‫"(وادي نهر كولومبيا) - (أوريغون) - 1990"‬
‫بدأ الأمر برمّته‬
‫في صباح أحد أيام يناير.‬
‫حينما وصلت إلى مسرح الجريمة،‬
‫كان يمكنني بسهولة‬ ‫رؤية جثة الضحية من الطريق.‬
‫كنت ستظن أنك تنظر إلى تمثال لعرض الثياب.‬
‫كانت شاحبة للغاية.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان هناك حبل حول رقبتها.‬
‫كان من الواضح أنها ضحية جريمة قتل،‬
‫وربما ضحية اعتداء جنسي أيضًا.‬
‫لاحظت أن بنطالها الجينز‬ ‫قد أُنزل إلى أسفل ركبتيها،‬
‫وحينما اقتربت كثيرًا،‬
‫رأيت أن منطقة الأزرار في البنطال قد أُزيلت.‬
‫كانت هذه أول مرة أرى فيها شيئًا كهذا.‬
‫لا بد أن الجاني شخص مختل،‬
‫لأنه أراد أن يحتفظ‬
‫بتذكار.‬
‫إن لم تكن شخصًا عديم المشاعر،‬ ‫حين ترى شيئًا كهذا‬
‫سيؤثر عليك.‬
‫إن لم يؤثر عليك، فأنت لست إنسانًا في رأيي.‬
‫"أكاذيب حقيقية، جزء 1"‬
‫نحن نصور الآن بكل الكاميرات وأجهزة الصوت.‬
‫سنبدأ.‬
‫هل هذا سيُذاع على التلفاز؟‬
‫"المحقق (جون إنغرام)"‬
‫نشأت في مدينة "هاملتون" بولاية "أوهايو".‬
‫بدأت بدراسة إدارة الأعمال.‬
‫لأصدقكم القول،‬
‫في الفصل الدراسي الثاني‬ ‫لم يكن أدائي جيدًا في صفوف إدارة الأعمال.‬
‫كانت لديّ اهتمامات أخرى.‬
‫كانت‬
‫تتضمن الاستمتاع والحفلات.‬
‫بدؤوا برنامجًا دراسيًا في العدالة الجنائية،‬
‫ورأيت أن ذلك شيق جدًا،‬
‫لذلك غيّرت التخصص.‬
‫بدأت العمل‬ ‫لصالح مكتب مأمور مقاطعة "مولتنوماه"‬
‫في مدينة "بورتلاند" في 23 يونيو 1969.‬
‫ثم سرعان ما انضممت إلى وحدة جرائم القتل.‬
‫حينما ترى العناوين الرئيسية في الصحف‬ ‫أو في وسائل الإعلام،‬
‫تجدهم يتحدثون دائمًا عن المشتبهين،‬
‫وينسون الضحية.‬
‫تصبح الشرطة صوت تلك الضحية.‬
‫في مسرح الجريمة في ذلك الصباح،‬
‫كانت أول مشكلة كبيرة تواجهنا‬ ‫هي تحديد هوية الضحية.‬
‫لم نجد بطاقة هوية بحوزتها‬
‫في أي جيب من جيوبها.‬
‫يجب أن نعرف من هي.‬
‫لم يكن لدينا أي فكرة.‬
‫رُسمت صورة لوجه الضحية‬
‫ووُزعت على كل وسائل الإعلام.‬
‫بعد أسبوع تقريبًا من نشر الصورة،‬
‫اتصلت بي امرأة‬
‫أخبرتني أنها تعتقد أن الفتاة المرسومة‬
‫هي ابنتها.‬
‫رافقت أحد أقاربها إلى مكتب الطبيب الشرعي،‬
‫وهناك تعرّف على الضحية وأكد‬
‫أنها "تانيا بينيت".‬
‫كانت "تانيا بينيت" تبلغ 23 عامًا،‬
‫وتعيش مع أمها في شمال شرق "بورتلاند".‬
‫أخبرتني السيدة "بينيت" أن ابنتها "تانيا"‬
‫كانت شخصية عطوفة ورائعة مع عائلتها.‬
‫لكنها كانت تحب أجواء الحانات،‬ ‫كانت تحب المرح والاستمتاع.‬
‫لم يكن بالأمر الغريب‬ ‫أن تقابل "تانيا" شخصًا في حانة‬
‫وتقضي معه ليلة أو ليلتين.‬
‫ما استنتجته من لقائي مع السيدة "بينيت"‬
‫هو أن "تانيا" كانت فتاة ساذجة جدًا،‬
‫وكانت هدفًا محتملًا للعنف.‬
‫بعد بضعة أيام،‬
‫جاء اتصالًا إلى قسم المحققين‬
‫في مكتب المأمور.‬
‫وكانت المتصلة امرأة قالت إن مرتكب الجريمة‬
‫هو شخص يُدعى "جون سوسنوفسكي".‬
‫بحثت عن اسمه في قاعدة البيانات…‬
‫"لا تُوجد نتائج"‬
‫…محاولًا كتابته بشكل صحيح.‬
‫وأخيرًا وجدت نتيجة.‬
‫واكتشفت أن "جون سوسنوفسكي"‬ ‫كان تحت مراقبة إطلاق السراح المشروط.‬
‫اتصلت بشرطي المراقبة المسؤول عنه.‬
‫أخبرني أنه أيضًا تلقى اتصالًا‬
‫من حبيبة "جون سوسنوفسكي"،‬
‫وتُدعى "لافيرن بافليناك".‬
‫السيدة "بافليناك" أخبرت شرطي المراقبة‬
‫أنها سمعت "جون سوسنوفسكي"‬ ‫يخبر شخصًا في الحانة‬
‫بأنه قد قابل "تانيا بينيت".‬
‫قال إنه اصطحبها،‬
‫وفي النهاية قتلها،‬
‫وتخلص من جثتها بالقرب من "فيستا هاوس"‬ ‫في "وادي نهر كولومبيا".‬
‫نمتلك الآن معلومات لنتحقق منها.‬
‫أنا وشريكي ذهبنا إلى منزل "لافيرن".‬
‫كان انطباعي الأول عنها‬
‫هو أنها في غاية الود واللطف.‬
‫كانت سيدة مسنة لطيفة.‬
‫سألتها لماذا انتظرت يومين قبل أن تبلغنا.‬
‫قالت إنها كانت خائفة من "جون سوسنوفسكي".‬
‫قالت إنه اعتدى عليها.‬
‫قالت إن "جون" كان مدمن كحول،‬
‫وأنه كان أحيانًا‬ ‫يكون عنيفًا في أثناء ممارسة الجنس.‬
‫وكانت لديه عادة غريبة وهي عقد الأحبال.‬
‫كانت في أواخر الخمسينيات،‬ ‫كانت تبلغ حوالي 58 عامًا.‬
‫وكان "جون" يبلغ حوالي 40 عامًا.‬
‫رأيت أنه كان سلوكًا غريبًا منها،‬
‫مع فارق العمر وما إلى ذلك،‬
‫بأنها قد تتقبل علاقة من هذا النوع.‬
‫سألت "لافيرن" عما كانت تفعله‬ ‫في ليلة 21 يناير،‬
‫حينما قُتلت "تانيا".‬
‫قالت إن "جون" طلب منها‬ ‫اصطحابه إلى حانة "جيه بي" في "ويلسونفيل".‬
‫قالت "لافيرن" إنه عاد إلى المنزل‬ ‫حوالي الساعة 1:30 أو 2 صباحًا،‬
‫واستحمّ على الفور.‬
‫ورأت أن هذا غريب.‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫لاحظت أنه مصاب بكدمة على وركه الأيسر،‬
‫وكان يشتكي من ألم في يديه ورسغيه.‬
‫بدت وكأنها تقول الحقيقة.‬
‫سألناها إن كانت توافق على أن نفتش شقتها.‬
‫وقالت إنها موافقة.‬
‫كنا نأمل أن نجد أي شيء‬
‫يدل على معرفة "جون" بـ"تانيا بينيت".‬
‫بدأت بتفتيش غرفة النوم،‬
‫ووجدت ظرفًا مرسلًا إلى "جون سوسنوفسكي".‬
‫وكُتب على ظهره…‬
‫"ت. بينيت"،‬
‫وكُتب معها ملاحظة "أداة جنسية ممتعة."‬
‫"أ د ا ة."‬
‫حينها بدا ذلك في غاية السوء‬ ‫بالنسبة إلى "جون سوسنوفسكي".‬
‫بينما كنا نستعد للرحيل،‬ ‫وصل "جون سوسنوفسكي" إلى المنزل.‬
‫قدّمنا أنفسنا بصفتنا رجال شرطة،‬
‫وكان متعاونًا جدًا.‬
‫تطوع بالذهاب معنا‬
‫لنستجوبه.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا،‬ ‫هل تعرف "تانيا آن بينيت"؟‬
‫ليس حسب ما أذكر يا سيدي.‬
‫كنا في منزلك‬
‫وأخذنا أشياء مختلفة،‬
‫واحدة من تلك الأشياء هي ورقة‬
‫كُتب عليها اسم "ت. بينيت".‬
‫هل هذا خطك؟‬
‫لا يمكنني الإجابة على هذا بصدق.‬
‫كان "جون سوسنوفسكي" مراوغًا إلى حد ما.‬
‫كانت أسئلة واضحة.‬
‫يُجاب عليها بنعم أو لا.‬
‫فليكن، سأطرح عليك السؤال مجددًا،‬ ‫وستكون هذه آخر مرة أسألك فيها.‬
‫هل تعرف أي شيء‬
‫عن موت "تانيا بينيت"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫بالطبع كنت أعرف أنه سينكر لو كان قد قتلها.‬
‫لكن لم يكن لدينا سبب لاعتقاله آنذاك،‬
‫لذلك أطلقنا سراحه.‬
‫انتابني شعور داخلي…‬
‫يقول لي، "لا تتسرع في الاستنتاج،‬
‫يجب أن تجد أدلة بطريقة أو بأخرى."‬
‫هذا هو عملي.‬
‫حينها تولى القضية‬ ‫وكيل المدعي العام "جيم ماكنتاير".‬
‫أظن أننا مستعدون لبدء التصوير.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫أيمكن تعديل ربطة عنق "جيم" قليلًا من فضلك؟‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫لا يحب أبناء جيلك عقدة "نصف وندسور".‬
‫لديّ واحدة.‬
‫كانت سمعته ممتازة.‬
‫كان شخصًا ماهرًا وناجحًا‬
‫ومنجزًا للعمل‬
‫وواسع الاطلاع للغاية.‬
‫"محكمة متنقلة"‬
‫في يوم 19 فبراير، دخل رئيسي إلى مكتبي‬
‫وأخبرني أنه عُثر على جثة في أواخر يناير.‬
‫أراد مني أن أشارك في القضية‬ ‫لأحرز تقدمًا في التحقيق.‬
‫كان يراني كشخص متهور بعض الشيء،‬
‫وجامح إلى حد ما،‬
‫شخص سيوجّه الناس‬
‫ويدفعهم لإنجاز المهام بطريقة معينة.‬
‫أطلعته على تفاصيل القضية‬ ‫والمعلومات التي توصلت إليها‬
‫حتى تلك اللحظة.‬
‫أدركت‬
‫أنهم كانوا يتخبطون قليلًا في التحقيق.‬
‫بدا الوضع وكأنهم عالقون‬ ‫ولا يدركون ما هي خطوتهم التالية.‬
‫لذلك أوضحت للمحقق "إنغرام" وشريكه‬
‫أن عليهم أن يأتوا بمعلومات وأدلة أكثر‬
‫لمعرفة إن كان "سوسنوفسكي" متورطًا أم لا.‬
‫كان عليهم العودة‬
‫وتبين حقيقة الأمر،‬
‫أو إثبات أن هذا غير ممكن،‬ ‫ويمكننا حينها مواصلة التحقيق.‬
‫لم أكن مقتنعًا بعد‬
‫بأن "جون سوسنوفسكي" متورط في هذه القضية.‬
‫لكنني تلقيت اتصالًا هاتفيًا من "لافيرن"‬
‫لتخبرني أنها وجدت بعض الأغراض‬
‫التي ظنت أنها ستكون ذات قيمة للشرطة.‬
‫إنها وضعت هذه الأغراض‬ ‫في كيس ورقي ودبّسته لتغلقه.‬
‫وجدت في الكيس حقيبة يد نسائية،‬
‫وحين فتحت الحقيبة‬
‫وجدت منطقة الأزرار‬
‫لبنطال جينز أزرق باهت اللون.‬
‫قلت لنفسي، "مهلًا.‬
‫هل هذه حقًا هي منطقة الأزرار‬
‫من بنطال (تانيا بينيت) الجينز؟"‬
‫رأيت أنه أمر لا يُصدّق!‬
‫وأثار ذلك ارتيابي.‬
‫لكن بغض النظر عن ذلك،‬ ‫لا بد أن نستجوب "جون سوسنوفسكي" مجددًا.‬
‫أدليت بالشهادة المذكورة آنفًا‬ ‫بكامل إرادتي وعن طواعية.‬
‫لقد أخبروني بحقوقي، وأنا أفهمها تمامًا.‬
‫إنني رأيت "تانيا بينيت"‬ ‫في محطة شاحنات "جيه بي"‬
‫عدة مرات.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه الآن يدّعي أنه رآها في حانة "جيه بي".‬
‫آخر مرة كانت في 21 يناير 1990.‬
‫ذهبت إلى هناك مع "تشاك"‬ ‫الذي كان يلعب لعبة السهام.‬
‫في وقت لاحق من المساء،‬ ‫رحل "تشاك" ورحلت "بينيت" بعده بقليل.‬
‫والآن "جون" يقول،‬
‫"أجل، كنت أعرف هذه الفتاة."‬
‫لماذا غيّر روايته؟‬
‫أعتقد أنها رحلت لتذهب إلى غرفة نُزل‬
‫لتقضي وقتًا ممتعًا مع "تشاك".‬
‫في وقت لاحق من ذلك المساء،‬ ‫رأيت "تشاك" وطلبت منه إيصالي إلى منزلي.‬
‫أعتقد أنني رأيت جثة في مؤخرة السيارة.‬
‫سماع أشياء كهذه يثير سخطي.‬
‫جلست في المقعد المجاور للسائق.‬
‫كانت الجثة ملفوفة في بطانية.‬
‫كانت الجثة لامرأة بيضاء راشدة.‬
‫ونحن في الطريق إلى منزلي،‬
‫كانت المرأة الميتة في مؤخرة سيارته.‬
‫كأنه قال، "فلتوصلني إلى المنزل.‬
‫ما هذا؟ امرأة ميتة.‬
‫لا بأس. فلتوصلني إلى منزلي.‬
‫إلى اللقاء."‬
‫بربك، أنا لا أصدّق ذلك.‬
‫كانت شهادة "جون سوسنوفسكي" تنذرنا أكثر‬
‫بأنه قد يكون متورطًا.‬
‫لماذا ذلك الشخص‬
‫سيعترف بأنه كان في حضرة جثة،‬
‫لو لم يكن ذلك صحيحًا؟‬
‫حينما ذهبت إلى العمل في صباح اليوم التالي،‬ ‫أخبرني شريكي‬
‫أن المختبر الجنائي‬ ‫قد أرسل نتائج فحص قطعة الجينز‬
‫التي وُجدت في منزل "لافيرن".‬
‫لم يكن الجينز مطابقًا لبنطال "تانيا بينيت".‬
‫أنا لست…‬
‫كنت حائرًا وأفكر، "ما هذا؟‬
‫ما الذي يجري؟"‬
‫واجهتها بحقيقة أن قطعة الجينز‬
‫لم تكن من بنطال "تانيا بينيت".‬
‫فاعترفت "لافيرن" أنها دستها هناك.‬
‫وقالت، "أردت حقًا أن يُعتقل (جون سوسنوفسكي).‬
‫كنت أحاول أن أساعد الشرطة."‬
‫كنت محبطًا وخائب الأمل.‬
‫لكنني أردت معرفة الحقيقة.‬
‫وبدأنا من جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث خلال مساء يوم 21 يناير 1990؟‬
‫رن الهاتف.‬
‫وكان المتصل هو "جون سوسنوفسكي"،‬
‫اتصل ليخبرني أنه في ورطة‬ ‫ويريدني أن أذهب إليه بسرعة.‬
‫وطلب مني أن أحضر شيئًا كبيرًا ليلف فيه شيئًا.‬
‫ماذا أخذت معك‬
‫حينما ذهبت إلى "جون" في حانة "جيه بي"؟‬
‫ستارة حمام زرقاء.‬
‫كانت هذه رواية جديدة.‬
‫حينما وصلت إلى هناك يا "لافيرن"،‬ ‫ماذا وجدت؟‬
‫امرأة.‬
‫كانت مستلقية على جانبها،‬
‫جاثمة تمامًا وهادئة للغاية.‬
‫واقترب "جون سوسنوفسكي"،‬
‫فسألته‬
‫عما إن كانت مريضة.‬
‫فأجاب، "بل أسوأ، لقد ماتت."‬
‫قالت إن "جون" وضع الجثة في الستارة.‬
‫حينها ركب السيارة،‬
‫وسألته، "ماذا سنفعل الآن؟"‬
‫فأجاب، "قودي السيارة."‬
‫قلت،‬
‫"أعتقد أنه علينا أن نأخذها إلى مستشفى.‬
‫يجب علينا أن نبلغ عما حدث يا (جون)."‬
‫فأجاب، "لا، سأُعدم.‬
‫لن تُبلغي،‬
‫وإلا سأقتلك…‬
‫وسأوذي عائلتك‬
‫وأحفادك."‬
‫بدأت أفكر بأن هذا الرجل شرير حقًا.‬
‫ويمكنني أن أفهم سبب خوفها الشديد منه.‬
‫فتح الباب الخلفي للمقعد المجاور للسائق،‬
‫وسحبها إلى الخارج.‬
‫وذهب إلى الغابة‬
‫وغاب لمدة 15 دقيقة.‬
‫أشفقت على "لافيرن".‬
‫لقد أقحمت نفسها في مأزق يفوق طاقتها،‬
‫ولم تستحق ذلك.‬
‫تأثرت وانتابتني بعض المشاعر.‬
‫مع ما قيل لنا،‬
‫ظننا أن لدينا أسبابًا كافية‬
‫لنعتقد أن "جون سوسنوفسكي"‬
‫قد قتل "تانيا بينيت".‬
‫ومن ثمة قُبض عليه بتهمة القتل المشدد.‬
‫لكنني أردت التيقن من أننا نمتلك‬ ‫أدلة كافية لإدانته بتهمة القتل.‬
‫تحدثنا مع المحقق "إنغرام" وشريكه‬
‫واتفقنا بأنه ينبغي عليهما‬ ‫اصطحاب "لافيرن" إلى الوادي،‬
‫لنرى إن كان يمكنهما‬ ‫أن يدعما روايتها لما حدث.‬
‫سألناها إن كانت مستعدة لمرافقتنا‬
‫كي نتتبع المسار الذي سلكته‬
‫في ليلة وقوع جريمة القتل.‬
‫كنا نتلهف لمعرفة ما إن كان يمكنها أن تدلنا‬
‫على المكان الذي وضع فيه "سوسنوفسكي" الجثة.‬
‫لذا تابعنا طريقنا‬
‫وتجاوزنا منطقة "كراون بوينت"‬ ‫و"فيستا هاوس"،‬
‫وذهبنا إلى المنطقة التي أُلقيت فيها الجثة.‬
‫تجاوزنا المنطقة التي عثرنا فيها على الجثة.‬
‫وواصلنا التحرك باتجاه الشرق.‬
‫ثم فجأة…‬
‫قالت، "أوقف السيارة واستدر."‬
‫قالت "لافيرن"،‬
‫"هذا يوترني."‬
‫وأشارت…‬
‫تقريبًا إلى الموقع الذي وجدنا فيه الجثة.‬
‫لا يبتعد عن الموقع بأكثر من ثلاثة أمتار.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أصابت.‬
‫بعد اعتقال "جون سوسنوفسكي" بخمسة أيام،‬
‫تلقيت اتصالًا على جهاز النداء‬ ‫في الساعة 3 صباحًا.‬
‫أرادت "لافيرن" أن تتحدث إليّ أنا وشريكي.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا ستقول الآن؟‬
‫حينما قدت سيارتك‬ ‫من منزل ابنتك إلى حانة "جيه بي"‬
‫وأوقفت سيارتك في الموقف،‬
‫هل رأيت أي شيء؟‬
‫رأيت "جون" واقفًا مع شابة،‬
‫وكانا يتجادلان بطريقة مرحة.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد أخبرتنا برواية‬
‫كانت فيها "تانيا" ميتة‬ ‫في موقف السيارات عند حانة "جيه بي".‬
‫والآن تقولين إنها كانت حية حينما وصلت.‬
‫كلامها هذا‬
‫جعلني أشكّ في الأمر برمّته.‬
‫قال لها، "اركبي السيارة، الطقس بارد."‬
‫وبينما كنت تقودين السيارة،‬
‫حدث وأن وافقت "تانيا بينيت"‬ ‫على ممارسة الجنس مع "جون".‬
‫نعم، لقد وافقت.‬
‫كنت مترقبًا،‬
‫كنت أنتظر سماع‬
‫إلى أين سيقودنا ذلك.‬
‫حينما وصلنا إلى "كراون بوينت"،‬ ‫خرجا من السيارة،‬
‫وأنا بقيت في السيارة.‬
‫ما فهمته هو أنه مرت فترة قصيرة،‬
‫ثم عاد "جون" إلى السيارة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتجه إلى صندوق السيارة،‬
‫وكان يُوجد بداخله حبل.‬
‫وأخذ الحبل.‬
‫سألته، "لماذا تحتاج إلى الحبل؟"‬
‫فقال، "سأقيدها،‬
‫فهذا مثير أكثر."‬
‫سحقًا!‬
‫ثم‬
‫حينها اتجهت مع "جون" إلى موقع "تانيا"؟‬
‫أين رأيت "تانيا"؟‬
‫كانت مستلقية‬
‫عند المدخل وكانت تضحك،‬
‫أخبرني أن آخذ الحبل…‬
‫ثم‬
‫أضعه حول رقبتها.‬
‫كيف يمكن‬
‫لهذه المرأة المسنة، هذه الجدة‬
‫أن تضع حبلًا حول عنق شابة وتشده بإحكام؟‬
‫لا يمكنني استيعاب هذا.‬
‫ماذا حدث بعدها؟ هل مارس "جون" الجنس معها؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا أغمضت عينيّ،‬
‫لأنني كنت أعرف ما يفعله،‬ ‫ولم أرغب في مشاهدته.‬
‫وكان لا ينفك يطلب مني أن أنتظر.‬
‫لا بد أنني أحكمت شد الحبل وأنا أنتظر.‬
‫كان يضربها على وجهها.‬
‫بم كان يضربها؟‬
‫قبضتاه.‬
‫ثم‬
‫ارتخى جسدها.‬
‫هل أدركت أن "تانيا بينيت" قد ماتت؟‬
‫نعم.‬
‫بينما تستمع إلى قصتها‬ ‫وإلى العواطف الظاهرة في صوتها ونبرتها،‬
‫وتسمع الحقائق المتلاحقة،‬
‫فتقول لنفسك، "يا للهول! ربما هذا…‬
‫يبدو وكأن هذا ما حدث حقًا."‬
‫سيدة "بافليناك"، دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫هل تعتقدين وأنت جالسة هنا اليوم‬
‫أنك قد سحبت الحبل بقوة‬
‫تسببت في موت "تانيا بينيت"؟‬
‫نعم.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫أشعر أنها غلطتي.‬
‫لم يمكنني…‬
‫لم يمكنني أن أصدّق ذلك.‬
‫وعرفت حينها‬
‫بأننا سنضطر لاعتقالها في وقت ما.‬
‫لكن كان هناك شيء لا يزال يزعجني.‬
‫لا بد أن هناك جانبًا في شخصية تلك المرأة‬ ‫قد فاتني بشدة.‬
‫إما أنني أسأت الحكم عليها بشدة‬
‫لأنها جدة مسنة…‬
‫أو قطعًا كان هناك بعض الشر بداخلها‬ ‫في وقت ما،‬
‫وكان ذلك صادمًا لي.‬
‫كانت هناك فكرتان في رأسي.‬ ‫هل هناك جانب في تلك المرأة لا أراه؟‬
‫أم كان ذلك تأثير "جون سوسنوفسكي" عليها؟‬
‫أتذكّر أن المحقق "إنغرام" كان ساخطًا،‬
‫وألقى كراسته على الطاولة قائلًا،‬ ‫"لن تصدّق ذلك."‬
‫ثم أطلعنا على اعتراف "بافليناك".‬
‫في نهاية ذلك الحوار‬
‫نظرت إلى المحقق "إنغرام" وسألته، "أين هي؟"‬
‫قلت، "(جيم)، نحن لم نعتقلها."‬
‫قال لي،‬
‫"يا للهول! اذهب وأحضرها.‬
‫أحضرها واعتقلها وضعها في زنزانة.‬
‫تركت قاتلة معترفة بالجرم‬ ‫كي تبقى في منزلها،‬
‫وتشرب القهوة والشاي مع ابنتها.‬
‫لا يجوز أن تفعل ذلك."‬
‫ذهبت أنا وشريكي إلى "ويلسونفيل"،‬
‫واعتقلنا "لافيرن".‬
‫كانت الإجراءات المتّبعة‬ ‫تنص على أن أقيد "لافيرن"،‬
‫قبل أن أجعلها تركب سيارة الشرطة.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫شعرت بالراحة مع "لافيرن".‬
‫وأشفقت عليها.‬
‫فحديثها أدانها…‬
‫بتهمة قتل.‬
‫أتذكّر أن "لافيرن" استدارت‬
‫بينما كنت آخذها إلى زنزانتها.‬
‫ونظرت إلى عينيّ، وعانقتني.‬
‫لم يحدث ذلك معي من قبل بلا شك.‬
‫وفكرت، "عجبًا!"‬
‫شعرت أنني كنت أضع أمي أو جدتي‬
‫في تلك الزنزانة.‬
‫وهذا أشعرني بالحزن.‬
‫أحتاج إلى استراحة قصيرة.‬
‫"مكتب المأمور‬ ‫مقاطعة (مولتنوماه) - ولاية (أوريغون)"‬
‫"قسم السجون"‬
‫تحمّل يا رجل.‬
‫لقد سحرت "لافيرن بافليناك" أولئك المحققين،‬
‫لم تسحرهم فقط،‬
‫بل كانت تسيطر عليهم من دون أن يدرك أحد.‬
‫أظن أنه في وقت ما‬
‫صار مصابًا بمتلازمة ستوكهولم إلى حد ما.‬
‫من وجهة نظري‬
‫شعرت بشفقة أو تقمص وجداني معها‬ ‫بسبب الموقف الذي كانت فيه،‬
‫لكن ذلك لم ينف حقيقة‬ ‫كونها قتلت "تانيا بينيت".‬
‫بينما كنا نستعد للمحاكمة،‬
‫كانت "لافيرن" تزعم أن اعترافها‬
‫كان ملفقًا ومحض كذب.‬
‫وبأنها فعلت كل ذلك‬
‫ليُلقى القبض على "جون سوسنوفسكي"‬
‫ويخرج من حياتها ليس إلا.‬
‫رغبة "بافليناك" في التراجع عن اعترافها‬
‫لم تكن مفاجأة لنا إطلاقًا.‬
‫قبل بدء المحاكمة مباشرةً،‬
‫ذهبت إلى مكتب المدعي العام‬
‫وقلت،‬
‫"ثمة شيء لا يزال يزعجني في هذه القضية."‬
‫ونظر "جيم" إليّ وسألني،‬ ‫"ما الأمر؟ ألا تعتقد أنهما مذنبان."‬
‫قلت، "ثمة صوت في عقلي‬
‫يخبرني باستمرار أننا قد فاتنا شيء."‬
‫كان يبذل قصارى جهده ليجعلني أطمئن قائلًا،‬
‫"وفقًا لتلك الوقائع، تلك هي الحقيقة.‬
‫ما الخطب؟"‬
‫كانت المحاكمة تسير على ما يُرام.‬
‫لم تواجهنا أي عوائق.‬
‫خلال المرافعات الختامية،‬
‫كان محامي السيدة "بافليناك" يسرد‬
‫كل الأسباب التي جعلتها تختلق ذلك الاعتراف،‬
‫ولماذا كانت مستميتة بشدة‬
‫في محاولة إخراج "سوسنوفسكي" من حياتها‬ ‫وحياة عائلتها.‬
‫في مرافعتي الختامية‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫إنني وقفت‬
‫واتجهت إلى الطاولة‬ ‫التي كنت أضع عليها المسجّل،‬
‫وشغّلت شريط اعترافها كاملًا.‬
‫سيدة "بافليناك"، دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫هل تعتقدين أنك قد سحبت الحبل بقوة‬
‫تسببت في موت "تانيا بينيت"؟‬
‫نعم.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- أشعر أنها غلطتي.‬
‫وهذا كل ما فعلته.‬
‫"(لافيرن بافليناك)"‬
‫أدانت هيئة المحلفين المكونة من 12 عضوًا‬ ‫"لافيرن بافليناك" بتهمة القتل العمد.‬
‫"(جون سوسنوفسكي)"‬
‫بعد ذلك،‬
‫قرر "سوسنوفسكي" الدفع‬ ‫بعدم الاعتراض على تهمة قتل "تانيا بينيت".‬
‫في كل قضية قتل عملت عليها،‬
‫كان ينتابني شعور بالحزن‬
‫لا بالنجاح.‬
‫لكن على الأقل قدّمنا خاتمة عادلة‬
‫لعائلة "تانيا بينيت".‬
‫أتريدني أن أقرأه كاملًا؟‬
‫"أنا قتلت الآنسة (بينيت).‬
‫قطعت أزرار بنطالها الجينز.‬
‫تركت جثتها بمواجهة المنحدر،‬ ‫وبنطالها الجينز مسحوبًا إلى أسفل ركبتيها."‬
‫بعد مرور ثلاث سنوات،‬
‫بدأنا نتلقى خطابات كتبها شخص‬
‫يدّعي مسؤوليته عن مقتل "تانيا بينيت".‬
‫"أُدين رجل وامرأة بتلك الجريمة.‬
‫كانت أول ضحاياي وظننت أنني لن أقتل ثانيةً،‬
‫لكنني كنت مخطئًا."‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬