‫سابقًا في "تشاكي"
‫ـ أنكِ تنكرتِ زي والده الميت، عمي. ‫ـ كسبت حوالي 400 إعجاب.
‫ياليتني أستطيع حمايتك أو ما شابه.
‫- هل تكرهها؟ ‫- بالطبع أكرهها.
‫ماذا لو لم أكن قاتلاً؟
،إذا قسوت على أحد .سيظهر القاتل الذي بداخله
‫أريد أن أعتذر.
‫واثقة أنّك تريد أن تعرف ‫ما يمكنك فعله لأجلي.
‫أريد (تشاكي)!
‫- (تشاكي). ‫- (تشاكي)؟
‫أعطها ما تريده.
‫(تشاكي)!
‫هل يمكنها الحصول عليه؟
‫نعم.
‫لا أريدك أن تفكر أننا .صديقان أو ما شابه
‫مرحبًا، آسفة، استغرق .والداي وقتاً طويلاً ليغادرا
‫ايتها الطفلة، سأذهب لقتل أختكِ.
‫(تشاكي)، متى أصبحت قاتلاً؟
‫دعني أخبرك قصة عن .جريمتي الأولى
‫أنا ساعدت.
‫أنّك شجاع يا فتى. ‫اعترف بذلك.
‫يا "باتليون 12"، ثمة حريق ‫في القصر الآن.
يمكن السيطرة عليه .لكن لم يتم احتواءه بعد
‫معلوم، يا "باتليون 12".
سأرسل الفريق الثاني .برفقة عربة نقل
‫وسيارة إسعاف أيضًا.
‫آسفة جدًا لاضطراري ‫إلى إخباركما بهذا...
‫لا! لا.
هل من احد يخبرنا متى سيبقى هنا؟
‫لا أحد يعرف؟
‫أود فقط أن أعرف إلى ‫متى سيبقى ابني هنا.
‫هل لديك ضيق في التنفس؟ لا؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫فقط حلقي يؤلمني قليلاً.
‫(جايك)!
‫أنتِ هنا.
‫(تشاكي) الفاعل.
‫هل قتل والدك أيضًا؟
‫سحقًا!
‫أعني، اللعنة.
‫نعم.
‫كيف؟
‫لا اعرف.
‫حسنًا، متى عرفت ذلك؟
‫في عرض مواهب.
‫إذًا، كان هو الذي يتحدث؟
‫يتحدث حقًا؟
‫نعم.
‫يا له من بغيض.
‫أين هو؟
‫حسنًا، آخر مرة رأيته كان في غرفتي
‫محاطًا بالنيران، ‫بعد أن حاول قتلي.
‫لكنكِ لم ترينه يموت؟
‫ـ لا، لكن أعني نصف المنزل احترق.. ‫ـ لا، لا يهم.
‫حسنًا، يجب أن ‫أجده وأتأكد من موته،
‫لأنه إذا لم يكن ميتًا،
‫فسوف يلاحقكِ مرة أخرى.
‫لماذا؟
‫(جايك)،
‫ لماذا تسعى دميتك ورائي؟
‫لأنني قلت له ذلك.
‫لهذا أنّك أعطيت إياه لأختي.
‫كنت تعرف ماذا يكون ووضعته ‫في منزلي على أي حال.
‫- لم أقصد... ‫- أخبرته أن يؤذيني.
‫(جايك)، هل أخبرته أن يقتلني؟
‫أنت معتوه!
‫- (ليكسي)، أنا... ‫- أنت ميت حقًا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ابتعد عني.
‫- لا يمكنكِ إخبار أحد. ‫- راقبني.
‫اسمعي، أيّ أحد يكشف سر (تشاكي) .إما يسجن أو يحصل على اسوأ من ذلك
‫في الغالب أسوأ.
‫لن يصدقكِ أحد.
‫نحن فقط.
‫أعلم أنك غاضبة مني الآن، ‫لكنك ما زلتِ حية..
‫- (أوليفر) ليس كذلك. ‫- ماذا؟
‫لقد مات.
‫مات في الحريق.
‫ما كان ليحدث ذلك الحريق لو أنّك ‫لم ترسل تلك الدمية للنيل مني.
‫ربما ما زلت حية، ‫لكن هذا لا يعني..
‫أنك لم تقتل أي ‫أحد في تلك الحفلة.
‫ـ ابق بعيدًا عني. .(ـ (ليكسي
‫آسفة.
‫ـ كيف تشعر؟ .ـ كالمدخنة
‫حسنًا، اشرب هذا.
‫أنا بخير يا أمي.
‫أعرف.
‫انت فتى محظوظ جدًا.
‫ما كان عليّ حضور حفلة ‫(ليكسي) دون إخباركِ.
‫لا، ما كان عليك ذلك.
‫لا أقصد أن أجعلكِ ‫تقلقين طوال الوقت.
.أنه شيء خارج عن سيطرتك
‫انا ام.
‫سأبقى قلقة لبقية حياتي.
‫- يبدو فظيعًا. ‫- إنه فظيع.
‫لكنه شيء له مزاياه.
‫هل تحدثت مع والديّ (أوليفر)؟
‫- من كان في الحفلة ايضًا؟ ‫- الحضور المعتاد.
‫- (جايك)؟ ‫- لا، لم يأتِ.
‫ماذا عن دمية (جايك)؟
‫- (تشاكي)؟ ‫- نعم.
‫ماذا عنه؟
‫حسنًا، هل رأيته في منزل (ليكسي)؟
‫- نعم، في الواقع. لماذا؟ ‫- كيف وصل إلى هناك؟
‫أعتقد أنه وهبه لأخت ‫(ليكسي) أو ما شابه.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لا اعرف. انه لطيف؟
‫- أأنت واثق أنه لم يحضر؟ ‫- نعم، واثق.
‫هل تقولين أن (جايك) أضرم الحريق؟
‫لأن... هذا لا يتعلق بالحريق.
‫إذًا ماذا؟
‫عزيزي،
‫لم يمت (أوليفر) في الحريق.
‫قتله أحد.
تـرجـمـة || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
|| تشاكي || "الحلقة (4) : فقط افلت يدها"
‫سنمضي قدمًا ونفحص ‫مستويات تشبع أوكسجينها.
‫أننا فقط بحاجة إلى ‫بعض المساحة للعمل.
‫حسنًا.
‫ـ هل اكلت شيئًا؟ .ـ لا
‫ـ لنذهب. .ـ حسنًا
‫ـ شكرًا. .ـ على الرحب والسعة
‫هل ستكون (كارولين) بخير؟
‫هل اصبحتِ فجأة تهمكِ ‫صحة أختك الصغيرة؟
‫ذلك مضحك.
‫لماذا مضحك؟
‫هل لديك أيّ فكرة عما ‫فعلته يا (أليكساندرا)؟
‫ـ أيمكنك حتى استيعاب هذا؟ ‫ـ لقد أخبرتك أن..
‫أختكِ في العناية ‫المركزة، مات فتى،
‫ومنزلنا... الذي بالمناسبة ‫معلم تاريخي ينتمي للمدينة..
‫تدّمر جزئيًا لأنك قررت ‫إقامة حفلة واضرام النار فيه.
‫- لا، لم أفعل ذلك. أبي... ‫- لا، (ليكسي).
.ـ أمكِ محقة ‫ـ لا انها ليست كذلك.
‫اسمع، لا شيء من هذا خطأي. ‫(جايك)..
‫(جايك)؟ ‫(ليكسي)، لم يكن (جايك) هناك حتى.
ألمَ تكتفي من تعذيب ذلك الفتى المسكين؟
‫أمي..
‫اسمعي، عزيزتي.
‫- مرحبًا. ‫- لقد وجدت كرتكِ.
‫مرحبًا.
‫كيف حال (جونيور)؟
‫أعتقد أنه بخير.
‫ـ كيف حالك؟ .ـ لا ضرار دائمية
عدا أن صوت الدخان المثير في .رئتيّ سيبقى لبعض الوقت
‫تضرر هاتفي اكثر مني.
‫أسقطته اثناء هروبي من المنزل.
‫انكسرت الكاميرا.
‫أنا آسف.
‫لا عليك. ‫لا يزال بإمكاني استخدامه.
‫لا، أعني الحريق يا (أوليفر).
‫لابد أنه كان مخيفًا جدًا.
‫نعم، صحيح.
‫لقد تضايقت قليلاً ‫لأنك لم تحضر الحفل،
‫لكنني سعيد لأنك بأمان.
‫اسمع، هل يمكنني إخبارك بشيء؟
‫نعم، بالطبع.
‫لا يفترض ان افعل ذلك.
‫لا أحد يعرف حتى الآن، ‫لكن لا يمكنني إخبار ايّ احد،
‫وأعلم أنك لن تقل شيئًا.
‫تم طعن (أوليفر) حتى الموت.
‫أثناء الحريق أو قبله مباشرة. ‫أعني، قتله احد.
‫- حقًا؟ ‫- هذا ما قالته أمي ليّ.
‫هل يعرفون الفاعل؟
‫لا دليل. يمكن أن يكون دخيلاً
‫تسلل إلى المنزل أو شخص في الحفلة.
‫في كلتا الحالتين ‫هناك قاتل طليق الآن
‫يتجول في "هاكنساك".
‫لا أقصد أخافتك.
‫لا، أنت لا تخيفني.
‫سألت أمي أيضًا عن دميتك.
‫ماذا عنه؟
‫سألت إذا رأيته في الحفلة.
‫أنّك أعطيته لأخت ‫(ليكسي)، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- لا أعرف لماذا سألت.
‫فقط توخ الحذر، حسنًا؟
‫لديها شكوك حيالك. ‫أنها لا تعرفك كما أعرفك.
‫اراك لاحقًا.
‫لا أستطيع التوقف عن ‫التفكير في آل (هايدنز).
‫هل يمكنك تخيل الخروج من ‫البلدة وتلقي تلك المكالمة؟
‫أعرف.
‫هذا يضع الأمور في نصابها حقًا.
‫هيا.
‫الحياة قصيرة جدًا يا عزيزي.
‫من السخف مواصلة التظاهر بأن ‫كل شيء بخير عندما لا يكون كذلك.
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫مرحبًا أيها الأصدقاء.
‫كيف حال (كارولين)؟
‫حالتها مستقرة،
‫لكنهم سيبقونها على جهاز التنفس ‫الصناعي في الوقت الحالي.
‫سوف تتجاوز هذا. ‫إنها فتاة صغيرة قوية.
‫نعم.
‫كيف حال (جونيور)؟
‫- أنه بخير. ‫- إنه ليس بخير.
‫يقول الأطباء إنه لا يمكنه ‫الجري لشهر على الأقل
‫بسبب الأضرار التي لحقت برئتيه.
‫الآن هذا ليس الوقت المناسب ‫لخوض هذه المحادثة.
‫لا، (بري)، لا بأس.
‫لديه كل الحق في أن ينزعج.
‫كان هذا حادثا مأساويًا فظيعًا.
‫حادثة؟
‫أنكما سمحتما لـ (ليكسي) .بأن تفعل كل ما تريده
‫لقد كانت مسألة وقت ‫قبل حدوث شيء كهذا.
‫لا نعرف كيف بدأ الحريق.
‫يا إلهي.
‫كان هناك الكثير من الأطفال، ‫بمن فيهم ابنكما.
‫نعم، لكن لم يكن (جونيور) ‫عديم المسؤولية إلى هذا الحد.
‫لا. لم أقل أنه فعل أيّ شيء.
‫لكن يبدو انه واجه ضغط ‫كبير في الآونة الأخيرة.
‫ما الذي يفترض أن يعني ذلك؟
‫إذا وضعت الكثير من ‫الضغط على طفل،
‫يتصرف بشكل غير لائق احيانًا.
‫- أتعلمين؟ عليكِ اللعنة. ‫- مهلاً، ما الذي يحدث؟
‫- لا أقدر ذلك. ‫- لا تقدرين ذلك؟
‫ـ حسنًا، أعتذر. ‫ـ لا أستحق هذا، حسناً؟
‫ابنتي في وحدة ‫العناية المركزة الآن.
‫وابن (هايدن) مات بسبب إهمالكما.
‫رباه.
‫لا أحد منكم يعرف مكان أطفالكم ‫ لكن بطريقة ما أنا المهملة؟
‫ـ أنا الأم السيئة الوحيدة هنا؟ ‫ـ رباه (ميشيل). لا أحد يقول ذلك.
‫طفلها صاحب ذلك البث الإذاعي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة.
‫لكن من المقلق قليلاً أن ‫يكون الطفل مهووسًا بالجرائم.
‫ـ أستلومين الجميع ما عدا أنفسكِ؟ ‫ـ تراجع قليلاً، حسنًا؟
‫سحقًا. ‫انظروا مَن قرر الظهور.
‫أتعلم، لكي تعتبر أبًا في المنزل، ‫فعليك فعلاً أن تكون أبًا لأطفالك.
‫إجبار ابنك على خوض ..منافسة الجري
‫لتسترجع أيام مجدك ليس ‫بالتربية، (لوغان).
‫هذا مثير للشفقة.
‫- مهلاً! ‫- هذا اعتداء.
‫ـ (بري)، ابعدي من هنا! .ـ اعتقليه
‫ـ هل يمكننا جميعًا التحدث؟ ‫ـ لا، أريد توجيه الاتهامات.
‫ـ (ميشيل). ‫ـ أود توجيه الاتهامات أيضًا.
‫ليصمت الجميع!
‫حدد الطبيب الشرعي ‫سبب وفاة (أوليفر هايدن).
‫أنه نزيف شديد ‫جرّاء طعنات متعددة.
‫يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كانت وفاته جريمة قتل.
‫سأحتاج منكم أن تجعلو انفسكم ‫وأطفالكم متاحين للاستجواب.
‫لا تذهبوا بعيدًا.
‫يا إلهي.
‫استيقظ.
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
‫أجل، طفل معتوه قال لدمية ‫صغيرة بشعر أحمر أن تقتلني.
‫إذًا، أنت هنا لتصرخي عليّ أكثر؟
‫لا.
‫لا أريد حقًا أن أقضي بقية حياتي ‫خائفة من أن تقتلني دمية.
‫لأن لا أحد سيصدقني،
‫أنا عالقة معك.
‫إذًا ماذا نفعل؟
‫أقترح إننا نعود إلى منزلكِ، ‫لنرى ما إذا كان لا يزال هناك.
‫حسنًا.
‫ليس كما لو كان والداي ‫سيدركان أنني ذهبت بأي حال.
‫ؤباه، يجب ان استحم.
‫مهلاً.
‫مستعدة؟
‫ماذا يسمى مرة أخرى؟
‫تنظير القصبات.
‫يدخلون كاميرا صغيرة أسفل ‫حلقك ويفحصون رئتيك.
‫لا بأس، (جون جون). ‫لن تشعر بأي شيء.
‫أعرف.
‫(جونيور)، أنت تحب الركض ‫عبر الضاحية، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لا تفعل ذلك فقط لأني أريدك كذلك؟
.أنا أحب الركض عبر البلاد
.احسنت، هذه مجرد انتكاسة صغيرة
سأفعل كل ما يلزم لإعادتك إلى هناك، حسنًا؟
.أعدك
.حسناً
.لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً
،إذا كنت لا تمانع في الانتظار خارجاً
سأخبرك عندما ننتهي، حسنًا؟
.حسنًا، شكراً أيها الطبيب
.سوف تكون بخير
سنكون بالخارج، حسنًا يا صديقي؟
،حسنًا، (جونيور)
.أنا فقط سأطلب أن تفتح فمك
.هذا سوف يخدر حلقك
.حسنًا
.ممتاز
حسنًا، ستشعر بالغرابة
بعد بضع ثوان، حسنًا، (جونيور)؟
.حسنًا
.أنت بخير
بعد مقتل والديه الوحشي
،على يد مهاجم مجهول
تم وضع (تشارلز لي راي) في منزل ."للصبية في جنوب "جيرسي
،الأولاد في الجزيرة يختلفون بالطبع
.وفقاً لوقت قتلهم وما إلى ذلك
،وبينما يبدو أنهم يكبرون
،وهذا مخالف للقواعد
.بيتر يقلل أعدادهم
.أنت بارعٌ جدًا مع الأطفال، (تشارلز)
كيف هي القصة يا رفاق؟
.كم هي رائعة
.انتبه لألفاظك أيها الشاب
أين تعلمت ذلك؟
حسنًا، لا أريد أن أسمعها مرة أخرى، فهمت؟
.يا آنسة (جايني)
!احذر
.أيها الشقي الصغير
ماذا اصابك بحق الجحيم؟
.آسف
!مهلاً
.هذا حذائي الوحيد
.آسف
أمضى (تشارلز لي راي) بضع سنوات هادئة نسبيًا
في منزل الصبية
حتى وقوع حادث عنيف آخر
.غيرت مسار حياته
هل الجميع مستعد؟ - !أجل -
هل الأسلحة جاهزة؟ - !نعم -
انتظر، انتظر، انتظر الا نحتاج لسيف؟
.لا تقلق، لقد اهتممت بذلك
تهيا يا شباب، فلننل من ذلك الوغد .(كابتن (هوك
!إلى أرض العجائب
هل وصلنا؟
هيا، هل يمكننا التوقف يا رجل؟
.نحن متعبون
.نحن قريبون الآن
.انظروا
.هناك
.تعالوا، مغامرتنا في متناول اليد
!أجل
من ذاك؟
.إنه الكابتن (هوك)، لقد نلنا منه
.تمتلك الجرأة يا فتى
.سحقاً
.يا إلهي
زولافت)؟)
.(إيفيكسر)
القلق أم الاكتئاب؟
.كلاهما
هل انت بخير؟
حقاً؟
حسنًا، آخر مكان رأيته فيه .كان في غرفتي
.حسناً، لنذهب
ماذا تنتظر؟
.أنا لا أعرف مكان غرفتك
.سأرشدك، فقط انطلق
.حسناً
!اذهب - .سحقاً -
.(جايك)
ماذا؟
.فقط كن حذراً
.حسنًا
هل انت بخير؟
.توقف عن سؤالي عن ذلك
.أنا فقط أحاول أن أكون لطيفاً - .لكنك لست لطيفًا يا (جايك) -
.كل هذا حدث بسببك
أنت سعيد الآن؟
.انا لست سعيداً
.لا أتذكر آخر مرة كنت فيها سعيداً
.وأنا كذلك
!سحقاً
.هيا
هل حقا تريدني أن أموت؟
هل أصبح الأمر بهذا السوء؟
.نعم، اصبح كذلك
لماذا لم تقل شيئاً؟
.لأنني لا أعتقد أنه سيحدث فرقًا
.لكنني لست قارئةً للأفكار
كيف كان من المفترض أن أعرف مدى انزعاجك؟
حسنًا، عادة عندما تعاملينَ الناس بشكلٍ شيء
.فإنهم ينزعجون
.لكنك لم تنزعج فقط
.كنت تريد قتلي
لم أكن أعرف ماذا أفعل، حسنًا؟
إذن قررت القتل مباشرةً؟
.تنكرتِ بزي أبي الميت أمام الجميع
أعلم، لكن لا يزال هناك شيء ما
.لترغب قتل شخصٍ ما
لكني لم أرغب في قتل شخص ما حسناً؟
.أردت قتلكِ (جايك) -
.لأنكِ شخص سيء
أنتِ تعاملينَ كل من حولك وكأنهم نكرة
.وتتوقعينَ منهم فقط أن يتقبلوا الأمر
!توقف عن ذلك - أردتكِ أن تموتي -
.لكن ليس لأن هناك خطباً بي
!بل لأنكِ تستحقينَ ذلك
!(ليكسي)
.(جايك)
(تشاكي)؟
.إنه أسهل شيء في العالم يا (جايك)
.دعها وحسب
.هذه ليست مصادفة يا (جايك)
.هذا مفترق طرق
هذه هي الحياة تمنحك فرصة ثانية
.لتكون الرجل الذي تريد أن تكونه
ليس الجبان الصغير الخائف .الذي حاولت أن تجعلك
!(جايك)
.فقط اتركها
.سيكون العالم أفضل حالًا بدونها
حقيرة واحدة أقل على عجلات التدريب
.ارجوك، ارجوك
.افلتها
ثم يمكنك نقل الأخبار إلى (جونيور)
.وسيشاهده الجميع وهو يبكي
.يمكنك فعل ذلك يا (جايك)
.فقط اتركها
!(جايك)! (جايك)، ارجوك
.لا، أنا لست مثلك يا (تشاكي)
.أنا لست قاتلاً
!أنت مثير للشفقة يا (جايك)
.سأفعل ذلك بنفسي، إذن
.ارجوك
.الشرطة
.(أنا المحقق (بيتون
هل من أحد هنا؟
.نحن هنا
.لا يسمح لكما التواجد هنا
أنا أعيش هنا - .ليس الآن -
سوف يستغرق الأمر أسابيعاً .لتنظيف هذه الفوضى
ما هذا؟
هل هذه دمية أختك؟
.طلب والدك مني أن أعيدها لها
الدمية القبيحة اللعينة .إذا ما سألتماني
!كلا، لا تفعل - !كلا -
سوف يقضي عليك - .دعانا نذهب، أنتما الاثنان -
!كلا - !كلا، لا تفعل -
.سحقاً
انظر، من فضلك، أعدك .أنت لا تريد أن تفعل هذا
!اخرسي
انتظر، انتظر - .كلا، كلا، كلا -
انتظر هنا - .مهلاً -
!كلا
.انتظر
!مهلاً
!توقف - !مهلاً -
.دعنا نخرج
!اخرجينا - !مهلاً -
.شكراً لك
.ليس بهذه السرعة
.احتاج للتحدث معك على انفراد
.اذهبي واحضريها
.شكرا لانك لم تفلت يدي
.لنذهب
هذا سرنا الصغير، حسنًا؟
.اعذرني، مرحباً
هل جاء أحد إلى هنا في الدقائق الأخيرة؟
لا أعرف، ربما أحضر دمية لأختي؟
.لا، لم أر أحداً
.حسنًا، شكراً لك
.(ليكسي)
.لا تفعل ذلك
هل رأيت (جايك)؟
.إنه مع أمك
.سحقاً، حسنًا
مهلاً، انتظر، ما الأمر؟
.أنا بحاجة للتحدث معه
.اكتشفت بعض الأشياء حول دميته
دميته؟ ما هي؟
،سيبدو الأمر جنونياً - .(ديفون)، فقط أخبرني -
تعالي إلى غرفتي .يمكننا أن نتحدث هناك
.حسنًا
.يا إلهي
.لا استطيع التحرك
.هذا لأنني أصبت عمودك الفقري
.قد تشعر بقليل من الوخز
آسف، أيها الأحمق
.لكنني لم أستطع التحمل لثانية أخرى
من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها أتعلم؟
.لم أستطع تحمل وجهك اللعين
.لا اعرف
.ربما أنا هذا ما اشهر به
.حان الوقت لمزيجٍ آخر
.لنجعلهُ مزدوجاً
.يا إلهي، كم احب المستشفيات
اين يمكن ان يكون؟
ماذا؟
.إنها هدية
عدني بأنك لن تخبر أي أحد
أقسم بذلك على قلبي وآمل أن أموت
ما الذي تفعله حتى الآن؟
.آندي كابوتو)، اخلد إلى النوم)
(تشارلز لي راي)، القاتل المتسلسل ."الشهير من "هاكنساك
من؟
أتقرأين أي شيء سوى مجلة فوغ" للمراهقين؟"
على أي حال، كان (تشارلز لي راي) قاتلاً متسلسلاً
.مات في الثمانينيات
لقد أرهب شيكاغو لسنوات .كان غزير الإنتاج
يطلقون عليه اسم خانق البحيرة
.لكنه لم يخنق أحداً أبدًا
...أعني، لقد كان مشوهاً أو جزار
(ديفون)، ما المغزى؟
.حسناً
أتعرفين موقع "الأسطورة الحضرية واقع أو خيال؟" الإلكتروني؟
هل أبدو لك كمحبة للدراسة؟
حسنًا، هناك أسطورة حضرية .عن (تشارلز لي راي)
إنها جنونية، لكن من يدري؟ .ربما ليست كذلك
.إنها عن شاب صالح
،مثل (تشاكي) - .بالضبط -
كما ترين، تم إطلاق النار على (تشارلز لي راي)
وقتل في متجر ألعاب "في "شيكاغو
لكن من المفترض قبل وفاته مباشرة
نقل روحه إلى دمية الشاب الصالح
وهذه الدمية لا تزال تقتل .على ما يفترض
.إنها ليست أسطورة
عليك أن تصدقني .(تشاكي) حيّ
!بحقك - .كلا، كلا -
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا ...لكن
.انه ليس فقط حياً
.إنه يحاول قتلنا
أرأتي ما هي مشكلتي؟
.ليس لديك حجة غياب حتى
أنا آسفة، لا بد من أن هذا .صعبٌ جدًا
.لدي فقط بضعة أسئلة أخرى
وبعد ذلك سننتهي؟
.أجل
.اخبرني عن (أوليفر)
سمعت أن هناك بعض المشاكل
.في حفلة الهالوين الخاصة به
هل كان يتنمر عليك؟
.كلا
هل تعرف ما مدى جدية هذا يا (جايك)؟
يمكنني مساعدتك حقًا
.ولكن عليك أن تقول الحقيقة
.لذا قل لي يا (جايك)
ماذا تعرف عن مقتل (أوليفر)؟
.لا اعرف
.لكن الأمر ليس كما تعتقدين
حسنًا، أخبرني بما يجب .أن أفكر فيه
وماذا عن والدك؟
هل كان يضربك؟
.أنا... لا أفهم ما تحاولين سؤاله
هل اردت أن يتوقف والدك عن ضربك
ولم تعلم ما تفعل غير ذلك؟
و(أوليفر)، هل اردت يتوقف عن التنمر عليك؟
.لم أفعل أي شيء، أقسم
إذن من فعل؟
لأنه لسبب ما، كل الطرقات .تؤدي إليك
.أو بتعبير أدق، إلى دميتك
دميتي؟ - .(تشاكي) -
لقد كان في العديد من مسارح .جرائم القتل الآن
هل تعلم ما السبب؟ - .قلت إنني لم أفعل أي شيء -
إذن من فعلها؟ .اخبرني يا (جايك)
.اخبرني، وقد ينتهي كل هذا
...كان
.الرمز الأبيض
الأولوية لفرق الإنعاش ومزيل رجفان القلب
!مهلاً
،كارولين، مهلاً - !يا إلهي -
!نحن بحاجة للمساعدة هنا
يرجى التراجع خطوة إلى الوراء .حتى نتمكن من مساعدة ابنتكما
.يا إلهي، ارجوكم اسرعوا
.يا إلهي
،ماذا يحدث - !ارجوكِ اسرعي -
لماذا توجد إشارة هناك؟ - .يا إلهي -
،لا بأس، لا بأس - !ساعدها -
ما الذي يجري؟ - .أخبرونا بما يحدث -
.ارجوكم اسرعوا
.فقط دعي الأطباء يقومون بعملهم
هذا هو أفضل شيء يمكنك .القيام به لأختك الآن
!أيها الطبيب
!يا إلهي
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال ! محمد النعيمي ||