تتمدد كالوحوش المنبوذه اليوم
فى مايو من العام 1940
مثلت حصون خط ( ماجينو ) هذه خط الدفاع الأول للفرنسيين ضد الألمان
نصف مليون جندى فرنسى أحتوتهم بداخلها تلك التلال الأسمنتيه الصناعيه
هذه الحصون كانت الأكثر تكلفه على الأطلاق
و اكثر الحصون التى بنيت أستهلاكاً للقوه العامله على الأطلاق
هنا كانت المدافع ستوقف الهول القادم
بشرط مرور الهول من هذا الطريق
الحلقه الثالثه : - ســقــوط فــرنــســا مايو - يونيو 1940
ترجمة ~ بـــيـــتـــر ســـيـــمـــون ~
"فلنشكر الله على وجود الجيش الفرنسى"
هكذا قال ( ونستون تشرشل ) عندما علم بوصول ( هتلر ) للسلطه
لكن مع حلول العام 1933
لم يعد الجيش الفرنسى يمثل السلاح الآمن الذى كانه
كتب الأرشادات العسكريه الفرنسيه تمحورت صفحه تلو الأخرى
حول التكتيكات المستخدمه... فى الحرب العالميه الأولى
على الرغم من أن (هتلر) سبق و قال "أن الحرب القادمه ستكون أشد أختلافاً من الحرب الماضيه"
الفرنسيين سبق أهتموا بأدخال الدبابات و الطائرات إلى الجيش
لكنهم الأن يفعلون القليل لتفعيل أستخدام تلك الأسلحه فى خططهم
لقد تزعموا أتجاه التنقل بأستعمال المركبات فى علوم الحرب
لكنهم أرتدوا الأن للأستخدام السكك الحديديه و الخيول
و بالأخص الخيول
لقد كانت مرحله من الهبوط العنيف نحو هوه عميقه
ربما بسبب الضغوط الفائقه التى بُذلت خلال الحرب العالميه الأولى
لقد عانينا من مرض لم تُعد شخصية المواطن الفرنسى لمواجهته
أنه مرض حصد الأنتصارات العديده
و الأيمان بأننا كنا على الدرب السليم و أننا كنا فى غاية المهاره
الأنتصارات فرصه شديدة الخطوره
( بين الحربين كانت ( فرنسا منقسمه على ذاتها بشكل كيير
تصادم بين شرائح المجتمع و أنفصام لعرى التحالف مع الأصدقاء
توالى تعيين و إسقاط الحكومات
بعضها أستمر لبضعة ساعات البعض الأخر أستمر للأشهر
و نادراً ما أستمرت واحده منهم لعاماً كامل
فى اليوم الذى أعتلى فيه ( هتلر ) كرسى السلطه كانت ( فرنسا ) فعلياً بدون حكومه
ثم هى مره أخرى بلا حكومه ( عندما غزا ( هتلر ) بقواته ( النمسا
بعد توليه بخمس سنوات...
اليساريون فى فرنسا كانوا أكثر أهتماماً بقضية تتبع رموز الفساد ذات المناصب العاليه فى البلاد
من أهتمامهم بكبح جماح التيار الفاشى الذى أنتشر بالبلاد
اليمينيون كرهوا اليساريون بصوره مطلقه
و كانوا يعملون على وضع أساسات نظام حكم ديكتاتورى شمولى بالبلاد
فى بدايات عام 1934 ( كان بطل معركة ( الفردان ) المارشال ( بيتان
مرشحاً لأن يكون منقذ ( فرنسا ) من خطر الشيوعيه الذى يجتاح البلاد
رغم انه كان بالفعل يناهز الثمانين من عمره
هذه الأنقسامات العميقه ( أحبطت الجهود التى قامت بها ( فرنسا
عندما واجهت الحاجه... للأعادة التسلح مره أخرى
جميع عناصر الضغط السياسى اليمين أذا كنت تفضل هذه التسميه
"سير "أدوارد سبيرز شـــاهــد عــيــان
كانت تفضل فكرة وجود الألمان على وجود الشيوعيين من أبناء وطنهم
لم يكن المرء بحاجه للنزول إلى الشوارع ويتسأل غاضباً لماذا و متى كاتباً أياها على الجدران
"لورانس ديوريل" شـــاهــد عــيــان
أو يقوم برسم شعار المطرقه و المنجل = شعار الشيوعيه ليعرف أنه لا أحد يبالى بفعل أى شىء
قامت ( فرنسا ) فى الثلاثينيات ببناء سلسله من ( الحصون المنيعه على طول حدودها مع ( ألمانيا
و لكون وزير الحرب الفرنسى فى ( ذلك الوقت كان ( أندريه ماجينو
أصبحت هذه الحصون معروفه بأسم "خــط مــاجــيــنــو"
خط ماجينو" كان بالفعل واحداً" من عجائب القرن العشرين
قطارات كهربائيه تقوم بنقل القوات من الثكنات حتى دشم أطلاق النار
و من مستودعات الأسلحه و حتى المطعم
كان لديهم قاعات للسينما تحت الأرض
غرف للأشعه فوق البنفسجيه نظام تكييف للهواء
الكثير من كل شىء
كان هناك عالم كامل من عوالم روايات ( جول فيرن ) الخياليه
يمتد لمئات الأقدام تحت الأرض
( لقد أسموه ( درع فرنسا
لكن ( خط ماجينو ) لم يكن يحمى كل حدود ( فرنسا ) الشرقيه
فقد كان طوله 140 كيلومتر
و ينتهى على بعد 400 كيلومتر من القنال الأنجليزى
فى حال ما أذا دقت طبول الحرب.
فأن الأستراتيجيه الفرنسيه تقتضى
أن تواجه قواتهم القوات الألمانيه على الأراضى البلجيكيه
أن لم يكن على الأراضى الألمانيه ذاتها...
بالأضافه إلى أن فكره مد ( خط ماجينو ) على طول الحدود البلجيكيه لا تعنى فقط التكلفه العاليه
لكنها ستعنى للبلجيكيين أنه أذا ما بدأت الحرب فأن ( فرنسا ) ستترك ( بلجيكا ) لمصيرها المحتوم
أن علامات على مثل هذا الأتجاه فى التفكير بدأت تظهر فى العام 1936
فى هذا العام و بدون مشورة الفرنسيين
قام ملك بلجيكا ( ليوبولد ) بأعلان حياد بلاده
و أغلاق حدودها حتى فى وجه المراقبين العسكريين الفرنسيين
متأخراً جداً بدأت ( فرنسا ) فى مد ( خط ماجينو ) حتى القنال
بحلول مايو من العام 1940
كان الفرنسيين أبعد ما يكونون عن انهاء العمل فيه
عانت ( فرنسا ) من خسائر بشريه مروعه خلال الحرب العالميه الأولى
الأن بدء التفكير العسكرى الفرنسى يتخذ أتجاهاً دفاعياً كاملاً
متناسيةً مبدأ ( نابليون ) المفضل القائل
"أن قدر المتحصنين بالقلاع هو تلقى الضربات"
حيث أن ( فرنسا ) أمتنعت عن أتخاذ أى خطوه هجوميه
فقد كان من المفارقات أن ( خط ماجينو ) قام ( بحماية ( ألمانيا
( بصوره أفضل مما فعل مع ( فرنسا
الكولونيل اللألمانى "هانز جوديريان"
قام فى السنه التى أكتمل فيها ( خط ماجينو ) بنشر كتاب ذو عنوان ملفت للنظر
~Achtung Panzer~ حرب الدبابات =
الكتاب الذى لم يُقرأ أبداً من قِبل الجنرالات الفرنسيين أو الأنجليز
حوى بين طياته الأسلوب الجديد لأدارة الحرب
الأستخدام المكثف للدبابات يليها المشاه مع قيام الطائرات بتقديم الدعم السريع
Blitzkrieg الهجوم الخاطف =
لقد كان لدينا دبابات فى الحرب العالميه الأولى
و قد كانت لدينا سابق معرفه بكل الصعوبات التى تلازم القتال بهذا السلاح
أثناء قيام الألمان الذين لم يكن لديهم سابق خبره بالدبابات
بهزيمة هؤلاء الذين كان متمرسين على الهجوم بالدبابات
و فى الوقت الذى أعتبرنا فيه الدبابه سلاح صعب الأستعمال و غير قادر على المناوره
كان الألمان يطورون السلاح الجديد مدفوعين برغبة معرفة الشىء الجديد
"باريس" الرابع عشر من يوليو 1939
أخر أحتفال ب ( يوم الباستيل ) تنظمه الجمهوريه الثالثه
قبل الأحتفال ببضعة أيام صرح ( وزير الحرب البريطانى الذى كان فى زياره ل ( باريس:
"فرنسا تملك الجيش الأعظم فى العالم"
كما هو الحال مع هذا الأحتفال
كانت هذه مجرد تصريحات هدفت لرفع الروح المعنويه المتدنيه عند الشعب
لم يلبث الباريسيون العائدون من عطلاتهم أن وجدوا أنفسهم
مره أخرى فى حرب مع عدوهم التقليدى
لكن فى حين كان الشعار السائد فى عام 1914 هو : إلى برلين
كان الشعار السائد هذه المره هو : دعونا ننتهى من هذا الأمر
من المفارقات أن نظام التعبئه العسكريه الفرنسى كان شديد الكفاءه
لقد كاد أستدعاء التقنيين ذوى الكفاءه للحرب أن يتسبب بشلل تام فى صناعات حيويه عديده
بعد عدة أسابيع من التخبط و الحيره تم تسريح هؤلاء مره أخرى من الخدمه
حتى و هى مقبله على حرب لم تستطع ( فرنسا ) أن تتوحد
الخلاف الذى كان سائداً بين السياسيين الفرنسيين أستمر بنفس قوته
الوزراء كانوا يتطلعون إلى مستقبلهم السياسى الخاص بدلاً من التطلع لمستقبل البلاد
و العديد من الناس أتخذت منهم قدوه يحتذون بها
العاصمه ( باريس ) نفسها لم تحتاط لقدوم الحرب على الأقل فى الظاهر
كانت هناك أغنيه شهيره جداً فى خريف 1939
تقول كلماتها : باريس ستظل إلى الأبد باريس
فى الوقت الذى جرى فيه تمزيق حلفائهم البولنديين الشرق
قام الفرنسيين - مثل البريطانيين - بفعل القليل فى الغرب
( لقد تورطوا فى أعمال هجوميه فى أقليم ( السار
التحركات الهجوميه الوحيده للفرنسيين فى هذه الحرب بأكملها
بضعة فرق فرنسيه تمكنت من التوغل لمسافة ثمانية كيلومترات
( لكنهم حتى لم يحاولوا أختراق خط ( سيجفريد الألمانى, و الذى كان بهذا الوقت لم يكتمل بعد
و فى الوقت الذى كانت فيه ( الحرب مازالت مشتعله مع ( بولندا
لم تكن هناك دبابات ألمانيه على الأطلاق ( على الجبهه الغربيه ل ( ألمانيا
المراسلين الصحفيين المقيمين على الحدود لم تساورهم الشكوك تجاه جدوى الخيار الفرنسى
نقوم يومياً بقراءة التقارير التى تصدر عن القياده الفرنسيه العليا
هذه هى القصه الحيه وراء الكلمات المسرده فى التقارير
مصورينا على الخطوط المتقدمه داخل الأراضى الألمانيه
يراقبون كافة النشاطات العسكريه ( على نهر ( الراين
( فيما بين ( كايل) و ( ستراسبورج
هذه كانت محطة قطارات ألمانيه و هى الأن فى حوزة القوات الفرنسيه
على طول الجبهه و على مدى 24 ساعه لا تتوقف المراقبه لحظه واحده
خط (ماجينو ) الذى بنى ( كخط دفاع أول ل ( فرنسا
أصبح الأن الخط الثانى بعد القوه الهجوميه
القوات المتقدمه تدريجياً لكن بثبات من الجيش الفرنسى
قامت بوضع خط ( سيجفريد ) فى مرمى المدفعيه الفرنسيه المموهه جيداً
ليست هناك حاجه للعجله
فقط نضع أنفسنا فى موقف القادر على أحداث ضغط مؤثر على النازيين
متراً بعد الأخر تتقدم قواتنا نحو الأمام
لو كان الجيش الفرنسى قد بادر بالهجوم فى أوائل شهر سبتمبر
مع ما يملكه فى ذلك الوقت من تفوق واضح بوجود فرق مدرعه بين صفوفه
و كنا قد جندنا كل فرقنا المدرعه للعمل فى الجبهه الغربيه فى هذا الوقت
كنا أيضاً متفوقين بالمدفعيه, بالقوات الجويه
ما كانت القوات الألمانيه التى تم أستدعائها للجبهه الغربيه
لتستطيع الصمود أكثر من... أسبوع أو أسبوعين على الأكثر
( لكن حتى قبل أن تستسلم ( بولندا
كانت القياده الفرنسيه قد أصدرت ( تعليماتها للقوات بالتراجع خلف ( خط ماجينو
و هو الأنسحاب الذى لم يفعل الألمان شيئاً لمنعه
أحد الكُتاب الفرنسيين كتب ذات يوم
بعد البيانات التى سمعناها عن الهجمات الزائفه أتضح فى النهايه أننا نسير نحو حربأ زائفه بالمثل
لدقائق يومياً كانت المدافع المتراصه على ( خط ماجينو ) تقوم بأطلاق بعض القذائف
عادة كانت تطلقها لتحية زوار ( من وزن دوق ( وندسور
نادراً ما بُذل مجهود كهذا للأثارة الرهبه فى نفوس العدو
حتى مع حظر قصف أقليم ( الرور ) كهدف
فى حال ما أذا وجهت القوات الجويه الألمانيه ضربه أنتقاميه لمصانع الذخيره الفرنسيه
ذهب الصحفيون إلى الخطوط الأماميه لمشاهدة حالة اللا حرب السائده
لقد تم أرسالى كمراقب جبهه على ضفة نهر ( الراين ) , أراقب الألمان
جوردان واترفيلد مـراسـل حـربـى
و هم يستحمون, يلعبون الكره... إلخ
ثم قلت للحارس : لماذا لا تطلق عليهم النيران ؟
و قد اجاب ب : لا, طالما لم يبدؤا بأطلاق النار علينا, فلماذا نطلق نحن النار عليهم ؟
الحياه على الجبهه كانت رتيبه و ممله
مع تدنى الرواتب, أصبحت الحياه بالنسبه للجنود الفرنسيين لا تطاق
و لجئوا إلى الأساليب الملتويه للحصول على المزيد من المال
فصل شتاء العام 1939 كان الأكثر بروده على مدى نصف قرن من الزمان
حتى أن أنابيب الماء كانت تتجمد و تنفجر
( لقد قُيد الجيش الفرنسى على طول ( خط ماجينو
لكن الألمان على الجانب الأخر أستمروا قدماً فى خططهم
و مع توغل فصل الشتاء تدهورت الروح المعنويه للجيش الفرنسى
الفوضى أصبحت هى القاعده و حالات السُكر أصبحت أكثر شيوعاً
أنواع خاصه من ( الروم ) كان يتم أعدادها فى مراكز التدريب
حيث كان الرجال يتعافون قبل أن ينضموا مجدداً لوحداتهم
القليل من الجنرالات الفرنسيين الذين كانوا يظهرون دوماً على صفحات المجلات
قامت بتفقد لتلك القوات...
ثم قام رئيس أركانهم الجنرال ( جاملان ) بزياره نادره له
كرجل لا يخطو خطوه... خارج مكتبه بمجلس قيادة الأركان
ببلوغه الثامنه و الستون من عمره بالفعل فى بداية عام 1940
كان سجله العسكرى لا تشوبه شائبه
و لم يكن هناك من يحلم بمطالبته بأفساح المجال لشخص أخر أصغر سناً
جاملان" كان يتميز بمهاره فائقه" لكنه كان بلا جرأه على الأطلاق
و قد كان رجال السياسه يميلون إليه لكونه قائد أركان سلس الطباع
( جاملان أختار ( شاتو دى فانسين كمركز لقيادة الأركان
( مكان ليس ببعيد عن العاصمه ( باريس
هذا الأختيار يُظهر ما كان يدور فى فكر هذا الرجل
العدو فعلياً لم يكن الألمان العدو كان منافسيه فى الحكومه الفرنسيه ذاتها
فانسين" كانت هى المكان حيث" ( مات الملك أنجلترا ( هنرى الخامس
و حيث تم تنفيذ حكم الأعدام ( فى الجاسوسه ( ماتا هارى
لقد وصفها أحد الزوار بأنها غواصه بدون منظار
بشكل لا يمكن تصديقه لم يكن بهذه القلعه أى وسيلة أتصال بالراديو
و لم يكن من الممكن أن تصلها خدمة التلغراف من أى مركز قياده فى الميدان
كبديل, كانت الرسائل تصل بأنتظام و على مدار الساعه بالدراجات البخاريه
نادراً ما كان ( جاملان ) يصدر أوامر مباشره
مفضلاً ببساطه أقتراح الخطوط العريضه للفكره
خطته بعيدة المدى كانت
الأنتظار حتى يتساوى الحلفاء مع... الألمان فى تعداد القوه المهاجمه و المعدات
قبل السماح بأى عمليات عسكريه على نطاق كبير
رغم أن هذا يعنى الأنتظار حتى العام 1941
حتى ذلك الوقت فقد كان أهتمامه منصباً على إبعاد الحرب عن الأراضى الفرنسيه
من هذا المنطلق كانت أى أستراتيجيه مختلفه يرفضها رفضاً قاطعاً
كانت لدينا خطط لمهاجمة ( روسيا ) عن ( طريق ( النرويج ) و تحديداً ميناء ( نارفيك
الخطط كان محورها ( الأبرار البرى على ميناء ( نارفيك
كان لدينا خطط لمهاجمة أبار البترول ( فى ( باكو ) أنطلاقاً من قواعدنا فى ( سوريا
كانت لدينا خطط تهدف لكسب دول ( البلقان ) فى صفنا
بالأنزال فى إقليم ( تسالونيكا ) و ضمه إلى ( يوغوسلافيا ) و ما إلى ذلك
لكن كل هذه الأحلام كانت ببساطه ضرباً من الحماقه و بعيده تماماً عن الواقع
لكن كل هذا يشير إلى فكر شائع بكون الحرب لن تُحسم على الجبهه الرئيسيه
بسبب التحصين الفائق لهذا الجزء من الجبهه
جاملان" كان لديه مائة فرقه فى هذا الجزء" من الجبهه بحلول مايو من العام 1940
بالأضافه لعشرة فرق أخرى أفراد الحمله العسكريه البريطانيه التى سبق أرسالها
( أربعون فرقه تتحصن ب ( خط ماجينو
( و خمس فرق على الحدود مع ( سويسرا
أربعون فرقه أخرى خيرة الجيش الفرنسى
و هؤلاء تم رصدهم للتحرك عبر ( بلجيكا ) المحايده فور أن تشن ( ألمانيا ) هجومها
لكن حينما يحدث هذا ستنتقل مقدمة الجبهه كما يفكر فيها ( جاملان ) إلى هنا
(فى إقليم ( الأرديــن
أقليم ( الأردين ) المنيع
لكن, هل كان حقاً بهذه المِنعه ؟
دفعت الخرائط المرسومه للمنطقه لدى قيادة الأركان للتفكير فى كون الغابات المتشابكه و الطرق الضيقه
على الأرجح ستبدو للعدو غير قابله للأختراق
( و ما أن حانت ساعة الصفر حتى أختار ( جاملان لحراسة هذه الجبهه المؤلفه من 150 كيلومتر
عشره من أضعف فرقه و أقلها أعداداً وأسوءها تدريباً
لقد تم أختيار ( الأردين ) كمنطقه للهجوم الأساسى
( منذ أن أتاحت لنا الفرصه للألتفاف حول ( خط ماجينو
"جنرال"فارلموت قائد عسكرى بالجيش الألمانى
بالأضافه لكوننا مدركين لحقيقه أنه سيكون هناك قوات فرنسيه سيئة الأعداد و التدريب
تقوم بحراسة هذا الجزء من الجبهه الفرنسيه
لقد علمنا أن القياده العليا الفرنسيه قامت بتشتيت فرق الدبابات على الجبهه
"جنرال"فون مانتويفيل قائد لواء دبابات ألمانى
الفرنسيين كانوا يملكون عدداً أكبر من الدبابات
و بعضها كان أفضل من دباباتنا و أثقل تصفيحاً
( مما كنا نملكه فى ألويه ( البانزر
لكننا قمنا بتنفيذ تعليمات قائد قوات البانزر ( جوديريان ) التى قال فيها
"أضربوا بقوه و بسرعه, و لا تشتتوا قواتكم"
فصل الربيع للعام 1940 كان مشمساً بدرجه رائعه
لم يكن هناك مكان أكثر هدوءاً و ملائمه من ( الأردين ) فى تلك الفتره
لكن الجنرالات أكدوا أن الألمان أبداً لن يشنوا هجوماً من هنا
كل نقطه حدوديه أكدت فى تقاريرها على.
أن هناك ما يناهز الخمسون فرقه ألمانيه تتحرك فى أتجاه الحدود
و هى التقارير التى اختارت القياده الفرنسيه تجاهلها
لقد علموا حتى باليوم الذى حدده الألمان للهجوم
لكنهم ظلوا على أصرارهم ألا يفعلوا شيئاً!
( لقد ساروا على سياسة ( جاملان: "أنتظروا ما ستلقيه ألينا الأحداث"
وقد شارف انتظاره على الأنتهاء
الخامسه و النصف صباحاً بالضبط
العاشر من مايو 1940
الهجوم الألمانى بدء بدايه مدهشه
منذ نجاح اجتياح ( هولندا ) المحايده بعملية أبرار للقوات من الجو
هدفهم ( الجسور الممتده على مصب نهر ( الموز
لو تمكنوا من السيطره عليها قبل أن تصل قوات الحلفاء فيكونون بذلك قد شطروا ( هولندا ) إلى شطرين
الجرأه التى تميز بها الهجوم الألمانى شلت أى رد فعل كان يمكن أن يقوم به الهولنديين
جنودهم أستسلموا بسرعه و فى جماعات
( إلى الجنوب حيث تقع ( بلجيكا
أحرز الألمان انتصاراً مدهشاً أخر فى اليوم الأول من المعارك
الأستيلاء على حصن ( ايبين أيميل ) الحصن الأكثر مناعه فى العالم
( و الركيزه الأساسيه فى خط ( جاملان ...
هذا الخط تمت زعزعته من أساساته حتى قبل ان تصل أى من قوات الحلفاء
جاملان" أصر على تحريك قواته" ( شاملاً صوب ( بلجيكا ) و ( هولندا
أربعون فرقه من أفضل قواته مازالوا تقريباً فى نصف قوتهم الضاربه
بما فى ذلك أفراد الحمله العسكريه الأنجليزيه فى فرنسا
و هم يسيرون مباشرةً نحو الفخ الذى نصبه لهم ( هتلر ) و جنرالاته
سرعان ما مرت القوات بأول طابور من اللاجئيين النازحين
هذه الطوابير ستعوق خطوط الأمداد الخاصه بالحلفاء
تماماً كما خطط الألمان للأمر
الفكره الأساسيه لتقدم القوات الألمانيه كانت السرعه
و قد أرسلوا مع قوات الجيش المتقدمه
رجال شرطه بهرواتهم وقفازاتهم البيضاء و هؤلاء ذهبوا مستقلين الدراجات البخاريه
و كانوا جميعاً يحملون معهم خرائط دقيقه جداً لطرق المدن الفرنسيه
لقد كانوا يعرفون بالضبط من وإلى أين تمتد الطرق
قوات ( البانزر )الألمانيه قاموا ( بعبور الحدود إلى ( لوكسمبورج
طوابير القوات أمتدت لعشرات الكيلومترات موفرةً أهدافاً سهله للأى طائره قاذفه
لكن نشاط طيران الحلفاء كان منشغلاً فى اليوم الأول للمعارك
بتقديم الدعم للتقدم الأنجليزى و الفرنسى ( شمالاً صوب ( بلجيكا
القوات الجويه الألمانيه بدأت المعارك بقصف لطائرات الحلفاء و هى مازالت على الأرض
فى قاعدة للقوات الجويه الملكيه ( بالقرب من ( ريمس
كانت الطائرات التى تراصت كلها فى صفاً واحد قد دُمرت تماماً مع الدقيقه الأولى فى الهجوم
خمسون قاعده جويه ما بين بريطانيه و فرنسيه هوجمت فى اليوم الأول للقتال
و الخسائر كانت مروعه
لكن بينما كانت قيادة الحلفاء تقوم بأحصاء خسائرها
كانت قوات ( البانزر ) على وشك البدء فى أختراق أقليم ( الأردين ) المنيع
و قد أعدت نفسها لملاقاة الحاميه الضعيفه ( المتمركزه على نهر ( الموز ) تماماُ فى منطقة ( سيدان
قوات ( البانزر ) و صلت ( سيدان ) فى اليوم الثالث للهجوم
رغم أن حسابات ( جاملان ) كانت... أنه من غير الممكن أن يصلوها قبل اليوم التاسع
( كل الجسور الممتده على نهر ( الموز
تم تفجيرها بأيدى الفرنسيين بحلول الثانى عشر من مايو
كلها بأستثناء واحد
هذا السد القديم الموجود على ( بُعد 60 كيلومتر إلى الشمال من ( سيدان
و الذى تم تركه خوفاً من أرتفاع.. منسوب المياه فوق ما يجب
فى وجوده سليماً أصبح يمكن عبور النهر سيراً على الأقدام
ليس هذا فقط بل أن الفرنسيين أيضاً تركوا الجسر تقريباً بلا حراسه
سرعان ما سيجد أحد قادة ( قادة قوات البانزر و يدعى ( أروين روميل
الجسر بحالته سليماً تماماً
فى صبيحة اليوم التالى كانت القوات الجويه الألمانيه بكل ثقلها
( قد دخلت سماء المعركه فى ( سيدان
مازال ( جاملان ) رافضاً لتصديق فكرة
أن الألمان قد يقومون بعملية عبور على نطاق واسع لنهر ( الموز ) , قبل مرور ثلاثة أو أربعة أيام أخرى
لم يكن فى نية ( هتلر ) الأنتظار كل هذه المده
فقد كان يتحرك وفقاً لمعايير عام 1940 و ليس 1914
مره أخرى كان يجب للجنرالات الفرنسيين أن يضعوه نصب أعينهم.
( ما سبق و حدث فى كل من ( هولندا ) و ( بلجيكا
لقد كان هناك مدفعيه فرنسيه ( ثقيلة على الضفه الغربيه لنهر ( الموز
لكنهم قاموا بتقييد كثافة القصف خوفاً من نفاذ الذخيره ربما قبل أن تبدأ المعركه
و بذلك تمكنت قوات ( البانزر ) من الأستيلاء على منصات تلك المدافع الواحده تلو الأخرى
قريباً سيبدأ الالاف من جنود المدفعيه الفرنسيه
فى الهرب للتلال المحيطه بالوادى
فجأه, تماماً مثلما بدء
توقف القصف الألمانى عن الهدير...
( و كأنهم مازالوا يتدربون فى فترة ( حرب الشتاء
كانت المشاه الألمانيه... ( مستعده لعبور نهر ( الموز
بحلول منتصف الليل ليوم الثالث عشر من مايو و مازالنا فقط فى اليوم الرابع للعمليات
لم يكن فقط سلاح المشاه هو الذى تمكن من عبور نهر ( الموز ) فى أعداد كبيره
لكن أيضاً ( سلاح المهندسين ) تمكن من العبور و شرع فى أنشاء الكبارى تمهيداً لعبور الدبابات
فى تلك الليله الثالث عشر من مايو
كانت الحمله العسكريه البريطانيه ( المتورطه بعيداً فى شمالى ( بلجيكا
مازلت حتى اللحظه لم تدخل فى قتال فعلى
علاوةً على أن مصير المعركه كان قد تحدد أخيراً
الروح المعنويه للقياده الفرنسيه أنهارت بسرعه كبيره
عندما علمنا أن الجبهه ( تم أختراقها من ناحية ( سيدان
لقد كان هناك أحساس عام بأن اليوم كل شىء قد ضاع
لقد رأيت جنرال ( جورج ) القائد العام للجبهه الشماليه الشرقيه وقتها
لقد كان منهاراً و كان يقول
لقد كان هنالك أوجه خلل كثيره
ثم سقط منهاراً على كرسيه
الهجوم الفرنسى المضاد عندما بدأ أخيراً كان يفتقر إلى التنظيم
و سرعان ما تقهقر داخل البلاد بلا أى مثابره على القتال
( فى صراع ( دبابه مقابل دبابه كان الفرنسيين مكافئيين للألمان
لكن الدبابات الألمانيه دائماً ما كانت تقاتل فى أفواج
بالأضافه لذلك كانت الدبابات الفرنسيه تعانى من أعطال ميكانيكيه كثيره
و أكثر من مره أضطرت أطقم الدبابات لترك دباباتهم و الهرب من ساحة القتال
فرق المشاه الألمانيه الضخمه تلحق الأن ( بألوية الدبابات فى نقاط عبورها على نهر ( الموز
كل شىء بالنسبة للألمان على الأقل.
كان يسير وفقاً للخطه المقرره...
بالنسبه لطيران الحلفاء.
بعد حالة أنعدام الفاعليه التى... سيطرت عليه فى الثالث عشر من مايو
شهد الرابع عشر من مايو نشاطاً مسعوراً لطائرات الحلفاء
قاذفات القنابل الأنجليزيه و الفرنسيه قامت بمحاولة ( قصف شجاعه للجسور الممتده على نهر ( الموز
بعد فوات الأوان أدرك الجنرالات الفرنسيين
الأهميه الحيويه لهذا القطاع...
رغم شجاعة طيارى قوات الحلفاء
إلا أن نتيجة العمليه أتت فى صورة سلسله من الكوارث
تقريباً نصف طائرات الحلفاء لم تعد لقواعدها فى هذا اليوم
فى السجلات الرسميه لتاريخ القوات الجويه الملكيه
لم تختبر القوات الجويه الملكيه على الأطلاق خسائـر أعـلى من التـى تـكبدتها فـى هـذا اليـوم
بعد الرابع عشر من مايو.
أصبحت السماء بلا أدنى شك تحت السيطره الكامله للألمان
فى نفس هذا اليوم أيضاً ( أسـتـسـلـمـت ( هولندا
لا شىء أقل من معجزه يمكنه أن ينقذ ( فرنسا ) الأن
فى وجود رأس جسر مؤمنه بشكل جيد أصبح الطريق مفتوحاً للدبابات لتواصل أختراقها
معركة ( سيدان ) تفسح الطريق ( الأن لمعركة ( فرنسا
أكثر المراحل حسماً فى خطة الألمان برمتها على وشك أن يبدأ
الألتفاف شمالاً نحو خط الساحل
( الأمر الذى سيوقع بجيوش الحلفاء فى ( بلجيكا ...
بمجرد وصول أنباء ( هزيمة ( سيدان ) إلى العاصمه ( باريس
عم الذعر فى المدينه...
هؤلاء الذين أستطاعوا لم يترددوا فى المغادرة
القياده العليا الفرنسيه لم تلاحظ حتى هذه اللحظه ان خطة الألمان
( تقتضى حسب تعليمات ( هتلر الأستيلاء على ( باريس ) فوراً
لحماية العاصمه, تم سحب القوات ( من المناطق المحيطه بنهر ( الموز
الأمر الذى لم يفيد بشىء إلا توسعه رأس الجسر الألمانى
رفض ( جاملان ) أن يصدق أن خططه كانت خاطئه
و بدأ يردد أنه لابد و أن يكون قد تمت خيانته
و بينما بحثت الشرطه الفرنسيه عن عناصر ( الطابور الخامس ) المفترضه خلف الخطوط
كان ( جاملان ) مشغولاً بفصل أكثر من عشرين من جنرالات الخطوط الأماميه
أغلبهم تم فصله بشكل عشوائى
( قوات الحلفاء تتلقى الأوامر بالعوده من ( بلجيكا
وفى السابع عشر من مايو سقطت ( بروكسل ) فى يد الألمان
( لقد كانت أيضاً النهاية لعهد ( جاملان
( لقد تم أستبداله بالجنرال ( فيجان
الذى تم أستدعائه بعد تقاعده فعلياً
فرنسا" أصبحت يائسه"
رجل بعمر الثالثه و السبعون يحل بديلاً لرجل بعمر الثامنه و الستون!
و ( فيجان ) أمضى أعوامه الأخير فى ( سوريا ) و كان بعيداً عن ساحة الأحداث
( فى هذا الوقت أيضاً , المارشال ( بيتان البالغ من العمر وقتها أربعه و ثمانون عاماً
يصبح نائباً لرئيس الوزراء...
قبل أن يغادر ( أسبانيا ) التى ( كان فيها سفيراً ممثلاً ل ( فرنسا
( قال ( بيتان ) لجنرال ( فرانكو:
بلادى تتعرض للهزيمه" " هذا نتاج ثلاثون عاماً من الماركسيه
لقد كان شخصيه انهزاميه بالكامل
و كان طاعناً جداً فى السن...
و قد تم أستدعائه على أمل أن أسمه وحده كفيل برفع الروح المعنويه للشعب الفرنسى
لكن شيئاً من هذا لم يحدث
محاولين على طريقتهم أحتواء الأندفاع الألمانى
قام الجنرالات الفرنسيين برسم الخطوط المقاومه على خرائطهم
فقط ليجدوا أن قوات البانزر تجاوزتها
قبل حتى أن تصدر الأوامر بها
فى أنطلاقهم نحو خط الساحل
كان القاده الألمان دائماً ما يسبقون الفرنسيين بخطوه
حشود غفيره من الأسرى سقطت فى أيدي الألمان
طوابير كثيره, بعضها يتألف من عشره و أحياناً عشرون ألف جندى
قاموا ببساطه بألقاء سلاحهم و السير بدون حتى أن يؤمروا بهذا
يتقدمهم ضباطهم إلى داخل الخطوط الألمانيه
القوات الفرنسيه لم تظهر نفس مستوى الجنديه و الأنضباط
الذى رأيناه فيهم خلال الحرب العالميه الأولى
( أنا أعتقد أن هذا بسبب تأثير ( خط ماجينو
( و طول فترة ( الحرب الزائفه
و عليه فقد ساد ايمان عام لدى الجنود الفرنسيين أنه ما من حرب بعد الأن
لم تكن القوات النظاميه العاديه هى فقط من سقطت فى أسر الألمان لكن هناك جنرالات أيضاً
فى 19 مايو ( الجنرال ( جيرود
الرجل الذى تولى لتوه... قيادة الجيش الفرنسى التاسع تم أسره
بواسطة مجموعه من ... دبابات العدو طبقاً لرواية الفرنسيين
( أو بواسطة وحدة ( طهاة الجيش طبقاً لرواية الألمان!
لكن الأمر الأكثر مأساويه على الأطلاق
كانت طوابير الفارين الممتده بطول الطرق
فى واقعه واحده
كان هناك أثنى عشر مليون لاجىء ( على الطرقات فى شمال ( فرنسا
متجهين إلى أماكن الله وحده يعلم أين هى
كان المدنيين يأتون ألينا ليسئلونا عما يجب أن يفعلوه
لأن الحكومه لم تخبرهم ما ينبغى أن يفعلوه, و دائماً ما كنا نقول لهم
بربكم أبقوا حيث أنتم لا تخرجوا للطرقات
لكنهم جميعاً أصابهم الهلع و غادروا منازلهم
سيده مُسنه كانت تُمسك بمفتاح قامت باعطائه لنا
و قد قلت لها : لماذا ؟ لا, لا يمكننى أن أخذه منكِ
فقالت : أنها فى الحرب السابقه أحتفظت بمفتاح المنزل و حين عدت كان معى المفتاح لكن لم يعد المنزل قائماً
أسوء ما أتذكره هو رؤيتى للأثنين من الطائرات الألمانيه
تطيران على مستوى أسطح المنازل و قد وجهتا مدافعهم الرشاشه صوب الفارين
و قد لاحظنا كم كان تأثير هذه الواقعه مؤلماً على الفارين
الألمان تقدموا ثلاثمائة كيلومتر داخل الأراضى الفرنسيه, فقط فى سبعة أيام
و فى العشرين من مايو وصلوا إلى الساحل الفرنسى للقنال الأنجليزى
( طبقاً لتقارير مراسلى ( الديلى تلجراف
فأن خطوط الهاتف... بين ( باريس ) و ( لندن ) قد تم قطعها
وقتها قال المسئول عن مكتب الأتصالات و البريد أنه ليست لديه فكره عن ميعاد عودة الخدمه لطبيعتها
قوات ( البانزر ) وصلت لخط الساحل
أفضل عناصر قوات الحلفاء... ( و التى تواصل أنسحابها عبر ( بلجيكا
معزولين الأن عن قواعدهم فى الجنوب
فيما بعد سيحاول الفرنسيين فتح ثغره خلال الجيوش الألمانيه المتقدمه
لكن هجومهم اتى ضعيفاً جداً
لكنهم أدعوا فيما بعد أن القوات الأنجليزيه خذلتهم
بدأت الأطراف فى تبادل الأتهامات
مع بداية الجيش البريطانى تنفيذ أنسحاب منفرد
الأوامر كانت شن هجوم نحو الجنوب
لتخفيف الضغط على قواتنا
و فجأه و بدون أى أنذار
وجدنا أنفسنا امام حقيقة أن ( القوات الأنجليزيه تنسحب صوب ( دنكرك
لم يكن لدينا الحق لنعول على هذا التصرف كثيراً
لأنه فوق كل شىء, لقد كانت القياده فى أيدينا و قد خسرنا بالفعل المعركه
و قد أعطى هذا عذراً مقبولاً للأنجليز ليكونوا أنانيين
لكنهم على أى حال كانوا شديدى الأنانيه
فى الخامس و العشرون من مايو سقطت مدينة ( بولون ) فى أيدى الألمان
و فى اليوم الذى تلاه ( مدينة ( كالييه
كانت مهمة ( فيجان ) أعطاء الفرنسيين بارقة أمل
قريباً سيفشل حينما يفشل هجومه المضاد
و فى ( باريس ) و الثامن و العشرون من مايو وصلت أنباء رفع العلم النازى على الأراضى البلجيكيه
من الأن فصاعداً سيصبح المزاج العام, أكثر
فأكثر...
ميلاً للأنهزاميه...
أعتقد أن الروح الأنهزاميه أتت على قمة الأسباب
كان هناك أتجاه قوى جداً لعقد معاهدة سلام بين السياسيين العاملين وقتها
و بعضهم حتى كان نصف ألمانياً
و كان يريد العمل لدى الألمان
عندما ساءت الأمور
هذه المجموعه أزداد عددها... و أصبحوا أكثر سيطره على مجريات الأمور
رئيس الوزراء الفرنسى ( رينو ) رد على هذا الأتجاه
بطرده من تشكيله الوزارى... بعضاً من أضعف وزراءه.
و أستبدالهم برجال مقاتلين ( من عينة ( ديجول
و الذى كان بذلك يدخل ساحة العمل السياسى للمره الأولى
لكن الحرب فعلياً كانت قد خرجت من مجال السيطره
ربما كان هذا هو سبب الأقبال الكبير على ( القداس الخاص الذى أقيم فى كنيسة ( روتردام
( فى يوم الأحد السابق لسقوط مدينة ( دنكرك
الفرنسيين بسرعه تقبلوا فكرة الهزيمه و الأستسلام
الأمر بالنسبة لهم كان نوعاً من ما كان يحدث لهم قديماً أيام الحكم الملكى
حينما كانوا يقايضون بضعة مقاطعات ببضعة ملايين من النقود
مع الأمل فى أن يكونوا أوفر حظاً فى المره القادمه
سقطت ( دنكرك ) فى الرابع من يونيو
هتلر" أمر بأن تُقرع أجراس الكنائس" ( لثلاثة ايام متتاليه عبر جميع مدن ( ألمانيا
لتشير إلى ما وصفه ب "الأنتصار الأعظم للألمان على الأطلاق"
قوات ( البانزر ) أعادت تنظيم صفوفها و حصلت على معدات بديله لتلك التى تلفت
( اليوم الذى تلى سقوط ( دنكرك
بدأت الموجه الأساسيه الثانيه من العمليات العسكريه الألمانيه فى الغرب
رغم أن التفوق العددى كان لصالح الألمان هذه المره بنسبه تفوق 2 : 1
إلا أن القوات الفرنسيه تمكنت من أيقاف تقدمهم
لقد كانت المعارك هذه المره أكثر ( شراسه بمراحل من معارك نهر ( الموز
لكن بعد ثلاثة أيام من القتال الدموى
حلت الكارثه مره أخرى بالجيش الفرنسى
أختراق أخر للصفوف الفرنسيه ( يتحقق على يد ( روميل
فى ظرف ساعات
كانت قواته تدخل... ( مدينة ( روان ) على ضفاف نهر ( السين
فى أماكن أخرى
كانت قوات ( البانزر ) تسير بحريه كامله فى نصف الأراضى الفرنسيه تقريباً
( كل الطرق تؤدى إلى ( باريس
فى العاشر من يونيو قامت الحكومه الفرنسيه بمغادرة العاصمه
فى نفس هذا اليوم قام ( موسولينى ) بأقحام ( أيطاليا ) فى رحى الحرب
( فى اليوم الذى تركنا فيه ( باريس
ذهبنا إلى مركز قيادة الأركان ( فى ( فينسيز ) المكان الذى أختاره ( جاملان
ثم سمعنا فى الراديو
مقطوعات للموسيقى العسكريه أيطالية الطابع
مثل ( جوفيناتزا ) و ما شابه
كانت هذه أول مره أسمع أحدهم يقول
لا يمكن للأمر أن يستمر على : هذا النحو, لابد أن نطالب بالهدنه
( لقد واجهتنا صعوبات كبيره فى مغادرة ( باريس
لأن الجميع - رغم كون ( باريس ) وقتها شبه مهجوره-
وجدنا صعوبات لأن جميع الطرقات خارج ( باريس ) كانت مزدحمه بالسيارات
لدرجة أن هناك من تجاوز الطريق نحو صف الأشجار الموازى له لكسب الوقت
لكن كانت لدينا أمكانيه للخروج من الطريق الرئيسى و العروج إلى القرى المحيطه به
و قد كان هذا فى حد ذاته أمراً مدهش فقد كان الطقس رائعاً.
لقد أستقبلنا القرويين هناك بالترحاب الشديد و قدموا إلينا أفضل أنواع ( الكونياك ) لديهم
أفضل أنواع الخمور, و كانوا يقولون : لمن سنترك كل هذا ؟ للألمان ؟
أثناء وجودى بأحدى ( الطائرات المحلقه فوق ( باريس
لاحظت أن هناك طوابير ضخمه من قوات المشاه الألمانيه كانت بالفعل قد دخلت المدينه
وقتها تذكرت أننا سبق لنا أن فشلنا فى تحقيق هذا الهدف فى الحرب العالميه الأولى
و شعرت بسرور و فخر غير عاديين
( لدرجة أننى سئلت الطيار, و أسمه ( ستورك
لو كانت هناك أمكانيه ( للهبوط فى ( ميدان النصر ) فى ( باريس
بعد التحليق فوق المدينه بضعة ساعات.
( هبط بالطائره فى قلب ( ميدان النصر
و الذى كان خالياً تماماً من أى شكل من أشكال المرور
لقد هبطنا بالضبط فى ( مدخل الطريق المؤدى ل ( الشانزليزيه
( يومان بعد من سقوط العاصمه ( باريس
قام رئيس الوزراء الجديد المارشال ( بيتان ) بطلب توقيع الهدنه مع الألمان
رئيس الوزراء السابق ( رينو ) تقدم بأستقالته لرفضه فكرة السلام بهذه الصوره
فى أغلب أنحاء ( فرنسا ) تلقت الناس خبر توقيع الهدنه بكثير من الأرتياح
أصر ( هتلر ) على أتمام المفاوضات فى
عربة قطار قديمه معروفه بأسم ( مارشال فوشيز " على أن توضع فى غابة ( كومبيان"
نفس العربه و نفس الغابه التى وقعت فيها ( ألمانيا ) هدنة 1918
( لقد كان الأمر أذلالاً عظيماً ل ( فرنسا
أغلب من عاشوا ليروا أنسحاب (فرنسا ) من الحرب
هذه الجماهير الغفيره من البشر...
كانوا يشعرون بشىء لا يمكنك أن تفهمه ما لم تراهم
لقد شعرنا جميعاً بالفعل أن كل هذا يجب أن يتوقف
بمجرد أنتهاء الفرنسيين من توقيع الهدنه, أمر ( هتلر ) بتدمير العربه
لقد ثأرت ( ألمانيا ) لنفسها
راديو ( باريس ) الذى أصبح الأن تحت سيطرة الألمان, يقوم بأذاعة شروط الهدنه
الأن توجب على ( باريس ) أن تعد نفسها لموجه جديده من السُياح
من بين أول القادمين كان ( هتلر ) نفسه
قائماً بالرحله الوحيده له فى حياته للمدينه
الرحله التى كانت عابره أيضاً
للأربعة سنوات عجاف
ستغيب ( فرنسا ) عن الساحه الرئيسيه لمعارك الحرب
بعض الفرنسيين صمموا على المقاومه الشجاعه داخل بلادهم
أو عبر البحار...
البعض الأخر سقط فى هاوية عدم الأكتراث و تعاون مع العدو
( العديد أقتنعوا بتصور ( هتلر ) الجديد لقارة ( أوروبا
( فى شكل حكومة ( فيشى
بالنسبه ل ( باريس ) كان هناك إذلال أخر فى طريقه أليها
موكب القوات الألمانيه المنتصره سار على نفس الطريق
الذى سارت عليه القوات الفرنسيه المنتصره فى الحرب العالميه الأولى
لقد تطلب الأمر من الجيش الألمانى فقط خمسة أسابيع.
للأنهاء على عدوهم التاريخى...
تعليقاً على ما حدث ( قال ( ونستون تشرشل:
"معركة ( فرنسا ) أنتهت للتو"
"و معركة ( بريطانيا ) على وشك أن تبدأ"
تــرجــمــة ~ بـــيـــتـــر ســـيـــمـــون ~