 --> 00:21:25,483
.مرحباً -
أأنت بخير؟ لم تتصلي عندما وصلت -

243
00:21:25,566 --> 00:21:29,612
هل "تشارلي" هناك؟ -
.لا، أنا آسفة، شُغلت وحسب -

244
00:21:30,780 --> 00:21:33,074
.وجدت كتابك -
ماذا؟ -

245
00:21:33,157 --> 00:21:37,328
.إنسايد"، "دان"، إنه مذهل" -
فتّشت في أغراضي؟ -

246
00:21:37,411 --> 00:21:38,954
،"فانيسا"
.لا يحق لك أن تفعلي ذلك

247
00:21:39,038 --> 00:21:42,458
أعلم وأنا آسفة لكن هذا قد يكون أفضل
عمل هجائي في الناحية الشرقية العليا

248
00:21:42,541 --> 00:21:45,544
."منذ "بونفاير أف ذا فانيتيز
منذ متى وأنت تعمل على هذا؟

249
00:21:46,962 --> 00:21:51,592
.منذ 5 سنوات، بشكل متقطع
.الآن أعيديه لمكانه ولننسَ أنك وجدته

250
00:21:51,675 --> 00:21:55,346
لطالما ظننت أن "سيرينا" هي سبب
حبك للناحية الشرقية العليا

251
00:21:55,429 --> 00:21:57,973
.لكن الأمر كان أكثر من ذلك

252
00:21:58,057 --> 00:22:00,017
،"فانيسا"
.جدياً هذا ليس من شأنك

253
00:22:00,101 --> 00:22:03,187
أردت الانخراط
.أكثر من "جيني" حتى

254
00:22:06,857 --> 00:22:12,238
السخرية هي أني إن أريت هذا لأي
.شخص فسأضمن موقعي كدخيل إلى الأبد

255
00:22:12,321 --> 00:22:16,283
دان"، أنت تعرف مثلي أنه لا يمكنك"
.أن تكون من الداخل وتصنع فناً رائعاً

256
00:22:16,367 --> 00:22:21,497
عليك أن تقف وحدك لتتأمله ولا تهتم
.بمشاعر من تجرح أو ما يظنه الناس بك

257
00:22:21,580 --> 00:22:24,583
أولئك الأشخاص هم أصدقائي
.أعز أصدقائي وعائلتي

258
00:22:24,667 --> 00:22:27,378
لم يواجه أي منهم أموراً
.أسوأ مما وجهت أنت

259
00:22:27,461 --> 00:22:31,632
وربما قد يعجب أحدهم الطريقة التي رُسمت
."بها وأنا لا أتحدّث عن "سيرينا

260
00:22:31,715 --> 00:22:35,511
انشره وخذ موقفاً، كن رجلاً عظيماً عوضاً
.عن أن تكون دائماً فتى طيباً

261
00:22:37,346 --> 00:22:38,722
"(وجدت (تشارلي"

262
00:22:39,849 --> 00:22:41,809
،"سيرينا" وجدت "تشارلي"
علي أن أذهب

263
00:22:41,892 --> 00:22:43,519
وأنت عليك أن تتركي الكتاب"
."وتخرجي من غرفتي

264
00:22:43,602 --> 00:22:46,897
دان"، هذا مهم، لا تترك كل"
.شيء وتهرع لمساعدتهما

265
00:22:46,981 --> 00:22:48,315
."وداعاً يا "فانيسا

266
00:22:48,399 --> 00:22:52,403
،متى ستفهم أنك كنت شخصاً أفضل
حتى دعوت "سيرينا" للخروج منذ أربع سنوات؟

267
00:22:52,486 --> 00:22:56,699
متى ستفهمين أنه كان لدي حياة أفضل قبل
تسلقك سلّم الطوارئ لدي منذ 4 سنوات؟

268
00:23:21,557 --> 00:23:23,475
إذاً؟

269
00:23:23,559 --> 00:23:25,853
علي أن أجد "لوي" وأقول
.له إن الأمر قد انتهى

270
00:23:25,936 --> 00:23:29,231
.إن كان هذا ما تريدينه -
.هذا الأمر الصائب -

271
00:23:29,315 --> 00:23:32,735
أنت تحبينه حقاً أليس كذلك؟ -
.أجل -

272
00:23:33,819 --> 00:23:36,030
.لكن ليس كما أحبك

273
00:23:36,113 --> 00:23:40,826
.الأمر بيني وبين "لويس" مختلف
.إنه أخفّ، أكثر بساطة

274
00:23:42,077 --> 00:23:44,330
.إنه يجعلني سعيدة -
.وأنا لا -

275
00:23:44,413 --> 00:23:51,378
ما بيننا هو حب عظيم
.إنه معقّد وقوي ويتملّكنا

276
00:23:51,462 --> 00:23:55,299
مهما فعلنا أو كم تشاجرنا
.سيجذبنا دائماً إليه

277
00:23:57,885 --> 00:24:01,013
ماذا تعني السعادة الخالصة
بوجه كل هذا، صحيح؟

278
00:24:03,599 --> 00:24:08,395
"إذاً، أنا واثقة من أن "لويس
غادر الحفلة بحلول الآن

279
00:24:08,479 --> 00:24:10,606
.لذا علي أن أخبره في القنصلية

280
00:24:10,689 --> 00:24:13,776
"أنزليني في "كونستانس
.ثم يمكنك أخذ الليموزين

281
00:24:25,204 --> 00:24:29,541
هل ستقولين لي حقاً إن هناك خطأ
في أن تكون ما أنت عليه؟

282
00:24:31,293 --> 00:24:34,964
كل فتاة تريد أن تكون مكانك
.كل شاب يريد مواعدتك

283
00:24:35,047 --> 00:24:37,967
.بإمكانك أن تفعلي أي شيء تريدينه -
.وأنت كذلك -

284
00:24:39,551 --> 00:24:45,641
طوال الليل أدركت أني لم أختر الجامعة
."لم أختر قط بين "دان" و"نايت

285
00:24:45,724 --> 00:24:48,978
حتى إنني لم أختر "باريس" السنة
.الماضية، أخبرتني "بلير" أني ذاهبة

286
00:24:49,061 --> 00:24:53,816
صدقيني، أعرف الشعور عندما لا تتخذين
.قرارك بنفسك، قد تشعرين بالعجز

287
00:24:53,899 --> 00:24:59,989
لأنك لا تريدين إيذاء أحد، لكن
.كل ما تفعلينه في النهاية يؤذيهم ويؤذيك

288
00:25:03,784 --> 00:25:06,787
،هذا ما فعلته
.وها أنا ذا، وحيدة

289
00:25:17,298 --> 00:25:21,343
،لست وحيدة
.أنا هنا

290
00:25:22,970 --> 00:25:24,179
.جيد

291
00:25:26,348 --> 00:25:31,812
إن كان بإمكانك أن تقومي بالأمر منذ البداية
فمن تختارين، "دان" أو "نايت"؟

292
00:25:38,736 --> 00:25:39,945
ما الذي تفعلينه؟

293
00:25:54,084 --> 00:25:56,879
ما زلت هنا؟ -
لمَ قد لا أكون؟ -

294
00:25:56,962 --> 00:26:00,382
.كادت الحفلة أن تنتهي -
.أعلم -

295
00:26:02,426 --> 00:26:04,053
.لكن "بلير" لم تصل بعد

296
00:26:04,136 --> 00:26:06,096
كيف لك أن تكون متأكداً
من أنها ستأتي؟

297
00:26:06,180 --> 00:26:13,187
لأني أحبها وبنفس المقدار أنا أثق بها
.أعلم أنها خائفة لكنها ستجد حلّاً

298
00:26:13,937 --> 00:26:15,439
.وسأكون هنا عندما تفعل

299
00:26:17,775 --> 00:26:19,485
...تركت

300
00:26:19,568 --> 00:26:22,613
.عرفت أنك ستأتين -
.أنا آسفة لتأخري -

301
00:26:24,365 --> 00:26:28,911
.علينا أن نتحدث -
.فهمت -

302
00:26:31,038 --> 00:26:32,790
."لوي" -
."بلير" -

303
00:26:32,873 --> 00:26:34,249
.علي فعل هذا بمفردي

304
00:26:38,712 --> 00:26:40,089
...ما أريد إخبارك به هو

305
00:26:40,172 --> 00:26:45,552
ما تحاول أن تقوله هو أنكما تحظيان
بمباركتي. لن أكون أكثر سعادة

306
00:26:45,636 --> 00:26:47,012
.لأنكما ستتزوجان

307
00:26:51,183 --> 00:26:54,853
ب) المسكينة، ألا تعرفين)"
"أن التوقيت هو كل شيء؟

308
00:26:54,937 --> 00:26:57,773
يبدو أن أحدهم قد داس"
."على خطوطك للتو

309
00:27:02,833 --> 00:27:05,794
مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟ -
."سألتقي بـ"سيرينا -

310
00:27:05,872 --> 00:27:07,123
أنت أيضاً، أليس كذلك؟

311
00:27:07,206 --> 00:27:08,791
لمَ أشعر أننا كنا في هذا الموقف من قبل؟

312
00:27:14,881 --> 00:27:16,591
كيف تشعرين؟

313
00:27:16,674 --> 00:27:18,718
،سأكون بخير
.شكراً

314
00:27:18,801 --> 00:27:22,138
إذاً ما الذي نفعله هنا؟ -
.أدين لكليكما باعتذار -

315
00:27:22,221 --> 00:27:26,225
هل حدث شيء لا أعلم به؟ -
لا، ليس ما حدث بل ما لم يحدث -

316
00:27:26,309 --> 00:27:30,396
في الخريف الماضي طلبت منكما أن
تنتظرا فيما أعرف ما سيجري

317
00:27:30,479 --> 00:27:36,694
،ولم أفعل أبداً لذا أنا آسفة إن آذيت كلاكما
.آمل أن تجدا طريقة لمسامحتي

318
00:27:36,777 --> 00:27:38,529
.بالطبع يمكننا ذلك -
فعلنا بالفعل -

319
00:27:38,613 --> 00:27:40,031
.لكن سماع هذا منك يعني لنا الكثير

320
00:27:40,114 --> 00:27:44,452
أنا آسفة أيضاً على كل شيء فعلته
وسبب المشاكل

321
00:27:44,535 --> 00:27:47,747
لكن بخاصة على الطريقة
."التي تصرّفت فيها معك يا "دان

322
00:27:47,830 --> 00:27:50,291
ما رأيك في أن نأخذ
معطفك ونوصلك إلى المنزل؟

323
00:27:50,374 --> 00:27:52,668
،أود ذلك
.شكراً لك

324
00:27:55,796 --> 00:27:59,675
ربما لم يكن علي أن أريد أن أكون
.أنت من قبل، لكن الآن أريد ذلك بالتأكيد

325
00:28:01,719 --> 00:28:04,138
.سأحضر معاطفنا -
.سأطلب سيارة أجرة -

326
00:28:06,390 --> 00:28:10,311
.علي أن أتصل بأمي وأخبرها أني بخير -
.حسناً، سأكون في الأسفل -

327
00:28:17,485 --> 00:28:21,822
مرحباً، هذه أنا، ظننت أنه عليك أن
تعلمي أن الأمر سار بشكل مثالي

328
00:28:21,906 --> 00:28:23,115
..أراك قريباً

329
00:28:24,450 --> 00:28:25,785
هل وجدت تلك النافذة المفتوحة؟

330
00:28:27,370 --> 00:28:32,458
أجل، لكن ما كان علي أن أبحث عنها
.بأي حال، لم آخذ أدويتي

331
00:28:33,918 --> 00:28:37,296
لا، لا أظن ذلك، لا أظن
.أنك تناولت الأدوية قط

332
00:28:39,298 --> 00:28:44,387
لا تقلقي، لن أكشف أمرك، بما أني
.أفترض أنه سيتم نقلك إلى مكان ما

333
00:28:44,470 --> 00:28:50,226
،إن عدت قط إلى هذه المدينة فأعلميني
.الأمور أصبحت مملة هنا

334
00:28:53,938 --> 00:28:55,398
"(جورجينا)"

335
00:29:03,364 --> 00:29:07,743
لمَ فعلت هذا للتو؟ -
.بسبب ما قلته قبل قليل -

336
00:29:07,827 --> 00:29:13,582
"عن السعادة؟ "تشاك
.هذا ليس الأمر الأكثر أهمية

337
00:29:13,666 --> 00:29:19,588
لا يحب الناس القصائد عن المطابقة
والروايات عن أهداف الحياة المشتركة

338
00:29:19,672 --> 00:29:24,844
والأحاديث المحمّسة. قصص الحب
.الأعظم هي تلك المجنونة، وأنا مجنونة

339
00:29:24,927 --> 00:29:27,346
بلير"، نحن لا نعيش في"
.باريس" في العشرينيات"

340
00:29:27,430 --> 00:29:28,889
.كلانا يتمنى لو كنا كذلك

341
00:29:28,973 --> 00:29:32,935
هناك فارق بين الحب
.الكبير والحب الصحيح

342
00:29:34,937 --> 00:29:39,442
تركت مبنى "إمباير ستايت" السنة الماضية
.بعد دقيقتين من عدم حضورك

343
00:29:41,944 --> 00:29:46,991
.انتظر "لوي" طوال الليل
.هذه فرصتك للسعادة

344
00:29:47,074 --> 00:29:50,369
تظنين أنه لا يجب أن تريديها
.لأنك لم تحظي بها قط وذلك يخيفك

345
00:29:51,746 --> 00:29:55,333
.لكنك تستحقين قصّتك الخيالية -
.نحن نصنع قصصنا الخيالية -

346
00:29:55,416 --> 00:29:58,127
فقط عندما نضطر لذلك
.وأنت لست مضطرة

347
00:29:59,670 --> 00:30:01,172
كيف تشعرين حيال الليلة؟

348
00:30:03,341 --> 00:30:07,553
،شعور رهيب
.فظيع وحسب

349
00:30:10,806 --> 00:30:13,392
.في الواقع لم أشعر هكذا من قبل

350
00:30:14,685 --> 00:30:21,692
الذنب، أنا أشعر بذلك أيضاً
.ربما أنا أنضج في النهاية

351
00:30:24,278 --> 00:30:26,280
.لم أشأ أن أتركك بعد

352
00:30:36,999 --> 00:30:39,377
لا تدعي أحداً يقول لك
.إنك لست قوية

353
00:30:43,547 --> 00:30:44,924
.أنت أقوى امرأة أعرفها

354
00:30:46,050 --> 00:30:48,219
الأمر يتطلّب كل القوّة
.التي أملكها لأتركك

355
00:30:50,346 --> 00:30:51,514
.أعلم

356
00:30:56,560 --> 00:30:58,145
.لكن علي أن أدعك تذهبين

357
00:31:03,692 --> 00:31:04,944
.عليك أن تنسي الأمر

358
00:31:09,615 --> 00:31:14,370
.سأحبّك دوماً -
.سأحبّك دوماً -

359
00:31:31,262 --> 00:31:34,515
،شكراً لانتظارك
.كان علي أن أودّعه

360
00:31:53,492 --> 00:31:58,914
(ورد هذا للتو، (تشاك باس"
"و(بلير ووالدورف)، غير سعيدين إلى الأبد

361
00:31:58,998 --> 00:32:01,459
"يقولون إن الفراق عذاب حلو"

362
00:32:01,542 --> 00:32:05,254
لكن ألم يكن من الجميل"
"لو لمرّة لم يكن عليه أن يكون كذلك؟

363
00:32:14,361 --> 00:32:16,641
"بعد ثلاثة أسابيع"

364
00:32:16,708 --> 00:32:19,586
.إنهم يقولون 20 سنة -
.يبدو هذا عادلاً -

365
00:32:19,669 --> 00:32:21,088
.لهذه المدّة احتفظ بالسرّ

366
00:32:21,124 --> 00:32:23,543
،لم أشأ لأكون مكانه
.بإمكاني قول هذا لكم

367
00:32:23,761 --> 00:32:25,763
ماذا عن حذائك، متى ذلك؟

368
00:32:25,929 --> 00:32:27,639
أجل، ما هي خططك للصيف
يا سيدة "همفري"؟

369
00:32:27,742 --> 00:32:31,371
،سأصبح شاحبة جداً
لن يزال هذا حتى الخريف

370
00:32:31,454 --> 00:32:34,708
في الوقت الذي سأرسله
.فيه طفلي إلى الجامعة

371
00:32:34,791 --> 00:32:38,628
سارا لورانس" تبعد 15 دقيقة"
لا أظن أني سأرسل بعيداً

372
00:32:38,712 --> 00:32:40,297
بإمكان نسمة هواء
.أن تأخذني إلى هناك

373
00:32:40,380 --> 00:32:43,800
أقله ليس عليك أن تقلقي حيال أذى
الشمس وليس علينا أن نمضي شهر آب

374
00:32:43,883 --> 00:32:47,637
مع "إليانور" و"سايرس" على ذلك المركب
كما يقترحان، هل يمكنك أن تتصوري؟

375
00:32:47,721 --> 00:32:52,309
"لا أظن أن يخت مقاطعة "موناكو
."يُعتبر قارباً يا سيد "همفري

376
00:32:52,392 --> 00:32:56,271
حسناً، لم يذكرا هذا، ربما ما زال
.هناك وقت للإجابة على الدعوة

377
00:32:56,354 --> 00:32:59,316
حسناً، بذكر هذا، أظن أني
."سأغادر يا "نثانيال

378
00:32:59,399 --> 00:33:00,567
.سأستفيد من توصيلة

379
00:33:03,236 --> 00:33:05,322
.إذاً "موناكو" في الصيف

380
00:33:05,405 --> 00:33:07,991
"أجل، سيأتي "لوي
.لاصطحابي خلال ساعة

381
00:33:08,074 --> 00:33:10,744
ستطيران بطائرة خاصة؟ -
هل هناك شيء آخر؟ -

382
00:33:16,583 --> 00:33:20,587
إذاً ستتزوجين حقاً، أليس كذلك؟ -
.أجل، وأنت مدعو في الواقع -

383
00:33:20,670 --> 00:33:23,089
أراهن أنك لم تفكر في أنك
.قد تُدعى إلى زفاف ملكي

384
00:33:23,173 --> 00:33:26,051
إلى زفافي فقط، أتظنين أنه بإمكانك
تعريفي على "شارلوت كاسيراغي"؟

385
00:33:26,134 --> 00:33:30,013
اسمعي، إن أصبح القصر وحيداً وأردت
...مشاهدة فيلم مع صديق

386
00:33:30,096 --> 00:33:34,017
نسخت قائمة أفلامك ومحاضرتنا
عن البريد الإلكتروني تبدأ الإثنين

387
00:33:34,100 --> 00:33:36,686
"بفيلم "هال آشبي"، "ذو لاندلورد
.وسنتولى الأمور من هناك

388
00:33:36,770 --> 00:33:37,979
.حسناً

389
00:33:40,940 --> 00:33:45,403
،مرحباً
.سيارتك هنا لتأخذك إلى الأتوبيس

390
00:33:45,487 --> 00:33:48,490
هل أنت واثقة من أنك تريدين
أن تستقلّي الأتوبيس يا عزيزتي؟

391
00:33:48,573 --> 00:33:52,786
أجل، بعد كل شيء عانيته
.أنا بحاجة إلى وقت للراحة

392
00:33:52,869 --> 00:33:56,456
،كانت أمي محقّة
.هذه المدينة ليست المكان الأنسب لي

393
00:33:56,539 --> 00:34:01,795
ربما في يوم ما بإمكاني العودة والبقاء
."مركّزة لكن الآن سأعود إلى "فلوريدا

394
00:34:04,547 --> 00:34:06,674
.شكراً لك -
.إلى اللقاء -

395
00:34:08,802 --> 00:34:11,763
أنا حزينة، أحببت وجود نسيبة
.في الأرجاء نوعاً ما

396
00:34:11,846 --> 00:34:13,056
.أنا أيضاً

397
00:34:26,361 --> 00:34:29,406
.أعجبتني حقاً -
.أعجبتني حقاً أيضاً -

398
00:34:32,492 --> 00:34:38,581
الانتقالات في الحياة تحدد عادة في"
"الأحداث الكبرى كأعياد الممولد والتخرّج

399
00:34:38,665 --> 00:34:40,333
."والأعراس"

400
00:34:40,417 --> 00:34:42,961
.لا بدّ أنك تتألّم -
كيف تعرف ذلك؟ -

401
00:34:43,044 --> 00:34:45,964
،أنت لا تشرب
أعلم دائماً أن الأمر جدي

402
00:34:46,047 --> 00:34:48,174
عندما حتى أنت تعرف أنه
.لا يمكنك تخفيف الألم

403
00:34:48,258 --> 00:34:52,178
أنا لست مناسباً لها، نحن نستحضر
.الجانب المظلم في بعضنا

404
00:34:52,262 --> 00:34:55,598
عندما تكون مع "لوي" فهي تشرق
.هذه هي "بلير" التي أحبها

405
00:34:55,682 --> 00:35:00,103
يجب أن تكون معه لتكون هكذا
.هكذا يجب أن يكون الأمر

406
00:35:00,186 --> 00:35:02,564
.انظر إلى هذا، "تشاك باس" ينضج

407
00:35:03,940 --> 00:35:05,483
هذا حزين
.لكني أخشى أنه صحيح

408
00:35:08,278 --> 00:35:11,114
جعلت "فيكتور" يحضر هذه، وجودي
"في "ساينت جود

409
00:35:11,197 --> 00:35:13,408
ذكّرني بكل عطل نهايات الأسبوع
.التي كنا نحظى بها

410
00:35:14,701 --> 00:35:17,495
لذا لمَ لا نتخرّج إلى صيف ضائع؟ -
عُزلة؟ -

411
00:35:18,788 --> 00:35:22,625
أدر الكرة الأرضية واختر نقطة، نبدأ من
هناك ونعود أدراجنا إلى هنا

412
00:35:22,709 --> 00:35:25,962
.كالأيام الخوالي
.أعزبان غير مرتبطين بأحد

413
00:35:27,005 --> 00:35:30,383
.أنت صديق جيد -
.على أحدنا أن يكون كذلك -

414
00:35:30,467 --> 00:35:34,137
لكن الانتقالات الكبرى تأتي"
"غالباً في الأوقات الأصغر

415
00:35:37,765 --> 00:35:39,851
عندما نتوقف"
."وننظر إلى ما نحن عليه

416
00:35:40,977 --> 00:35:46,483
لأنه في كل مرّة نرى كم تقدّمنا"
."نرى أيضاً كم ما زال لدينا لنجتازه

417
00:35:46,566 --> 00:35:51,321
أيمكنني استعارة قبعة الشمس خاصتك؟ -
.فقط إن كان بإمكاني استعارة حذاءك -

418
00:35:51,404 --> 00:35:56,034
"لا يمكنني انتظار "موناكو
والتنزه في الحديقة الغريبة

419
00:35:56,117 --> 00:35:58,536
"وحضور المعارض في "فيلا بالوما

420
00:35:58,620 --> 00:36:01,039
"وأكل طبق "ليفر ألا رويال
."في "لوي كينز

421
00:36:01,122 --> 00:36:04,459
فيما أنا أستلقي على الشاطئ في
مونتسيتو" بعيداً عن الأضواء"

422
00:36:04,542 --> 00:36:07,837
وأتعلّم ركوب الأمواج وأتنقل
"في سوق المزارعين مع "سيسي

423
00:36:07,921 --> 00:36:10,882
وكأس "جين" في يدها
.متحرّشة بالمساعدة

424
00:36:10,965 --> 00:36:12,759
،حسناً
.ستستمتعين بوقتك كثيراً

425
00:36:12,842 --> 00:36:15,803
لكن هل أنت واثقة من أنك تريدين
أن تكوني وحيدة طوال الصيف؟

426
00:36:15,887 --> 00:36:20,975
.أعرف قصراً بغرفة فارغة أو 50 -
أن أكون وحيدة هو ما أحتاجه وحسب -

427
00:36:21,059 --> 00:36:22,477
لا شبان ولا حانات

428
00:36:22,560 --> 00:36:25,647
قنينة واقٍ من الشمس وعشرة من أفضل
.الكتب للقراءة على الشاطىء

429
00:36:25,730 --> 00:36:29,817
كان علي أن أتخذ قراراً
.وأنا أختار نفسي

430
00:36:29,901 --> 00:36:33,321
حسناً، من يعرف، ربما بإمكان يخت
"غريمالدي" أن يرسو ليومين في "ماليبو"

431
00:36:33,404 --> 00:36:35,448
.وبإمكاننا أن نلتقي -
.سأحب ذلك -

432
00:36:36,616 --> 00:36:40,578
هل اخترتما تاريخاً؟ -
نحن نفكر نوفمبر -

433
00:36:40,662 --> 00:36:43,831
هذا لا يمنحني الوقت لأجد فستاناً يتفوّق
بهاءً على فستانك

434
00:36:43,915 --> 00:36:45,625
أنت تعرفين أني سأرتدي
.الأبيض بالطبع

435
00:36:45,708 --> 00:36:49,212
"قلت مسبقاً لخياطات "لوي
أن يصنعن لك فستان الإشبية

436
00:36:49,295 --> 00:36:50,964
.بأكثر لون زهري إضاءة يمكنهن أن يجدنه

437
00:36:56,219 --> 00:36:57,971
.شكراً لك -
.بالطبع -

438
00:37:00,723 --> 00:37:04,644
إذاً بما أن "ليلي" محبوسة طوال الصيف
ألا تظن أنه سيجنّ جنونك؟

439
00:37:04,727 --> 00:37:07,772
"ليس فعلاً، سأنتج ألبوم "بانيك
.لذا لدي صحبة

440
00:37:07,855 --> 00:37:10,858
ماذا عن منزل آل "هامبتون"، هل
ستأتي "سيسي" هذه السنة؟

441
00:37:10,942 --> 00:37:12,694
"لا، ستبقى في "مونتسيتو
."من أجل "سيرينا

442
00:37:14,070 --> 00:37:18,950
أتعلم، أنا خجل من الاعتراف بهذا
.لكنني كنت أتطلّع لأمضي الوقت هناك

443
00:37:19,033 --> 00:37:22,579
منذ متى تحب عائلة "هامبتون"؟ -
.المدينة تحبطني مؤخراً -

444
00:37:23,705 --> 00:37:26,374
أنت حزين بسبب رحيل "تشارلي"؟
.كنتما مقرّبين

445
00:37:26,457 --> 00:37:27,875
."إنه لا يتحدّث عن "تشارلي

446
00:37:27,959 --> 00:37:32,547
"أي كان أو مهما كان فمنزل "هامبتون
.فارغ ويمكنك الحصول عليه لنفسك

447
00:37:33,881 --> 00:37:37,218
أتود المجيء؟ يمكننا أن نرافق
."بعضنا مثل "تشاك" و"نايت

448
00:37:37,302 --> 00:37:38,886
.ربما بإمكاننا فصل زوج أو اثنين

449
00:37:38,970 --> 00:37:40,805
،أجل
.شكراً لك، أخرجني من هنا

450
00:37:42,682 --> 00:37:47,729
من يعرف، ربما مع كل الاسترخاء الذي
.تفعله، يمكنك أن تكتب قليلاً هناك

451
00:37:47,812 --> 00:37:51,149
،لا أعلم
.أظن أن أيام كتابتي مضت

452
00:37:54,527 --> 00:37:55,862
"إنسايد) بقلم مجهول)"

453
00:37:55,945 --> 00:37:59,490
،أنت محقّة
أحببته وكذلك فريقي هنا

454
00:37:59,574 --> 00:38:02,827
نظن أنها إحدى أفضل الروايات المبتدئة
."منذ رواية "جونثان سافران فوير

455
00:38:02,910 --> 00:38:05,913
من كتبها بالتحديد؟ -
.وعدت زبوني ألا أفصح -

456
00:38:05,997 --> 00:38:10,960
لكني واثقة من أنه ما إن يتم نشرها
.سيتقدم الكاتب، سيكون عليه ذلك

457
00:38:11,044 --> 00:38:17,884
إلى أين نرسل الشيكات؟ -
.إليّ، سأمرّرها إلى الكاتب -

458
00:38:17,967 --> 00:38:20,345
،(فانيسا أبرامز)"
"(برشلونة، إسبانيا)

459
00:38:20,428 --> 00:38:24,766
برشلونة"؟" -
.سأنتقل إلى هناك، لا شيء يبقيني هنا -

460
00:38:24,849 --> 00:38:30,438
بغية أن نتغيّر كليّاً، قد نحتاج لتحرير"
."أنفسنا من كل شيء كنا نتمسّك به

461
00:38:30,521 --> 00:38:33,608
ليرسلنا في طريق جديد"
."في الطريق الصحيح

462
00:38:33,691 --> 00:38:34,942
."ذا بيوتيفول أند دامد"

463
00:38:41,741 --> 00:38:44,452
.مرحباً -
.مرحباً، أنا آسفة -

464
00:38:44,535 --> 00:38:46,454
هل نعرف بعضنا؟ -
لا -

465
00:38:46,537 --> 00:38:50,291
ذا بيوتيفول أند دامد" هي واحدة من"
.رواياتي المفضّلة، لا أصدّق أنك تقرأها

466
00:38:50,375 --> 00:38:54,712
الناس يقرؤون الروايات هنا ليحاولوا
...تحويلها إلى أفلام وحسب، لذا

467
00:38:57,048 --> 00:38:59,258
،وهذا ما تفعله تماماً
أليس كذلك؟

468
00:38:59,342 --> 00:39:02,929
كذبت على رئيسي بقولي إني قرأتها ومن
المفترض بي أن أقوم بمقارنة

469
00:39:03,012 --> 00:39:05,306
بين الكتاب الذي قرأته والنصّ
.اجتماعي معه خلال ساعة

470
00:39:05,390 --> 00:39:07,642
هل بإمكانك مساعدتي؟

471
00:39:07,725 --> 00:39:11,145
حسناً، لا أعلم كيف أشعر حيال
مساعدة شخص ليختصر النفقات

472
00:39:11,229 --> 00:39:15,983
"لكن إن كان هذا لصالح "فيتزجيرلد
.أفترض أني لن ألتقي بجدتي لساعة أخرى

473
00:39:17,360 --> 00:39:20,905
لنرَ، إلى أين وصلت؟ -
.ليس لما يكفي، هذا رئيسي -

474
00:39:20,988 --> 00:39:23,324
مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟ -
."دايفيد أو راسل" -

475
00:39:23,408 --> 00:39:25,827
."مرحباً، أنا "دايف -
."مرحباً، أنا "سيرينا -

476
00:39:25,910 --> 00:39:28,079
.أنا معجبة جداً بعملك -
.شكراً لك -

477
00:39:28,162 --> 00:39:29,956
"هل تحوّل "ذا بيوتيفول أند دامد
إلى فيلم؟

478
00:39:30,039 --> 00:39:34,127
حسناً، أنا أحاول ذلك، هل
لديك الملاحظات للاجتماع؟

479
00:39:34,210 --> 00:39:36,379
.تقريباً -
.تقريباً؟ علينا الذهاب -

480
00:39:36,462 --> 00:39:39,924
.أنا أفهم، كنت أعمل -
.أنت تتحدّث إلى فتاة جميلة -

481
00:39:40,007 --> 00:39:41,259
...وهذا أمر أفهمه لكن

482
00:39:41,342 --> 00:39:45,763
الأشياء الجميلة تنموا فقط"
."إلى علو معيّن ثم تذبل وتذبل

483
00:39:45,847 --> 00:39:47,682
قرأت الكتاب؟ -
.بالطبع -

484
00:39:47,765 --> 00:39:51,561
.أنت قرأت الكتاب، هي قرأت الكتاب -
.أنا أفهمه أكثر مما يجب أن أعترف -

485
00:39:52,812 --> 00:39:58,443
"لدي فكرة، لدينا "الجميلة والملعون
لذا هذه ليست مهمّتك الآن

486
00:39:58,526 --> 00:40:00,903
...إن كنت تريدين عملاً -
.يا للهول، أظن أنه بإمكاني إنجاز هذا -

487
00:40:00,987 --> 00:40:02,613
.هي قرأت الكتاب في الواقع

488
00:40:02,697 --> 00:40:08,411
ما رأيك؟
.بإمكانك تحضيري للاجتماع

489
00:40:08,494 --> 00:40:09,704
.أجل

490
00:40:13,332 --> 00:40:16,836
"(من (نيويورك) إلى (ميامي"

491
00:40:23,885 --> 00:40:27,305
.مرحباً -
كيف كانت الرحلة؟ -

492
00:40:27,388 --> 00:40:29,474
.كانت طويلة لكنها جميلة

493
00:40:32,435 --> 00:40:39,192
.جميعها في الداخل، بإمكانك عدّها -
."شكراً لك يا "آيفي -

494
00:40:39,275 --> 00:40:43,112
.أديت دورك بشكل مثالي -
.شكراً لاستئجارك لي -

495
00:40:45,072 --> 00:40:48,743
علي أن أقول
.إنها كانت مخادعة جداً

496
00:40:48,826 --> 00:40:51,788
التقيت بعائلتي وأنت تعرفين من أين
.جلبت ذلك

497
00:40:51,871 --> 00:40:54,916
.أجل -
.على الأقل الآن لن يأتوا بحثاً عن ابنتي -

498
00:40:57,877 --> 00:41:01,172
هل ستكونين بخير للعودة إلى حياتك
بعد أن كنت جزءاً من ذلك العالم؟

499
00:41:02,215 --> 00:41:05,468
.أظن أني سأكون بخير -
.بالتوفيق -

500
00:41:12,266 --> 00:41:18,064
لكن إذا وجدت أن الشخص الذي"
"أصبحت عليه ليس الشخص الذي تريده

501
00:41:19,565 --> 00:41:22,652
"(جورجينا)"

502
00:41:23,986 --> 00:41:27,198
بإمكانك دوماً"
."أن تستدير وتحاول مجدداً

503
00:41:42,338 --> 00:41:46,634
وربما في المرة التالية لن تكون"
."وحيداً جداً عندما ينتهي الأمر

504
00:41:48,219 --> 00:41:50,596
"حامل"
"غير حامل"

505
00:41:52,849 --> 00:41:57,186
فات الأوان على العودة الآن"
."قبلاتي، فتاة النميمة