.فكرة من كانت أن نشاهد فيلم هندي
.(ال)
ومن ليس هنا؟
.(ال)
هل يعرف أحد ما الذي يحدث في هذا الشيء؟
نعم، ألم يمت هذا الرجل منذ نصف ساعة؟
نعم، لقد مات لكن روحه عادت .في شخص يشبهه
مرحبًا، أين كنت؟
.كنت أتحدث مع أختي
أهي بخير؟
...إنها ممتنة للغاية لأننا تمكنا من
."إيصالها بأمان إلى "تركيا
.لكنني أعتقد أنها تشعر بالوحدة
.بالطبع- ...أتمنى لو كان هناك طريقة لجعلها-
تأتي إلى هنا.. وقتها على .الاقل يمكن أن تكون معي
هل هناك فرصة لذلك؟
.الطريقة الوحيدة لها هي أن تتزوج بأمريكي
.إنها مغنية لموسيقى الروك. سوف أتزوجها
.يجب أن يكون رجلاً
.أنا سأفعلها
.أنت ما زلت متزوجًا
.حسنًا، سأفعلها من أجل الفريق
أحتاج إلى شخص أمريكي أفغاني أعزب
.من عائلة جيدة، و بوظيفة مشرفة
هل هي تريد الزواج حتى؟
أعتقد أنها ستكون منفتحة على .ذلك إذا وجدت لها الشخص المناسب
.إنها تستحق الأفضل
من الناحية المثالية، أن يكون طبيب حقيقي
والذي يكون وسيم كفاية ."ليصبح طبيب في "بوليوود
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر )
.تعال إلى الداخل- .شكرًا-
.مرحبًا يا (فريدي)
.مرحبًا
.سترة جميلة
.شكرا لملاحظتك. لقد قمت بحياكتِه بنفسي
إنه مثل التأمل، لكن في .النهاية لديك شيء مريح
أهلًا، جاهز ل لعب البولينج؟ .نعم لنفعل ذلك-
.لا تنسى ما علمتك إياه
.حركة "بندول البيتاواوا" فهمت
بيتاواوا؟
."أنا من "بيتاواوا - اونتاريو - كندا
هذا هو المكان الذي .اعتدت به على رَمَي الصخور
.هذه كلمة عامية ل لعبة البولينج
.في مرة من المرات قام برمي 300 *مصطلح يدل على أنه لعب لعبة مثالية*
.أيضا، في مرة من المرات كذب عليك رجل ناضج
.انها حقيقة. هناك صورة لي في صالة البولينغ
.هيا يا صاح. مُحال أنك فعلتها
يجب أن نذهب ل لعب .البولينج في وقتًا، ما سأريك هذا
.يبدو هذا جيدا. اركب السيارة- .انا ساقود-
.السيارة أمام المنزل- .لدي سيارة كهربائية. إنها أفضل-
افضل لمن؟- .حفيدة (هازل)-
.من فضلكم فقط اذهبوا، كلاكما
.لابأس، نحن فقط سنلعب مباراة ودية
وعندما يخسر (فريدي) سوف يحصل على سترة مريحة
.حتى يبكي بها
.فلنذهب- .انتظر-
...أحتاج أن اجلب كرتى، حذائي، دعامة معصمي
.حقيبتي الصنوبرية ورابطة شعري الجالبة للحظ
يجب أن أخبرك، إنها خطوة جريئة
لمجرد الظهور في مطعم هذا الرجل
.وتطلب منه أن يجد زوجًا لأختك
.لن أفعل ذلك أبدًا
.هذا سيطعن في شرف أختي
...حسنًا. إذًا
ماذا نفعل بالضبط؟
...عادةً يكون رجل العائلة هو
.الذي يبدأ محادثة عن الزواج
لذلك سأخبر (قاسيم) ...بالمصادفة عن كم أن أختي جميلة
.وانتظر حتى يكون لديه فكرتي الرائعة
ياللروعة،هذا بعض حركات .الشطرنج الثلاثي الابعاد
.(قاسيم) سوف يفهم
.هو رُكن من أركان هذا المجتمع
.سيكون على معرفة بالعديد من العائلات
هل ستشعر بالغرابة إذا ارتطمت بابنته؟
ألم تحبها نوعًا ما؟
.لقد فعلت
.لكن لا مستقبل لي انا و (اريانا) معًا
...ولمساعدة أختي
.أنا مستعد للسير على بساط من الأشواك
تريد مني الدخول أولاً ومعرفة ما إذا كانت (أريانا) هناك؟
.هذه فكرة رائعة
.أنا سعيد لانك فكرت بها
.مرحبًا يا (قاسيم)
(أرت)؟
!صديقى
هل جلبت (أوالمير) معك؟
.لست متأكدًا
.نعم، جلبته- .حسنًا-
!(أوالمير)
.السلام عليك يا (قاسيم جان)
.اين كنت؟ لقد اشتقت لك
.أنا أسف. كنت أريد أن اقدم أحترامي
.كانت لديك مهمة واحدة
.مرحبًا يا (أوالمير)
.مرحبًا يا (أريانا)
.ِانه لمن اللطيف رؤيتك
.سررت لرؤيتك ايضًا
.أنت تبدو بحالة جيدة جدًا
.وأنتِ أيضًا
كان لديك رحلة طويلة لابد أنك جائع، أليس كذلك؟
...(أريانا) عزيزتي إذهبي وأخبري المطبخ
.بتحضير واحدة من كل شئ
.واحد من كل شئ
.لقد تذكرت طلبي
(قاسيم جان)، كيف حال ابناء عمومتك في "كابول"؟
.الحمدلله، إنهم بأمان
.لقد إنتقلوا إلى الريف
كيف حال عائلتك؟
.أمي وأخي بخير الان، إن شاء الله
."وكنا محظوظين كفاية لإرسال أختي إلى "تركيا
.لكنني أقلق عليها بالطبع
العيش بدون عائلة وأن تكون ...متعلمًا بشكل جيد... وجميل
.وأعزب
هل فكرت في إيجاد زوج لها هنا؟
.لا أعلم
.لن يكون هذا من شأني- .يا صديقي-
...إذا كانت شخصًا رائعًا مثلك
.لن أجد صعوبة في إيجاد زوج صالح لها
.يا إبن الشقية
ماذا لو أخبرتك أنني أعرف بالفعل المرشح المثالي؟
هل تعرف؟- .إنه إبني، (مسعود)-
انه طبيب،
لا يلمس الكحول،
لم يدخن سيجارة واحدة أبدًا،
...وأجرؤ على القول
.لقد ورث ابتسامتي
.أحب أن ألتقي به
.لقد جعلتني سعيدا جدا
،إذا كان الأمر على ما يرام .فسوف أحضر (مسعود) إلى منزلك
.رائع
.هذه المرة سوف أطبخ لك
(أريانا)، أتحبين أن تكوني
.أخت زوج أخت (أواليمير)
.لقد ذهبت لمدة دقيقتين فقط
.(هازل)، ضعي إبهامك بها
.حسنًا؟ يد واحدة فقط على الكرة
.هكذا أراني (فريدي) كيف ألعب
حسنًا، لكنك لن تحصل على .نفس القدر من القوة بهذه الطريقة
...إنه التأرجح الخلفي الذي يتيح لوزن الكرة
!أصبت
!ها هو ذا
!بيتاواوا
.يا رجل هذه اجزاء محروقة رائعة
هل ترغب في رؤية الشواية الخاصة بي؟
!يا ولد! أشعر أنه عيد ميلادي
إذا أختي احبت أخيك بنصف قدر
حب السيد (أرت) لوالدك،
.سيكونان أسعد زوجين في العالم
.لا أستطيع أن أتخيل ما كنت تمر به
.كنت أفكر فيك و فعائلتك
.شكرًا لكِ
.وكنت سعيدًا لسماع أن عائلتك بأمان
.على الرغم من أنه ربما قريبًا ستكون عائلتنا
عن ذلك، لم يعطيك .والدي الصورة الكاملة حقًا
.أخي ليس بالضبط طبيب حقًا
.إنه طبيب أسنان
.إذًا؟ هذه مهنة شريفة
.وهو ليس طبيب أسنان حقًا
.لقد تدرب لمدة عام ثم استقال
اذًا ماذا يعمل؟
.إنه يعمل كمنسق موسيقى
.وهذا هو الوجه الذي يصنعه والدي
.حسنًا هذه لم تكن افضل مباراة لي
.والتي كانت مباراة مثالية
.لكن انظر، ما زلت أفوز
أنت لن تذهب إلى المنزل، أليس كذلك؟
ألم تعاقب بما فيه الكفاية؟
.أنا أقوم بالتسخين فقط يا صاح
.لقد مللت. سأذهب إلى ساحة اللعب
.نعم. خذي بعض الارباع
.تفضلي 20 دولارًا. لا تعيدي لي أي فكة
.لم أكن أخطط لذلك
مرحبًا، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
.أي شيء يا صديقي
ماهو الغرض من كعكة الشعر هذه؟
.يمكنني أن أخبرك، لكنك لن تحب ذلك
.نعم؟ جربني
.(فانيسا) هي من تصنعها
لماذا شعرك قصير جدا؟
.إنه شيء يخص الجيش- .نعم، لكنك لم تعد به-
لماذا ما زلت تقيد نفسك؟
.أنا لا اقيد نفسي
.يتعلق الأمر بالانضباط واحترام الذات
...ألم تقود إلى لعبة براون في حفاضات
حتى لا تضطر إلى التوقف؟
إذا فاتتك ركلة البداية .فالافضل أن لا تذهب اصلًا
...سأخبرك بشئ
إذا فزتَ أنت بهذه المباراة سوف .أقطع ذيل الحصان الخاص بي
...لو فزت أنا
.أنت تُنمي واحد
...أنا على استعداد لتنمية واحدة
.إذا كنت ستقوم بتنمية زوج منها
.لنلعب البولينج
.إنها (فانيسا)
تعتقد أنها سمعت تلك الضربة من شقتها؟
.مرحبًا
مرحبًا يا (رايلي). أتستمتع؟
نعم، لماذا؟
.فضول فحسب
هل من الممكن أن تكون تعلم أي إبنتك؟
.نعم. إنها في بالرواق تلعب ألعاب الفيديو
.خطأ
ماذا تقصدين ب خطأ؟
.إنها هنا
هل مشيت إلى المنزل؟
!نعم
ماذا يحدث هنا؟- .أنت في ورطة كبيرة-
.السلام عليك يا (حسينة جان)
كيف تصمدين؟
،(اوالمير جان)
.ليس عليك الاتصال كل يوم. أنا بخير
لا، لقد أردت فقط أن أسمع كيف كيف تطور لغتك التركية
.افضل من لغتك الإنجليزية "باللغة التركية"
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك،
.لكنني أعلم أنك تسخرين مني
.مرحبًا يا (حسينة)
.مرحبًا (ليزي). شكرًا لك على الملابس
.أنتِ ترتدين سترتي
.أنها تبدو جيدة عليك
.شكرًا لكِ
.لقد وجدت بعض الأدوية في أحد الجيوب
.ارمي هذا بعيدًا
.وأخبري (رايلي) شكرًا على المال الذي أرسله
أعطيت بعضًا للعائلة التي أقيم معها،
...واشتريت كتب اللغة الإنجليزية للأطفال
.في مخيم اللاجئين- .(حسينة)، أنتِ ملاك-
.أنا حقًا لست كذلك
.أنا فقط بحاجة إلى القيام بشيء في وقتي
أعني كم عدد المسلسلات التركية التي يمكنني مشاهدتها؟
...حسنًا، أعرف شخصًا يمكنك التحدث إليه
.وربما تتزوجيه
(ليزي)، ماذا يفعل؟
لهذا السبب أنا هنا. كنت .أرغب في مشاهدة هذا يحدث
.(حسينة)، سوف تحبين هذا الرجل
.اسمه (مسعود). إنه طبيب
.إنه من عائلة عظيمة
.سوف يكون زوجًا رائعًا
.لست بحاجة الى زوج. أنا بحاجة إلى تصريح عمل
عندما تأتين إلى أمريكا .يمكنك العمل بقدر ما تريدين
وإذا تبين أنه أحمق،
.يمكنك دائما الحصول على الطلاق
.لا تقولي ذلك
.يمكنك حتى القيام بذلك عبر الإنترنت
.أسهل من طلب البيتزا
(ليزي)، هل قابلتِ هذا الطبيب؟
.ليس بعد. سيأتي غدًا مع عائلته
...والدي سيطبخ لحم صدر بشكل بطيء
.لخلق أنطباع جيد
ما هو لحم الصدر؟
.اللحم الذي يجعلك تشعر بالنعاس
...كل ما أطلبه
.هو أن تكوني منفتحة على التحدث إليه
...إذا لم يعجبكِ، فلا بأس
.لن أذكره مرة أخرى
.أنت محظوظ لأنه ليس لدي الكثير يحدث الأن
.شكرا يا (حسينة)
.أنتِ تعلمي أنني أريدكِ فقط أن تكوني سعيدة
.وأنا أريدك أن تكون سعيدًا
...هذا يشبه إلى حد كبير محادثة
.لم تحدث بيني وبين أخي
.حسنًا، إليك ما حدث
لقد تشتت انتباهي لأن .طفلاً كان يختنق بالبيتزا
.لذلك قمت بمناورة هيملش وأنقذت حياته *يتم استخدامها لاخراج الشئ الذي يسد الحلق*
.وأنا كنت في الزقاق أحارب العنصريين
لماذا قد تكون في الزقاق؟
.لأن هذا هو المكان الذي يوجد فيه العنصريون
هل انت مستعد؟
.أنا مولود مستعدًا
أين هي؟
.في غرفتها
هل أنتِ متأكدة من أنها لم تغادر؟
.لأن هذا يحدث لكثير من الآباء
.اسمعوا، لن أصرخ عليكم يا رفاق
.حسنًا اراكِ لاحقًا- ...لقد افترضت فقط-
أن كلاكما أدرك أنه عندما ...أخذتم (هازل) إلى الخارج
.هناك توقع منكم أنكم ستجلبوها إلى المنزل
.يبدو أنه يتم الصراخ علينا
أنا معتادة على هذا النوع من السلوك من (رايلي)،
.لكن اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك
.يمكنك يا حبيبتي
الأمر ينتهي بشكل أسرع .إذا تركتها تنهي كلامها
.أشعر بالغباء عندما أكون بجواركما
سنعيد المباراة غدًا؟- .الساعة الثالثة-
.اغسل ذيل الحصان ذاك
.سأعلقها في مرآة الرؤية الخلفية
.المنزل يبدو رائعا يا (إل)- .شكرًا لكِ-
.الزيارة الأولى هي الأهم
.تُريد أن تترُك انطباعًا جيدًا
حسنًا في هذه الحالة، هل يجب أن نكون هنا؟
السيد (أرت)، أنت من العائلة .بالطبع يجب أن تكون هنا
.يمكنك تغيير ملابسك إذا شعرت أنك تريد ذلك
.وقت الجد
!(قاسيم)
.مرحبًا بك في بيتي- .شكرًا لك-
.هذا لك
.ياللروعة، أسياخ كباب
رأيتك معجب بالاسياخ الخاصة بي،
.لذلك أحضرت لك مجموعة خاصة بك
.رائع. شكرا لك
.أنا... أحضرت شيئًا لك أيضًا
سيرة (هيمان ريكوفر)،
.مؤسس الغواصة الحديثة
.قراءة رائعة
.شكرًا لك
.دعني أقدمك إلى ابني (مسعود)
.(مسعود) هذا (آرت دوغان) وابنته (ليزي)
.وصديقه (أوالمير)- .مرحبًا يا (مسعود جان)-
.من فضلك نادني ب (مو)
.من فضلك لا تناديه ب (مو)
.تعال اجلس
.هذا منزل رائع للحفلات
.شكرًا لك
."أتعلم أن (مسعود) تخرج من جامعة "ميشيغان
.الأول على صفه
.هذا مثير للإعجاب
.أنا أتفق. إنها رائعة
.سوف أتحقق من لحم الصدر
...أعني، اعتقدت أنني كنت لاعبًا جيدًا
.ولكنك هزمتني بعدل وإنصاف
عندما يكبر ذيل الحصان الخاص .بك، سأحصل لك على رابطة شعر
أيمكنني شراء شراب لك؟- .نعم-
.أريد مشروب ميسكال لعام 1810 في كأس *مشروب يشبه التكيلا في المكسيك*
.جرعتان من التكيلا
.شكرًا
.نخب (هازل)
.أنتم يا رفاق خلقتم طفلاً عظيماً
.شكرًا. نخب (هازل)
.ونخب (كلارت)- من هو (كلارت)؟-
.إنه الطفل الذي سننجبه أنا و(فانيسا) يومًا ما
.صبي أم فتاة، الاسم مناسب للحالتين
هل كنتما تتحدثان عن إنجاب طفل؟
.خطوة واحدة في كل مرة يا صديقي
أولاً يجب أن أطلب منها أن .تطلب مني الانتقال للعيش معها
.ثم يجب أن تطلقوا أنتم يا رفاق
.إذا كان بإمكانك فعل ذلك سيكون هذا عظيم
.ثم تحديد وجهة الزفاف
."تمنى لي الحظ أن تكون الوجهة "تورنتو
.مرحبًا، جرعتان أخران
.هذا ممتع
.هذا شهي. الكمون لمسة رائعة
.ليس بالأمر الكبير، أنا فقط جمعتهم معًا
اذًا يا (مسعود) هل تتحدث لغة الوطن؟
.القليل
."أنت تعرف، مثل "السلام عليك
.هذا الى حد كبير كل شئ
لهذا إنه رائع جدًا أن .(حسينة) تتحدث الإنجليزية
إنه رائع، أليس كذلك؟
.إذًا، سمعت أنك طبيب أسنان
.كُنت طبيب أسنان- ...ماتزال طبيب أسنان-
.بحسب ولاية "أوهايو". لدي الأوراق
.أنا أركز بشكل كبير على مسيرتي الموسيقية
على اي الة تقوم بالعزف؟
.إنه يلعب بالكمبيوتر
.جميع الأدوات موجودة في الكمبيوتر
.يمكنه عزف المزمار، يمكنه عزف البيانو
."نعم, أنا أُعُرف بإسم منسق الموسيقى "مو- ني
.لأن إسمي (مو). إنه تلاعب بالكلمات
هل يجعلك تجني أي مال؟ *تلاعب بالكلمات لتشابه النطق*
أعني، إذا رقص المراهق المناسب على إحدى أغنياتي
.على تطبيق "تيك توك", سأصبح مشهور
.كان جزءًا من تدريب لطب الاسنان
.سوف يعيدونه في أي وقت. إنه جيد جدا
.انظر، هو من فعل ذلك
."مهلًا، منسق الموسيقى "مو - ني
هل عزفت في حفلة "الاراض المفقودة" العام الماضي؟
نعم، كنت أول من يعزف يوم .الاحد. الساعة التاسعة صباحًا
.كنت ما زلت مستيقظا
.لقد سمعتك. لقد كنت رهيبًا
أرأيت؟
.إذًا، أختي شخص مميز للغاية
.نعم، إنها متعلمة وجميلة للغاية
.وستحتاج إلى زوج يمكنه إعالة الأسرة
.لقد جنى (كايجو) 30 مليون دولار العام الماضي *منسق موسيقى*
أتساءل عما إذا كان والده ...يعمل 70 ساعة في الأسبوع
.ليجعله يدخل كلية طب الاسنان
.بابا، قلنا إننا لن نفعل ذلك
.لا يسعني ذلك. إنه يحطم قلبي
إستمع إلى أبيك. لا يمكنك ...عزف المزمار على الكمبيوتر
.لبقية عمرك- انظر يا رجل،-
.منذ أن كنت طفلاً، كنت أفعل كل ما يريد
.عملت في المطعم وحصلت على درجات جيدة
وقد وصلت إلى هذه النقطة مثل متى سيأتي دوري؟
أنا آسف، دورك لماذا؟
.لأكون سعيدًا
...ما علاقة كونك سعيدًا
بأي شئ أخر؟
.شكرًا لك يا (أوالمير)
.توقفوا عن ذلك. كلاكما. الحقيقة هي
.أخي يعمل كمنسق موسيقى
.ولن يغير وظيفته لك أو لك
.شكرًا لك
.هذا كان صارمًا
.إفهم الغرفة
.إنهم لا يعرفون ماذا يعني ذلك
.ياللروعة، هذه أغنية طويلة
هل تعتقد أن سيارتي ستكون بأمان في صالة البولينج؟
.استرخ. لن يسرق أحد هذا الشيء
.إنها عربة جولف بها مساحات زجاج أمامي
.حسنًا
.ها أنت ذا- .وداعًا يا صديقي-
."هذا الرجل يريد تسمية ابنك "كلارت
.نريد التحدث
...كامرأة عزباء، لا يجب أن تكوني في غرفة نوم
.رجل أخر
.هذا مرأب السيارات
ماذا سيفكر والدك؟
.لن يفكر في أي شيء. إنه يغفو
أنا أسف يا (أريانا جان)،
...لكنني لا أعتقد أن أخاك
.جيد بما فيه الكفاية لأختي
حسنًا خمن ماذا؟
.لا أعتقد أن أختك جيدة بما يكفي لأخي
.اختي عبقرية
.علمت نفسها كيف تقرأ
لقد حفظت الجدول الدوري .بأكمله في سن الخامسة
.أخي معجزة موسيقية
تخرج من الكلية في ثلاث سنوات،
.وهو أيضًا أجمل شخص أعرفه
.إنه يزور جدتي كل أسبوع
.هو ليس لديه وظيفة
ماذا لديه ليفعل غير ذلك؟
.وهو طباخ أفضل من والدي
...الارز المطهو الممزوج باللحم الخاص ب أختي
.جيد جدًا لدرجة أنك ستأكل أصابعك معه
.حسنًا، تهانينا
.قام والداك بتربية طفل واحد رائع
.لقد فعلوا. إنها أفضل شخص أعرفه
.حسنًا، أود أن ألتقي بها يومًا ما
.جمالك يجعل قلبي يذوب
.شكرًا لك
.الآن، من فضلك غادري غرفة نومي
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر )