‫"مقاطعة (ماريون) - (فلوريدا)"‬
‫حينما وصلت‬
‫لاحظت وجود طريق ترابي يمتد إلى الغابة.‬
‫وكل ما كنت أعرفه‬ ‫أنه في مكان ما في نهاية ذلك الطريق،‬
‫تُوجد جثة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كانت أول دلالة على وجود جثة‬ ‫هي رائحة التحلل الموجودة في الهواء.‬
‫كان وجه الجثة إلى الأسفل.‬
‫كانت تُوجد كمية كبيرة من الدماء.‬
‫كان رجلًا أبيض.‬
‫عمره حوالي 50 عامًا.‬
‫حينما قلبنا الجثة،‬ ‫لاحظنا وجود شعار لشركة على أحد الجيبين،‬
‫واسم "تروي" مخيّطًا فوق الجيب الآخر.‬
‫- أثمة شيء بالجيب الأيمن الأمامي يا "تيم"؟‬ ‫- إنه فارغ يا "براين".‬
‫تطابقت مواصفاته‬ ‫مع مواصفات ذُكرت في بلاغ عن شخص مفقود‬
‫تلقيناه قبل بضعة أيام،‬
‫وكان اسمه هو "تروي بوريس".‬
‫كيف وصل إلى هذه المنطقة؟‬
‫كيف وصلت تلك الجثة إلى هناك،‬ ‫ولماذا كانت هناك؟‬
‫من الجاني؟‬
‫حينما أعود بذاكرتي إلى التحقيق،‬
‫لم نكن نعلم مدى ضخامة القضية‬ ‫أو إلى أي مدى سيسوء الوضع.‬
‫"قتل الرجال"‬
‫"تروي بوريس" البالغ 50 عامًا‬
‫كان يعمل كسائق شاحنة‬ ‫لصالح شركة نقانق في "فلوريدا".‬
‫كان قد خطّط للاستقالة من عمله،‬ ‫لأنه كره حياة السفر.‬
‫عُثر عليه ميتًا بطلق ناري في رأسه.‬
‫كنت أحمل رتبة رقيب محقق‬ ‫وأشرف على محققي الجرائم الخطيرة.‬
‫وكنت أعمل تحت إدارة النقيب "بينغار"،‬
‫الذي كان يرأس‬ ‫قسم التحقيقات الجنائية بأكمله.‬
‫"القائد (ستيف بينغار)"‬
‫أنا "ستيف بينغار".‬
‫عمري 63 عامًا.‬
‫عادةً أرتدي ملابس رياضية وحذاء كروكس.‬
‫هذا هو زيي الرسمي الجديد منذ أن تقاعدت.‬
‫- أحب حذاء الكروكس الخاص بي أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما أكون قد أفسدت هذه اللقطة، عليك أن…‬
‫أحتاج إلى ملقّن.‬
‫كان يعمل 50 شخصًا آنذاك‬
‫في قسمي.‬
‫كانت وظيفة كبيرة‬ ‫خاصةً لأنني كنت أبلغ 32 عامًا.‬
‫قال أحدهم إنني ربما أكون أصغر نقيب‬
‫في تاريخ مكتب المأمور منذ عام 1845،‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫لا يمكنني الجزم بذلك.‬
‫ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫هذه صورتي في عام 1998 حينما عُينت مأمورًا.‬
‫كنت أعمل في مكتب المأمور‬ ‫طوال ثماني سنوات ونصف،‬
‫وعملت في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫لأربع سنوات.‬
‫لطالما انجذبت إلى ما أسميتها وظائف‬ ‫"ابق مستعدًا طوال الوقت،"‬
‫فقد تُطلب للعمل دومًا في أي وقت.‬
‫حدث ذلك بعد انتهاء ساعات العمل،‬
‫كنت أستعد لتناول العشاء مع عائلتي،‬ ‫حينما انطلق جهاز النداء الآلي.‬
‫اكتُشفت جثة أخرى في مقاطعة "ماريون".‬
‫يُحتمل أن تكون جريمة قتل.‬
‫"12 سبتمبر 1990"‬
‫حينما وصلت إلى هناك،‬
‫كان يمكنني رؤية الجثة على جانب الطريق،‬
‫كانت تكاد تكون وسط الحشائش.‬
‫"المشهد من الزاوية الشرقية"‬
‫بدا لنا أن الضحية‬ ‫قد أُطلق عليه النار من زوايا مختلفة.‬
‫وكأنه كان يدور‬ ‫محاولًا الهرب في أثناء إطلاق النار عليه.‬
‫بدا وكأن هناك الكثير من الغضب.‬
‫طريقة ارتكاب الجريمة‬ ‫تدل على الشعور بغضب شديد.‬
‫سأكون صريحًا،‬
‫بعودتي إلى مسرح الجريمة هذا‬ ‫بعد مرور 30 عامًا،‬
‫فإن الحقيقة المحزنة‬ ‫بأن أحدهم قد فقد حياته هنا،‬
‫على بعد أمتار قليلة،‬
‫هذه الفكرة تندفع إلى عقلي.‬
‫ما أدهشني هو أنه لم تكن هناك سيارة.‬
‫تبدو هذه الظروف مشابهة‬
‫للظروف التي واجهناها في القضية الأخرى.‬
‫لدينا رجلان في منتصف العمر‬ ‫أُطلق عليهما النار عدة مرات.‬
‫بدأنا نلاحظ أن هذا نمط مشترك.‬
‫أرسلنا الرقيب "جارفيز" إلى تشريح الجثة.‬
‫سبع طلقات.‬
‫لذلك فهذه كانت جريمة قتل‬
‫دافعها الغضب الشديد.‬
‫كان اسمه "تشارلز ريتشارد همفريز".‬
‫قال الطبيب الشرعي إنه قُتل‬
‫بمسدس عيار 22.‬
‫قُتل "تروي بوريس" بمسدس عيار 22 أيضًا.‬
‫كانت الذخيرة متشابهة،‬
‫وكان السلاح الذي أُطلقت منه الذخيرة‬ ‫في الجريمتين متشابهًا.‬
‫بدأنا ندرك أن هناك احتمالًا كبيرًا‬
‫أنه القاتل نفسه.‬
‫"المأمور - مقاطعة (ماريون)"‬
‫عملت طوال الليل وطوال النهار التالي.‬
‫كان "تشارلز همفريز" البالغ 56 عامًا‬ ‫هو الرئيس السابق لشرطة "ألاباما".‬
‫إنه رجل لم يكن ساذجًا على الإطلاق.‬
‫لقد قتلوا شخصًا أحبّ الحياة.‬
‫وبالطبع إنه يمثل الجزء الأكبر في حياتي.‬
‫كان لدينا "تروي بوريس"‬
‫و"همفريز" أيضًا.‬
‫تتبعنا الأدلة التي وصلتنا،‬
‫لكن لم تكن هناك أدلة كثيرة في البداية.‬
‫لكن في وقت ما،‬
‫قررنا البحث في جرائم القتل غير المحلولة‬ ‫في "سنترال فلوريدا".‬
‫لاحظنا قضية مشابهة في مقاطعة "ستريس"،‬ ‫كان ضحيتها هو "ديفيد سبيرز" ،‬
‫وقضية مشابهة في مقاطعة "باسكو"‬ ‫والضحية مجهول الهوية.‬
‫كان كل الضحايا رجالًا بيضًا في منتصف العمر،‬
‫يسافرون بمفردهم‬ ‫على الطرق السريعة لـ"سنترال فلوريدا".‬
‫في كل تلك القضايا‬
‫كان سلاح الجريمة هو مسدس عيار 22.‬
‫وأيضًا قبل مقتل "ديفيد سبيرز" بستة أشهر،‬
‫وجدنا ضحية محتملة أخرى‬ ‫في مقاطعة "فولوسيا" وهي مقاطعة مجاورة.‬
‫كان يُدعى "ريتشارد مالوري".‬
‫سُرقت ممتلكاته من السيارة.‬
‫كاشف رادار وكاميرا 35 ملليمتر.‬
‫سُرقت بعض الممتلكات من بقية الضحايا أيضًا.‬
‫لاحظنا أن مقعد السائق في السيارات‬
‫قد حُرّك إلى أقصى درجة للأمام.‬
‫لكن إن نظرت إلى أطوال الضحايا‬
‫فقد كانت تتراوح بين 178 و195,5 سم.‬
‫فلم يكونوا ليقودوا سيارة‬ ‫ومقعد السائق في ذلك الوضع.‬
‫إنني تذكّرت حادثًا وقع في 4 يوليو‬
‫في مقاطعة "ماريون".‬
‫وجدنا سيارة في منطقة "أورانج سبرينغس"‬
‫والتي كانت ملكًا لرجل مفقود‬ ‫يُدعى "بيتر سيمس".‬
‫كانت السيارة متضررة،‬
‫وكان مقعد السائق‬ ‫قد حُرّك إلى أقصى درجة للأمام.‬
‫مثل القضايا الأخرى.‬
‫ومع أننا لم نجد جثة في تلك القضية،‬
‫وجدنا شهودًا‬
‫قد رأوا امرأتين تغادران السيارة.‬
‫إحداهما كانت قصيرة وقوية البنية جدًا،‬
‫والأخرى كانت طويلة وشقراء،‬ ‫وشعرها يصل إلى كتفيها.‬
‫لقد رحلتا من الكنيسة الموجودة في الغابة.‬
‫كانت الطويلة الشقراء‬
‫لديها ندبة على جبهتها.‬
‫وكانت ثمة دماء عليها.‬
‫كانت لدينا رسامة رسمت لنا صورتين‬ ‫من شهادة الشهود‬
‫لهاتين المرأتين.‬
‫لم نكن نعرف ما علاقتهما بالقضية.‬
‫هل يمكن أنهما قد سرقتا السيارة؟‬ ‫لم نكن نعرف.‬
‫لكن ما كنا نعرفه هو أننا إن وجدناهما‬
‫ربما سنحصل على بعض المعلومات.‬
‫في تلك المرحلة، كان لدينا خمس جثث‬
‫وشخص مفقود،‬ ‫كل ذلك في غضون أربعة أشهر تقريبًا.‬
‫إدراكنا لاحتمالية وجود قاتل متسلسل‬
‫كان له تأثير طاغ.‬
‫إنه شيء لم نتعامل معه من قبل.‬
‫كنا قد عرفنا في تلك المرحلة‬
‫أنه علينا أن نكثّف تحقيقاتنا.‬
‫تواصلنا مع عشرات من قوات تطبيق القانون.‬
‫اتضح لنا أنه علينا أن نتكاتف ونعمل معًا‬ ‫على هذه القضية.‬
‫كنا نعرف أن كل الضحايا‬ ‫قد أُطلق عليهم النار من مسدس عيار 22.‬
‫كانت الرصاصات مجوفة ومغطاة بالنحاس.‬
‫والخطوط الموجودة في ماسورة المسدس‬ ‫والتي تجعل الرصاصة تدور‬
‫كانت متشابهة،‬
‫كلها ملتوية نحو اليمين.‬
‫إنها تشبه بصمات الأصابع لكن للرصاصات.‬
‫ثمة مسدس واحد استُخدم في كل تلك الجرائم.‬
‫إنه سلاح صغير الحجم‬ ‫لذلك ارتداد المسدس يكون ضعيفًا،‬
‫لذلك صغار الحجم أو الضعفاء‬
‫قد يستخدمون مسدس عيار 22.‬
‫بدأنا جميعًا نميل إلى الاستنتاج نفسه،‬
‫وهو أن ثمة احتمال أن القاتل‬
‫امرأة.‬
‫قاتلة متسلسلة.‬
‫بعد بضعة أسابيع،‬
‫عثرنا على سيارة السيد "همفريز"،‬
‫ووجدنا فاتورة تحت مقعد السائق الأمامي.‬
‫كان عليها اسم محطة شاحنات‬ ‫في مدينة "وايلدوود" بـ"فلوريدا"،‬
‫في طريق الولايات السريع 75،‬ ‫وطريق المقاطعة 44.‬
‫ذهبنا إليها وتحدثنا إلى موظفة هناك.‬
‫سألناها عن "تشارلز همفريز"،‬ ‫وعرضنا عليها صورة له.‬
‫لم تتعرف عليه،‬ ‫ولم تتذكر أنه جاء إلى المكان.‬
‫فعرضنا على الموظفة الصورتين المرسومتين.‬
‫فقالت، "إنني رأيتهما هنا.‬
‫لقد اشترتا شيئًا ثم رحلتا.‬
‫لكنهما كانتا تتصرفان بطريقة طائشة‬ ‫لذلك جذبتا انتباهي."‬
‫كان ذلك الدليل رائعًا،‬
‫لأن هذه أول صلة حقيقية نجدها‬
‫بين امرأتين لهما علاقة بقضية شخص مفقود‬
‫واحتمالية تورطهما‬ ‫في مقتل "تشارلز ريتشارد همفريز".‬
‫لكننا ما زلنا لم نتوصل إلى اسميهما،‬
‫لذا كان علينا أن نحاول معرفة هويتهما.‬
‫في ذلك الوقت، وقعت جريمة قتل أخرى.‬
‫كان الضحية هو "والتر جينو أنطونيو".‬
‫"العثور على جثة في مقاطعة (ديكسي)‬ ‫19 نوفمبر 1990"‬
‫عثرنا على سيارته.‬
‫أُزيلت لوحة أرقام السيارة،‬
‫وكان مقعد السائق‬ ‫قد حُرّك إلى أقصى درجة للأمام.‬
‫قُتل بسلاح من النوع نفسه،‬
‫وذخيرة من النوع نفسه.‬
‫هذا رفع عدد الضحايا إلى ست ضحايا،‬
‫ويُحتمل أن يكون "بيتر سيمس"‬ ‫هو الضحية السابعة.‬
‫كان القاتل يحيط بنا بجرائمه،‬
‫ويترك لنا الجثث وسيارات الضحايا‬ ‫على طول الطريق.‬
‫لكن هذا موقف متقلب جدًا.‬
‫لا يمكننا أن نسمح بهذا.‬ ‫يجب أن نبذل جهدًا أكبر.‬
‫لذلك قررنا أن ننشر صورة المرأتين‬ ‫عبر وسائل الإعلام.‬
‫فعلى الأقل هذا سيفيدنا‬ ‫في الحفاظ على السلامة العامة.‬
‫لكننا استهنّا بنوع الاهتمام الإعلامي‬
‫الذي سينتج عن هذا.‬
‫كان أشبه بهجوم مجموعة شرهة‬ ‫من أسماك البيرانا.‬
‫وفقًا للمعلومات التي تلقيناها‬ ‫فثمة احتمالات مختلفة.‬
‫كان ذلك أكبر من أي شيء‬ ‫تعاملت معه حتى تلك اللحظة.‬
‫ما زلنا لا نعرف ذلك.‬
‫أدركوا منذ البداية أن ثمة قصة مهمة هنا.‬
‫تقول الشرطة إنه لأول مرة‬ ‫في التاريخ الجنائي،‬
‫هاتان القاتلتان ربما تقتلان بلمسة أنثوية.‬
‫المشتبهتان الرئيسيتان هما شابتان‬
‫تتظاهران بأنهما تواجهان مأزقًا على الطريق،‬
‫ثم تجلبان الموت والهلاك.‬
‫لا نعرف كيف تتمكن المشتبهتان‬ ‫من الاقتراب من الضحايا بما يكفي‬
‫كي‬
‫تكسرا حاجز الحذر الفطري‬ ‫لدى البشر تجاه الغرباء.‬
‫ربما تعرض إحداهما خدمة جنسية،‬
‫أو تطلب مساعدة ما.‬
‫لم يعد سائقو "فلوريدا" يتوقفون من أجل أحد،‬
‫خاصة النساء اللاتي تسافرن متطفلات.‬
‫الوضع مخيف،‬
‫لأنك تعرف أن هناك أناسًا يفعلون شيئًا كهذا.‬
‫لقد شاب شعري وأنا أحمل مسدسًا‬
‫متمنيًا ألا يقبض عليّ أحد‬ ‫وهو بحوزتي ويسجنني.‬
‫أفضّل أن يقبض عليّ مأمور المقاطعة‬ ‫والمسدس بحوزتي،‬
‫عن أن تمسك بي هاتان المرأتان وهو ليس معي.‬
‫"مطاردة قاتلتين متسلسلتين في (فلوريدا)"‬
‫ارتفع مستوى الضغط كثيرًا.‬
‫وصل إلى أعلى درجة.‬
‫بمجرد أن أعلنا الخبر،‬
‫بدأت تأتينا الاتصالات على الفور.‬
‫وصلتنا أكثر من 400 إخبارية‬ ‫عن هوية صاحبتي الصورتين.‬
‫من بين الـ400 إخبارية،‬
‫أربع إخباريات أعطتنا معلومات قيّمة،‬
‫وكلها ذكرت الاسمين أنفسهما.‬
‫"تايريا مور" وحبيبتها "لي".‬
‫وصفوا "تايريا مور"‬ ‫بأنها هي المرأة القصيرة قوية البنية،‬
‫وصديقتها "لي" هي الطويلة الشقراء.‬
‫كان مذهلًا‬ ‫أن نجد أخيرًا شيئًا ملموسًا لنعمل عليه.‬
‫في اليوم التالي، تلقينا إخبارية جديدة‬ ‫من محقق من "بورت أورانج".‬
‫قال المحقق إنه تلقى معلومة‬ ‫من مصدر موثوق فيه‬
‫بشأن هوية هاتين المرأتين.‬
‫ووفقًا لما قاله مصدره،‬
‫آخر عنوان معروف لهما هو نُزل "فيرفيو"‬ ‫في "بورت أورانج".‬
‫ذهب محققون للتحقق من نُزل "فيرفيو"،‬
‫تحدثوا إلى الموظفة وعرضوا عليها الصورتين.‬
‫نظرت الموظفة إلى الصورتين وقالت، "أجل.‬
‫كانت هاتان المرأتان هنا.‬ ‫إنهما تقيمان هنا بانتظام،‬
‫وتطلبان الغرفة رقم ثمانية دائمًا."‬
‫الشقراء الطويلة والتي تُدعى "لي"‬
‫وقّعت باسم "كامي مارش غرين".‬
‫وهذا اسم لم نسمع به من قبل.‬
‫كانت تعيش في مدينة "هولي هيل" بـ"فلوريدا"،‬
‫وهي خارج حدود مدينة "دايتونا بيتش".‬
‫تحققنا وقررنا أنها ليست متورطة في الأمر.‬
‫لم تقم في نُزل "فيرفيو".‬
‫لذا عرفنا أن ثمة امرأة أخرى استخدمت اسمها،‬
‫وانتحلت هويتها أيضًا.‬
‫ما فعلناه بعد ذلك‬ ‫هو أننا تحققنا من مكاتب الرهونات.‬
‫كنا نعلم أن أغراض الضحايا قد سُرقت،‬
‫وأردنا أن نعرف‬ ‫إن كان أحد قد استخدم الأسماء التي نعرفها‬
‫ورهن أي أغراض.‬
‫المحققون في "دايتونا بيتش"…‬
‫وجدوا إيصال رهن.‬
‫وكان باسم "كامي مارش غرين".‬
‫كان إيصال رهن صندوق أدوات.‬
‫وكان ذلك غرضًا مسروقًا‬ ‫من سيارة "ديفيد سبيرز".‬
‫ثم وجدوا إيصال رهن آخر.‬
‫لكاشف رادار وكاميرا 35 ملليمتر.‬
‫هذان الغرضان قد سُرقا من "ريتشارد مالوري".‬
‫في تلك الفترة في "فلوريدا"،‬
‫كان تجار الرهونات‬ ‫يحصلون على بصمات إبهام من يرهنون أغراضهم.‬
‫في إيصال الرهن الأول‬ ‫الخاص بكاشف الرادار والكاميرا،‬
‫لم يحصلوا على بصمة الإبهام.‬
‫لكن في الإيصال الثاني كانت تُوجد بصمة.‬
‫بحثنا عنها عبر نظام البصمات،‬
‫لكننا لم نجد بصمة مطابقة.‬
‫تلك البصمة ليست مسجلة لدينا.‬
‫لذا ما كان يمكنهم أن يفعلوه‬ ‫هو أن يبحثوا عن البصمة يدويًا.‬
‫ووجدوا بصمة مطابقة بعد 15 دقيقة.‬
‫كانت امرأة تُدعى "لوري غرودي".‬
‫"سجلات البصمات"‬
‫اسم جديد لم نسمع به من قبل.‬
‫لكنها كانت واحدة من تلك اللحظات‬ ‫التي تكتشف فيها أنك توصلت إلى شيء.‬
‫كان هذا أحد الإنجازات المهمة في القضية.‬
‫بصمات الأصابع رائعة.‬
‫هي والحمض النووي،‬
‫أفضل طريقتان لتحديد هوية شخص.‬
‫حينما تحققنا،‬
‫وجدنا امرأة تستخدم اسم "لوري غرودي"‬ ‫اعتُقلت في "فلوريدا"‬
‫بتهمة حيازة سلاح،‬ ‫وتهرّبت من المحاكمة بعد دفع الكفالة.‬
‫لذلك وجدنا مذكرة اعتقال‬ ‫والصور التي التقطتها الشرطة لها.‬
‫وحينما كنا نبحث في سجلها الجنائي،‬
‫اكتشفنا أن الاسم الحقيقي لتلك المرأة‬
‫ليس "لوري غرودي".‬
‫كان اسمها هو "أيلين ورنوس".‬
‫وجدنا أن "أيلين" من ولاية "ميشيغان".‬
‫إنها وُلدت هناك.‬
‫كان طولها المسجل هو 162,5 سم.‬
‫ذلك الطول يتوافق تمامًا‬
‫مع طول شخص يقود بالقرب من عجلة القيادة.‬
‫اتصلنا بشرطة ولاية "ميشيغان"،‬
‫وأجروا بحثًا شاملًا عنها‬
‫رسم لنا صورة ذهنية.‬
‫أظهر أن حياتها العائلية كانت سيئة جدًا.‬
‫لم يكن لديها أم أو أب في حياتها.‬
‫كان أبوها مجرمًا معتاد الإجرام.‬
‫رحلت واستقلّت بحياتها.‬
‫في سن الـ13 أو الـ14،‬
‫كانت تمارس الدعارة مقابل السجائر.‬
‫عاشت في سيارة قديمة في الغابة لفترة.‬
‫في مرحلة ما، اشترت مسدسًا‬ ‫وكانت ستسرق متجرًا صغيرًا.‬
‫اعتُقلت لذلك السبب.‬
‫في تلك المرحلة من التحقيق‬
‫قررنا أن المرأتين اللتين نبحث عنهما‬
‫هما "أيلين ورنوس" وفقًا لبصمة إصبعها،‬
‫وحبيبتها "تايريا مور".‬
‫فكرنا، "هاتان قاتلتان عديمتا الرحمة."‬
‫كنا قلقين من فكرة أن يموت شخص آخر.‬
‫كانت المشكلة هي أننا لا نعرف مكانهما.‬
‫كل المعلومات‬ ‫التي كنا قد توصلنا إليها في تلك المرحلة‬
‫كانت تشير إلى أنهما تنجذبان دومًا‬
‫للعودة إلى منطقة "دايتونا بيتش".‬
‫حينها أشركنا "مايك غوينر" في القضية.‬
‫إنه من أفضل الشرطيين المتخفيين‬ ‫الذين قابلتهم.‬
‫كنا قد عملنا معه سابقًا‬
‫وسجنّاه مع مشتبه به،‬
‫لنرى إن كان المشتبه به سيتحدث عن القضية.‬
‫وكان بارعًا جدًا.‬
‫"الملازم (مايك غوينر)"‬
‫عملت متخفيًا في قضايا قتل مأجور ومخدرات‬
‫وابتزاز‬
‫وجرائم قتل.‬
‫فعلت ذلك من أجل اعتقال أسوأ المجرمين‬
‫إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫لكن هذه كانت أول مرة‬
‫أشارك في قضية بهذا الحجم‬ ‫حيث يكون المشتبه بهم من النساء.‬
‫كان النقيب "بينغار" قائدًا‬ ‫وطالبنا بأن نحسن أداء عملنا.‬
‫لم يكن يريدنا أن نتقاعس عن العمل.‬
‫قالوا، "(مايك)، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫كيف سنقبض عليهما؟‬
‫ما هو اقتراحك؟"‬
‫قلت، "إنهما من مرتادي الحانات.‬
‫لنسافر إلى (دايتونا)،‬
‫ونذهب إلى كل الحانات،‬ ‫وفي النهاية سنصادفهما."‬
‫كانت "دايتونا" مدينة جامحة،‬ ‫وبها الكثير من راكبي الدراجات.‬
‫كنا نبحث عن مرتادة حانات‬
‫في مدينة تحب الاحتفالات.‬
‫أعتقد أننا قضينا هناك‬ ‫ثمانية أو تسعة أو عشرة أيام.‬
‫لا أعرف عدد الحانات التي ذهبت إليها.‬
‫كنت أدخل أي مكان يقدّم الجعة.‬
‫ذهبنا إلى حانة‬
‫في "بورت أورانج".‬
‫حينما ذهبت إلى المشرب، وطلبت جعة‬
‫نظرت في أرجاء المكان…‬
‫ورأيت امرأة.‬
‫كانت الصورة تشبهها تمامًا،‬
‫لكن الندبة هي ما جعلتني انتبهت إليها حقًا.‬
‫كانت هي "أيلين".‬
‫لم تكن بصحبة أحد.‬
‫لم تكن "تايريا" معها.‬
‫أخبرت شريكي في العمل، "اذهب وأخبر النقيب.‬
‫أخبره أننا وجدناها وأنني سأبقى هنا.‬
‫لن أدعها تغيب عن ناظري."‬
‫عرفت أنهم وجدوها.‬
‫كان ذلك أشبه بإيجاد إبرة في كومة قش.‬
‫كانت كمعجزة.‬
‫فقلت، "لا يمكن أن يحدث هذا. هذا لا يُصدّق."‬
‫قدت سيارتي من "أوكالا" ذاهبًا إلى هناك،‬
‫كنت في منتهى السعادة.‬
‫ذهبت إلى حيث تجلس بجانب المشرب،‬
‫سألتها، "هل يمكن أن أدعوك إلى جعة‬ ‫على حسابي؟"‬
‫كان معي مبلغ كبير من المال في جيبي.‬
‫يمكن للمال أن يجعل أي شخص يتحدث.‬
‫وربما يمكنني أن أجعلها تثق بي،‬
‫وتقول تفاصيل لا يعرفها أشخاص آخرون‬
‫عن جرائم القتل.‬
‫وكان ذلك هو هدفنا.‬
‫لكن تلك المرأة تعرف كيف تشرب الجعة،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫كانت ودودة جدًا.‬
‫إلى أن شربت كمية كبيرة من الجعة،‬
‫فتحولت.‬
‫كنت أحاول تسديد ضربة بعصا البلياردو.‬
‫فضربتني على ظهري بعصاها.‬
‫وسقطت على ركبتيّ.‬
‫نهضت وقلت لها،‬
‫"أيتها اللعينة!‬
‫لماذا ضربتني؟"‬
‫مدت ذراعيها إليّ وعانقتني وقالت،‬
‫"لا أعرف يا عزيزي.‬
‫إنها مجرد رغبة انتابتني فجأة."‬
‫وتجاهلت الأمر.‬
‫لكن هذا يجعلك تبقى حذرًا.‬
‫ربما تكون قد قتلت سبعة أشخاص.‬
‫فما المانع أن تقتل الثامن؟‬
‫خطرت لها فكرة‬ ‫بأن نذهب إلى حانة "لاست ريزورت".‬
‫إنها مكان فريد من نوعه.‬
‫إنها حانة لراكبي الدراجات.‬
‫"حانة (لاست ريزورت)‬ ‫(دايتونا) - أسبوع الدراجات 2016"‬
‫كان لدينا فريق مراقبة بالخارج.‬
‫أخبرتها أنني سأزود شاحنتي بالوقود.‬
‫وحينما فعلت ذلك،‬ ‫قابلت بعض رجالنا، ووضعوا جهاز تنصت عليّ.‬
‫أخبرني لو كنت تسمعني.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫كنت أجلس في نهاية الشارع‬
‫أستمع إلى المحادثات عبر جهاز التنصت.‬
‫لكن ثمة أشياء كثيرة هنا خارج سيطرتك.‬
‫فربما كانت تحمل مسدسًا.‬
‫مسدس عيار 22.‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫أحضر لي جعة يا فتى.‬
‫شربنا مجددًا.‬
‫كانت تقول إنها ليس لديها مأوى‬ ‫ولا تمتلك مالًا.‬
‫لهذا استمررت بإخراج نقودي‬ ‫وشراء الأشياء لها.‬
‫أجل، أريد أن أبقى على تواصل معك بلا شك.‬
‫فأنت نوعي المفضل من الرجال.‬
‫لم تكن مغازلة، بل كان أشبه‬
‫بإغواء ضحيتها الجديدة.‬
‫لكنني في حالة يُرثى لها،‬
‫وأتألم لدرجة…‬
‫لماذا تتألمين كثيرًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد فقدت شخصًا أحببته طوال خمس سنوات.‬
‫- هل رحل ذلك الشخص وتركك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم بدأت تحدثني عن "تايريا".‬
‫كانت مستاءة جدًا لأن "تايريا" قد رحلت.‬
‫متى انفصلتما؟‬
‫منذ أسبوعين. هل تريد هذا؟‬
‫هذا شاق.‬
‫الشيء المهم هو أنك جئت إلى هذه الدنيا‬ ‫عارية بلا أي شيء على الإطلاق.‬
‫لكنك تجاوزت ذلك ونجحت، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. إذًا يمكنك أن تفعلي ذلك مجددًا‬‫.‬
‫إنها أحبّت "تايريا" كثيرًا.‬
‫وكانت محطمة.‬
‫قالت، "لنخرج الليلة.‬
‫سأجعلك تقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫أحضر مالك كله، وسنذهب إلى أماكن أعرفها."‬
‫في الواقع،‬
‫إنني أدركت ما كان ذلك.‬
‫لذلك استأذنت لأذهب إلى الحمام،‬
‫وقلت لفريق الدعم،‬
‫"يا رفاق، هذه…‬
‫هذه هي النهاية، مفهوم؟‬
‫إن رحلنا، فسأكون ضحيتكم الجديدة."‬
‫وقلت، "لننه هذه العملية، ونرحل من هنا.‬
‫انتهت هذه المراقبة."‬
‫إنني خرجت…‬
‫إن كنت تسمعني، فإنها تريد الرحيل.‬
‫اضغط على بوق سيارتك إن كنت تسمعني،‬ ‫إنها تريد الرحيل.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫سنحاول أن نخرجها أولًا، صحيح؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫مع أننا لم يكن لدينا أدلة كافية‬
‫لاتهامها بجرائم القتل، في ذلك الوقت…‬
‫يا "لي"، تعالي يا عزيزتي.‬
‫أخبرتهم أننا سنعتقلها‬ ‫بموجب مذكرة الاعتقال الصادرة ضدها‬
‫باسم "لوري غرودي" بتهمة حملها لسلاح مخفي.‬
‫يجب أن نعتقلها.‬
‫أنا من قسم المأمور بمقاطعة "فولوسيا".‬ ‫تعالي إلى هنا للحظات.‬
‫ما اسمك يا رجل؟‬
‫أنت!‬
‫اسمي "جونز" يا رجل. ما الأمر؟‬
‫أنا المحقق "هورزيبا" من مكتب المأمور.‬
‫- مقاطعة "فولوسيا"، قسم المذكرات.‬ ‫- ثم؟‬
‫- أيمكنني رؤية بطاقة هويتك.‬ ‫- ليست معي.‬
‫لا أريدها أن تعرف أنني شرطي متخف.‬
‫أريدها أن تتحدث إليّ أكثر.‬
‫- أرني بطاقة هويتك.‬ ‫- ليست معي.‬
‫- أرني…‬ ‫- ليست معي بطاقتي اللعينة.‬
‫ليست معي.‬
‫لم أرتكب أي جريمة يا رجل.‬
‫يمكنك رؤية عدوانية "مايك" تجاه الضباط.‬
‫كان يؤدي دوره ببراعة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يجري.‬
‫- سأخبرك، أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫- بسبب مذكرة اعتقال.‬ ‫- أي مذكرة؟‬
‫مذكرة اعتقال.‬
‫منذ أربع سنوات، لم تذهبي إلى محاكمتك.‬
‫ثم وضعونا في المقاعد الخلفية‬ ‫لسيارة الدورية.‬
‫تركونا هناك لأتحدث إليها أكثر‬ ‫وأعرف المزيد إن استطعت.‬
‫- ما الأمر يا فتاة؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫ماذا قصدوا بمذكرة الاعتقال؟‬
‫لست أدري.‬
‫عزيزي، أنت شرطي متخف على الأرجح‬
‫وتتظاهر بأنك لا تعرف ما يجري…‬
‫- عمن تتحدثين؟‬ ‫- أنت…‬
‫عمن تتحدثين؟‬
‫لا أعلم ماذا يجري.‬
‫وأنا أيضًا لا أعرف ماذا يجري.‬
‫ولا أنا أعرف.‬
‫لم نحصل على اعتراف ولم تذكر جرائم القتل.‬
‫ولم نجد السلاح.‬
‫لم يكن لدينا أي شيء.‬
‫- أنت لا تتذكرني، صحيح؟‬ ‫- بل أتذكّرك.‬
‫هل كانت لدينا أدلة كافية لإدانتها؟‬
‫لا.‬
‫كنت في مكتب المأمور حينما سمعت الأخبار.‬
‫لم يكن هناك وقت للراحة والاسترخاء،‬
‫لأن الحصول على اعتراف في ظل هذه الظروف‬
‫سيكون صعبًا جدًا.‬
‫كان يجب أن نحدد الطريقة‬ ‫التي سنتعامل بها مع "أيلين"،‬
‫وكان "مايك" جزءًا مهمًا من هذا التحقيق‬
‫لأننا الآن نعرف‬ ‫أن مشاعرها تجاه "تايريا" كانت قوية جدًا.‬
‫كان "مايك" مصرًا على أنها ستفعل‬ ‫أي شيء من أجلها،‬
‫لذا عرفنا أنه علينا أن نحدد مكانها.‬
‫وصلتنا معلومة عن "تايريا مور"‬
‫وتلقينا رقم هاتفها.‬
‫أعادها المحققون إلى "فلوريدا"‬
‫واستجوبوها.‬
‫إن قررت "تايريا" ألا تتعاون معنا،‬
‫فسنعود إلى نقطة البداية.‬
‫كانت هي مفتاح القضية.‬
‫أولًا، كيف عرفت "أيلين"؟‬
‫قابلتها في حانة للمثليين‬ ‫في "ساوث دايتونا" في يونيو 1986.‬
‫عشنا معًا لأربع سنوات،‬
‫بدأنا علاقتنا كمتحابتين‬ ‫ثم لاحقًا صرنا أشبه بشقيقتين.‬
‫أعتقد أنها كانت متوترة جدًا.‬
‫لكننا ارتحنا لأنها كانت متعاونة.‬
‫ذات صباح، عادت إلى المنزل‬ ‫بسيارة "كاديلاك" ببابين.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫في ديسمبر 1989.‬
‫كنا نجلس على أرضية غرفة المعيشة،‬
‫واعترفت بصراحة أنها أطلقت النار على رجل‬ ‫وقتلته في ذلك اليوم.‬
‫كانت تتحدث عن جريمة قتل "مالوري"‬ ‫في مقاطعة "فولوسيا".‬
‫أخبرتها "أيلين"‬ ‫أنها قد أطلقت النار على رجل في ذلك اليوم.‬
‫لم أصدّقها في البداية،‬
‫لأنها تكذب بشأن أمور كثيرة.‬
‫لكنني رأيت ذلك بعد أسبوع في الأخبار.‬
‫سمعت الخبر.‬
‫حينها ارتحنا وتنفسنا الصعداء.‬
‫لو كان بداخل أحدنا أي شك‬
‫بأننا نطارد القاتلة الحقيقية،‬
‫فإن كل المعلومات والتفاصيل‬ ‫بدأت تترابط معًا.‬
‫وفقًا لنص القانون‬
‫فقد كان واجبًا عليها الإبلاغ عن ذلك،‬ ‫لكنها لم تفعل.‬
‫أيمكننا توجيه التهم إليها؟ نعم.‬
‫لكن ذلك كان قرار المدعي العام‬
‫الذي قال، "نريد أن نستخدمها كشاهدة‬ ‫وليست كشريكة في الجريمة."‬
‫كانت خائفة للغاية‬
‫من فكرة أنها ستُسجن أيضًا.‬
‫فانقلبت "تايريا" عليها،‬
‫وقالت إنها ستساعدنا لنحصل على اعتراف‬
‫من "أيلين".‬
‫"مرحبًا بكم في (دايتونا بيتش)"‬
‫حجزنا لها غرفة نُزل في "دايتونا"،‬
‫وجعلناها تتواصل مع "أيلين".‬
‫كتبت لها رسالة، وأرسلتها إليها في السجن.‬
‫كتبت، "أنا في هذا النُزل، إليك رقمه.‬
‫اتصلي بي، أنا خائفة."‬
‫قلت لـ"تايريا" مرارًا،‬
‫"برهني لها درجة خوفك،‬
‫واجعلي (أيلين) تصدقك."‬
‫كنا نأمل أن "أيلين"‬ ‫ستفعل كل ما يجب أن تفعله‬
‫لتبقي "تايريا" بعيدة عن هذا قدر الإمكان.‬
‫كانت "تايريا" جالسة على الفراش.‬
‫وكأن أجراس الكنيسة قد دقت.‬
‫وقف الجميع وانتفضوا.‬
‫أجابت "تايريا" على الهاتف.‬ ‫كانت المتصلة هي "أيلين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد اتصلوا، وذهبوا إلى منزل والديّ مجددًا.‬
‫أخذوا أختي ويستجوبونها.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫لماذا يستجوبون أختك؟‬
‫لست أدري.‬
‫"لي"، إنهم يلاحقونني. أنا واثقة.‬
‫إنهم لا يلاحقونك. أنت بريئة.‬
‫لن أدعك تدخلين السجن، هل تسمعين؟‬
‫واضح أنك لم تعودي تحبينني، ولا تثقين بي.‬
‫ستتركينني أدفع ثمن جريمة لم أرتكبها.‬
‫قلت إنني لن أفعل ذلك.‬
‫كانت "تايريا" منفعلة حقًا،‬ ‫ولم يكن انفعالها مزيفًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- اسمعيني يا "تاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أراك مجددًا على الأرجح. هل تعلمين هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا يمكن ألا يثير هذا بداخلك بعض المشاعر.‬
‫إن اضطررت للاعتراف بكل شيء،‬
‫لأبعدك عن المتاعب، فسأفعل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫اعترفي الآن إذًا، وانتهي من الأمر.‬
‫حالًا؟‬
‫أجل، انتهي من الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا أحبك.‬
‫فليكن، وداعًا.‬
‫كانت "أيلين" تهتم لأمر "تايريا" كثيرًا.‬
‫كانت تهتم حقًا.‬
‫ربما هذه أكثر علاقة مستقرة في حياتها.‬
‫في غضون ساعة من نهاية اتصالها بـ"تايريا"،‬
‫تواصلت مع ضباط السجن.‬
‫كانت مستعدة للاعتراف.‬
‫إذًا أنت تقولين‬
‫إنك جئت الآن طواعية للتحدث إلينا.‬
‫أجل، لأخبركم بأنني من ارتكبت جرائم القتل.‬
‫ظهرت الحقيقة.‬
‫لا أريد أن تتورط حبيبتي.‬
‫لم تفعل أي شيء،‬
‫وأنا أحاول أن أوضح لكم هذا، لهذا أعترف.‬
‫كانت تحمي "تايريا"، لكنها كانت صادقة أيضًا.‬
‫شعرت‬
‫براحة عظيمة.‬
‫لكن ما فعلته،‬
‫أنا لا أعرف لما فعلت ذلك.‬
‫أنا حقًا لا أعلم.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫كنت ثملة جدًا في أغلب الوقت،‬ ‫وكنت عاهرة أحترف الدعارة.‬
‫كانت حياتها قاسية.‬
‫لكن يُوجد أناس كثيرون عاشوا حياة قاسية،‬
‫ولم ينغمسوا في عمليات القتل.‬
‫كانوا أشرارًا، لأنهم كانوا سيؤذونني.‬
‫ذلك الشخص إما سيضربني‬
‫أو يغتصبني أو يقتلني.‬
‫ولا أعرف من منهم سيفعل ذلك.‬
‫فاستدرت‬
‫وتصرفت تصرفًا مشروعًا قبل أن أتعرض للأذى.‬
‫وفقًا لما أعرفه، لا أحد يعلم‬
‫ولا هي نفسها تعلم السبب وراء ما فعلته.‬
‫يريد البعض أن يركّز على هذا فقط،‬
‫لكن هذا ليس عملي.‬
‫كان عملي هو أن أكتشف من القاتل‬
‫وأن أضعه حيث يجب أن يكون‬
‫خلف القضبان.‬
‫لم يكن هناك أي دليل‬
‫يشير إلى أن "تايريا مور"‬ ‫كانت مسؤولة عن أي من جرائم القتل هذه.‬
‫كان دورها‬ ‫في إثبات التهمة ضد "ورنوس" مهمًا جدًا.‬
‫- إنها أحبتك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت إنها ستفعل أي شيء من أجلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ومن أجل أن تجعليها تقول ما أردته أنت،‬
‫كذبت عليها.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بعد سنة".‬
‫غدًا في مدينة "ديلاند" بـ"فلوريدا"،‬
‫سيحكم القاضي على أول قاتلة متسلسلة‬
‫تُحاكم قضائيًا في هذه الدولة.‬
‫أوصت هيئة المحلفين اليوم‬
‫بإعدام "أيلين ورنوس" على الكرسي الكهربائي.‬
‫إن "ورنوس" عاهرة.‬
‫أُدينت بقتل رجل أخذها لممارسة الجنس.‬
‫كان هناك شيء يجعلها تتحول،‬
‫كما لو كان هناك زر يُدخلها إلى تلك الحالة‬
‫التي تكون فيها عدوانية وشرسة‬
‫ومتعطشة للقتل.‬
‫"حُكم على (أيلين ورنوس) بستة أحكام إعدام."‬
‫"في عام 2001،‬ ‫بعد سنوات من الاستئناف، طالبت بالإعدام."‬
‫ليس هناك معنى لإبقائي على قيد الحياة،‬
‫لأنني كنت لأقتل مجددًا بلا شك.‬
‫فأنا أحمل بداخلي‬ ‫الكثير من الغضب والكراهية.‬
‫"أُعدمت بالحقنة القاتلة في 9 أكتوبر 2002"‬
‫بعد 30 عامًا من موت هؤلاء الرجال،‬
‫سترى انبهارًا لدى بعض الأشخاص‬
‫الذين ينظرون إلى قصة جريمة حقيقية‬
‫تشبه في جموحها القصص الخيالية.‬
‫هذه صورتها، ولقد كتبوا أسماء ضحاياها أيضًا.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫إنني تقاعدت العام الماضي،‬
‫ولا نزال نتحدث عن هذه القضية.‬
‫أعتقد أنها ستلاحقني إلى أن أموت.‬
‫لا أعرف.‬
‫"ستيف"، انتبه لمكبر الصوت.‬
‫ما كنت لأفعل أي شيء بطريقة مختلفة.‬
‫يسرني أن أحدًا لن يعاني بسببها مجددًا.‬
‫لكنني حزين لأنها قتلت سبعة أشخاص.‬
‫وانتهى دوري في هذه القضية.‬
‫سأعود إلى الاختباء،‬
‫وأختفي عن أنظار الناس،‬
‫وأنتظر المهمة القادمة.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬