يومياً و على مدار أكثر من ثلاثين عاماً
أعتاد هذين الزوجين القيام بهذه الطقوس الفريده من نوعها
داعين ربهم أن يغفر ذنوب الأرواح السبعه
( هذه هى ( الــيــابــان
و الأرواح السبعه تخص سبعة يـابـانيين مـن مـجـرمى الـحـرب
لقوا حتفهم بالأعدام شنقاً على يد الحلفاء فى الفتره التى تلت العام 1945
الحلقه السادسه :- طــبــول الــــحــــرب
الــيــابــان" 1931 - 1942"
ترجمة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
عانت ( اليابان ) أكثر من غالبية دول العالم
بسبب موجة الكساد الأقتصادى التى سادت عقب الحرب العالميه الأولى
النمو السكانى كان يتزايد بسرعه كبيره
و كل عام كان يقدم لحكومة البلاد مليون فم جديد لتقوم بأطعامهم
اليابان بلد فقير فى الثروات المعدنيه و به فى ذلك الوقت نسبة بطاله عاليه
و أى هبوط فى معدلات أنتاج المحاصيل كان يـتسبب فـى كـوارث فـى الـمناطق الـزراعيه
الحياه بالنسبه لعامة الشعب بشكلاً عـام كـانـت شـاقـه فـى تـلـك الأيـام
و أغلب الضباط الشبان
كانوا ينتمون لطبقات أجتماعيه زراعيه رقيقة الحال
و مجتمعنا الزراعى فى ذلك الوقت كان يمر بظروف فى غاية الصعوبه
عام 1930 كان هو العام الذى دخلت فيه ( اليابان ) مرحله عصيبه من تاريخها
"مــاركــيــوس كــيــدو " كبير مستشارى الأمبراطور اليابانى
كان نفوذ التيارات القوميه يتنامى
و حادثه مثل تمرد صغار الضباط فى 15 مايو
جعلت ( اليابان ) تتقدم خطوه تلو الأخرى لـتقـع بـالكامـل تـحـت نـفـوذ الـعسكرييـن
السياسين أحتلوا المركز الثانى فى المجتمع اليابانى بعد العسكريين
لقد سبق و تمت تنحية الجيش الـيـابـانـى مـن الحيـاه العـامه
و ذلك حتى بداية الثلاثينيات من هذا القرن
ثم عادوا لاحقاً عن طريق ما ( عُرف وقتها ب( الهيئات الوطنيه
أكثرهم لم يكونوا أرفع شأناً من أفراد العصابات
الذين قد يرتكبون أى جريمه بأسم الوطنيه
هذه السنوات تمثل بالتأكيد ما يمكننا وصفه..
( بحقبة ( حكومة الأنتحاريين...
لقد كان من بين هؤلاء الأنتحاريين رؤساء وزارات
لــويــس بــوش شــاهــد عــيــان
و قادة جيش فى ذلك الوقت...
وصلوا لتلك المناصب فقط أما لكونهم أصحاب توجهات ليبراليه
أو بسبب تفضيلهم لأقامة علاقات ( قويه بالذات مع ( الولايات المتحده
أو ( بـريـطـانـيـا )، أو أى دولـه... أخرى من الدول ذات الفِكر الديموقراطى
الجيش كانت يتحكم أيضاً فـى المنظـومه التعـليميـه
و كانت الفنون القتاليه شىء يتم تنميته داخل الأطفال فى سن مبكره
بالنسبه لليابانيين كان أمبراطورهم الهاً
لكن ( هيروهيتو ) أختار أن يملك لا أن يحكم
لـقـد سـمـح لـنـفـسـه أن يـتـم التلاعب به من جانب العسكريين
و منذ أن أقسم كل مواطن يابانى... على خدمة الأمبراطور حتى الموت
أصبح تواطؤه أكبر عون.. يـمـكـن أن يـقـدم لـلـجـيـش
لحل مشاكل ( اليابان ) الأقتصاديه
فضل الجيش التوسع داخل ( النطاق البرى لقارة ( أسيا
كوريا" كانت تتبع ( اليابان ) منذ فترةً طويله"
و منذ أنتصارها الساحق على ( روسيا ) القيصريه عام 1905
أصبح بمقدور ( اليابان ) أيضاً وضع.. ( قـوات لـهـا فـى أقـلـيـم ( مـنـشـوريـا
منشوريا" كانت فى معظمها أقليم بدائى قاحل"
لكنها كانت تؤمن أستمرار تدفق... ( المواد الخام التى تفتقر إليها ( اليابان
( مثل ( الفحم ) و خام ( الحديد
لـقـلـة صـبـرهـم ، لـم يـرى السيـاسيـيـن فـى ( طوكيو" الحاجه المتناميه لغزو ( منشوريا"
مجموعه من المتطرفين قامت فى العام 1931 بالتسلل إلى الحاميات اليابانيه المتمركزه فى الأقليم
و أقنعوهم بضرورة مهاجمة الـجيـش المنـشـورى الـهـش
فى وجه مقاومه فعليه شبه معدومه
سرعان ما سيطر الجيش.. اليابانى على البلاد بأسرها
طارداً أمامه سكان البلاد المنشوريين عاثرى الحظ
العالم كله روع لما حدث لـكـنـه لـم يـفـعـل شـيـئـاً
بأستثناء قرارات الأدانه ( الصادره عن ( عصبة الأمم
اليابان" على أى حال"
تجد أنه من المستحيل عليها أن تقبل...
التقرير الذى تبنته الجمعيه...
و هكذا تنسحب ( اليابان ) من العصبه
سحابة الحرب المخيمه على الشرق الأقصى تلقى بظلالها على العالم كله
بسبـب غـزوهم ل ( مـنـشـوريـا ) بهذه السهوله، و مع عدم تدخل باقى دول العالم
سرعان ما حول جنرالات الجيش اليابانى أعينهم نحو جارة ( منشوريا ) العجوز
"الـــصـــيـــن"
الصين" البلد ذو الخمسمائة مليون نسمه"
الصين" التى ظلت لقرون" شبه آمنه خلف سورها العظيم
فى يوليو من العام 1937
وقعت حادثه مدبر لها ليظهر للعالم أن "الصين"تقوم بأعمال عدائيه ضد "اليابان"
و دون أعطاء فرصه لتحرى الأمر ( قامت ( اليابان ) بحمله لغزو ( الصين
مع تشتتهم و ضعف تجهيزهم
لم يستطع الصينيين الصمود... أمام اليابانيين عديمى الرحمه
فى غضون أسابيع كان اليابانيين ( قد سيطروا على كل شمال ( الصين..
( و بدءوا فى قصف ( بكين...
( سرعان ما سقطت ( بكين
(فقط ليأتى الدور على ( شنغهاى
( بمجرد سقوط ( شنغهاى
تقدمت القوات اليابانيه ( على سهل نهر ( اليانجستى..
( لتهدد عاصمة ( الصين ) فى ذلك الوقت ( نانكينج...
هنا فى ( نانكينج ) ، و فى ديسمبر من العام 1937
قام اليابانيين بأرتكاب ما... عُد حتى تاريخ تلك الواقعه
واحده من أسوء فظائع هذا القرن...
عندما قامت قواتهم بقتل ما يزيد عن مائـتى ألـف مـدنى صيـنى بـدماً بـارد
حتى النازيين صدمتهم تلك الوحشيه
و عرضوا الوساطه لمنع... الـمـزيـد مـن أراقـة الـدمـاء
لكن ما كان للجنرالات اليابانيين أن يلينوا مع تزايد حصيلة أنتصاراتهم
مع حلول صيف 1938
كان اليابانيين قد أستولوا على... ( جـزءاً كـبـيـر مـن ( الـصـيـن
بما فى ذلك معظم المدن الرئيسيه...
لكنهم غزوهم الفعلى أقتصر على الأقاليم نفسها ولم يشمل السكان
مع نزوح الصينيين إلى... داخل أراضى بلادهم الشاسعه
لكن الأسوء بالنسبة لليابانيين
كان الفتوحات التى بدت مشبوهه... من قِبل عدوهم القديم إلى الشمال
"روســـيـــا"
فى صيف عام 1938
نشبت المعارك بين القوات الروسيه و اليابانيه بـسـبـب نـزاع عـلـى حـيـازة أحـدى الـهـضـاب
الواقعه على الحدود السوفيتيه - المنشوريه...
لقد تلقى اليابانيين فى هذا النزاع صفعة مدويه
لدرجة أنهم سعوا لعقد تسويه بعد أسبـوعين فقط مـن بـدء المعـارك
بعد هذه الواقعه بعشرة أشهر
يشتعل النزاع مره أخرى.. ومجدداً يتعرض اليابانيين للهزيمه
هذه المره على يد الجنرال ( ذائـع الـصـيـت ( جـوكـوف
لقد جعلهم حريصين ألا يقعوا فى خلاف ( مستقبلى مـع ( الأتـحـاد الـسـوفـيـتـى
لكنه أيضاً دفعهم دفعاً للأقتراب ( مـن ( ألـمانـيـا ) و ( إيـطـالـيـا
( لقد أصـبـحـت الـحـيـاه فـى ( الـيـابـان أكثـر صعوبه عـلى رعايا الدول الغربيه
لقد كنا خاضعين لرقابة الشرطه على الدوام
كنا بأستمرار - كأوروبيين - مشتبه بـنـا كـجـواسـيـس مـفـتـرضـون
فى محطة القطار كنا غالباً ما نـرى هنـاك ملـصقـات دعائـيه
تصور رجلاً بقبعة ( شيرلوك هولمز ) و غليونه الشهيرين
و مكتوب أسفلها "أحـتـرس .. جـواسـيـس"
طيلة الوقت كنا خاضعين لرقابه مكثفه من الشرطه..
( بالأضافه إلى رقابة ( الكيم بى تاى... الشرطه العسكريه اليابانيه= Kempeitai ♪
الذين كان مخول لهم الرقابه على الخُطب و متابعة الأفكار المتداوله بين الناس
"لاحقاً ظهر ما أصطلح على تسميته "الزى الوطنى الزى الوطنى اليابانى للذكور= Kokumin-fuku.
بعد أنتهاء ساعات الدراسه كان يفترض أن يتوجه الطلبه مرتدين ذلـك الـزى إلـى العمل
كان هذا الزى كاكى اللون و كان مماثلاً للزى الـذى يرتديه الجنـود فـى الجـيـش
ثم بدأت قاعات السينما و المسارح
تعرض مواداً فيلميه تدور حول المجد الـذى يحـظى بـه المواطـن فـى الحرب
فى الوقت الذى دأبت فيه الأذاعه على بث موسيقى ذات طابع عسكرى
على صعيد العمل السياسى كان لدينا ( ما عُرف بأسم ( تايساى يوكسانكاى
Taisei Yukusankai ♪ نظام الحزب الأوحد =
تسهيلاً لمهمة العسكريين فى إحكام قبضتهم على البلاد
لقد كنا دائماً نشاهد و نسمع عن جنود تم إرسالهم فى مواكب أحتفاليه للجبهه الصينيه
لقد كان شائعاً فى ذلك الوقت أن أعظم شىء من الممكن ان يحدث للأى عائله
أن تكون قادره على أنجاب طفل أو طفلان
أو ثلاثة أو أربعة أطفال، لخدمة وطنهم...
و ليموتوا من أجل الأمبراطور.. و من أجل العائله الأمبراطوريه
لقد كنا نرى يومياً صناديق الرماد بقايا الجنود الذين لقوا حتفهم فى الحرب
( و هى تأتى إلى موانىء ( اليابان لقد كنا نعلم جميعاً أن البلاد فى حالة حرب
تأثيرات المجتمع الغربى كانت تنمو بأضطراد فى ( اليابان ) خلال حقبة الثلاثينيات
و هو الأمر الذى لم يستسيغه العسكريين و أصـبـحـوا الأن لا يـشـجـعـون عـلـيـه
أتذكر أن زوجتى السابقه
لابد و أن العام كان 1938...
كانت أتيه من لدى مصفف الشعر...
و قام رجل شرطه يابانى بتوقيفها...!
و قال لها : أن هذه المظاهر من علامات المجتمع الغربى المتحلل
ما كان لكى أن تصففى شعرك بهذه الطريقه...
حتى الرقص ، حتى الموسيقى الغربيه... بـأسـتثـناء الـموسيـقى الـكـلاسـيـكـيـه
و التى كانت فى معظم الأحيان مقطوعات ألمانيه... ل ( بتهوفن ) مثلاً أو غيره من المؤلفين الألمان
كانت شيئاً منفراً...
ثم أغلقت نهائياً صالات الرقص
و أى شكل من أشكال الترفيه قدم إلينا من الدول الغربيه
بذل العسكريين قصارى... جهدهم لينفروا الشعب منه
تمهيداً للتخلص منه نهائياً...
عندما غادرت ( اليابان ) فى بداية الأربعينيات كـانـت الـبـلاد تـعـيـش صـراعـاً مـحـمـومـاً
الأسعار كانت ترتفع بأضطراد
طلبة المدارس و الجامعات كانوا يؤدون تدريبات عسكريه فعلياً كل يوم
كان يوجد ضباط من الجيش مـلـحـقـيـن بـكـل مـدرسـه
للأشراف على تلك التدريبات...
أذاً ، نحن أمام أمه تستعد للحرب
أمتدت الحرب مع ( الصين ) حتى 1940
لكن جنرالات الجيش اليابانى أصبحوا يتطلعون الأن لسرعة أنهائها بأقل قدر ممكن من الخسائر
لكن أنتصارات ( هتلر ) السريعه
"على "هولندا" و "فرنسا ... فـى مـايـو مـن الـعـام 1940
بالأضافه للهزيمه التى بدت ( وشيكة الوقوع ل ( بريطانيا..
كل هذا جعل الجنرالات اليابانيين يلهثون وراء المزيد
عامة كان الشعب اليابانى مبهور فى ذلك الوقت
بالأنتصارات التى حققها الألمان...
و الجمله التى كانت شائعه فى ذلك الوقت "لا تـدعـوا الـفـرصـه تـفـوتـكـم"
"بعد ثلاثة أشهر من سقوط "فرنسا
كان رجال حكومة ( فيشى ) الألعوبه قد أقتنعوا...
بالسماح للقوات اليابانيه بدخول... "الهند الصينيه" التابعه ل "فرنسا"
( بذلك أصبح الجيش قريباً من جزر( الفلبين
التى كانت فى ذلك الوقت... تـحت الـوصايه الأمـريكيه
جاء الرد الأمريكى سريعاً بحظر تصدير ( خام الحديد و البترول إلـى ( الـيـابـان
الحظر المفروض دفع ( اليابان ) لتقترب ( خـطـوه أخـرى مـن تـحـالـف ( الـمـحـور
برلين" فى سبتمبر عام 1940" "ألمانيا" و "إيطاليا" و "اليابان"
( يقومون بتوقيع ( الـمـيـثـاق الـثـلاثـى
الحربين المشتعلتين فى طرفى المعموره أصـبـحـا عـلى وشـك إلـتـهـام مـا بـينهما
لكنها حتى اللحظه لم يصبحا حرباً واحده
( رئيس وزراء ( اليابان ) المتعاطف مع ( ألمانيا
"يـوسـوكـى مـاتـسـووكـا"...
عقب تمتعه بكرم ضيافة ( هتلر ) قام ( بزيارة فى أبريل 1941 إلى ( موسكو
( حيث وقع معاهدة الحياد مع ( ستالين
الأتحاد السوفيتى" دائماً ما كان" مصدر تهديد للأمن القومى اليابانى
لذلك كان الجيش قلق بصوره دائمه ( أزاء أى تحركات ل ( الأتحاد السوفيتى
على الجانب الأخر كانت البحريه
تريد أن تتقدم صوب الجنوب...
بسبب قلة الثروات الطبيعيه فى البلاد
لقد كانت لدينا أمال كبيره قائمه على التوسع فى البحار الجنوبيه
و لذلك كانت ( اليابان ) منقسمه عـلـى نـفـسـهـا إلـى فـريـقـان
ما بين طموح الجيش المتزايد و رغبات الـبـحـريـه المتناميه
لكن مع أنتهاء الحاجه للتدخل فى الشمال = الأتحاد السوفيتى
توحدت مقاصد الجيش بطبيعة الحال مع البحريه
الـيـابـان" كانت تمتلك الأسطول" الأقوى من نوعه فى المحيط الهادئ
لكن عندما أستولت على الجزء الباقى من الهند الصينيه" فـى صـيـف عـام 1941"
"قامت "الولايات المتحده بحظر تصدير البترول إليها..
مما جعل البحريه اليابانيه.. تـعـانى نـقـصاً خـطيـراً فـيـه
كان على "اليابان" أن تختار أما الخضوع و معاناة فقدان ماء الوجه
أو التحرك صوب الجنوب لتستولى على هذه...
حقول النفط الموجوده فى إقليم الهند الشرقيه و التـى سقطت مـن عليها الوصايه الهولنديه
بالطبع كانت هناك خطط جاده لخطوه بهذه الأهميه قد تم وضعها بالفعل
تدريبات خاصه بالقتال فى الأدغال و مناورات للأبرار البحرى
قيادة الجيش أدعت أنه ما لم ينتهى غزو إقليم الهند الشرقيه قبل نهاية عام 1941
فأن نقص البترول سيستمر إلى الأبد...
رغم هذا
بعض السياسيين اليابانيين لم يفقدوا الأمل بعد فى تحقيق مطالب (اليابان) بالطرق الدبلوماسيه
لكن وقتهم قارب على النفاذ
لقد أمهلوهم الجنرالات حتى منتصف أكتوبر
"و عندما أنتهى الوقت المحدد لهم كان "هيروهيتو "قـد شـرع فـى تـنـفيـذ مشورة مـستـشـاره "كـيـدو..
و قام بتكليف وزير الحربيه جنرال ( توجو ) بتشكيل الوزاره
( هناك أكثر من تفسير لترشيح ( ماركيوس كيدو لـلـجـنـرال ( تـوجـو ) لـمـنـصـب رئـيـس الـوزراء
فى أخر أقتراع حكومى سبق اندلاع الحرب
( كنت قد سئلت ( ماركيوس كيدو فى هذا الشأن ، فجاءت أجابته
لا يوجد أحد بأستثناء ( توجو ) قوى بما يكفى
للسيطره على الجيش الذى... كان بالفعل قد خرج عن السيطره
أيضاً كان ( توجو ) شديد الأخلاص لشخص الأمبراطور
( و لو قام جلالته بجعل رغباته معروفه لجنرال ( توجو
سيبذل ( توجو ) قصارى جهده لتحقيق تلك الرغبات...
لكن حتى وجود الجنرال ( توجو ) عجل بقيام الحرب
لقد قام بتمديد مدة العمل الدبلوماسى لشهر أخر، حتى الخامس و العشرون من نوفمبر
( مرسلاً وفد خاص إلى ( واشنطون للتفاوض حول أنهاء حظر البترول
أيها الساده ، أنتم تعلمون مدى صعوبة المهمه التى كُلفت بها
لكننى سأبذل كل ما فى وسعى لجعلها مهمه ناجحه
( لصالح البلدين ( اليابان ) و ( الولايات المتحده
وهكذا فى خريف ذلك العام
و بقليل من حسن النوايا لدى كلا الطرفين...
عادت المهزله الدبلوماسيه للعمل مره أخرى...
لقد كانت الحكومه متفهمه لصعوبة ( المفاوضات مع ( الولايات المتحده
لكن المشكله فى ذلك الوقت كانت تنامى الروح العسكريه لدى الشعب
الأمر الذى جعل من المستحيل عـملياً أستـكمال المفـاوضات
بينما مازال الدبلوماسيين ( يتبادلون الحديث فى ( واشنطون
فـى ( طـوكـيـو ) ، كـان الـعـسـكـريـين يضعون اللمسات الأخيره لخطة الغزو
للوصول إلى آبار النفط المستهدفه يـستـلزم الأمـر هجـومـاً مبـاغـتاً
ليس فقط على ( الهند الشرقيه ) لكن ( أيضاً على ( الملايو ) و على ( الفلبين
بمجرد الحصول على النفط تتبقى ( مشكلة العوده به إلى ( اليابان
بعيداً عن أعين البحريه الملكيه... ( الـمـتـمـركـزه فـى ( سـنـغـافـوره
أو عن أعين اسطول المحيط الهادئ الأمريكى الضخم.
( المتمركز فى ( هاواى ) فى ميناء ( بيرل هاربر
لقد كان هناك خوف من أنه لو داهمتنا الحرب
و حاربت ( اليابان ) بطريقه تقليديه
فأن فرصها فى الفوز ستصبح قليله جداً
لذا كان الحل هو تدمير الأسطول ( الأمريكى الراسى فى ( بيرل هاربر
فى نفس اللحظه التى نشن فيها الحرب
لقد كانت هناك ثلاثة مشاكل ( رئيسيه فى مهاجمة ( بيرل هاربر
الأولى : هى الحفاظ على سرية الهجوم
لأنه لو علم الأمريكيين بوجود اسطول يابانى يتقدم صوبهم..
فسيقومون على الفور بمهاجمته...
المشكله الثانيه كانت : أى طريق ينبغى أن نسلُك ؟
و المشكله الثالثه كانت : الهجوم نفسه
هل سيكون مـن الممكن أستخدام الطوربيد ( فى المياه الضحله المميزه ل ( بيرل هاربر
أكـبـر مـشـكـلـه واجهتنا هـى كـيـفـيـة إطلاق الطوربيدات فـى المياه الضحله
البحريه البريطانيه أستطاعت أن ( تهاجم الأسطول الأيطالى فى ( تورنتو
و قد وعيت هذا الدرس تماماً
ألا وهو كيفية إطلاق الطوربيدات فى المياه الضحله
( لقد صنعنا نموذج مجسم ل ( بيرل هاربر
و للأماكن رسـو البوارج و بـاقـى الـقـطـع الحربـيه
لقد قمنا بأرسال عملائنا لجمع ( المعلومات عن ( بيرل هاربر
"أحياناً كـنـت أرتـاد نـزل "بيت الشاى ( اليابانى المقام على مرتفعات ( اليوا
من هناك كنت أستطيع أن أرى الأسطول ( الأمريكى الـراسـى فـى ( بـيـرل هـاربـر
( أحياناً كنت أذهب للتجول حول ( بيرل هاربر
مستقلاً سياره أجره أو بالحافله
أحياناً أخرى كنت أذهب إلى أحد المطاعم هناك وأتظاهر بأحتساء البيره لجمع المعلومات
أحياناً كنت أذهب للصيد
لقياس عمق المياه المحيطه بالميناء...
كان هذا عملاً فى غاية الخطوره فى ذلك الوقت
و فى أحدى المرات تلقيت أوامر بجمع معلومات حول منصات إطلاق الطوربيد
لذلك أضطررت للدخول إلى المنطقه ( المحظور دخولها من ( بيرل هاربر
لكننى لم أتمكن من معرفة أمـاكـن رسـو الـغـواصـات
لقد قمت بأرسال المعلومات الـتـى نـجـحـت فى جمعها
ببرقيه شفريه فى صورة إعلان تجارى...
أسطول حاملات الطائرات اليابانيه قام بمغادرة موانئ ( اليابان ) فى 26 نوفمبر
لقد تطلب منهم الأمر أحدى عشر يوماً لـلأبـحـار دون أن يـتـم رصـدهـم
مسافة 6500 كيلومتر... تقريباً ليصلوا إلى تلك النقطه
( على مسافة 320 كيلومتر من جزيرة ( هاواى
على رغم من أن خبراء فك الشفره اليابانيه الأمريكيين علموا مـن سيـاق المراسلات.
أن حرباً جديده على وشك الوقوع...
إلا أنهم لم يتمكنوا من معرفة أين قد يوجه اليابانيين ضربتهم
"( تـسـلـقـوا جـبـل ( نـيـاتـاكـا"
( هكذا جاءت الرساله من ( طوكيو
لقد كانت هذه هى الأشاره لبدء العمليات
السادسه صباحاً..
من صباح يوم السابع من ديسمبر.....
1941...
الموجه الأولى من 400 قاذفة قنابل و حاملة طوربيد يابانيه
تُقلع نحو أهدافها...
الــهــدف
"بـــيـــرل هـــاربـــر"
صبيحة يوم السابع من ديسمبر
كنت أنا و ( جوزيف. ل. لوكارد ) مشتركان...
عملية صيانه لعطل وقع... فـى أحـدى وحـدات الرادار
"جورج إليوت" شاهد عيان
العطل أستمر من الرابعه صباحاً و حتى السابعه صباحاً
كان الأمر برنامجاً تدريبياً
كان موقعى مشغل لجهاز اللاسلكى...
( و كان ( جوزيف لوكارد .. فـى موقـعه كـمراقب للرادار
ثم ظهر على الشاشه عدد كبير من النقاط المضيئه
عدد لم يسبق لنا أن رأينا مثله من قبل
فبدئنا نتتبع أتجاه طيران ذلك الأثر
عند هذه المرحله أقترحت أن نقوم بأبلاغ مركز المعلومات الرئيسى
قمت بالأتصال فقط ليبلغنى عامل الهاتف أنـه لا يـوجـد أحـد فـى مركـز المعلومات..
و أبلغنى أنهم سيتصلون بنا.. لاحقاً حيث كنا فى محطة الرادار
( فيما بعد تلقينا أتصالاً من ملازم يُدعى ( تايلور..
ليخبرنا ببساطه : لا تعطوا الأمر أهتماماً...
لقد أستمرينا فى متابعة الأثر على الشاشه حتى الساعه الثامنه و عشرون دقيقه
وقتها أنقسم السرب لفريقين ليحيط بيمين و يسار الجزيره
كنت فى ذلك الوقت على متن البارجه يو.إس.إس.كاليفورنيا" الراسيه على رصيف 3"
كنت جالساً فى أحد الأركان أتمرن
لأننى كنت أحد العازفين فى فرقة الموسيقى العسكريه
ثم حانت منى إلتفاته نحو الجنوب
فرأيت عدد هائل من الطائرات أتىً من هذا الأتجاه و هذا الأتجاه أيضاً
الأتين من تلك الجهه تحديداً كانوا يطيرون فوق مبنى الأركان العامه
( وقتها أسقطت ألتى الموسيقيه و كانت ( الكلارينت
و سارعت إلى مبنى تجمع الضباط
و بـعـد حـوالـى خـمـس دقـائـق سـمـعـت أول الطوربيدات يصطدم بأحد البوارج و ينفجر فيها
( كنت على متن البارجه ( ويست فيرجينيا عندما رأيـت أولى الـطائرات قادمه نـحـونا
و كانت تشبه إلى حد كبير قاذفاتنا المنقضه فى تلك الأيام
و كان الطيار قد ازاح للخلف غطاء كابينه الطائره الزجاجى
و كان يطير على إرتفاع منخفض لدرجة أننى مازالت أتـذكـر مـلامـحـه حـتـى الأن
لـقـد كـان يرتدى الخوذه الجلديه المميزه لطـيـارى الـحـرب الـعـالـمـيـه الـثـانـيـه
و غطاء العينين...
و السبب الذى يجعلنى مازالت أتذكره هـو شـاربـه الـغـلـيـظ الـمحيـط بـفـمه
و أثناء طيرانه نظر إلى و أبتسم ثم نظر للسفينه
ثم أكمل طيرانه إلى حيث حظائر الطائرات حيث أسقط أول قنابله
لقد رأيت البارجه ( أريزونا ) و هى تنفجر
و كان الأنفجار عنيفاً لدرجة أن البحاره تطايروا فى كل صوب
بالطبع أتضح فيما بعد أن من حالفهم الحظ هـم مـن ألقاهم الأنفجار بعيداً عـن السفينه
لقد هرعت لمؤخرة السفينه للأرى وسيله للخروج من هذا الجحيم و من مكانى رأيت كل شىء يحترق
فهرعت إلى المقدمه
كان هناك طبقه كبيره من الوقود تطفو على سطح المياه ولكنها لم تكن قد أشتعلت بعد
فقلت لنفسى أن أفضل ما يمكن فعله هو القفز فى الماء
لذلك قفزت إلى الماء وقمت بالسباحه متخذاً ذلك الطريق
حتى وصلت إلى هذه الصخره هذه هى النقطه التى وصلت فيها للبر
أكثر ما أتذكره عن ذلك اليوم كان الرعب و الأرتباك
أولاً كان الصباح باكراً
معظمنا لم يكن قد أستيقظ بعد من النوم ليجد أن هناك من يحاول قتله
لا يوجد شىء أفضل من هذا فى الصباح الباكر يمكنه أرباكك
لقد كنا نحصل على الطاقه و البخار من الرصيف مباشرةً
منذ أن بدأنا القيام بأعمال الصيانه...
و قام أحدهم مع الأرتباك الذى ساد بقطع خطى الكهرباء و البخار
و بذلك أصبح علينا ادارة كل شىء يدوياً
لقد تبقت لدينا بطارية واحده مضاده للطائرات صالحه للعمل
و التى كانت مدفع ذى عيار خمسة بوصات
و من ثم بدأنا فى أطلاق النيران منها على الطائرات التى كانت تتقدم نحونا
من مكاننا كنا نرى الزعنفه العلويه للطوربيد و هى تسير..
حتى تصطدم بأحدى السفن... المصطفه إلى رصيف الميناء
مع الدخان المتصاعد لم تتوفر لنا رؤيه واضحه لـلأهـداف حـتـى مـع أسـتـعـمـال الـمـدفـع يـدويـاً
على أية حال كان علينا أن نعيد تذخير المدافع أيضاً يدوياً
كان علينا تمرير الذخيره بأيدينا مباشرةً
كان لدينا قسيس شاب مُصاحب للقاعده طوال الوقت
كان قد إلحق بالقاعده منذ أقل من ( شهرين ، كان أسمه المبجل ( إم. فورجى
و كان يبعد كثيراً عن نقطة تمركزه فى الواقع لم يكن لديه نقطة تمركز من الأساس
وقد كان قلقاً حيال الروح المعنويه للبحاره
لذلك سارع حتى وصل للمدفع... الموجود على ظهر أحدى البوارج
ثم تلى صلاه قصيره للرب و حمل الذخيره وقفل راجعاً
لقد كنا نعيش داخل تلك السفن طيلة الوقت ، و لم نتخيل يوماً أنها من الممكن ان تتضرر بهذه الصوره
كانت النيران قد أشتعلت فى بعض السفن ، و أتت على البعض الأخر
متفجرات و ذخائر تنفجر فى كل مكان...
ما أتذكره عن الهجوم هو أننى عندما أستيقظت
على صوت القنابل و أزيز الطائرات فى الجو...
وقتها هرعت إلى الشرفه و رأيت على الفور السماء تعج بالطائرات اليابانيه
و كان هناك شخصاً يقف بجانبى قال لى : لا يبدو الأمر حقيقياً أليس كذلك؟
فأجبته : نعم ، أخشى أنه كذلك
هرعت للخارج مع بعض الضباط
ثم لاحظت أننى أقف إلى جانب القائد ( الأعلى للأسطول ، الأدميرال ( كيميل..
كنا واقفاً بجوارنا يرنو للدمار و الخسائر الرهيبه الـتـى حدثت و تحدث فـى المكان
و فجأه ، رفع يديه فى حركه عصبيه مثل هذه
و قام بنزع كتافات ردائه... العسكرى ذات النجوم الأربعه
و التى كانت تشير إلى رتبته و مكانته كقائد أعلى لأسطول المحيط الهادئ
لقد وصل إلى منصبه هذا فى الحكومه و عندما سيغادره
سيغادره و قد فقد قيادته للقاعده...
و بالفعل فقد فيما بعد نجمتين من رتبته...
التسعة بوارج المكونين للأسطول المحيط الهادئ الأمريكى..
أما غرقت أو خرجت من الخدمه... بالأضافه إلى عدد أخر من المدمرات و الطرادات
لكن ، ولا حاملة طائرات واحده فُقدت
لحسن حظ الأمريكيين
جميع حاملات الطائرات كانت فى... عرض البحر فى صباح هذا الأحد تحديداً
على أية حال
كان اليابانيين قانعين تماماً بما أحرزوه...
أسطول الولايات المتحده فى المحيط الهادئ لم يكن مستعداً
و لهذا سبب نجحنا فى مهمتنا
لكن اليابانيين لم يحرزوا نجاحاً أمام ( الأمريكيين فقط فـى ( بـيـرل هـاربـر
ففى العاشر من ديسمبر ، يتعرض فخر البحريه البريطانيه فى المحيط الهادئ..
( البارجتين ( برنس أوف ويلز ) و ( ريبلس ...
لهجوم غرقتا على أثره...
فى ذات اليوم ( سقطت جزيرة ( جوام
فى الثالث و العشرين من ديسمبر ( جزيرة ( وايــك
فى يوم عيد الميلاد "هــونــج كــونــج "
فى أول أيام السنه الجديده 1942 ( سقطت ( مانيلا ) ، عاصمة ( الفلبين
فى التاسع عشر من يناير "بـــورنـــيـــو"
لكن الجائزه الأكبر على الأطلاق
( كانت تنتظر اليابانيين فى ( الـمـلايــو...
( كانت خطة الدفاع عن ( الملايو
كانت ترتكز بالكامل على القوه الجويه...
كانت الخطه تفرض وجود 335 طائره مقاتله من الطراز الأول
مع حمايه كامله من الجيش لـقـواعـدهم و مـمـراتـهـم
و الفكره كانت تقتضى وجوب مهاجمة الـيـابـانـيـيـن أثناء تجمعهم فـى الـبـحـر
و يدمروهم أو يلحقوا بهم أكبر قدر من الخسائر قبل بدء المعركه
ما كان يمكن تنفيذه من الخطه كان التعامل مع اليابانيين أثناء قيامهم بالأبرار
و هو ما لم يحدث
( لقد تمكنوا من الأبرار على جزيرة ( تايلاند
و لم نقم نحن بخرق أتفاقية الحياد المبرمه
و هكذا ترى أننا خضنا المعركه و قد خسرناها منذ البدايه تقريباً
اليابانيين كانوا متفوقين عدديا بنسبه تفوق 2 : 1
لقد كان معهم خرائط ذات مستوى متدنى جداً تم سحبها غالباً من كتب الأطلس المدرسيه
لكنهم أستمروا بدفع البريطانيين أمامهم دون توقف
حتى لا يعطوهم فرصه لتنظيم... أنسحابهم أو أعادة تجميع خطوطهم
أحد الأسباب التى جعلتنا ننسحب نحو دفاعاتنا
أن اليابانيين هاجمونا مستعملين 300 دبابه
فى حين لم يكن لدينا أى دبابات على الأطلاق
الأستراتيجيه البريطانيه كانت تفترض
أن المدرعات لم تُصنع ... لتخوض حرباً فـى الأدغـال
بين أروقة الحكومه ظن البريطانيين أن الأحراش حاجز لا يمكن أجتيازه
حسناً ، الحقيقه أن بعض المناطق كانت ممهده بالكامل
البعض الأخر لم يكن... الدغل كثيفاً متشابكاً
على أية حال حتى الأدغال المتشابكه يمكن دائماً أجتيازها عن طريق البحر
و هو بالضبط ما فعله اليابانيين
الأدغال ليست مكاناً سيئاً إلى الحد الذى يظنه البعض
، يمكننا أن نعيش على الأرز الدرنات المملحه ، السمك المملح
هذا ما كان يحصل عليه الجندى معظم الوقت
لكننا بشكلاً عام لم يكن لدينا خوف الأدغال
و هو الشعور الذى سيطر على معظم جنود الحلفاء
اليابانيين بدءا بقصف ( سنغافوره ) فى ( ذات اليوم الذى قصفوا فيه ( بيرل هاربر
الأضواء الصادره من الميناء العظيم أرشدتهم إليه
و التى ظلت تعمل خلال الغاره بسبب انـه لا أحـد كـان يـعـلـم كيفية أطفائها
هذا الأرتباك سينعكس على رد فعل الشعب السنغافورى وقت بدأ الهجوم البرى اليابانى
أتذكر أن صحيفه قوميه بريطانيه
نشرت ذات مره قصه أعربت فيه... عـن رأي مـفـاده ، أن اليابانيـيـن
أبداً لن يكونوا طيارين مهره لأنهم... يفتقرون بطبيعتهم للأحساس بالتوازن
و السبب راجع لكونهم يُحملون بكثره على ظهور أمهاتهم أثناء طفولتهم
سلاح اليابانيين السرى فى ( الملايو ) كان
الـــدراجـــه
عندما ينفجر أحدى الأطارات
فأن الجندى اليابانى كان ببساطه... يقطع المسافه الباقيه سيراً على قدميه
بالنسبه للبريطانيين المنسحبين
كان قرع خطوات اليابانيين على... الطرق الصخريه كصوت الدبابات
و أضاف خبرةً جديده إلى مخاوفهم
( أعتقد أن السبب الرئيسى لفشلنا فى ( الملايو
هو بذلنا لمجهود يفوق الحد وقتها ( فى حربنا مع ( ألمانيا ) و ( إيطاليا
ببساطه لم يكن لدينا جنود مدربين
أو قوات جويه و بحريه...
و هو النقاط التى كان يجب علينا أن نحتاط لها لنصد الهجوم اليابانى
أولوية وجود السلاح و المعدات ملائمه
فى ( الملايو ) فى ذلك الوقت... كانت تحتل مرتبه متأخره جداً
فعلياً كانت تحتل المركز الرابع فى جدول أولوياتنا
( بعد ساحة معركة ( بريطانيا العظمى ( و ( الـشـرق الأوسـط ) و ( روسـيــا
جميع سفن الأمداد كانت تذهب للرجال المقاتلين فى الشرق الأوسط بشكلاً أساسى
ثم تأتى أحتياجات ( الملايو ) فى مرتبه لاحقه
بعض الجنود الأستراليين (الذين وصلوا إلى (الملايو
لم يكن قد سبق لهم حتى... أطـلاق الـنيران مـن بـنـدقـيه
لذلك كان هناك أحساس عام يتملكنا باننا أقل بكثير
من اليابانيين المدربين جيداً و المسلحين بشكل أكثر أكتمالاً
( كما فعل الأمريكيين فى ( بيرل هاربر..
خضع البريطانيين فى ( الملايو ) طويلاً لفكرة
أن القوات الجويه اليابانيه غير معده بشكلاً سليم...
أما الأن فقد ضعف الغطاء الجوى البريطانى تـدريـجـيـاً و فـى الـنـهـايه أخـتـفـى تـمـامـاً
لـم يـكـن هـنـاك خـطـه مـؤثـره يمكنها إيقاف تقدم اليابانيين براً
بالأضافه لضعف العزيمه بـشـكـلاً عـام لـلـمـقـاومـه
قواتكم
لم تكن عداونيه بالشكل الذى توقعناه
الخطط البريطانيه كانت تفترض
( أنه فى أسوء الأحتمالات فأن ( الملايو يـمـكـنـهـا الـصـمـود لـثـلاثـة أشـهـر
وهو الوقت الكافى للأرسال الدعم... ( الـكـافـى مـنـهـا إلـى ( سنغـافـوره
لكن الأمر أستغرق من اليابانيين ( بـقـيـادة الـجـنـرال ( يـامـاشـيـتـا..
فقط سبعة أسابيع...
ليتقدموا على ال 900 كيلو متر.. ( المكونه لـشـبـه جزيرة ( الـمـلايـو
فى الثامن من فبراير 1942
( قطعوا الألف يارده المكونه لمضيق ( جوهور إلى جزيرة ( سنغافوره ) *= حوالى 915 متر
لم تكن هناك أى دفاعات قائمه على الشواطىء الشماليه للجزيره
و بذلك أصبح بإمكان اليابانيين دخول الجزيره دون طلقة رصاص واحده تقريباً
أكثر من هذا ، أنه أصبح بمقدورهم الأستيلاء على معظم مصادر المياه فى ( سنغافوره ) بسهوله بالغه
الأن أصبح بمقدور القاذفات اليابانيه قـصـف ( سـنـغـافـوره ) كيفما تريد
حيث لم يعد هناك أى شكل من أشكال الدفاع الجوى بالجزيره
الجيش اليابانى فى تلك المرحله
كان يعانى من نفاذ الذخيره ويفكر جدياً فى الأنسحاب نحو البر الرئيسى للقاره
لكن ما لم يعلمونه
أن الروح المعنويه للبريطانيين فى تلك اللحظه كانت قد أنهارت
بشكلاً عام لم يضع ( يـامـاشـيـتـا ) أى خطط تعتمد على أستسلام البريطانيين
لذلك فأنه فى الخامس عشر من فبراير
( عندما قَدم الميجور ( وايلد... ( مبعوث الجنرال ( بيرسيفال..
إلى مقر رئاسة أركان الجيش... اليابانى فى الساعه الثالثه ظهراً
لم يصدق أحد ما طلبه...
كنت مكلفاً بمناقشة
أقتراحه الخاص بعقد أجتماع بين... ( جنرال ( بيرسيفال ) و جنرال ( ياماشيتا
مطلب ميجور ( وايلد ) كان أن يذهب جنرال "ياماشيتا" إلى المقر العام للحكومه ب "سنغافوره"
لكنه لم يذكر أى شىء عن مسألة الأستسلام
و قـد أخبـرته أنـه غـير مـطروح للمناقـشه مسألة ذهاب جنرال ( ياماشيتا ) إلى أى مكان
و أن جنراله هو الذى يجب عليه القدوم إلينا
فى النهايه وافق الميجور ( وايلد ) و قال أنه سيقوم بأحضاره فى تمام السادسه مساء اليوم
لكنه للمره الثانيه لم يذكر أى شىء عن الأستسلام
عندما أرسلت تقرير بهذه الواقعه إلى رؤسائى
راودتهم الشكوك و أشتبهوا فى نوايا الأنجليز...
على أى حال ، فقد عاودت فى تمام السادسه ( للأجتماع بجنرال ( بيرسيفال ) و ميجور ( وايلد
لقد تم اللقاء فى مصنع ( شركة ( فورد ) فى ( سنغافوره
( تماماً حيث أراد جنرال ( ياماشيتا
سبب رفض الوفد اليابانى تصديق ما يحدث
كان أفراده مايزالون واقفين حول... المناضد الموجوده بالمكان عندما وصلنا
قام جنرال " ياماشيتا " بسؤال جنرال بيرسيفال"مباشرة أذا ما كان ينوى الأستسلام"
لكن الجنرال البريطانى تحدث وقتها تقريباً عن الرغبه فى الأحتفاظ ب 1500 جندى
( بهدف حفظ النظام و الأمن العام فى ( سنغافوره
(مره أخرى كرر جنرال ( ياماشيتا سؤاله ما إذا كان هذا إستسلاماً
لكن جنرال ( بيرسيفال ) أستمر فى الحديث عن ال 1500 جندى
و هكذا أستمرت هاتين المحادثتين بـالتوازى ، و كـان الـوقت يمضـى
( فى النهايه نفذ صبر جنرال ( ياماشيتا و لـم يـسـتـطـع الـبـقـاء أطـول مـن هـذا
لـقـد لـكـم الـمنـضـده بـقبـضتـه سـائـلاً جنرال ( بيرسيفال ) ما إذا كان سيستسلم..
إما هذا و إما سيباشر اليابانيين.. عـلـى الـفـور هـجـومـاً لـيـلـيـاً
هل أتضحت الصوره الأن؟ ، ...
أجاب ( بيرسيفال ) : لا ، لا أريد المزيد من الهجمات
فكرر جنرال ( ياماشيتا ) سؤاله : هل تستسلم ؟
فأجابه جنرال ( بيرسيفال ) أخيراً : نــعــم
سنغافوره كانت فى إعتقاد البريطانيين منيعه لا تُخترق
لكنهم كانوا يعتقدون أن الهجوم أن جـاء سـيـأتـى مـن الـبـحـر
بالطبع كانت جميع المدافع الضخمه فى القلاع موجهه صوب البحر و ليس البر
( لاحقاً قال ( تشرشل:
أن أحتمالية عدم وجود دفاعات أرضيه " "لأمراً أجد حتى الأن صعوبه فى تصديقه
الأمر يبدو كأطلاق سفينه إلى" " عـرض الـبحر وهـى بـلا قـاع
لقد فوجئنا للغايه لأننا توقعنا أن قـواتـكم يـقـدر عـددهـا.
ب 50 ألف جندى كأجمالى ...
ثم أكتشفنا فيما بعد أننا
( أسرنا 110 ألف جندى بريطانى فى ( سنغافوره ...
( سقوط ( سنغافوره
كان الكارثه العسكريه... الأسوء فى التاريخ البريطانى
ما يزيد عن 130 ألف جندى سقطوا فى الأسر
فى أكبر عملية أستسلام عرفها الجيش البريطانى فى تاريخه
دائماً ما كان الجندى اليابانى يسمع تلك الجمله : لا تقع فى الأسر أبداً
لذلك لم يكن من الطبيعى بالنسبه لجنودنا
أن يروا عشرات الاف الأسرى ( من البيض فى ( سـنـغـافـوره..
منكسرين أمامهم...
الالاف من القوات البريطانيه و قوات تحالف الكومنولث
وصلت ل ( سنغافوره ) فقط قبل بضعة أيام...
من الموعد المناسب تماماً للأستسلامها...
سقوط ( سنغافوره ) كان يعنى أن جنوب شرق (أسيا" بأكمله قد أصبح ممدداً تحت قدمى (اليابان"
فى غضون أسابيع كان الجيش ( اليابانى يقف على حدود ( الهند..
فـى الوقت الـذى كانت فيه البحريه اليابانيه ( تقترب مـن مـشـارف سواحل ( أسـتـرالـيـا
لقد فاق النجاح الذى حققوه أكثر أحلامهم جموحاً
بالنسبه للبريطانيين فقد كان عليهم أن يـواجـهـوا الـمـهـانـه مـره أخـرى
لقد أُجبرت الحاميه البريطانيه هناك على الأصطفاف للعرض على اليابانيين المنتصرين
الشمس غَرُبت على أحدى القوى الأمبراطوريه
على الجانب الأخر ، مازالت الشمس تشرق بنورها
تــرجــمــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~ Jan 2010