‫"في الحلقة السابقة"‬
‫منذ 30 عامًا، في يناير 1990‬
‫بدأت التحقيق‬
‫في جريمة مقتل شابة تُدعى "تانيا بينيت".‬
‫لا بد أن الجاني شخص مختل.‬
‫كانت هذه أول مرة أرى فيها شيئًا كهذا.‬
‫أُدين شخصان‬ ‫وهما "لافيرن بافليناك" و"جون سوسنوفسكي"‬
‫بتهمة قتل "تانيا بينيت".‬
‫والآن في عام 1994،‬
‫بدأنا نتلقى خطابات كتبها شخص‬
‫يدّعي مسؤوليته عن مقتل "تانيا بينيت".‬
‫"(فيل ستانفورد) - صحافي"‬
‫حدث ذلك في يوم 29 أبريل 1994.‬
‫كنت كاتبًا صحفيًا في فريق أخبار الجرائم‬ ‫في جريدة "أوريغونيان"…‬
‫والتي كانت جريدة ناجحة جدًا في "بورتلاند".‬
‫في وقت مبكر من ظهيرة أحد الأيام،‬
‫كنت جالسًا في المكتب الرئيسي بغرفة الأخبار.‬
‫جاء المحرر وأعطاني هذه الرسالة وقال،‬
‫"ما بها يبدو ضربًا من الجنون،‬ ‫لكن عليك أن تقرأها."‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان الخطاب لافتًا للنظر بلا شك.‬
‫كان الخط غير منتظم للغاية‬
‫ويكاد يكون حادًا.‬
‫كان يكتب بأحرف كبيرة وصغيرة،‬
‫وثمة وجوه صغيرة مبتسمة‬
‫في كل مكان بالورقة.‬
‫وجوه مبتسمة.‬
‫هل أبدأ بقراءته؟‬
‫"أريد أن أسرد قصتي.‬
‫لطالما أردت أن يلاحظني الآخرون،‬
‫لذلك بدأت شيئًا لا أدرك كيف أوقفه.‬
‫في يوم 20 يناير 1990 أو في يوم مقارب له،‬
‫اصطحبت (سونيا بينيت)‬
‫وأخذتها إلى منزلي.‬
‫اغتصبتها وأوسعتها ضربًا.‬
‫كان وجهها محطمًا،‬
‫ثم قتلتها."‬
‫كان يتحدث عن "تانيا بينيت".‬
‫كاتب الخطاب أسماها "سونيا بينيت"،‬ ‫لكنها "تانيا بينيت".‬
‫"كانت أول ضحاياي وظننت أنني لن أقتل ثانيةً،‬
‫لكنني كنت مخطئًا."‬
‫تتلقى الصحف‬ ‫الكثير من المكالمات والمعلومات المضللة،‬
‫لكن إن كان ذلك حقيقيًا،‬
‫فإن هذين المسجونين‬
‫"لافيرن بافليناك" و"جون سوسنوفسكي"‬
‫بريئان.‬
‫"أكاذيب حقيقية، جزء 2"‬
‫"(بورتلاند) - (أوريغون) - 1994"‬
‫- هل أنت مستعد للبدء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابدأ.‬
‫"وكيل المدعي العام (جيم ماكنتاير)"‬
‫أُرسلت الخطابات إلى دار القضاء‬
‫وجريدة "أوريغونيان".‬
‫ما إن استلمنا الخطاب‬ ‫من جريدة "أوريغونيان"،‬
‫طلب مني المدعي العام أن ألقي نظرة عليه.‬
‫أتريدني أن أقرأه كاملًا؟‬
‫"أنا شخص صالح أحيانًا.‬
‫لطالما أردت أن يُعجب بي الناس."‬
‫الفقرة الأولى‬
‫أعطتني مؤشرًا على مبتغاه الحقيقي‬ ‫وهو أن يحظى بالانتباه.‬
‫"أردت أن أميّز جريمتي،‬
‫لذلك ربطت حبلًا ناعمًا‬ ‫وأبيض حول عنقها، سمكه واحد سم‬
‫قُطع أحد طرفيه، وحُرق الطرف الآخر."‬
‫كان هناك حبل، لكن طرفه لم يكن محروقًا.‬
‫ذكر بعض النقاط الصحيحة والخاطئة‬
‫في الخطاب.‬
‫"كان وجهها محطمًا،‬
‫ثم ضغطت بقبضتي على حلقها وقتلتها."‬
‫في الواقع هذا لا يتفق مع تقرير التشريح.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا يُوجد ما يجعلني أشك بأنني سجنت بريئين،‬
‫لأن "بافليناك" و"سوسنوفسكي" أدانا أنفسهما.‬
‫ظننت أن شخصًا يمزح مزحة مختلة،‬
‫أو كان يحاول‬ ‫مساعدة "بافليناك" و"سوسنوفسكي"‬
‫وإبعاد التهمة عنهما.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫"المحقق (جون إنغرام)"‬
‫أتذكّر أنني تلقيت اتصالًا من "جيم ماكنتاير"‬
‫ليخبرني بأنهم تلقّوا خطابًا.‬
‫ففكرت، "يا للهول!‬
‫هل سنبدأ ذلك الشيء من جديد؟‬
‫هل كان ذلك الشعور المزعج‬ ‫الذي ينتابني صحيحًا‬
‫طوال تلك القضية في البداية؟"‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫لقد انتهينا من تلك القضية وأغلقناها‬ ‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫لكن المدعي العام‬ ‫كان يرى أن هذه الخطابات قد تسبب مشكلة.‬
‫قال، "لا يمكننا تجاهل هذه المسألة."‬
‫لا بد أن نفعل شيئًا‬ ‫لأن "فيل ستانفورد" من جريدة "أوريغونيان"‬
‫سيكتب عن الخطاب.‬
‫كانت تلك هي الأوامر التي تلقيتها.‬
‫إما أن نكتشف الحقيقة، أو نتخلص من المسألة،‬
‫لكن لا يمكن أن نتجاهلها.‬
‫كان "فيل ستانفورد" كاتبًا صحفيًا‬ ‫في جريدة "أوريغونيان"…‬
‫كتب الكثير من الأعمدة والمواضيع‬
‫التي كانت تناقش بانتظام‬ ‫مشكلات في القطاع العام،‬
‫في قطاعي تطبيق القانون والسياسة.‬
‫من وجهة نظري،‬ ‫كان من الصحافيين الذين سيقولون أي شيء‬
‫من شأنه أن يزيد عدد القرّاء.‬
‫لم نكن على وفاق، لكن أبلغه تحياتي.‬
‫أعتقد أن العاملين في هيئات تطبيق القانون‬
‫يرون أنني مصدر إزعاج.‬
‫ولأن هذا الرأي صادر عنهم، فأنا أعدّه إطراء.‬
‫لقد ادّعى كاتب الرسالة أنه قتل خمسة أشخاص،‬
‫لكنني كنت أحتاج إلى المزيد من الأدلة.‬
‫لذلك بدأت بقراءة ومراجعة القائمة.‬
‫"في أحد الأيام في (كاليفورنيا)،‬ ‫أخذت فتاة تُدعى (كلوديا).‬
‫بينما أغادر (لوس أنجلوس)،‬ ‫راودتني فكرة جامحة باتخاذ عبدة جنسية،‬
‫فاصطحبتها حينما توقفت في استراحة."‬
‫يا للهول!‬
‫"ضحيتي التالية كانت عاهرة.‬
‫ألقيت بجثتها فوق التراب ودست على عنقها.‬
‫أثار ذلك شيء بداخلي.‬
‫صار القتل سهلًا،‬
‫سهلًا للغاية."‬
‫إن حسبنا جريمة "تانيا بينيت"،‬
‫فلقد وصف خمس جرائم قتل في الخطاب.‬
‫بدأت أجري اتصالات‬ ‫بالسلطات القضائية المختلفة.‬
‫قال المحققون الذين تحدثت إليهم‬ ‫في تلك المواقع، "أجل،‬
‫هذه جثة من قضية لدينا."‬
‫وفي عدة حالات‬
‫أخبرني المحققون‬
‫أن الخطاب يحتوي على معلومات‬ ‫لم يعلنوا عنها.‬
‫أربع جرائم قتل من أصل خمس جرائم،‬
‫تحققت من معلوماتها وثبتت صحتها،‬
‫لذا حان وقت‬ ‫لأعود إلى قضية "تانيا بينيت" وأتفحصها.‬
‫حصلت على مجلد كبير لجميع تقارير الشرطة،‬
‫وبدأت بقراءتها.‬
‫ولم أستغرق وقتًا طويلًا لأعرف…‬
‫أنها كانت قضية واهية جدًا.‬
‫بدأت القضية كلها بـ"لافيرن بافليناك"‬
‫واعترافها المسجّل.‬
‫شكرًا.‬
‫حينما وصلت إلى هناك يا "لافيرن"،‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫امرأة.‬
‫سألته عما إن كانت مريضة.‬
‫فأجاب، "بل أسوأ، لقد ماتت."‬
‫المشكلة الكبرى‬ ‫هي أنها كانت لا تنفك تغيّر روايتها.‬
‫حين أوقفت سيارتك في الموقف،‬
‫هل رأيت أي شيء؟‬
‫رأيت "جون" واقفًا مع شابة،‬
‫وكانا يتجادلان بطريقة مرحة.‬
‫كلما أخبرتهم برواية، كان يتضح أنها مزيفة.‬
‫لماذا يتابعون ذلك؟ لماذا يريدون ذلك؟‬
‫يصعب شرح الأمر.‬
‫كلما ازداد تعقيد وتشابك القضية،‬
‫كنت أشعر بالقلق،‬ ‫وأعتقد أن هذا أفضل وصف له.‬
‫لكن حينما أشارت تقريبًا إلى الموقع‬ ‫الذي وجدنا فيه الجثة،‬
‫ظننت أنها كانت تخبرنا بالحقيقة طوال الوقت.‬
‫لقد أذهلني ذلك.‬
‫لم يكن هناك دليل جنائي يثبت‬
‫أن "بافليناك" و"سوسنوفسكي"‬ ‫قد ارتكبا تلك الجرائم.‬
‫لم يكن هناك أي دليل.‬
‫اتصلت بـ"ماكنتاير" طالبًا تصريحه.‬
‫يُدهشني أنني تحدثت إلى "فيل ستانفورد"‬ ‫من الأساس.‬
‫لم يكن راغبًا‬
‫بمتابعة ذلك التحقيق بلا شك.‬
‫وأخبرني أنه لم يعجبه ذلك.‬
‫أخبرته بما أخبر به الجميع.‬
‫"لا أعرف من كتب تلك الخطابات.‬
‫ولا أدري ما هي نيته.‬
‫لا أدري ما إن كان على علاقة‬ ‫بـ(بافليناك) و(سوسنوفسكي) أو لا."‬
‫ما لدينا ليس بشيء يُذكر.‬
‫لم أكن في وضع يسمح لي‬
‫بإخباره أنني رأيت أن رده عار من الصحة.‬
‫لذا قررت أن أزور "بافليناك" و"سوسنوفسكي".‬
‫"سجن النساء"‬
‫أردت أن أعرف ما حدث حقًا.‬
‫كانت "لافيرن بافليناك" جدة ضعيفة‬
‫وصغيرة الحجم.‬
‫كانت‬
‫في منتصف الستينيات من العمر.‬
‫كانت في السجن منذ ثلاث سنوات آنذاك.‬
‫سألتها، "لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا اعترفت؟"‬
‫زعمت أن "سوسنوفسكي" كان يعتدي عليها،‬
‫وأنه كان يهدد بإيذاء أبنائها ويُرهبها.‬
‫وأرادته أن يرحل من منزلها.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫تسببت في إدانتهما بجريمة قتل.‬
‫"تضخم الأمر وخرج عن سيطرتي."‬
‫قالت مرارًا، "تضخم الأمر وخرج عن سيطرتي."‬
‫هكذا فسرت لنفسها ما حدث.‬
‫سألتها كيف عرفت مكان الجثة.‬
‫وأخبرتني أنها أشارت إلى المنطقة‬
‫التي حُددت تقريبًا في الصحف.‬
‫أشفقت عليها.‬
‫لم تكن غاضبة أو حزينة.‬
‫لم يبد عليها أي مشاعر.‬
‫كانت منهزمة نوعًا ما.‬
‫كان "سوسنوفسكي"‬
‫يستشيط غضبًا.‬
‫ومن السهل جدًا فهم السبب.‬
‫قال إن "لافيرن" لفقت له التهمة.‬ ‫هكذا كان يرى الأمر.‬
‫قال، "كنت سأُعدم."‬ ‫ليتجنب ذلك دفع بعدم الاعتراض على التهم.‬
‫حينما تحدثت إليه كان منكسرًا.‬
‫لم يكن لديّ شك أن "بافليناك" و"سوسنوفسكي"‬
‫بريئان تمامًا من جريمة القتل هذه‬ ‫أو من أي جرائم قتل أخرى.‬
‫أخبرت رؤسائي أنني سأكتب سلسلة مقالات.‬
‫وسمحوا لي بفعل ذلك.‬
‫استغرقت أقل من أسبوعين على ما أعتقد،‬
‫وانتهت.‬
‫فكرت في ذلك منذ البداية.‬
‫ماذا سأسمي ذلك الرجل‬ ‫إن اتضح أن تلك القصة حقيقية؟‬
‫"(قاتل الوجه المبتسم)"‬
‫وفكرت بالوجوه المبتسمة.‬
‫"(قاتل الوجه المبتسم) يحييكم"‬
‫"(الوجه المبتسم): وتتراكم جرائم القتل‬ ‫امرأة تغيّر روايتها"‬
‫حينما كانت تُنشر تلك المقالات،‬ ‫كنت ألقي نظرة سريعة عليها.‬
‫أنا لم…‬
‫لا أعتقد أنني قرأت مقالة كاملة.‬
‫"(الوجه المبتسم): الشرطة تخفي الحقائق"‬
‫ظننت حقًا أن الطريقة التي حلّلت بها القضية‬
‫أوضحت‬
‫أن هذين الشخصين بريئان.‬
‫ظننت أن المدعي العام سيتفق معي،‬
‫وأن "ماكنتاير" سيتفق معي،‬
‫وسيقولان، "لقد ارتكبنا خطأ."‬
‫بالطبع‬
‫كان ذلك تصورًا أحمق.‬
‫هذه قضية أقرّت فيها الحكومة‬
‫أن "لافيرن بافليناك" قتلت "تانيا".‬
‫"لافيرن بافليناك" في السجن‬ ‫لأنها اعترفت بقتل "تانيا بينيت".‬
‫و"جون سوسنوفسكي" في السجن‬
‫لأنه دفع بعدم الاعتراض على التهم.‬
‫يرى "ستانفورد" نفسه مراسل جريمة،‬
‫وأنه سيكتشف‬ ‫الأخطاء التي ترتكبها الحكومة دائمًا.‬
‫أنا واثق من أنه ظن‬ ‫أنه سيفوز بجائزة "بوليتزر" الصحفية.‬
‫كان ذلك هراء في رأيي.‬
‫كان ذلك يزعجني كثيرًا،‬
‫لأنني كنت مقتنعًا‬ ‫بأن القاتل الحقيقي لا يزال طليقًا.‬
‫لم أكن قد سمعت أي أخبار‬ ‫عن القضية منذ أكثر من عام،‬
‫ثم نزلت تلك الصاعقة علينا.‬
‫عُرض بالأمس لقاء حصريًا‬ ‫على القناة الإخبارية الثانية‬
‫مع القاتل المزعوم "كيث جيسبرسون"‬
‫الذي اعترف‬ ‫بأنه من يُسمى بـ"قاتل الوجه المبتسم".‬
‫أفسحوا يا قوم. لنتحرك.‬
‫كان ذلك المدعو بـ"كيث جيسبرسون" محتجزًا‬
‫في مقاطعة "كلارك" في "واشنطن"،‬
‫في انتظار محاكمته بتهمة قتل حبيبته.‬
‫جاء واعترف قائلًا،‬ ‫"أجل، أنا (قاتل الوجه المبتسم)."‬
‫وبدا فخورًا بذلك.‬
‫لا يساورني أدنى شك.‬
‫"صوت (كيث جيسبرسون)"‬
‫أنا هو.‬
‫أنا "قاتل الوجه المبتسم".‬
‫حقيقة أن "كيث جيسبرسون"‬ ‫كان يتوق إلى الاهتمام الإعلامي،‬
‫جعلتني أتردد قليلًا‬
‫في الاقتناع بأنه كان صادقًا في أي شيء قاله.‬
‫جاء "كيث جيسبرسون" البالغ 40 عامًا‬ ‫إلى محكمة مقاطعة "كلارك" اليوم‬
‫ليعترف ويبوح بما في صدره.‬
‫هل تفهم عواقب الإقرار بالذنب؟‬
‫نعم.‬
‫كنت جالسًا على مكتبي‬ ‫حينما تلقيت اتصالًا هاتفيًا من صديق.‬
‫قال، "هل تعرف أن هناك رجلًا‬ ‫اعترف بأنه (قاتل الوجه المبتسم)؟"‬
‫فقلت له، "غير معقول.‬
‫إنه يحدث حقًا."‬
‫"من المذنب؟ لقد اعترف بقتل (تانيا بينيت)"‬
‫اعترف بقتله ثمانية أشخاص.‬
‫هل ينوي الاعتراف بقتل آخرين؟‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫أعلم أنه المسؤول قطعًا عن مقتل ضحية واحدة،‬
‫لأنه محتجز لهذا السبب.‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫ما زالوا يجرون تحقيقات‬ ‫في تلك الولايات الأخرى،‬
‫لمعرفة ما إن كان يمكنهم العثور على أدلة‬ ‫تثبت صحة ادعاءاته.‬
‫قبل عام،‬
‫وجدنا حمضًا نوويًا‬ ‫على خطاب جريدة "أوريغونيان"،‬
‫وجدنا لعابًا على طابع البريد.‬
‫هذا على الأقل حدد بصمة وراثية.‬
‫طلبت من المختبر فحص الحمض النووي‬ ‫الموجود على طابع البريد‬
‫ومقارنته بحمض "جيسبرسون".‬
‫وحينها ثبت أن "جيسبرسون"‬ ‫هو كاتب خطاب "قاتل الوجه المبتسم".‬
‫هل هذا يعني أنه قاتل "تانيا بينيت"؟‬
‫كنا بعيدين كل البعد‬ ‫عن الإجابة على هذا السؤال.‬
‫أنا أعترف بالحقيقة،‬ ‫وأريد أن أتأكد من أنها معلنة للجميع.‬
‫لا أعرف ما الذي يخطط له،‬
‫لكنه يخطط لشيء، ويدبّر التدابير له.‬
‫"محكمة متنقلة - قسم 2"‬
‫في يوم 25 سبتمبر…‬
‫تواصل معي‬
‫محامي "جيسبرسون".‬
‫جاء وقال، "طلب مني موكّلي أن أخبرك‬
‫بأنه قاتل (تانيا بينيت)."‬
‫فانفعلت صائحًا،‬
‫"أنا سئمت من سماع كلام موكّلك‬ ‫في هذه القضية.‬
‫هذا الادعاء برمّته سخيف."‬
‫فتوقف وقال،‬
‫"(جيم)، يجب أن تنصت إلى هذا.‬
‫يجب حقًا أن تنصت إلى ما سأقوله.‬
‫هذا مهم.‬
‫أنا أصدق موكّلي."‬
‫بعدما سمعت رأي المحامي الذي أعرفه شخصيًا،‬
‫كانت تلك أول مرة قلقت فيها‬
‫وفكرت أن هذه قد تكون مشكلة.‬
‫ثمة احتمال أن "بافليناك" و"سوسنوفسكي"‬
‫لم يرتكبا تلك الجريمة.‬
‫اليوم هو 29 سبتمبر 1995.‬
‫والوقت الآن هو 10:35.‬
‫الحاضرون في مكتب المأمور بمقاطعة "كلارك"‬
‫هم محامي الدفاع "توم فيلين"،‬
‫ووكيل المدعي العام "جيم ماكنتاير"‬ ‫من مكتب مأمور مقاطعة "مولتنوماه"،‬
‫والمحقق "كريس بيترسون"‬ ‫من مكتب مأمور مقاطعة "مولتنوماه"،‬
‫كنا نجلس نحن الأربعة‬ ‫في غرفة استجواب صغيرة،‬
‫داخل السجن في دار القضاء.‬
‫كان انطباعي الأول عنه هو أنه ضخم.‬
‫كان رجلًا ضخم الجسد.‬
‫أنا لست صغير الجسد.‬
‫كان طولي 188 سم، ووزني 86 كيلوغرامًا.‬
‫وغالبًا كان طول "جيسبرسون" 198 سم،‬
‫ويتراوح وزنه‬ ‫ما بين 118 إلى 122 كيلوغرامًا على الأقل.‬
‫مد يده إليّ،‬
‫وصافحته وأنا أفكر‬ ‫أنني سأغسل يدي بمجرد أن أخرج.‬
‫ما فهمته‬
‫هو أنك أردت أن تحدثنا عن جريمة قتل‬ ‫وقعت في مقاطعة "مولتنوماه"‬
‫في عام 1990، أهذا صحيح؟‬
‫- صحيح. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان دوري هناك هو الاستماع والمراقبة.‬
‫هل في وقت ما‬
‫قابلت امرأة وقتلتها؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف ماذا كان اسمها؟‬
‫اكتشفت أن اسمها هو "تانيا‬
‫بينيت".‬
‫خرجت للتنزه، وقررت أن أذهب للعب البلياردو.‬
‫دخلت الحانة‬
‫واقتربت تلك الفتاة مني‬
‫وعانقتني كما لو كانت تعرفني.‬
‫ظننت أنها ودودة على نحو مفرط،‬
‫لكنها عانقت جميع الموجودين هناك تقريبًا.‬
‫وصفه لسلوك "تانيا" حينما دخل الحانة‬
‫كان متسقًا تمامًا مع ما أُخبرنا به سابقًا‬
‫عن أن "تانيا" كانت تفترض‬ ‫أن جميع من تتحدث إليهم هم أناس صالحين‬
‫سيحسنون معاملتها.‬
‫قال "كيث" إنه كان هناك في فترة الظهيرة،‬ ‫يقضي وقته هناك،‬
‫ورأى "تانيا" تقضي وقتها هناك‬ ‫مع رجلين آخرين.‬
‫عاد إلى منزله الذي كان قريبًا،‬
‫وقرر العودة إلى الحانة‬ ‫في وقت لاحق من تلك الظهيرة.‬
‫دعوتها على العشاء،‬
‫لكنني كنت أدرك أنني لا أمتلك مالًا كافيًا،‬
‫فأخبرتها، "يمكنني العودة إلى المنزل‬
‫وإحضار 20 دولارًا من الخزانة."‬
‫قال إنه ذهب مع "تانيا" بسيارته إلى منزله.‬
‫ودخلا المنزل،‬ ‫وكان سلوكها يدل على أنها منجذبة إليه.‬
‫قبّلت عنقها وواصلت بعدها.‬
‫لكن ثمة شيئًا لم يكن كما يجب.‬
‫لم أعرف إن كانت راغبة بالجنس أم لا.‬
‫كانت تتذمر، ولم تكن مستثارة بعد.‬
‫وأدلت بتعليق يشبه،‬
‫"لست أستمتع بهذا. لم لا تنتهي بسرعة؟"‬
‫هذا أغضبني.‬
‫أنا‬
‫ضربتها بذراعي اليمنى.‬
‫ماذا تعني بضربتها بذراعك اليمنى؟‬ ‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫فقدت أعصابي وضربتها على جانب وجهها،‬
‫ولم أتوقف عن ضربها إلى أن رأيتها‬
‫راقدة هناك.‬
‫كان يروي التفاصيل بلا تأثر.‬
‫كان من الواضح‬ ‫أنه لا يشعر بأي شيء تجاه "تانيا".‬
‫كانت تقول أشياء اعتادت زوجتي‬ ‫أن تقولها ونحن نمارس الجنس،‬
‫وأعاد ذلك إليّ بعض الذكريات.‬
‫لم أكن…‬
‫لا أظن أنني كنت واعيًا وعاقلًا تمامًا آنذاك.‬
‫الطريقة التي روى بها القصة‬ ‫لم تفاجئني إطلاقًا.‬
‫إنه وصف مفصّل للغاية‬
‫لو كانت هذه ذكريات.‬
‫وهو أيضًا وصف مفصّل للغاية‬ ‫لو كانت قصة ملفقة.‬
‫لا يزال هناك احتمال‬ ‫أنه يروي قصة ملفقة محكمة.‬
‫فكرت في بصماتي التي تركتها على الأزرار،‬
‫لذلك نزعت الأزرار من بنطالها الجينز.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كنت أجلس وأصغي جيدًا‬ ‫في انتظار معلومات جديدة.‬
‫رحلت بالسيارة،‬
‫وذهبت لأبحث عن مكان لأتخلص فيه من الجثة.‬
‫قال إنه ركب سيارته وتجول بها،‬
‫وفي النهاية‬ ‫وصل إلى المنطقة التي تعلو نهر "ساندي"،‬
‫عند الطريق السريع المؤدي إلى "فيستا هاوس".‬
‫لاحظت وجود مجموعة من الناس‬ ‫أوقفوا سياراتهم عند "فيستا"،‬
‫ربما ثلاث أو أربع سيارات.‬
‫وقررت أخيرًا‬ ‫أن أستمر في النزول إلى أسفل التل،‬
‫إلى أن وجدت مكانًا.‬
‫في ذلك الوقت، كنت بدأت أشعر بالذعر،‬
‫ورأيت شجرة كبيرة على يميني،‬
‫فتوقفت أمامها.‬
‫أمسكت الجثة، وسحبتها إلى أسفل التل.‬
‫كنت أنتظر أن يخبرني بشيء مميز يعرفه،‬
‫ولا يعرفه سواه، ولا يُوجد في مكان آخر.‬
‫هل تحدثت عن حقيبة؟‬
‫أجل، لقد تخلصت من حقيبتها‬ ‫في صباح اليوم التالي.‬
‫كل أغراضها الشخصية الأخرى وهويتها‬
‫والحقيبة، لم يُعثر عليها.‬
‫قدت سيارتي عائدًا من هناك.‬
‫تتبعت المسار نفسه المقابل للنهر،‬
‫وتوقفت في منطقة واسعة مفتوحة.‬
‫وأخذت الحقيبة،‬
‫وألقيت محتويات الحقيبة على المنطقة.‬
‫وقعت الحقيبة غالبًا على بعد 12 مترًا‬ ‫أسفل المنحدر.‬
‫الآن بعد أن بدأ "جيسبرسون"‬ ‫بالحديث عن تلك الأغراض‬
‫صار ذلك مهمًا جدًا،‬
‫لأنها مفقودة منذ بداية القضية،‬
‫ولن يعرف شخص آخر مكانها.‬
‫الآن لدينا معلومات يجب أن نتحقق منها،‬
‫لنعرف ما إن كان هذا الشخص متورطًا‬
‫في مقتل "تانيا بينيت".‬
‫كان يومًا عاديًا من أيام "أوريغون".‬
‫كنا في أوائل الخريف، لذلك كان الطقس باردًا.‬
‫كنا في شاحنة صغيرة غير مميزة‬
‫فيها "جيسبرسون" ومحاميه‬
‫ومحققي وثلاثة نواب مسلحين للمأمور‬
‫ليكونوا حراسًا.‬
‫وكانت هناك سيارة دورية غير مميزة خلفنا‬
‫كحراسة إضافية.‬
‫اصطحبناه إلى منطقة الوادي و"فيستا هاوس"،‬
‫وبدأنا نسلك الطريق‬
‫إلى المكان الذي يعتقد‬ ‫أنه تخلص فيه من جثة "تانيا بينيت".‬
‫أوقف "جيسبرسون" الشاحنة.‬
‫ثم خرجنا جميعًا من السيارة.‬
‫سار لفترة، ثم أشار إلى مكان وقال،‬
‫"أظن أنني تركتها في بقعة ما‬ ‫في هذا المكان، لكنني لست واثقًا."‬
‫أنا ومحققي عرفنا‬
‫أن هذه ليست البقعة الصحيحة.‬
‫سلك منعطفين حادين باتجاه الشرق.‬
‫ماذا تبقى لنا الآن؟‬
‫لم يتبق سوى شيء واحد.‬
‫أين ألقى الحقيبة؟‬
‫اتجهنا جنوب نهر "ساندي"،‬
‫إلى المنطقة‬ ‫التي قال إنه ألقى الحقيبة فيها.‬
‫ثم جاء وأشار إلى أسفل الضفة العالية.‬
‫لم أذهب إلى هناك طوال خمس سنوات تقريبًا.‬
‫قبل الجريمة غالبًا.‬
‫والضفة الآن مكسوة بأشجار العليق تمامًا.‬
‫جرى البحث في يوم 7 أكتوبر تقريبًا.‬
‫بحثوا طوال اليوم،‬
‫وإنهم…‬
‫لم يجدوا شيئًا.‬
‫ذهبت إلى المدعي العام وأخبرته بما يجري،‬
‫وأننا وصلنا إلى طريق مسدود مجددًا.‬
‫كانت احتمالية وجود صلة‬ ‫بين "جيسبرسون" ومقتل "تانيا بينيت" تتضاءل.‬
‫ثم بعد أسبوع تقريبًا…‬
‫في يوم أحد…‬
‫تلقيت رسالة على جهاز النداء من المحقق.‬
‫سألني، "هل أنت جالس؟"‬
‫فقلت، "نعم، ماذا هناك؟"‬
‫قال،‬
‫"أنا أمسك ببطاقة هوية (تانيا بينيت)‬ ‫الصادرة من ولاية (أوريغون)."‬
‫قال إنه جعل أعضاء فرقة المستكشفين‬
‫يعودون إلى الضفة.‬
‫وجعلهم يقطعون أشجار العليق‬ ‫والشجيرات تمامًا.‬
‫ووجدوا‬
‫بطاقة هويتها الصادرة من ولاية "أوريغون".‬
‫"كيث جيسبرسون" هو القاتل حتمًا.‬
‫كنت مذهولًا.‬
‫حينما علمت‬
‫أن "جيسبرسون" هو القاتل قطعًا،‬
‫كنت…‬
‫لم أكن راضيًا عن نفسي.‬
‫لقد آلمني حقًا‬
‫أن أعلم أن هناك سبع نساء أخريات قد قُتلن.‬
‫لقد دمّر ذلك حياة "لافيرن" وحياة عائلتها.‬
‫أشفقت كثيرًا على "جون".‬
‫صحيح أنه كان مدمنًا للكحول.‬
‫لكن هذا لا يجعله قاتلًا.‬
‫ربما ارتكب أخطاء كثيرة أخرى،‬
‫لكنه لم يستحق أن يُسجن‬ ‫بتهمة قتل "تانيا بينيت".‬
‫"محطة (كيه بي تي في) - (بورتلاند)"‬
‫لست مذنبة بالقتل.‬
‫طوال خمس سنوات وتسعة أشهر‬
‫كانت "لافيرن بافليناك" في السجن‬ ‫بتهمة قتل اعترفت بارتكابها.‬
‫أقرّت السلطات الآن‬ ‫بأنها لم ترتكب تلك الجريمة.‬
‫كان ذلك محزنًا جدًا.‬
‫أعلم أن لدينا شخصين بريئين في السجن.‬
‫كانت الخطوة التالية‬ ‫هي النضال لإخراجهما من السجن.‬
‫وكيل المدعي العام "جيم ماكنتاير"‬ ‫قد سجن شخصين،‬
‫والآن يعمل على إخراجهما.‬
‫لم أشعر أنني مدين لـ"بافليناك" بذلك قط.‬
‫في الواقع، بدأ حينها يتنامى‬ ‫بداخلي غضب متزايد تجاه "بافليناك"،‬
‫لأن كل جرائم القتل‬ ‫التي حدثت بعد "تانيا بينيت"‬
‫ربما استطعنا منعها من الحدوث،‬
‫لو لم ينحرف التحقيق عن مساره في 1990.‬
‫أزعجني ذلك كثيرًا.‬
‫"أُطلق سراح (لافيرن بافليناك)‬ ‫و(جون سوسنوفسكي) في نوفمبر 1995،"‬
‫"بعد أن سُجنا لمدة تزيد عن خمس سنوات."‬
‫من وقت لآخر، أكتب عن موضوع مهم‬
‫وأقول لنفسي، "أحسنت صنعًا."‬
‫وهكذا كان شعوري تجاه هذا الموضوع.‬
‫خرج شخصان من السجن،‬
‫وآمل أن أكون قد ساهمت في ذلك.‬
‫"أُدين (كيث جيسبرسون) بعدة جرائم قتل."‬
‫"لن يُطلق سراحه من السجن أبدًا."‬
‫هذه القضية تشغل بالي دائمًا.‬
‫أتمنى لو كان يمكن أن نعود بالزمن‬ ‫ونراجع التحقيقات مجددًا.‬
‫من البداية.‬
‫ربما…‬
‫كان ذلك سيغيّر مجريات القضية بأكملها.‬
‫لكن لا يمكننا العودة بالزمن وتغيير ما حدث.‬
‫لقد حدث وانتهى.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬