‫"وجب استدعاؤك إلى البلاط ‫لتساءل عن جرائم حامل رايتك"
‫"(غريغور كليغاين) ‫الشهير باسم "الجبل"
‫"فلتكن هنا قبل مرور أسبوعين ‫وإلا وصمت عدواً للتاج"
‫مسكين (ند ستارك)، ‫رجل شجاع يفتقر إلى الحكمة
‫كان الاعتداء عليه ضرباً من الغباء
‫آل (لانيستر) لا يتصرفون كالحمقى
‫هل ستتحاذق؟
‫هيا، تحاذق
‫(كاتلين ستارك) اختطفت أخي
‫- لماذا يبقى حياً حتى الآن؟ ‫- أتقصد (تيريون)؟
‫بل (ند ستارك)
‫تدخل أحد رجالنا
‫اخترق ساقه برمح قبل أن أجهز عليه
‫- لماذا يبقى حياً حتى الآن؟ ‫- ما كان سيعتبرني الناس نبيلاً
‫نبيلاً!
‫أنت تفرط في القلق ‫حيال ما يظنه بك الناس
‫- لا أهتم مطلقاً بما يظنه بي الناس ‫- هذا ما تريد أن يظنه بك الناس
‫إنها الحقيقة
‫ألا تنزعج حين تسمعهم يهمسون ‫من ورائك قائلين "قاتل الملك"؟
‫أنزعج بالطبع
‫لا يلقي الأسد بالاً لرأي الخراف
‫يجدر بي أن أكون ممتناً ‫لأن كبرك أعاق طيشك
‫سأمنحك نصف قواتنا ‫أي 30 ألف رجل
‫وستزحف بهم إلى منزل طفولة ‫(كاتلين ستارك)
‫ونذكرها بأن آل (لانيستر) ‫يسددون ديونهم
‫لم أعرف أنك تقدّر حياة أخي ‫إلى هذا الحد
‫إنه من آل (لانيستر)
‫ربما كان من أدنى أبناء ‫عائلة (لانيستر)، لكنه واحد منا
‫وكل يوم يبقى فيه أسيراً ‫يقلل من الاحترام لاسم عائلتنا
‫- إذن يلقي الأسد بالاً لآراء... ‫- ليس رأياً بل حقيقة
‫لو استطاعت إحدى العائلات ‫أسر أحد أبنائنا
‫واحتجازه بدون عقاب ‫فستفقد عائلتنا هيبتها بين الناس
‫ماتت أمكما وسرعان ما سألحق بها
‫وأنت وأخوك وأختك وكل أبنائها
‫سنموت جميعاً ‫ونتعفن تحت الأرض
‫لا يبقى إلا اسم العائلة، ‫لا يبقى سواه
‫لا مجدك الشخصي ولا شرفك، ‫العائلة فقط
‫هل فهمت؟
‫أنت تنعم بقدرات لا يملكها ‫إلا قلة
‫تنعم بانتمائك لأقوى عائلة ‫في كل الممالك
‫وما زلت تنعم بالشباب
‫فماذا فعلت بهذه النعم؟
‫خدمت ملكين كحارس شخصي
‫أحدهما مجنون والآخر سكير
‫سيتحدد مستقبل عائلتنا ‫في الشهور القليلة المقبلة
‫يمكننا ترسيخ عائلة عريقة تدوم ألف عام
‫أو يمكننا أن ننهار ونتلاشى ‫كما حدث لآل (تارغاريان)
‫أريدك أن تكون كما هو مقدّر لك ‫منذ البداية
‫لا العام المقبل ولا غداً، بل الآن
‫أنت متألم
‫عانيت آلاماً أشد أيتها الليدي
‫ربما حان الوقت لتعود إلى الديار، ‫يبدو أن حياة الجنوب لا تناسبك
‫أعرف الحقيقة التي مات من أجلها ‫(جون أرين)
‫حقاً أيها اللورد (ستارك)؟
‫هل ناديتني إلى هنا لتطرح علي الألغاز؟
‫هل ضربك من قبل؟
‫كان (جايمي) سيقتله
‫- أخي بألف رجل من أمثال صديقك ‫- أخوك أم عشيقك؟
‫زاوج شعب (تارغاريان) بين الإخوة ‫والأخوات طوال 300 عام
‫حفاظاً على نقاء السلالات
‫أنا و(جايمي) أكثر من مجرد أخ وأخته
‫تشاركنا في رحم واحد
‫جئنا إلى هذا العالم معاً، ‫مكاننا أن نكون معاً
‫ابني رآك معه
‫- هل تحب أبناءك؟ ‫- من صميم قلبي
‫- لا تحبهم أكثر مما أحب أبنائي ‫- وكلهم من (جايمي)
‫شكراً للآلهة، في مناسبات نادرة ‫يترك (روبرت) عاهراته لفترة كافية
‫كي يدخل فراشي مخموراً ‫فأساعده على بلوغ الذروة بطرق أخرى
‫- لا يتذكر شيئاً في الصباح ‫- لطالما كرهته
‫كرهته! كنت أعشقه!
‫حلمت به كل فتاة في "الممالك السبعة" ‫لكنه كان ملكي بموجب القسم
‫وحين رأيته أخيراً يوم زفافنا ‫في معبد (بايلور)
‫قوي البنية مفتول العضلات ‫أسود اللحية، كانت أسعد لحظات حياتي
‫لكنه زحف فوقي في تلك الليلة ‫ورائحة النبيذ تفوح منه
‫وفعل ما فعل، ‫وما أقل ما فعل
‫وهمس في أذني قائلاً، "(ليانا)"
‫كانت أختك جثة وأنا أنبض بالحياة، ‫ومع ذلك أحبها أكثر مما أحبني
‫حين يعود الملك من رحلة الصيد ‫سأطلعه على الحقيقة
‫يجب أن تكوني قد رحلت، ‫أنت وأبناؤك
‫لن أسمح بأن تلطخ يداي ‫بدمائهم
‫ابتعدي قدر المستطاع
‫مع أكبر عدد ممكن من الرجال
‫لأن غضب (روبرت) سيلحق بك ‫أينما ذهبت
‫وماذا عن غضبي أيها اللورد (ستارك)؟
‫كان عليك أن تأخذ البلاد بيدك
‫حدثني (جايمي) عن يوم سقوط ‫"ضيعة الملك"
‫كان جالساً على العرش الحديدي ‫وأنت أجبرته على التنازل عنه
‫ما كان عليك إلا أن تعتلي ‫الدرجات بنفسك
‫يا له من خطأ بائس!
‫ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي
‫- لكن هذا لم يكن أحدها ‫- بلى
‫حين تدخل لعبة العروش ‫يجب أن تفوز أو تموت
‫لا توجد منطقة وسطى
‫أجل
‫رائع!
‫لا، كل هذا خطأ
‫هل هذا ما يعلمونك إياه في الشمال؟
‫وأنت، أينما كان مسقط رأسك
‫ألا تسمعين وقع أنينك السخيف؟
‫هل تفهم أي منكما كلمة مما أقول؟
‫أجل يا سيدي اللورد
‫لنبدأ من جديد
‫ستكونين الرجل وأنت المرأة
‫هيا
‫ببطء
‫لن تخدعيهم، ‫فقد دفعوا مقابل الاستمتاع بك
‫إنهم يعرفون حقيقتك، ‫يعرفون أنها مجرد تمثيلية
‫مهمتك هي أن تنسيهم ما يعرفونه
‫وهذا يستغرق وقتاً
‫يجب أن توصليه إلى هذه الحالة ‫برفق
‫هيا، أوصليه إلى هذه الحالة برفق
‫بدأت تضعفين أمامه رغم أنفك
‫بدأت تستمتعين
‫يريد أن يصدقك فهو يستمتع بقضيبه ‫منذ بلوغه، فلمَ لا تستمتعين به؟
‫يعرف أنه أفضل من غيره من الرجال
‫لطالما عرف ذلك في أعماقه ‫والآن بات الإثبات بين يديه
‫إنه بارع إلى حد أنه يبلغ ‫شيئاً في أعماقك لم يعرف أحد بوجوده
‫يتغلب على طبيعتك ذاتها
‫لمَ لا تنضم إلينا ‫يا سيدي اللورد؟
‫أدخر نفسي لفتاة أخرى
‫- لن يجرحها ما تجهله ‫- مقولة غبية
‫عادةً يتسبب في قتلنا ‫ما نجهله
‫- لا بد أنها بارعة الجمال ‫- لا
‫لكنها تنحدر من سلالة نقية
‫- أعتقد أن سيدي مغرم ‫- منذ أعوام كثيرة، بل معظم حياتي
‫داعبيها من الخلف... ‫وقد بادلتني الحب
‫كنت أمين سرها، رفيق لهوها
‫كانت تستطيع أن تسر إلي بأي شيء، ‫أي شيء على الإطلاق
‫حدثتني عما تحب من خيول
‫القلعة التي تريد العيش فيها ‫والرجل الذي تريد أن تتزوجه
‫رجل شمالي ‫فكه كالسندان
‫تحديته في مبارزة، لمَ لا؟ ‫قرأت قصصاً مشابهة
‫البطل الصغير ‫يهزم الشرير الضخم في كل القصص
‫في النهاية لم تسمح له بقتلي
‫قالت، "إنه مجرد صبي، أرجوك ألا تؤذيه"
‫فأعطاني ندبة تذكرني به ‫ورحلا معاً
‫- أما زالت زوجته؟ ‫- لا، قتل قبل الزفاف
‫وفي النهاية تزوجت أخاه، ‫وهو رجل أكثر إبهاراً
‫للأسف تحبه، وكيف لا؟
‫من يضاهيه؟ إنه في غاية...
‫البراعة
‫هل تعرفين ماذا تعلمت من خسارتي ‫لتلك المبارزة؟
‫تعلمت أنني لن أفوز أبداً، ‫ليس بهذه الطريقة
‫هذه لعبتهم، قواعدهم
‫لن أقاتلهم، سأضاجعهم، هذا ما أعرفه
‫هذه طبيعتي
‫ولا نحصل على مرادنا ‫إلا حين نعترف بحقيقتنا
‫- وما مرادك؟ ‫- كل شيء يا عزيزتي
‫كل ما هو موجود
‫اغتسلا، كلاكما ستعمل الليلة
‫أنت فتاة سعيدة الحظ، هل تعرفين ذلك؟
‫في أعراف قومي لا نرحم المجرمين
‫في أعراف قومي لو هاجمت واحدة ‫مثلك اللورد الصغير
‫لوضعناك على ظهرك على الشاطئ ‫ساعة الجزر
‫وقيدنا يديك وقدميك ‫بالسلاسل في أربعة أوتاد
‫ثم يبدأ المد تدريجياً
‫سترين الموت يزحف نحوك ‫رويداً رويداً
‫- من أين أنت؟ ‫- "جزر الحديد"
‫- أهي بعيدة؟ ‫- ألم تسمعي بـ"جزر الحديد"؟
‫صدقني، أنت أيضاً لم تسمع ‫بمسقط رأسي من قبل
‫"صدقني يا سيدي اللورد"
‫لم تعودي في البرية
‫في البلاد المتحضرة ‫يشار إلى السادة بألقابهم
‫- وما هو اللقب؟ ‫- اللورد
‫- لماذا؟ ‫- "لماذا؟"
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟
‫أبي هو (بايلون غرايجوي) ‫سيد "جزر الحديد"
‫ما علاقته بك؟
‫لو أن والدك يحمل لقب "لورد" ‫فكيف تكون مثله؟
‫- سأحمل لقب "لورد" بعد أبي ‫- أي أنك لا تحمل لقب "لورد" الآن؟
‫لا، أنت...
‫هل تحاولين إغاظتي؟ أهذا ما تقصدينه؟
‫كل ما في الأمر ‫أنني لا أفهمكم أيها الجنوبيون
‫- لست جنوبياً ‫- أنت من جنوب "الجدار"
‫هذا يعني أنك جنوبي
‫يا لك من شمطاء وقحة
‫لا أعرف يا سيدي اللورد، ‫لا أعرف معنى "وقحة"
‫"وقحة" تعني فظة
‫غير مهذبة
‫إن أردت التخلص من هذه الأغلال...
‫(ثيون غرايجوي)
‫- السيدة ضيفتنا ‫- حسبتها أسيرتنا
‫هل يستحيل الأمران معاً ‫من خبرتك؟
‫على الأرجح لن أكون قريباً ‫حين يتكرر ما حدث الآن
‫اعتدت التعامل مع من هم أسوأ منه
‫اعتدت التعامل مع رجال ‫يستطيعون مضغ هذا الغلام
‫وتنظيف أسنانهم بعظامه
‫- لمَ جئت إلى هنا؟ ‫- لم أتعمد المجيء
‫أردت التوغل جنوباً
‫إلى أقصى الجنوب
‫- قبل أن يحل الليل الطويل ‫- لماذا؟
‫ماذا تخشين؟
‫هناك كائنات تنام نهاراً وتصيد ليلاً
‫- البومة وقط الظلال ‫- لا أقصد البومة وقط الظلال
‫اختفت الكائنات التي تتحدثين عنها ‫منذ آلاف الأعوام
‫لم تختفِ أيها الشيخ
‫بل كانت نائمة
‫لم تعد نائمة
‫أفتقد النساء
‫حتى الحديث، لا أحدثهن أبداً
‫إنما أنظر إليهن ‫وأسمع ضحكاتهن
‫ألا تفتقد النساء؟
‫فرسان! النفير!
‫يجب أن ننفخ النفير!
‫أطلق الإنذار
‫نفخة واحدة تعني عودة أحد الحراس
‫نفختان تعني سكان البرية
‫- ثلاث نفخات... ‫- لا يوجد فارس
‫هذا حصان عمي (بنجين)
‫أين عمي؟
‫(ند)
‫(روبرت) مصاب! ‫كنا نصيد خنزيراً برياً
‫ليتني قضيت معك أوقاتاً أطول
‫لأريك كيف تصبح رجلاً
‫لم تكن الأبوة مقدّرة لي يوماً
‫اخرج، لا داعي لرؤية ما سيحدث
‫هذا ذنبي، أفرطت في شرب النبيذ ‫ففقدت توازني
‫رائحته كريهة
‫رائحته كالموت
‫لا تحسبني لا أشمها
‫انتقمت من ذلك الوغد ‫يا (ند)
‫غرزت سكيني في رأسه، ‫يمكنك أن تسأله، اسأله
‫أريد لجنازتي مأدبة ‫لم تشهد مثلها الممالك
‫وأريد أن يتذوق الجميع ‫قطعة من الخنزير البري الذي نال مني
‫اتركونا، أريد محادثة (ند)
‫- حبيبي (روبرت) ‫- اخرجوا جميعاً
‫أيها الأحمق اللعين!
‫هناك ورق وحبر على المائدة، ‫اكتب ما أقول
‫"باسم (روبرت) ابن آل (باراثيون)، ‫أول من حمل اسم..."
‫أنت تعرف الألقاب، اكتبها بنفسك
‫"آمر (إدارد) ابن آل (ستارك)..." ‫أكمل الألقاب
‫"بتولي منصب وصي الملك ‫وحامي البلاد بعد موتي"
‫"بأن يحكم بدلاً مني إلى أن يبلغ ‫ابني (جوفري) السن القانونية"
‫"إلى أن يبلغ الوريث الشرعي ‫السن القانونية"
‫ناولني الريشة
‫"(روبرت باراثيون)"
‫سلمها إلى المجلس بعد موتي
‫على الأقل سيقولون ‫إنني أصبت في شيء واحد
‫الآن ستحكم
‫ستكره الحكم أكثر مما كرهته
‫لكنك ستحكم كما ينبغي
‫الفتاة... (دينيريس)
‫كنت على حق، (فاريس) و(ليتل فينغر) ‫وأخي الأصغر، كلهم حقراء
‫لم يتصد لي سواك
‫لا أحد سواك
‫دعها تعيش
‫- امنع قتلها إن لم يكن قد فات الأوان ‫- سأفعل
‫ابني... ساعده يا (ند)
‫اجعله أفضل مني
‫سوف...
‫سأبذل كل ما بوسعي ‫لتكريم ذكراك
‫ذكراي!
‫الملك (روبرت باراثيون) قتله خنزير!
‫أعطني مسكناً للألم ودعني أموت
‫اسقه عصارة الخشخاش
‫أسكره النبيذ
‫أمرنا بالتنحي جانباً
‫لكنني خذلته
‫ما كان إنسان ليحميه من نفسه
‫أتساءل يا سيد (باريستن)، ‫من أعطى الملك هذا النبيذ؟
‫مرافقه، من قنينة الملك نفسها
‫مرافقه، ابن (لانيستر)؟
‫إنه صبي مجتهد، حرصاً على عدم افتقاد ‫صاحب السمو للمرطبات
‫أرجو ألّا يلوم ‫الصبي المسكين نفسه
‫أبدل صاحب السمو رأيه ‫فيما يتعلق بـ(دينيريس تارغاريان)
‫أبطل أي أوامر أصدرتها، وفوراً
‫للأسف فات الأوان
‫على الأرجح ماتت الفتاة بالفعل
‫لا حاجة لحصان يمتطي ‫العالم بمقاعد حديدية
‫تقول النبوءة إن الحصان ‫سينطلق حتى أطراف الأرض
‫تنتهي الأرض عند البحر الأسود المالح
‫لا يستطيع حصان تجاوز الماء المسموم
‫لا تنتهي الأرض عند البحر، ‫فهناك تراب ممتد وراء البحر
‫تراب ولدت عليه أنا
‫لا تقولي "تراب" بل "أرض"
‫أرض، أجل
‫هنا كآلاف السفن في المدن الحرة، ‫خيول خشبية تطير عبر البحر
‫دعينا من الخيول الخشبية ‫والمقاعد الحديدية
‫ليس مقعداً، إنه...
‫إنه...
‫عرش
‫مقعد يجلس عليه الملك
‫أو الملكة
‫لا يحتاج الملك إلى مقعد يجلس عليه
‫لا يحتاج إلا حصاناً
‫ألا يمكنك مساعدته على الفهم؟
‫يتحرك شعب (دوثراكي) في الوقت ‫المناسب له ولأسبابه الخاصة
‫تحلي بالصبر أيتها الكاليسي، ‫سنعود إلى الديار، أعدك
‫أخي كان أحمق، أعرف
‫لكنه كان الوريث ‫الشرعي لـ"الممالك السبعة"
‫- هل قلت شيئاً مضحكاً؟ ‫- سامحيني أيتها الكاليسي
‫لكن سلفك (آيغون) الفاتح ‫لم يغز ستة من الممالك بحقه المشروع
‫لم يكن لديه حق في الملك، ‫غزاها لأنه تمكن من ذلك
‫ولأن التنانين كانت تحت إمرته
‫امتلاك التنانين يسهل الأمور
‫- أنت لا تصدق ‫- أرأيت تنيناً يوماً أيتها الكاليسي؟
‫لا أصدق إلا ما تخبرني به عيناي ‫وأذناي
‫أما باقي ما يقال فقد حدث ‫منذ 300 عام، من يدري ماذا حدث؟
‫اسمحي لي بالذهاب للبحث عن رئيس ‫التجار لعله يحمل لي أية رسائل
‫- سأرافقك ‫- لا، لا تتكبدي المشقة
‫استمتعي بالسوق ‫وسأعود بعد قليل
‫(جورا) ابن سلالة (آندال)
‫"العنكبوت" يرسل إليك تحياته ‫وتهانئه
‫عفو ملكي، ‫الآن تستطيع العودة إلى الديار
‫لدي نبيذ أحمر حلو من (ليس)
‫و(فولانتيس) و"الكرمة"
‫(براندي) الكمثرى من (تايروشي) ‫نبيذ حمضي من (آندال)
‫لدي كل أنواع النبيذ، تعالوا
‫هل تود الكاليسي تذوق النبيذ؟
‫لدي نبيذ أحمر ‫من (دورن) يا مولاتي
‫رشفة واحدة وستسمين طفلك ‫الأول تيمناً بي
‫لطفلي اسم بالفعل، ‫لكنني سأتذوق نبيذك الصيفي
‫رشفة واحدة
‫سيدتي، أنت من (ويستوروس)
‫نلت شرف مخاطبة (دينيريس) ‫ابنة آل (تارغاريان)
‫ملكة الفرسان وأميرة "الممالك السبعة"
‫- أميرتي ‫- انهض
‫ما زلت أود تذوق النبيذ
‫هذا النبيذ؟ قذارة (دورن)؟ ‫لا يليق بأميرة
‫لدي نبيذ جاف من "الكرمة"
‫رحيق الآلهة
‫هل آتيك ببرميل؟ هدية
‫- هذا شرف يا سيدي ‫- الشرف لي
‫هات
‫تعرفين أن الكثيرين في مسقط رأسك ‫يصلون من أجل عودتك
‫أتمنى أن أرد لك كرمك ذات يوم
‫ضع ذلك البرميل من يدك
‫- هل من خطب؟ ‫- أشعر بالظمأ، افتحه
‫- النبيذ للكاليسي، وليس لأمثالك ‫- افتحه
‫- صب النبيذ ‫- جريمة أن تشرب نبيذاً ثرياً كهذا
‫- بدون أن تمنحه برهة لدخول الهواء ‫- نفذ أوامره
‫كما تأمرني الأميرة
‫أليس حلو المذاق؟
‫هل تشم رائحة الفاكهة يا سيدي؟
‫تذوقه يا سيدي اللورد، ‫قل إنه ليس أرقى نبيذ جرى على لسانك
‫أنت أولاً
‫أنا؟
‫لا أستحق النبيذ المعتق
‫كما أن شرب تاجر النبيذ ‫لعصيره يجلب الفقر
‫ستشرب
‫أوقفوه
‫تعالي
‫جئتمونا خارجين عن القانون
‫كقطاع طرق ومغتصبين وقتلة ولصوص
‫جئتم وحدكم ‫مكبلين بالأغلال
‫مجردين من الأصدقاء والشرف
‫جئتمونا أغنياء وفقراء
‫بعضكم يحمل ألقاب عائلات عظيمة
‫وبعضكم أبناء غير شرعيين ‫وبعضكم لا يحمل أسماء بالمرة
‫هذا لا يهم، كل هذا من الماضي
‫هنا، على "الجدار"، ‫كلنا عائلة واحدة
‫- "الليلة، عند مغيب الشمس..." ‫- من حقك أن تبدو عليك السعادة
‫ستصبح حارساً، ‫أليس هذا ما كنت تتمناه؟
‫أريد العثور على عمي
‫أعرف أنه على قيد الحياة في مكان ما، ‫أنا واثق من ذلك
‫ليتني أستطيع مساعدتك ‫لكنني لست حارساً
‫سأعيش حياة الخادم
‫الخدمة شرف
‫ليس شرفاً عظيماً
‫- لكن الطعام موجود ‫- "وتنسون أحباءكم أيضاً"
‫هنا تبدؤون من جديد
‫ابن عائلة "الحرس الليلي" ‫يعيش حياته من أجل البلاد
‫ليس من أجل ملك أو لورد ‫أو من أجل شرف عائلة أو أخرى
‫لا يعيش من أجل الذهب أو المجد ‫أو حب امرأة
‫بل من أجل البلاد، وكل من فيها
‫حفظتم جميعاً كلمات القسم
‫فكروا بإمعان قبل النطق بها
‫الموت عقوبة التهرب من الخدمة
‫يمكنكم تلاوة القسم هنا ‫عند مغيب الشمس
‫أما زال أي منكم يعبد الآلهة القديمة؟
‫- أنا يا سيدي ‫- هل تريد تلاوة قسمك أمام شجرة القلب
‫- كما فعل عمك من قبل؟ ‫- أجل يا سيدي اللورد
‫ابحث عن شجرة حور على بعد ‫ميل من "الجدار"
‫وصلّ لآلهتك القديمة
‫سيدي اللورد، هل تسمح لي بمرافقته؟
‫هل تعبد عائلة (تارلي) الآلهة القديمة؟
‫لا يا سيدي اللورد، ‫تمت تسميتي في ضوء "السبعة"
‫مثل أبي وأبيه من قبله
‫لمَ تتخلى عن آلهة أبيك وعائلتك؟
‫أصبح "الحرس الليلي" عائلتي
‫"السبعة" لم تجب صلواتي قط
‫قد تستجيب الآلهة القديمة
‫كما تشاء
‫صدرت لكم جميعاً تكليفات
‫وفقاً لاحتياجاتنا وقوة كل منكم
‫(هولدر) مع البنائين ‫و(بيب) مع الخدم
‫و(تود) مع البنائين ‫و(غرين) مع الحراس
‫(سامويل) مع الخدم ‫و(مآثار) مع الحراس و(داريون) مع الخدم
‫و(باليون) مع الحراس ‫و(راست) مع الحراس
‫(جون) مع الخدم ‫و(رانسر) مع البنائين
‫(إخيل) مع البنائين ‫و(غوردو) مع الخدم
‫و(نيكو) مع الحراس و(إسكان) مع الحراس
‫و(فوركوي) مع البنائين ‫و(جوبي) في الإسطبلات
‫(مين) في المطبخ و(ألو) مع البنائين
‫و(نيلوغو) مع الحراس
‫فلتحرسكم الآلهة
‫فليرافقني الحراس
‫البنائين
‫(سامويل)، ستساعدني ‫في حظائر الطيور والمكتبة
‫(بيب)، ستكون مسؤولاً أمام ‫(بوين مارش) في المطبخ
‫(لوك)، ستكون مسؤولاً أمام ‫(جو) الأعور في الإسطبلات
‫(داريون)، سيرسلونك ‫إلى "المناوبة الشرقية"
‫قدم نفسك لـ(بوركاس) حين تصل
‫ولا تعلق على أنفه
‫(جون سنو)، ‫طلبك القائد الأعلى لتكون خادمه الخاص
‫هل سأقدم وجبات القائد ‫وأجلب الماء الساخن لاستحمامه؟
‫أجل، ستحرص على اشتعال النار ‫في مدفأة غرفته وستغير شراشفه كل يوم
‫وتنفذ كل ما يأمرك به القائد
‫- هل تراني خادماً؟ ‫- أنت من رجال "الحرس الليلي"
‫لكننا ربما كنا مخطئين
‫- هل تأذن لي بالانصراف؟ ‫- كما تشاء
‫(جون)، انتظر، ألا تفهم ما يفعلون؟
‫أرى انتقام السير (أليسر)، لا أرى سواه
‫هذا ما أراد وقد نال مراده، ‫ما الخدم إلا أذلاء
‫أنا أفضل منكم جميعاً كفارس ومقاتل
‫- هذا ليس عدلاً ‫- عدل!
‫كنت مغنياً لأحد كبار السادة ‫في قصر (آكورن)
‫ثم وضع يده على ساقي ‫وأمرني بالكشف عن قضيبي
‫دفعته فقال إنه سيأمر بقطع يدي ‫لأنني سرقت فضتهم
‫وهكذا جئت إلى هنا من أقصى الأرض ‫حيث لا أجد من أغني له
‫سوى الشيوخ وأمثالكما من الحقراء، ‫لن أرى عائلتي ما حييت
‫لن أعاشر امرأة ما حييت، ‫فلا تحدثني عن العدل
‫ألم تقل إنك سرقت قرصاً من الجبن ‫من أجل أختك التي كانت تتضور جوعاً؟
‫كيف أقول لزمرة من الغرباء إن أحد ‫كبار السادة حاول الإمساك بقضيبي؟
‫هلا تغني لي أغنية يا (بيب)، ‫أود سماع أغنية
‫استمع إلي، الشيخ هو القائد ‫الأعلى لـ"الحرس الليلي"
‫ستكون برفقته ليلاً ونهاراً
‫صحيح أنك ستغسل ثيابه
‫لكنك أيضاً ستتسلم خطاباته ‫وترافقه في الاجتماعات والمعارك
‫ستعرف كل شيء، ستشارك في كل شيء
‫طلبك بنفسه
‫يريد إعدادك للقيادة
‫لكنني...
‫لطالما تمنيت أن أكون حارساً
‫لطالما تمنيت أن أكون ساحراً
‫ما الأمر؟
‫أنا جاد، هل ستبقى وتتلو قسمك معي؟
‫اللورد (ستارك)، هل تسمح لي بدقيقة؟
‫على انفراد لو سمحت
‫هل عينك حامياً للبلاد؟
‫- أجل ‫- لن يسعدها ذلك
‫أمهلني ساعة وسأجمع ألف مقاتل ‫تحت إمرتك
‫وماذا أفعل بألف مقاتل؟
‫اضرب الليلة ‫بينما الناس نيام في القلعة
‫يجب أن تبعد (جوفري) عن أمه ‫وتدخله تحت رعايتنا
‫يعرف كل حام للبلاد أن المملكة ‫في يده ما دام الملك في يده
‫كل لحظة تأخير ‫تمنحهم لحظة للاستعداد
‫حين يموت (روبرت) ‫سيكون قد فات الأوان لي ولك
‫- ماذا عن (ستانيس)؟ ‫- هل تنقذ "الممالك السبعة" من (سيرسي)
‫لتسلمها إلى (ستانيس)؟ ‫فكرتك عن حماية البلاد غريبة
‫- (ستانيس) أخوك الأكبر ‫- المسألة لا صلة لها بالنسب اللعين
‫لم تقم لهذا وزناً حين تمردت على ‫الملك المجنون، ولن يكون له الآن وزن
‫أين صالح "الممالك"؟
‫أين صالح الشعب؟
‫كلنا نعرف حقيقة (ستانيس)
‫لا يعرف الحب أو الولاء
‫ليس ملكاً
‫أما أنا فملك
‫(ستانيس) قائد
‫قاد الرجال إلى الحرب مرتين
‫- دمر أسطول (غرايجوي) ‫- أجل، إنه جندي شديد البأس
‫الجميع يعرفون ذلك، ‫وكذلك كان (روبرت)
‫أخبرني، أما زلت تعتقد أن الجنود ‫الأشداء ملوك صالحون؟
‫لن ندنس ساعات (روبرت) الأخيرة ‫بسفك الدماء في أروقة بيته
‫وجر الأطفال مذعورين من أسرتهم
‫"(إدارد ستارك)"
‫ستبحر إلى "جزيرة التنين" الليلة
‫ستسلم هذه الرسالة ‫إلى يد (ستانيس باراثيون)
‫لا إلى يد خادمه ولا رئيس حرسه
‫ولا إلى يد زوجته
‫إلى يد (ستانيس) نفسه
‫أمرك يا سيدي اللورد
‫والآن، اتركنا
‫سيدي الحامي
‫ليس للملك أبناء شرعيون
‫(جوفري) و(تومين) ‫ابناً (جايمي لانيستر) غير الشرعيين
‫- إذن حين يموت الملك... ‫- سيؤول العرش إلى أخيه
‫اللورد (ستانيس)
‫هذا ما سيبدو عليه الأمر، إلا لو...
‫لا مجال لذلك، ‫إنه الوريث الشرعي ولن يغير شيء من ذلك
‫لكنه لن يستطيع الوصول إلى العرش ‫بدون مساعدتك، من الحكمة أن تحرمه منه
‫وأن تحرص على وصول (جوفري) ‫إلى العرش
‫- أليس لديك ذرة شرف؟ ‫- أصبحت نائب الملك وحامي البلاد
‫كل القوة ملك يديك، ‫ما عليك إلا أن تمدهما وتمسك بها
‫تسالم مع آل (لانيستر)، حرر القزم
‫وزوج ابنتك من (جوفري)، لدينا ‫متسع من الوقت للتخلص من (ستانيس)
‫وإن سبب (جوفري) المتاعب ‫حين يعتلي العرش
‫فما علينا إلا الكشف عن سره ‫ووضع اللورد (رينلي) مكانه
‫- "علينا"! ‫- ستحتاج إلى من يشاركك العبء، صدقني
‫سيكون سعري متواضعاً
‫ما تقترحه خيانة
‫فقط لو خسرنا
‫أتقول "تسالم مع آل (لانيستر)"؟
‫- من حاولوا قتل ابني؟ ‫- لا نتسالم إلا مع أعدائنا يا مولاي
‫لهذا يسمى بالتسالم
‫لا، لن أتسالم
‫إذن سيتولى (ستانيس) الحرب وتشن الحرب
‫لا يوجد خيار آخر، إنه الوريث
‫لمَ استدعيتني إذن؟ ‫ليس من أجل حكمتي بالطبع
‫وعدت (كاثرين) بمساعدتي
‫الملكة معها دزينة فرسان ‫ومائة رجل مسلحين
‫عددهم يكفي للتغلب ‫على من بقي من حراس منزلي
‫أحتاج ‫إلى العباءات الذهبية
‫"حرس المدينة" ألفا رجل ‫أقسموا على الدفاع عن سلام الملك
‫تأمل حالك
‫تعرف ما تريدني ‫أن أفعله وتعرف أنه ضروري
‫لكنه ليس شريفاً ‫لذا يغص حلقك بالكلمات
‫حين تنصر الملكة ملكاً ‫وينصر النائب آخر
‫لمن سيهب أصحاب العباءات الذهبية؟
‫من سيتبعون؟
‫من يعطيهم المال
‫"اسمعي كلماتي واشهدي على قسمي"
‫"يحل الليل وتبدأ مناوبة حراستي"
‫"لن تنتهي إلى موتي"
‫"لن أتخذ زوجة أو أمتلك أرضاً ‫أو أنجب أبناءً"
‫"لن أضع تاجاً ولا أكسب مجداً"
‫"سأعيش وأموت في موقعي"
‫"أنا السيف تحت جنح الظلام، ‫أنا الرقيب على "الجدار""
‫"أنا الدرع الحامي لأرض البشر"
‫"أكرس حياتي وشرفي لـ"الحرس الليلي" ‫هذه الليلة وكل الليالي القادمة"
‫ركعتما صبيين ‫فانهضا الآن رجلين في "الحرس الليلي"
‫- أحسنتما ‫- أحسنتما
‫- ماذا يحمل؟ ‫- تعال يا "شبح"، أحضرها إلي
‫رحماك أيتها الآلهة
‫ما مصيره؟
‫حين يخرج موكب الكال سيربط ‫في سرج ويجبر على الركض وراء الجياد
‫- لأطول مسافة يستطيع تحملها ‫- وحين يسقط؟
‫ذات مرة رأيت رجلاً ‫يتحمل مسافة تسعة أميال
‫- أما زال يريد الملك (روبرت) موتي؟ ‫- هذا أول من حاول قتلك بالسم
‫لن يكون الأخير
‫حسبته سيتركني وشأني ‫بعد موت أخي
‫لن يتركك وشأنك أبداً
‫لو ركبت حتى أقصى اليابسة ‫فسيتبعك قاتلوه
‫لو أبحرت حتى جزر (باسيليسك) ‫فستخبره جواسيسه
‫لن يكف عن ملاحقتك أبداً
‫أنت من آل (تارغاريان)، ‫آخر سلالة الـ(تارغاريان)
‫سيسري دم الـ(تارغاريان) في عروق ‫ابنك ووراءه 40 ألف فارس
‫لن ينال من ابني
‫ولن ينال منك أيضاً أيتها الكاليسي
‫يا قمر الحياة، هل أصابك مكروه؟
‫(جورا) ابن (آندال)، بلغني ما فعلت
‫اختر ما يحلو لك من الجياد، سيكون لك
‫منحتك هذه الهدية
‫ومنحت ابني الحصان ‫الذي سيمتطي العالم
‫هدية له أيضاً
‫سأعطيه المقعد الحديدي
‫الذي جلس عليه والد أمه
‫سأمنحه "الممالك السبعة"
‫أنا (دروغو) سأفعل ذلك
‫سأحمل ملكي غرباً ‫إلى حيث تنتهي الأرض
‫وأمتطي خيولاً خشبية ‫إلى ما وراء الماء الأسود المالح
‫إلى حيث لم يذهب كال من قبل
‫سأقتل مرتدي الدروع الحديدية
‫وأهدم منازلهم الحجرية
‫سأغتصب نساءهم
‫سأستعبد أبناءهم
‫وأعيد آلهتهم المحطمة ‫إلى (فايس دوثراك)
‫أقسم على ذلك ‫أنا (دروغو) ابن (باربو)
‫أقسم أمام أم الجبال
‫والنجوم شاهدة علي في عليائها
‫سيدي اللورد (ستارك)
‫أنا بخير، لا بأس، دعوه يمر
‫سيدي اللورد (ستارك)، ‫الملك (جوفري) والملكة الوصية
‫- يطلبان حضورك في قاعة العرش ‫- "الملك (جوفري)"؟
‫مات الملك (روبرت)، فلترحمه الآلهة
‫تم كل شيء، "حرس المدينة" تحت إمرتك
‫ممتاز، هل سينضم إلينا ‫اللورد (رينلي)؟
‫للأسف غادر اللورد (رينلي) المدينة
‫خرج راكباً من البوابة القديمة قبل ‫الفجر بساعة
‫برفقة السير (لوراس تيريل) ‫وخمسين رجلاً من الخدم
‫شوهد لآخر مرة ‫على حصانه يتجه جنوباً على عجل
‫نحن وراءك أيها اللورد (ستارك)
‫حيوا صاحب السمو (جوفري) ‫ابن عائلة (باراثيون) و(لانيستر)
‫أول من حمل اسمه، ملك (آندال) ‫والرجال الأوائل
‫سيد "الممالك السبعة" وحامي البلاد
‫أمرت المجلس باتخاذ كل الإجراءات ‫اللازمة لتتويجي
‫أريد أن أتوج خلال أسبوعين
‫اليوم أستقبل مؤدي فروض الطاعة ‫والولاء من مستشاري المخلصين
‫السير (باريستن)، أظن أن أي رجل هنا ‫لا يستطيع التشكيك في شرفك
‫ختم الملك (روبرت)، لم يفض
‫"بموجب هذا المرسوم يعين اللورد ‫(إدارد ستارك) حامياً للبلاد"
‫"ليحكم بالوصاية ‫إلى أن يبلغ ولي العهد السن القانونية"
‫هل تسمح لي برؤية ‫هذا الخطاب أيها السير (باريستن)؟
‫"حامي البلاد"
‫أبهذا الدرع تحتمي ‫أيها اللورد (ستارك)؟
‫قطعة ورق؟
‫- كانت هذه كلمات الملك ‫- بات لنا ملك جديد
‫حين تحدثنا لآخر مرة ‫أيها اللورد (إدارد) أسديتني نصيحة
‫اسمح لي برد الصنيع
‫اجثُ على ركبتك أيها اللورد، ‫اجثُ على ركبتك وأقسم لابني بالولاء
‫وسنسمح لك بأن تقضي أيامك الأخيرة ‫في الأرض الخراب التي تسميها ديارك
‫- لا حق لابنك في العرش ‫- كاذب
‫تدين نفسك بلسانك ‫أيها اللورد (ستارك)
‫اعتقل هذا الخائن ‫أيها السير (باريستن)
‫السير (باريستن) رجل صالح ومخلص ‫فلا تمسوه بأذى
‫أتحسب أنه يقف وحيداً؟
‫اقتلوه، اقتلوهم، هذا أمري
‫أيها القائد، ‫احتجز الملكة وولديها
‫رافقهم إلى الجناح الملكي واحرص ‫على بقائهم هناك تحت الحراسة
‫رجال الحرس
‫لا أريد سفكاً للدماء
‫مري رجالك بإلقاء سيوفهم ‫ولا داعي لأن يموت أحد
‫الآن!
‫حذرتك من الوثوق بي