على هذا الطريق
فى أحدى أيام صيف 1944...
تدفقت حشود الجنود
لقد أصبح هذا المكان مهجوراً الأن
لقد بقوا هنا فقط عدة ساعات
وعندما رحلوا
كان الكيان الذى كان ينبغى له أن يعيش ألف عام...
قد إنتهى
( هذه هى مدينه ( ابادور سيورجلان فى فرنسا
اليوم الذى أتى فيه المحررون
تم تجميع سكان المدينه...
الرجال تم إقتيادهم إلى الجراجات والأفنيه الخلفيه وقتلهم
النساء و الأطفال ساروا على هذا الطريق
و تم أقتيادهم إلى داخل هذه الكنيسه...
هنا سمعوا الأعيره الناريه التى قتلت رجالهم
ثم ... تم قتلهم هم ايضا
بعد بضعة أسابيع
كان أكثر من قاموا بهذه المجزره قد قتلوا هم أيضاً فى المعارك الدائره
لن يتسنى للاحد منهم ان يعيد بناء ما دُمر فقد أصبحت المدن أطلالاً و نصباً تذكاريه
لقد كانت ساحات معارك تواجه فيها الالاف الجنود
فى بولندا
روسيا
بورما
الصين
فى. عالم يحترق بالحرب
الحلقه الأولى : - ألمانيا الجديده 1933 - 1939
تـرجـمـة بــيــتــر ســيــمــون
ألمانيا فى العام 1933
الأثاره و الحماس الأعمى يملئان الطرقات
القوميه الاشتراكيه سطع نجمها على كرسى السلطه
فى بلاد تعانى من البطاله.
اقتطاع مساحات شاسعه من حوزتها...
تدهور سياسى مستمر
ربما ستكون هذه هى البدايه الجديده
الغالبيه ظنت ان النازيين يعانون هوساً و يغالون بعض الشىء
لكن أيضاً ربما كان وقت التراجع قد أنتهى
"أدولف هتلر" لم يفرض سلطته
بل فقط عرضها شاقا طريقه كما تقتضى قوانين الأنتخاب المباشر
( السياسيين الذين أوصلوا ( هتلر إلى منصب المستشاريه كانوا يتباهون
لقد قمنا بتعيينه...
العقبه الأساسيه الماثله أمامهم الأن هى "رئيس البلاد الأسبق "فون هيندينبورج
الشيوعيين والقوميين حاولوا مهادنه ( هتلر ) وهو ما لم يدم بشهادتهم
المحافظون مقاوموا النازيه شعروا بالراحه لحقيقه أن بطل الحرب المسن (هيندنبورج ) مازال رئيسا للبلاد
والمعروف عنه كراهيته للعريف الشاب رتبه ( هتلر ) العسكريه وقت انشاء الحزب=
فى مظاهر من الفرحه العارمه
تحرك ( هتلر) الفائز بالأنتخابات... مع أتباعه سيراً على الأقدام نحو مبنى البرلمان
أن كيان الحزب أعتمد فى أنشاءه على استخدام العنف للتغيير
والنازيون حتى هذه اللحظه لم يتخيلوا انه من الممكن الوصول للحكم بهذا الشكل القانونى
وعندما شبت النيران بشكل غامض فى المبنى القديم ل ( الرايخستاج ) = مبنى المستشاريه
أنتهز ( هتلر ) الفرصه لفرض سيطرته على كافه أشكال الحياه السياسيه
أتباعه بالكاد صدقوا أدعاءاته لفعل هذا
الرئيس المسن ( هندينبورج ) رمز استمرار سلطة المجتمع البارونى القديم..
أستمر ايضا فى منصبه كرئيس للبلاد بعد وصول ( هتلر ) للسلطه
فى مارس من نفس العام عندما سمح الرايخستاج ل ( هتلر ) بأتخاذ قرارات دون الرجوع للبرلمان
لم يدلى ( هندنبورج ) بأى تعليق...
المستشار الشرعى للبلاد يسير بلا أى مقاومه تقريباً
فى الطريق المؤدى... للأن يصبح الديكتاتور الشرعى للبلاد
هتلر "أعلن " قيام المانيا الجديده
و بشر بدوامها ل 1000 عام
المانيا "الجديده" بدأت تستدير لمواجهة أعدائها
الشيوعيين, الأشتراكيين
الصحفيين المشاغبين...
حتى المعارضيين من الرايخستاج...
فى معسكر الأعتقال ( أورانيون بور ) الواقع ( الى الشمال من العاصمه ( برلين.
كانت ظروف المعتقلين فى تلك الفتره صعبه الى حد ما لكنها لم تتميز بالوحشيه التى ظهرت لاحقاً
فى هذا الوقت كانت معسكرات الأعتقال تدار بواسطة "Sturm abteilung"
S.A الـ الصوره الأولى لقوات العاصفه
لقد قاموا بالتأديب أكثر مما قاموا بالقتل
منذ اللحظه الأولى أطلق هتلر حملته التى وعد بها ضد اليهود
قامت ( قوات العاصفه ) بتنظيم حملة المقاطعه للمتاجر التى يملكها اليهود
الهدف الحقيقى كان تشجيع الشعب اللألمانى على التفكير والتصرف كمعاديين للساميه بطبيعة الحال
العالم الخارجى كان مروعاً
لكن هناك كثيرين ظنوا و من بينهم نسبه كبيره من اليهود الألمان
من أعتقدوا أن حملة ( معاداه اليهود ) هى شىء من صميم خيال النازيين المتعصبين
شىء يمكن ل ( هتلر ) إيقافه إذا تأكد أنه قد أصبح أكثر أماناً
كان لابد من قيام ( ثوره ثقافيه ) أيضاً
الثقافه الألمانيه حَلت كبديل أجبارى محل الثقافه اليهوديه البلشفيه
الكتب تدفقت نحو النيران
أكثر من قاموا بالقائها إلى النيران كانوا طلبه ومُعلمين
و على الفور بدأت الطبقات المثقفه فى الهجره الى خارج البلاد
كُتاب و علماء ذهبوا للأعطاء موهبتهم لشرق أوروبا و الولايات المتحده
منذ 100 عاماً خلت
( حذر الشاعر اللألمانى اليهودى ( حنا و الذى تُلقى كتبه الى النيران الأن
عندما يبدءون بأحراق الكتب فسيقومون بأحراق الأنسان فى نهاية المطاف
البعض من أوائل أتباع هتلر أبتدعوا طرقاً جديده للأظهار الأخلاص
فقد تزوجوا للمره الأولى و البعض للمره الثانيه
( كجزء من الظهور بمظهر ( الحاشية فى ظل النظام النازى
لقد حظى النازيين بدعم غير محدود بين صفوف العاطلين عن العمل
على الأقل بين صفوف العمال النظاميين
أراد اليساريون بالحزب بدء العمل بتحرك للحزب داخل المصانع
لكن هتلر أنتهج منهاجاً بسيطاً
لقد وعد الأتحادات العماليه أن الأول من مايو سيبقى دائماً يوم عطله احتفالاً بعيد العمال
و فى اليوم التالى أصدر قراراً بألغاء الأتحادات العماليه كلها
كان أنصار الحزب النازى من أفراد الطبقه المتوسطه بشكلاً أساسى
أصحاب متاجر يسهل الأيحاء اليهم أصحاب أسهم فقدوا مدخراتهم
حرفيون تم الأستغناء عنهم بعد أنتشار المصانع على مجال واسع
هؤلاء هم من كانوا وقود ( هتلر ) للحرب
إلى جانب هؤلاء و الذين يتم أعدادهم ليواجهوا العالم, يأتى الفلاحين البسطاء و المزارعين
لقد قام ( هتلر ) بأدخالهم هم أيضاً سلك الجنديه أبان فتره الركود الأقتصادى
لقد قيل لهم أن دمائهم و أرواحهم هى الكنز الحقيقى للألمانيا
قام ( هتلر ) بأجازة قوانين تؤمنهم على حيازتهم لما يملكون من حقول
و أمن لهم الطعام
( معاهدة ( فرساى التى تم توقيعها فى العام 1919
طعنت حدود الحيازه الألمانيه طعنة فى الصميم
( مقاطعات ( الألزاس ) و ( اللورين ) و ( ساذرلاند جميعها تم أقتطاعها بالكامل من حدود البلاد
أيضاً ( بروسيا الشرقيه ) خضعت لذات المصير ( لتصبح تابعه لدولة ( بولندا
مقاطعة ( سيليزيا ) تم أقتطاعها أيضاً
مدينة ( دانتزيج ) أصبحت ( تابعه لسلطة ( عصبة الأمم
بالنسبه لكل وطنى, كان لا يمكن لألمانيا ( أن تكون حره فى ظل وجود معاهدة ( فرساى
فقط ( هتلر ) هو الذى أستطاع الظهور بمظهر المنقذ للمحتجزين على الحدود بقوله
أبداً لن تنسى ألمانيا" "ما سلبته منها الكراهيه العمياء
أنتظروا الساعه التى ستراق فيها" "الدماء أنتقاماً ممن سلبونا أرضنا
فى الخارج, كان هناك من ينظرون بأعجاب للطريقه التى تستعيد بها المانيا نفسها من جديد
فى الولايات المتحده لدينا عدة تقارير صحفيه حول أداء الحكومه الألمانيه الجديده
و كلها أجمعت على وجود عنف و مظاهرات فى جميع أرجاء البلاد
يمكننى أن أؤكد لكم اليوم أن الشعب الأمريكى يُدرك أن جميع هذه التقارير كاذبه و بلا أى سند
لقد وجدت دماءاً جديده تسرى فى كيان الشعب الألمانى
تحت القياده العظيمه للمستشار أدولف هتلر", الذى حظى بأعجابى الشديد"
المانيا" الجديده ستبقى"
بوجود أفضل حكومه مركزيه فى العالم على أرضها اليوم
فى الواقع, كانت ( المانيا ) الجديده عباره عن مجموعه من المصالح المتضاربه
التى يسىء أصحابها أستخدام مراكزهم كأفراد فى الحزب االقومى الأشتراكى
( فى معركه للبقاء بالقرب من ( هتلر
أن أكثر الأشياء قيمة على كوكب الأرض
هى شعبنا العظيم
و من أجل هذا الشعب
و بواسطة هذا الشعب
سنكافح و سنقاتل
أبداً لن نتوانى فى تنفيذ واجباتنا
أبداً لن نتعب
أبداً لن نفشل
أبداً لن يراودنا الشك
ليحيا حزبُنا ليحيا شعبُنا
حقيقةً , لقد كان هو الحزب الوحيد الذى أقسم على أنتشالنا من هذه الهوه
و المبدأ الأساسى كان أن هذا الأمر ممكن فى حاله واحده فقط
و هى أن نتطور كشعب واحد و بروح الفريق
متضامنين مع بعضنا البعض ممسكين جميعاً بذات الحبل
بدلاً من التناحر و تبديد الجهد حول أيهما أولى
السياسه الخارجيه أم الداخليه و ما الى ذلك
ما الذى وعد به ( هتلر ) ؟ الوظائف والطعام لحشود العاطلين عن العمل؟؟
الملايين من الشعب الألمانى كانوا عاطلين عن العمل, يتضورون جوعاً فى ذلك الوقت
الأن لدينا مجتمع مزدهر
لدرجة أن العمل والطعام أصبحا لا قيمة لهما بعد الأن
لكن وقت تولى ( هتلر ) مقاليد الحكم كانت هذه الأشياء من أساسيات الحياه
وعد ( هتلر ) الذى لا يبدو منطقياً اليوم
كان وقت تولى ( هتلر ) كأنه وعداً بالجنه
كل شىء كان معداً فقط لشخص يقول انه نبى
"سأقودكم نحو الأرض الموعوده"
" أنا المُخلص لكم من الشر "
أى شخص كان سيقول هذا كان الشعب سيتبعه بحماس شديد
بالطبع هناك من قال أن هذا نبى كذاب
لكن, من الذى كانت لديه الرغبه لمعرفة ما أذا كان هؤلاء على صواب أم خطأ ؟
فى هذا الوقت لم يكن أحد يريد أن يعرف
ليلة رأس السنة 1933
لقد مر عام... ( على الرايخ الذى أسسه ( هتلر
السلام يعم البلاد و السعاده تظلل الشعب
معسكرات الأعتقال أمتلئت بالمعارضين
البرلمان أصبح عديم الحيله
جميع الأحزاب السياسيه و النقابات العماليه تم حلها
اليهود محرومون من كافة أشكال الخدمات المدنيه
الصحافه الحره تحتضر
الحريات الشخصيه تم سحقها
عاش الألمان تحت ظل حكومة طوارىء منعقده طوال الوقت
حكومة ( أدولف هتلر ) كانت للألمان شديدة القوه, قادره على كل شىء
لكن ( هتلر ) نفسه مازال يشعر بالتهديد
أنه يخشى منافسيه القدماء من النـازيـيـن الـمـحـافـظـيـن
أنه يخشى سطوة الجيش
أيضاً يخشى الفصيل الذى تكون داخل حزبه و الذى مازال أفراده ثوريين الى حد بعيد
( مثل قيادة قوات ( العاصفه
الجيش أيضاً كان على خلاف ( مع قوات ( العاصفه
هنا توصل ( هتلر ) لطريقه يستميل بها جنرالات الجيش ممهداً الطريق لنفسه
قائد قوات ( العاصفه ) كان واحداً من قدامى رفاق هتلر فى الكفاح
( أنه ( أرنست روهم
فى 30 يونيو 1934 ( تم إلقاء القبض على ( روهم
و تم أعدامه رمياً بالرصاص
قادة قوات ( العاصفه ) المعروفين بولائهم ل ( روهم ) و أكثر من مائه أخرين
تم جرهم من أسرتهم و رميهم بالرصاص أيضاً
أنتشر القتل عبر جميع أرجاء المانيا
القائمين على عملية القتل كانوا يشكلون القوات الجديده للألمانيا
( قوات ( الدفاع الحرس الشخصى لهتلر
الذين أصبحوا الأن أداة ( هتلر ) الجديده للأرهاب معارضيه
قام ( جيرينج ) بعقد مؤتمر صحفى داخل وزارة الدعايه = وزارة الأعلام
كان ( جوبلز ) وزيراً للدعايه وقتها
لكن ( جوبلز ) كان حكيماً ببقائه قريباً من هتلر فى هذا الوقت لأن ( جيرينج ) كان يكرهه بشده
و كان يتحين الفرصه للأطاحه به لو كان موجوداً فى برلين فى هذا الوقت
قام ( جرينج ) بعقد هذا المؤتمر الصحفى للصحفيين الأجانب
قبل المؤتمر, تم قطع جميع الأتصالات الهاتفيه الصادره من داخل ألمانيا إلى باقى الدول
دخل ( جيرينج ) الى قاعة المؤتمر و قال
حسناً , أنا أعرف يا فتيان" "أنكم دائماً ما تحبون الحصول على قصه
-قالها مستخدما لغته الأنجليزيه-
"لدى قصه لكم اليوم "
ثم قام بعمل شرح لكيف أنه خلال الليله السابقه و هذا الصباح
قام هو و ( هتلر ) بحصار القوات المتمرده
و ألأنتهاء منهم تماماً
و أن ( روهم ) تم رميه بالرصاص و كيف تم سحق التمرد الثانى
أيضاً قام بتلميح غامض ( حول شخص الجنرال ( فون شلايشر
الذى كان ينافس ( هتلر ) على منصب المستشار الألمانى
ثم ترك ( جيرينج ) الغرفه, ثم عاد ثانيه و مرت بضع ثوانى قبل أن يقول
-يبدو أننى لم أكن واضحا تماما بخصوص " "( الجنرال ( فون شلايشر
جنرال ( فون شلايشر ) لقى مصرعه" "رميا بالرصاص عندما قاوم الأعتقال هذا الصباح
ال 30 من يونيو لعام 1934 كان يوماً شديد الأهميه
لأنه بات من الواضح
أن هذه الحكومه تحولت إلى مجموعه من القتله
أنا أتذكر أنه فى عهدهم قُتل عدد كبير من الناس
بدون أى محاكمه ببساطه قاموا بأغتيالهم
هذا الأمر لم ينل فقط الأعداء الأساسيين لهتلر فى هذه الفتره
ليس فقط ( روهم ) قائد قوات العاصفه
لكن أيضاً كل من شعر النظام أنه مزعج
و قد تخلص منهم النظام فى ذات الوقت و بضربه واحده
فى صيف ذات العام - 1934 - أزاح القدر منافساً أخر ل ( هتلر ) من طريقه
رئيس البلاد ( هيندينورج ) توفى فى فراشه فى الثانى من أغسطس 1934
و بينما كان الرجل المسن يحتضر قام هتلر بأبطال سلطاته كرئيس البلاد
ناصباً نفسه زعيماً و مستشارا أعلى رئيس للبلاد و للحكومه
و قبل أن توارى جثته التراب, شرع هتلر" فى أستعمال سلطاته كقائد أعلى للجيش"
القوات المسلحه أصطفت فى موكب عسكرى مهيب لحلف القسم الجديد
و فى حين كان القسم القديم ولاءاً للدستور
أصبح القسم الجديد لشخص "هتلر" مباشرةً و بأسمه
أقسم بالله
و بالأمبراطوريه الألمانيه المقدسه
أن أكون مطيعاً لزعيم الأمبراطوريه الألمانيه و الشعب الألمانى..
"أدولف هتلر"
بالنسبه للضباط الألمان كان القسم كياناً مادياً ملموساً
لقد أوقعهم ( هتلر ) فى الفخ
الأن لم يعد بمقدورهم أن يعصونه بدون أن يعصوا الوطن نفسه
أقُسم
أقُسم بالله
( أقسم ب ( أدولف هتلر
"أدولف هتلر"
واصل ( هتلر ) فى المقدمه
فى نفس هذا الشهر كان على الألمان الذهاب مره أخرى إلى صناديق الأقتراع
للتصويت على جمع هتلر بين منصبى المستشاريه و رئاسة البلاد
الأن, بدأت ألية التهديد و الدعايه و الخداع و التزوير
فى العمل بكفاءه مطلقه
لقد حصل (هتلر) على موافقه بنسبة 90 % من أجمالى الأصوات
و أربعة ملايين ألمانى صوتوا بالرفض
هتلر " أعلن بهذه المناسبه " للألف عام القادمه لن تقوم ثورات أخرى بألمانيا
عمل النازيين على خرق المجتمع ( مروجين لفكرة ( مجتمع الشعب.
الفكره تهدف لتعليم المواطن الألمانى أنه فرد فى مجموعه أكبر و أقدر
معونة الشتاء. الفكره القاضيه بجمع معونات للأعمال الخيريه كانت مجرد مثال
و قد كان الأعضاء البارزين فى الحزب حرصاً منهم على صورتهم كرفاق للشعب.
حريصين على أن يظهروا أمام الكاميرات بمظهر رفاق الشعب أيضاً
لقد خرج ( جورينج ) بنفسه للناس
بطل الحرب السابق, الرجل البشوش الذى يجيد الأستمتاع بحياته
الرجل الذى أُعتقد لوقت من الأوقات أنه سيتزعم الأتجاه المعتدل داخل الحزب
( أيضا ( جوزيف جوبلز وزير الدعايه ضئيل الجسد
و الذى أنتحر بالسم فى نهاية الحرب هرباً من الأسر
كانت ملامحه الحاده تُثير الخوف فى نفس من يراها, لكنها أيضاً تحظى بالأحترام
ذراع ( هتلر ) اليمنى و موضع ثقته "رودلــف هــيــس"
واجهة الحزب الوسيمه أمام الجماهير
دأب النازيين فى حكمهم للشعب الألمانى على أتباع منهاج الأيحاء و الرساله الغير مباشره
جميع فئات المجتمع تم تشجيعها لتتشارك ذات الوجبه
الجنود, أصحاب المصانع العمال, موظفوا البنوك
الحزب آمن بمجتمع الأشتراكيه
لكن رجال الصناعه فى البلاد ظلوا على ثرائهم
لقد قاموا بتمويل الحزب النازى عندما رأوا أمكانية وصوله إلى الحكم
و الأن أصبح لزاماً عليهم الخضوع لتوجهات الحزب النازى بدون أبداء أدنى قدر من الأمتعاض
العمل كان يتنامى بسرعه كبيره
كان الأقتصاد يتنامى عندما أتى النازيين للسلطه
فقام هؤلاء... بتوصيله إلى بر الأمان
مُعجلين من عملية تعافى الأقتصاد بسلسله ضخمه من مشاريع الخدمات العامه
أستهدفت خلق فرص عمل للعاطلين
فى الدول الأخرى حيث أستمرت مشكله البطاله فى التزايد
راقبت ( ألمانيا ) بكثير من الحسد...
أعيرونى أنتباهكم دقيقه واحده أيها السيدات و الساده
ها هو شيئاً ينبغى لكم أن تعرفونه
فى العام 1933 كان عدد العاملين بالبلاد 11.55 مليون عامل
فى 1936 وصل العدد إلى 15.7 مليون عامل
كل هذا من نتاج عمل الفوهرر هذا هو كل ما أنتم بحاجه لمعرفته
العاطلون عن العمل قام ببناء الطريق السريع
أول طريق من نوعه على مستوى العالم و الذى يربط مدن ( ألمانيا ) التى مازالت قرويه حتى لحظتها
أن ( الطريق السريع ) لم يتم أنشائه من باب الرفاهيه
من وجهة النظر الفاشستيه التى تقول بأن القوه تطرد المرح!
و قيمته كشبكة مواصلات كانت أقل عند الألمان من قيمته الهائله كدليل على أرادة الأمه
كواحد من سلسلة المشاريع الفخمه الأخرى
و التى صُممت فى أطار... ( تصور الفوهرر ل ( برلين الجديده
مملتئين صحةً و أناقه
كلهم ثقه و عزيمه.. نحو واجباتهم و مهامهم
هؤلاء هم شباب بلادنا العظيمه فى أبهى صورهم
هاته الفتيات جميعاً ( كن أعضاء فى جماعة ( الأيمان و الجمال
( الشكل الأول لجماعة ( الفتاه الألمانيه ...
و الأخيره هى المعادل الأنثوى لجماعة ( شباب هتلر ) و هكذا دواليك
حميع فئات الشباب تم تعليمهم كيف يقومون بأداء أغانى الحزب
أداءاً و رقصاً وأنتماءاً كفرد واحد...
كل عام
يخرج المزارعون مع عائلاتهم ( قاصدين صوب مدينه ( بوكبيرج
ليلتقوا بزعيمهم مع حلول موسم الحصاد
فى العام 1936
بلغ عدد من كانوا فى أنتظار قدوم الزعيم المليون شخص
لقد تأخر الزعيم, دائما ما يأتى متأخراً بهدف شحذ الأنتباه لشخصه
ثم أتى, لينطلق الحماس من صدور الجماهير
فى طريقه إلى المنصه
يمكن للجماهير المتحمسه أن تحظى بنظره له عن قرب بل و حتى يمكنها ان تلمسه
بشكلاً متعمد كان يتم السماح للنساء بشغل الصفوف الأماميه
عندما صعد إلى أعلى التل
لم يكن بمقدورى أستيعاب كيف يمكن للناس الهتاف بهذه الصوره
لكن عندما وصل الى حيث تقف مجموعتنا بدأت أشعر بعدوى الحماس تسرى الى انا أيضاً
و بدأت أهتف قائله : " يحيا " تماماً مثل الأخرين
لكن عندما أصبح قريباً جداً
يهنىء الجماهير الموجوده على يمينه و يساره يصافحهم, يتبادل معهم القليل من الكلمات
و لقد قام بمصافحتى انا ايضاً...
لاحظت فجأه أن كل الواقفين فى حضوره و القريبين منه قد أصابهم صمت كامل
فى الدقائق العشره الأولى من خطاباته لم يكن خطيباً مفوهاً
"ويـرنـر بـوخ" الحزب الوطنى الديموقراطى الألمانى
فقط كان يزداد حماسه و يلقى بكلمات أقوى كلما مضى قدماً فى خطابه
لكن عندها يتحول إلى خطيب من الدرجة الأولى
أنا لا أدرى معنى الكلمه بالأنجليزيه لكنها تعنى قيادة الجماهير
تدريجياً يتحول إلمناخ العام لخطابه إلى حاله من الهيستريا العامه
لقد كانت الجماهير تقاطعه تقريباً بعد كل عباره بتصفيق حاد
كانت النساء ينخرطن فى الهتاف له
الأمر كان أشبه بأحتفال دينى ضخم
حسناً , لقد سبق لى أن أستمعت إلى احدى خُطبه
و شعرت بمدى... الحماسه المتصاعده من الجماهير داخل القاعه
و من حين للأخر كان يراودنى هذا الأحساس لثوانى قليله
أننى شخص مثير للشفقه كونى لا أستطيع... أن أشارك الالاف الأشخاص فيما يؤمنون به
أنا وحيد أنا بمفردى ضد هذا الزخم الهائل من البشر
كان هذا مسلياً , لقد كنت أفكر : هذا الرجل ينطق بسخافات أنا أعرف مسبقاً أنها كذلك
و لكن رغم هذا فقد ظل يراودنى شعور.
أنه من الرائع فقط التواجد داخل هذا الحشد... و الظهور أمام وسائل الأعلام و الدعايه
و أن تكون عضواً فى هذه... المنظومه الهائله التى آمنت به
أحدى السيدات من قريتنا ( قامت ذات مره بالذهاب إلى ( برلين
( لحضور حفل عيد ميلاد ( أدولف هتلر...
و عندما عادت أخبرتنا أن الفوهرر قد صافحها شخصياً
و من هذا الوقت فصاعداً أصبحت بمثابة قديسة القريه
أختار ( هتلر ) لمنزله الشخصى مكاناً خاصاً فى مقاطعة ( بافاريا ) الأسطوريه
بـريـخـتـسـجـادن
هذه اللقطات تم تصويرها بواسطة ( ألة تصوير الشخصيه الخاصه ب ( أيفا براون
الأمرأه الشابه التى لازمت ( هتلر ) حتى يوم مماته
من حفلات الشاى حتى مناقشة الخطط العسكريه ( أتت النُخبه إلى مقر الزعيم المعروف ب( البيرجوف
البعض منهم كان عفيفاً و البعض الأخر كان على العكس تماماً
حتى على صعيد حياته الشخصيه
كان ( هتلر ) يختار بعنايه... الـصور التى ستـصل للجمهـور
أدولف" مع الأطفال"
أدولف" مع كلبه الأليف"
أدولف" مع عدسته المكبره"
أدولف" مع الأصدقاء"
أدولف" يتمشى"
كمثال للبرجوازى البافارى... الصالح, الذى خرج يتريض فى يوم أحد
فى هذه الدائره الأكثر خصوصيه أظهرت ( أيفا براون ) نفسها بمظهر
الفتاه المرحه,السعيده... الموفوره صحة و جمالاً
فى الأعلى حيث ( البيرجوف ) كان بعض الحرس الشخصى يتميز بالمرح و الود
و البعض الأخر يتميز بالقسوه
" هينريش هيملر " ذو السلطات المُطلقه ( SS ) قائد قوات ال
مع نائبه ( هايدريش ) الملازم الوسيم شديد القسوه
فى المناسبات الرسميه هم حراس الوطن ( SS ) كانت قوات ال
لقد كانوا تجسيداً للطغيان الهائل ( الذى تمركز فى قلب العاصمه ( برلين
قريباً , ستتلطخ أيديهم بدماء ملايين الأبرياء
من أجل هذه الواقع سيترك ( هتلر ) مجالس أصدقائه
حفلات الشاى المقامه على شرفه...
و أيضاً محبوبته...
السياره كانت تنتظره فى نهاية الدرج
لو أرادت ( ألمانيا ) أن تستعيد قوتها مجدداً
فعلى ( ألمانيا ) أن تعيد تسليح نفسها ...
الناس الذين يرتعبون خوفاً من خطر الحرب
لابد و أن يألفوا مره أخرى شكل الأسلحه...
بأن يلمسوها
بأن يلعبوا مع الجنود...
كان على ( ألمانيا ) أن تدرب طيارين عسكريين
منعت معاهدة ( فرساى ) ألمانيا من أى شكل من أشكال القوات الجويه
( لذلك لجأ أتحاد ( الرياضات الهوائيه إلى تنظيم مسابقات للطائرات الشراعيه
لتدريب رجال مازالوا مدنيين بصورةً رسميه
Luftwaffe من أجل ما سيعرف مستقبليا بأسم سلاح الجو الألمانى =
من ناحيه أخرى بدأ الجيش فى التحايل على ( بند تحديد عدد الجيش الوارد فى معاهدة ( فرساى
منذ اللحظه التى... تولى فيها ( هتلر ) منصب المستشاريه
فى سريه تامه, تضاعف عدد الجيش الألمانى ثلاثة مرات فى سنتين لا غير
أى ملحق عسكرى بالسفارات الأجنبيه كان بأمكانه رؤية ما كان يحدث
لكن العالم لم يقدم على رد فعل حاسم فى مارس 1935
عندما أعلنت ( المانيا ) عن بدأ التجنيد الأجبارى
أنه جيش أوقات السلم المكون من نصف مليون عسكرى
الدبابات الجديده خرجت إلى ميادين المناورات المفتوحه
التشكيلات الأولى من طائرات... سلاح الجو الألمانى حلقت فى السماء
سلاح البحريه الألمانيه الجديد أيضا كان على وشك اللحاق بهذا الركب
نجح ( هتلر ) فى أرباك ( كافة دول قارة ( أوروبا
معلناً عدم أعترافه ( بمعاهدة ( فرساى
قام بطلب رفع الحظر المفروض على تسليح الجيش
"بريطانيا العظمى" أول نظام ديموقراطى يوقع معاهده مع النازيين
وقعت معهم أتفاقيه بحريه...
( أخيراً أطمئن ( هتلر
ربما كان من الأمن ل ( ألمانيا ) الأن أن تتجه للمناطق الحدوديه التى سبق و فقدتها
تبقى بند واحد فقط من بنود معاهدة ( فرساى ) , و هو بالفعل فى طريقه للحل
فى يناير من العام 1935 ( الأقليم المعروف بأسم ( لسار
الأقليم الصغير الغنى بمناجم الفحم... و الذى كان تابعاً ل ( ألمانيا ) قبل عام 1918
شهد تصويتاً ضخماً تحت أشراف دولى للعوده إلى حدود ( ألمانيا ) مره أخرى
( مجاوره لوادى ( الراين تمتد المنطقه منزوعة السلاح
هذه المنطقه بلا نزاع... ( هى منطقه تابعه ل ( ألمانيا
لكن أستردادها سيعد تحدياً مباشراً للحلفاء, و من قبلهم جميعاً تأتى
فــرنــســا
( سارت القوات على طول الجسور وادى ( الراين الممتده على نهر ( الدون ) فى السابع من مارس 1936
بشكلاً سرى, كان مع قادة القوات أوامر بالأنسحاب من حيث أتوا..
فى حال ما أذا أظهرت ( فرنسا ) أى نيه لها على القتال
لكنه لم تكن هناك أى من هذه العلامات
سكان مدينة ( كولونيا ) من الألمان خرجوا لتحية القوات فى احتفالات صاخبه
اليوم, تمت أستعادة جزءاً أخر من كرامة الألمان
هتلر" خاطر".
و ربح...
بعد عامين من هذه الواقعه ( النمسا " , مسقط رأس ( هتلر "..
قد أصبحت ثمره يانعه تنتظر من يقتطفها
لقد خطط الحزب النازى فى ( النمسا ) طويلاً لهذه اليوم
Anschluss الوحده مع ألمانيا =
لقطع الطريق امام الأستقلاليين ( قام ( هتلر ) بالزحف بقواته إلى ( النمسا
لقت القوات الألمانيه لدى دخولها النمسا حفاوه بالغه و هتافات حاره من الجماهير
شهدت ( فيينا ) أعمال عنف ضد اليهود حتى ( ألمانيا ) نفسها لم تشاهده من قبل
تحولت ( النمسا ) إلى مجرد ولايه تابعه
( الدول المجاوره ل ( ألمانيا بخوفهم, بترددهم, بعدم أستعدادهم.
للمره الثانيه يقفوا موقف العاجزين...
"تشيكوسلوفاكيا" لم تكن أقليماً مقتطعاً من "ألمانيا"
لكنها كانت دوله مستقله حليفه ( ل ( بريطانيا ) , ( فرنسا ) و ( الأتحاد السوفيتى
ضمن حدودها الشماليه تمركز المواطنين ( الألمان, ضمن ما عُرف ب ( ألمان السوديت
حرض ( هتلر ) الأقليات الألمانيه هناك ( و التى لم تكن ابداً جزءاً من ( ألمانيا.
( للمطالبه بالأتحاد مع ( الرايخ
فقط وقتها تأهبت ( أوروبا ) للحرب
( لكن رغم أن ( تشيكوسلوفاكيا كانت قد تأهبت للدفاع عن نفسها
إلا أن كل من ( بريطانيا ) و ( فرنسا ) كانتا قد فضلتا المهادنه و تأجيل المواجهه
فى مدينة ( ميونخ ) , سبتمبر 1938
( قام ( تشمبرلين ) ممثلا ل ( بريطانيا...
( و ( موسولينى ) ممثلاً ل ( أيطاليا...
( و ( دلادييه ) ممثلاً ل ( فرنسا...
قاموا بالتوقيع مع ( هتلر ) على المعاهده التى بمقتضاها
( يُنتزع من ( تشيكوسلوفاكيا ) أقليم ( السوديت ( و يتركها عاجزه و معزوله تماماً أمام ( ألمانيا
القوات الألمانيه ( عبرت الحدود إلى ( تشيكوسلوفاكيا
و قد أستقبالهم بترحاب كمحررين لسكان الأقليم ذو الغالبيه الألمانيه
فى ( ألمانيا ) , كان الجنرالات الألمان ( الذين سبق و عارضوا مخطط ( هتلر
يأملون أن توجه... مغامرة ( تشيكوسلوفاكيا ) ضربة قاضيه لنفوذه
ألا أنهم تخلوا عن خططهم بعد أن يأسوا من أى نتيجه
أنضم ( هتلر ) إلى قواته فى الميدان
و شرع فى التخطيط للمستقبل...
أقليم ( السوديت ) كان ببساطه فريسه سهله جداً
الجزء الباقى يمكن أبتلاعه بسرعه...
الأراضى التشيكيه التى تم تقليص مساحتها مسبقاً كانت ترقد أمامه عاجزه تماماً
فقام بمهاجمتها فى 15 مارس 1939
القوات الألمانيه دخلت العاصمه ( براج ) فى نفس اليوم
لم يكن هناك ادنى مقاومه
أخر صور الحكم الديموقراطى ( فى قلب قارة ( أوروبا...
تم محوها تماماً من على الخريطه
أبداً لن تثق ( تشيكوسلوفاكيا ) فى الغرب مره أخرى
و الغرب لن يثق فى ( هتلر ) بعد الأن
و سيلاحظ أخيراً أنه فقط القوه يمكنها إيقافه
( العاصمه ( برلين المزيد من أنخاب النصر, المزيد من الأحتفالات
بصرف النظر عما كان يجول بذهن هؤلاء الذين يتبادلون الأنخاب
القليل جداً من الألمان كان يفكر فى ( حرباً توسعيه أو يحلم بما يحلم به ( هتلر
من امبراطوريه ألمانيه تمتد من... ( جبال ( أوراسيا ) و حتى المحيط ( الأطلنطى
الغالبيه العظمى كانت تظن أن الأمر سيقتصر على أسترداد ما تم سلبه منهم
و أستعادة و ليس تدمير... نظام و أتحاد القاره الأوروبيه
بالنسبه لهذه الجماهير كانت مؤهلات ( هتلر ) كرجل دوله
لا يمكنها أن تقودهم لفشل...
الباقين الذين فضلوا البقاء فى منازلهم فى تلك الليله
كانوا يخشون خطر حرباً وشيكه قد تدمر ( ألمانيا ) نفسها
لكنهم الأن أصبحوا على يقين ( بأنه لا أمل للأحد بالوقوف أمام ( هتلر
لقد وقفوا جميعاً أمام سؤال أخلاقى
- هل يجب على أى شخص مقاومة الأستبداد بدون أدنى أمل فى أى نجاح ؟
حسناً ,أنا أعتقد أنه من الصعب قبل أى شىء اخر, أن تفكر عامةً فى
أنه يجب عليك القيام بشىء ضد الحكومه...
هذا أمر نادر الحدوث, هذا أولاً...
ثانياً : لو أنطوى هذا الأمر على مخاطر شديده كما هو الحال مع النظم الديكتاتوريه
يكون الأمر أكثر تعقيداً لأن الجميع يقدرون حياتهم الشخصيه
أعتقد أن كل ما تم حيث نعيش فى ( ألمانيا ) تم بشكل غايه فى التدرج
"كـريـسـتـابـل بـيـليـنـبـيـرج" زوجه للأحد المواطنين الألمان
ربما كان هذا جزءاً من الطريقه التى صاغ بها ( هتلر ) الأمر برمته
شيئاً فشيئاً أستطاع أن يخدر الشعب نعم يمكنك أن تقول هذا
أنت فقط تستفيق عندما يقوم بفعل شىء معين يصدمك شخصياً
فقط وقتها تكتشف حقيقه هذا الذى يحدث
فى قضيتى أنا تحديداً
أعتقد أنه يمكننى القول أن ما صدمنى شخصياً فيما حدث
كان يتعلق بالطبيب اليهودى الذى يباشر أطفالى
كان يزور منزلنا بأستمرار
كان رجلاً كثير المشاغل... و لكنه كان رغم ذلك يقتطع دائماً من وقته
و أتذكر أنه ذات ليله أتى فى وقت متأخر لرؤية طفلى الذى كان مريضاً جداً
فى الصباح كان طفلى قد تحسن و عندما أوشك الطبيب على مغادرة المنزل
بادر بسؤالى أذا ما كنت أريده أن يستمر فى متابعة أطفالى
و قد كنت مرهقه فسئلته : يا ألهى, و لما لا ؟
فقال أن عيادة الأطفال التى يعمل بها ( حيث بدأ فى ممارسة الطب فى ( هامبورج
على وشك أن تقوم بفصله من العمل...
و انه قد تلقى رسائل تهديد بأنه أذا وضع يده على أى ( طفل آرى ) فأنه سيكون فى مشكلة كبيره
فى نوفمبر من العام 1938
قام شاب يهودى بأطلاق النار... ( على ديبلوماسى ألمانى فى ( باريس
على الفور ردت قيادات الحزب النازى
المعابد أضرمت فيها النيران, و المتاجر ( المملوكه يهود تم نهبها فى جميع أنحاء ( ألمانيا
"فى "ليلة الزجاج المحطم.
و التى سُميت بهذا الأسم لكثرة الزجاج المحطم و الذى تناثر على الأرصفه
فى هذه الليله تم ألقاء ألالاف اليهود فى معسكرات الأعتقال
يا لها من ليله مروعه!
هل تريد حقاً أن تعرف ما حدث فى تلك الليله ؟
"سيجموند فيلتلينجير" سمسار أسهم ماليه يهودى
أذا كنت تريد أن تعرف, سأخبرك
لقد جمعونا جميعاً فى مكان واحد قاموا بضربنا, و توجيه الأهانات إلينا
و جعلونا نصطف حسب أطوالنا ثم شرعوا فى أحصاءنا
و لكونى جندى سابق لم أجد صعوبه فى فعل هذا
لكن الأخرين الذين لم يستطيعوا التجاوب بسرعه مع ما يأمرهم به العريف المسئول
تم ضربهم على الفور...
ثم حدث الأسوء حينما قام أحد الحرس بضرب مُعتقل متين البنيان
فقال المسجون : لا تضربنى رد الحارس : ماذا, أيجب على إلا أضربك!
ثم انهال عليه ضرباً
هذا الرجل وجد نفسه فى الحال محاطاً بثلاثه من الجنود ينهالون عليه ضرباً
( SS ) جنود من قوات ال
ثم قاموا بأحضار أحدى الحواجز
و قاموا بتقييده اليه ثم قال قائد المعسكر
اليهودى الأسرائيلى او اليهودى الحقير لا أتذكر بالضبط الكلمه التى قالها
أنه يستحق 25 جلده
SS ثم أتى رجل شديد الضخامه من رجال ال و فى يده سوط غليظ, و شرع فى جلده.
تماسك الرجل فى البدايه
لكنه بعد قليل فقد تماسكه و صرخ من الألم قائلاً : توقف, توقف
سأله القائد ساخراً ماذا تعنى ب ( توقف ) ؟..
سنقوم بجلدك مره أخرى, و من البدايه...
لكن بعد تلقيه ثلاثة جلدات أخرى بدأ الدم ينزف منه بغزاره.
عندها توقف الجلد, ثم قاموا بوضع ملح أو فلفل لا أتذكر بالضبط على موضع جراحه
الرجل تم سحبه بعيداً و لم نره بعدها أبداً
بلا شك أنه فى العام 1938 عندما تم أشعال النار فى المعابد اليهوديه
كل شخص كان يعرف بالضبط حقيقة ما يحدث
"أيمى بونهويفير" ربة منزل
( أتذكر أن شقيق زوج أختى ( لينا..
عندما قام فى فى صباح اليوم التالى لليلة.
ليلة الزجاج المحطم" كما يسمونها"....
لقد ذهب إلى مكتبه فى وسط المدينه مستقلاً القطار
( و بين محطة ( ميدان سافيجنى ( و محطة ( حديقة الحيوان
كان هناك معبداً لليهود.. و رأى أنه كان يتأجج بالنيران
Was für eine Schande : و قد غمغم يا للعار =
هذه أهانه لحضارتنا هذا عار على حضارتنا
فى الحال أستدار الرجل الذى كان أمامه و أظهر بطاقة التعريف الخاصه به
بطاقة الحزب...
و قام بأخذ أوراقه ( فقد أتضح أنه كان ضابطاً فى ( الجستابو
و أخذ من الأوراق عنوانه...
و أمره بأن يأتى إلى مكتب الحزب فى اليوم التالى فى تمام التاسعه صباحاً
أبريل من العام 1939
الجيش يستعد للأحتفال ( بعيد الميلاد الخمسين ل ( هتلر
امنيتهم كما هى العاده للفوهرر - يوم جميل
الفوهرر يأتى عابراً شوارع برلين ( ماراً من بوابة ( براندنبورج
( عابراً من أسفل قوس ( سيجازالى قوس النصر الألمانى
الجيش الذى يحف بطريقه من الجانبين
تنامى تعداده إلى سبع فرق
فقط فى أربعة سنوات
من ضمن ال 51 لواء المكونين للجيش
تأتى وحدات ( البانزر ) الجديده...
الوسيله الأساسيه و الفعاله ( فى تكتيك ( الحرب الخاطفه
عكس ما توحى به كل هذه المظاهر
فأن أركان القياده العليا للجيش لم تكن على يقين بأن هذا الجيش قادر على دخول حرب ..., الأن
و ( هتلر ) كان مستعداً للأثبات العكس لهم جميعاً
الكلمه التى سيطرت على معظم المحادثات الديبلوماسيه فى هذا الصيف
( كانت : ( دانـتـزيـج...
المدينه المستقله بتعدادها السكانى الذى هو مزيج من الألمان و البولنديين
و التى تم فصلها عن الوطن الأم ألمانيا... ( ووضعها تحت سلطة مفوض من ( عصبة الأمم
( الأن كل من ( دانتزيج و ( بروسيا الشرقيه ) يفصلهم عن الرايخ
شريط صغير من الأراضى ... ( الواقعه تحت السيطره البولنديه يُسمى ( الممر
( طالب ( هتلر ) بعودة ( دانتزيج ) ل ( ألمانيا
مع توفير ممر آمن و حر للألمان ( إلى ( بروسيا الشرقيه ) يمر من خلال ( الممر
قابلت ( بولندا ) الطلب بالرفض
فى مارس من العام 1939
( قامت كل من ( بريطانيا العظمى ... ( و ( فرنسا ) بضمان سلامة حدود ( بولندا
فى أغسطس من نفس العام
قطعت ( بريطانيا ) تعهداً على نفسها... ( بدخول الحرب أذا ما هوجمت ( بولندا
مره أخرى.
تناثرت المزاعم حول أضطهاد الأقليات الألمانيه و ذلك بهدف أيجاد ذريعه تبرر التدخل العسكرى
أستمر اللأجئيين الألمان فى سرد القصص حول المعامله الوحشيه التى لاقوها من المواطنين البولنديين
لاحقاً تمكنت من الأمساك بالطفل
و أستطعنا جميعاً ... الفرار عبر الحدود مع أطفالنا
قامت الدعايه النازيه بتصوير عدد لا حصر له من اللأفلام المماثله
و عرضها فى دور العرض السينمائى... طوال شهرى يوليو و أغسطس
خطة ( هتلر ) كانت تتلخص فى محو دولة ( بولندا ) من على الخريطه
لكن هذا قد يعنى ( حرباً محتمله مع ( الأتحاد السوفيتى
و هو ليس مستعداً لهذا الأحتمال...
( و عليه فقد أرسل وزير خارجيته ( ريبنتروب إلى ( موسكو ) فى الثالث و العشرين من أغسطس
لتوقيع معاهدة ( عدم الأعتداء) الألمانيه السوفيتيه...
( لقد تحدد بالفعل مصير ( بولندا
لقد أتفق الحلفاء الجدد على ما لم يكن فى الحسبان
( البهجه تعم ( ألمانيا
أن نتائج المعاهده أحدثت صدمه عنيفه لسياسة العزل التى تنتهجها بعض الدول مع ألمانيا
و هذا واضح فى البيان الذى ألقاه ( وزير الخارجيه البريطانى لورد ( هيلفاكس:
بالتأكيد قرأتم عن الأتفاقيه ( التى تم أبرامها بين ( روسيا ) و بين ( ألمانيا
و التى أدهشت العالم كله
بما ان حياة جميع الأمم تعتمد على النتائج النهائيه للأحترام المتبادل لحقوق كل أمه
و على الثقه التى تستند إلى المنطق فى أن تعيش كل أمه حياتها بأسلوبها
فأننى أأمل.
( بالضبط يا لورد ( هيلفاكس.
الشعب الألمانى أيضاً يريد أن يعيش حياته بأسلوبه
و التى أذا ما لم يكن فى الأمكان... أستبدالها, فأن الأسباب قد تظل باقيه كما هى
الدعايه الألمانيه التى تحاول وضع ( بريطانيا ) فى موقف المصدوم
مازالت غير متأكده حيال ما تقوله
السيد رئيس الوزراء ( نيفيل تشمبرلين ) يغادر "مبنى الوزاره الكائن فى "10 داوننج ستريت
اذاعة راديو برلين 1939
الديبلوماسيه الأنجليزيه تسعى سعياً محموماً للأقرار العداله
أحد الألمان ترك ( أنجلترا ) شاباً عائداً لبلاده
لقد كان لدى صديقه و كانت تريد الزواج منى..
الأ أننى قلت و قتها أننى أملك الجرأه للعوده إلى وطنى
( عندما وصلت إلى مقاطعة ( كولونيا تمكنت من قراءة الطبعه الأولى للصُحف الألمانيه
و عرفت فور قراءتى لها أن شبح الحرب يُخيم على البلاد
كانت نغمة الحديث فى الصحف الألمانيه فى ذاك الوقت, هيستيريه تماماً
و قد فكرت فى نفسى : أى أخرقاً هذا الذى كنته!
لقد أخترت العوده للوطن فى هذه اللحظه بالذات
فى جميع أنحاء ( أوروبا ) تلقى الجنود الأحتياط تلغراف الأستدعاء للتعبئه العامه
فى الساعات الأخيره المتبقيه من السلام
أرتدى الجنود ملابسهم العسكريه و على وجوههم تعلو أبتسامه مرهقه
تـــرجـــمــــة بــيــتــر ســيــمــون Nov 2009