"روســيـــا"
صيف 1942
الألمان يتقدمون... ثانيةً
الـجـيـش الـسـادس ( أكبر جيوش ( هـتـلـر..
( محرز النصر فى ( فرنسا...
و المنتصر تقريبـاً فـى السنـة... (الأولى من الحمله على (روسيا
الأن لديه مهمة جديده
أن يتوغل شرقاً كما لم يتوغل أى جيش ألمانى سبقه على مر التاريخ
أن يقسم (روســيــا) إلى قسمين
( على ضفاف نهر ( الـفـولـجـا...
~ الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب ~
الـحـلـقــه الـتـاسـعـه "ســتــالــيــنــجـــراد"
يونيو 1942 - فبراير 1943
تــرجــمـــة ~ بــيــتـــر ســيـــمـــون ~
خطة الجيش الألمانى الراميه لتدمير الجيش الروسى بهجوم خاطف عام 1941، قد فشلت
و فى مسعاهم هذا خسروا مليون جندى
مع حلول عام 1942 لم يكونوا بالقوه الكـافيه، حتـى بـمساعـدة حلفائـهم
ليشنوا هجوماً بطول الجبهه...
و عليه فقد أمر ( هتـلر ) قواته ( بالأتجاه جنوباً نحو ( القـوقـاز
ثلاثة ارباع الأنتاج الروسى من النفط كان هناك
لقد قسم قواته إلى مجموعتين
الـجيـش السـادس و الـجيـش الرابع المدرع، سيتحركان اولاً
خـطتـه كـانـت تـهـدف إلـى تـطـويق الـجيـوش ( السوفيتيه و تدميرها فى سهول نهر الـ ( دون
( ثم الأتجاه شرقاً نحو ( ستالينجراد
عازلاً ( القوقاز ) عن باقى البلاد
عندها تبدأ الحمله الرئيسيه عندما تقوم مجموعة الجيوش الأخرى
(بالأستيلاء على (روسـتـوف... و تتجه جنوباً صوب حقول النفط
بدأ الهجوم متأخراً
لقد كان الصيف قد توغل
قبل أن يبدأ الجيش السادس بقيادة... فريدريش فون باولوس) فى التحرك)
المدرعات فى المقدمه، كالعاده
طوابير مركبات الأمدادات ورائها مباشرةً
ثم يأتى فى النهايه المشاه بخطواتهم المثقله
فى البدايه، بدا و كأن الروس قد تبخروا تماماً
مهما بلغت درجة توغل الجيش الألمانى
كان الجيش الروسى... دائماً يفسح له الطريق
الألمان لم يهتموا بأخذ الكثير من الأسرى
لقد كان اهتمامهم منصب على المناطق و المدن
الـجيـش اراد ان يـواصـل الضـغـط حتـى تـكتـمل عملية التطويق الجيش الروسى لكنه لم يستطع
أكثر من مره تضطر القوات المقاتله للـتـوقـف حتـى تصـلهـم الأمـدادات
(أحد الجنود و أسمه (فيلهلم هوفمان كـتـب مـذكـراتـه عـن تـلـك الـفـتـره
لقد اعتقد أن الحرب قد تنتهى قريباً
لقد كتب فى يومياته : "على الأرجح "سنكون فى الوطن بحلول عيد الميلاد
فقد الروس ربع مليون جندى فى ربيع هذا العام
الأن لم يعد بمقدورهم خوض اى معارك ضاريه
لذلك سيواصلون الأنسحاب
بالنسبة للقاده الروس، كانت خطة انسحاب مدروسه بعنايه
بـالنـسـبـه للقـوات الـروسـيـه، كـانـت الخطه اهداراً مستمراً للروح المعنويه
بالنسبة لـ ( هتـلر ) كانت انتصاراً ساحقاً
لقد أعتقد أن الجيش الروسى قد مُحى تماماً
لذلك فأنه بعد مرور اسبوعين بالكاد عـلـى بـدء الـعـمليـات الـعسكريـه
قام بالبدء فى نقل قواته صوب الجنوب...
و بنهاية يـولـيـو كانت قواته (قد دخلت مدينة (روستوف
المدينه التى تحمل مفتاح الدخول للـ ( قوقاز ) بأكمله
لـقـد أعـطـى ( هتـلر ) الأن أولـويـه مطلقه، للأستيلاء عـلى حقول النفط
لقد أطلق العنان لمجموعة الجيوش الجنوبيه
و غير وجهة الجيش الرابع المدرع إلى الجنوب
لقد جرد الجيش السادس من حاويات الوقود الخاصه به و أغلب مدرعاته
و ارسلهم - الوقود و المدرعات - صوب الجنوب ايضاً...
لكـنه مـازال يتـوقع أن يـواصل الجيـش السادس مهامه بنـفس الكفـاءه السابقه
بأنتصاف شهر أغسطس كان الجيش السادس يتقدم لستة أسابيع متصله
مع حلول ظهيرة الثالث و العشرين من أغسطس
تمكنت أحدى طوابير المدرعات من الوصول لضفاف... (نهر (الـفـولـجـا) إلى الشمـال من مدينة (ستـاليـنـجـراد
لقد قام بقطع المرور النهرى و وضع الضـفه المقـابله تحت نيران القـصف
قوات المشاه قامت بحفر الخنادق على طول شريط السكه الحديديه
ثم جلست تنتظر وصول الأمدادات...
رغـم أن الـجيـش الـسـادس قـد تـمـكن بهذا من انهاء مهمته الأصليه بنجاح
إلا أن ( هتـلر) يتوقع منه الأن الأستيلاء على المدينه بأكملها
ستالينجراد) مدينه بُنيت على هضبة شديدة) (الأنحدار تطل مباشرةً عـلـى نـهـر (الـفـولـجـا
و كانت تمتد لمسافة 25 كيلومتر عـلـى طـول ضـفـتـه الـغـربـيـه
المدينه القديمه منها تتكون من أكواخ و مبـانى خشبـيه، وهـذه فـى الجنـوب
وسط المدينه كان كأى مدينه معاصره كـتـل مـن الـحـديـد و الـخـرسـانـه
إلى الشمال، ثـلاثـة مصانع ضخمه تـمـتـد بـجـوارهـا مـنـازل الـعـمـال
المدينه بأكملها تتمدد على تله شديدة الأنحـدار، كونه فالق جيولوجى عميق
فخر السوفيت، و المدينه التى أسماها ( سـتـالـيـن ) بأسمه
عزم ( ستالين ) على الدفاع عن المدينه
لقد قرر الا يقوم بأخلاء معظم المدنيين من ساكنى المدينه
لقد قال وقتها : أن القوات ستقاتل بشكلاً أفضل دفاعاً عن مدينه حيه مما ستفعل دفاعاً عن مدينه مهجوره
الدفاع عن المدينه أخذ شكلاً مرتجلاً
نصف المضادات الأرضيه المحيطه بالمدينه كـانت الأطـقم العـاملـه عليـهـا مـن الأنـاث
تشكيلات ميلشيا تم تكوينها
ملتزمين حرفياً بالشعار الذى سبق و أطلقه "ستالين) : "ولا خطوه واحده إلى الخلف)
قـوات نظاميـه و أفـراد مـن الشرطـه السريه كانوا يذرعون الشوارع ليل نهار
لم يكن الأكراه هو الدافع الوحيد
،كان الأمر خليطاً من خوف الألمان
،و الوطنيه...
و حماسة الشيوعيه...
( رفاقى مواطنى ( ستالينجراد
على كل واحد منا أن يستعد... لمهمة الدفاع عن مدينتنا العزيزه
عن منازلنا... و عن عائلاتنا
دعونا نُحصن كل شارع
نُحول كل حَى...
كل تجمع سكانى...
كل منزل...
إلى حصن لا يمكن أختراقه...
(الجيش السادس لم يصل إلى نهر (الفولجا بقوه تؤهله للأستيلاء عـلى المدينه بمفرده
و الأحتياطى الخاص به مازال بعيداً ورائه
لقد تم استدعاء القوات الجويه الألمانيه، لمساندة القوات البريه
لثلاثة أيام ابتداءاً من الثالث و العشرين من أغسطس
قامت كل طائره مقاتله المانيه متاحه.. على الجبهه الروسيه بمهاجمة المدينه
تقريباً الدفاع الوحيد أتى من المدفعيه (المحموله على القوارب فى (الفولجا
و من بطاريات المدفعيه الموجوده على الضفه المقابله
المدينه لم تخضع للهجوم الجوى الضارى
و المبانى المهدمه تحولت إلى حصون
الأول من سبتمبر
أصبحت المدفعيه الروسيه مصدر إزعاج للألمان (المتمركزين على الضفه الشرقيه لنهر (الـفـولجـا
لكن وجود الأحتياطى الروسى كان عديم الفائده ما لم يتمكن من عبور النهر و الأستيلاء على المدينه
لم يكن هناك جسور
و اثناء النهار، كانت القوارب التى تعبر النهر تحت هجمات متصله من سلاح الجو الألمانى
مادام الروس مسيطرين على اية رقعه من الضفه الغربيه
فبأمكانهم إرسال قوات إلى المدينه...
و ما أن يتمكنوا من عبور النهر
يصـبـح بأمكـانهم إسـتخـدام أنـفـاق محفـوره فى المنـحدرات المرتفعه
مجبرين الألمان على القتال.. من أجل كل شبر من الأرض
كان للجيوش الألمانيه سبق المبادره
لكنهم كانوا قد أستنفذوا خطوط امداداتهم بالكامل
كل تلك القوات تم استدعائها للأشتراك فى العمليات القتاليه
لم يعد لديهم احتياطى متبقى فى حال ما اذا ساءت الأمور
الألمان شنوا هجومهم الأول مـع بـدايـة شـهـر سبـتـمبـر
فى الحادى عشر من سبتمبر كتب ( فيلهلم هوفمان ) يقول
(كتيبتنا تقاتل فى ضواحى (ستالينجراد
الحرائق مشتعله طيلة الوقت
حيثما تنظر تجد لهباً و نيراناً
مدافع الجيش الروسى و مدافعه الرشاشه تـهـدر دفـاعـاً عـن مـدينـه تـلتهـمها الـنيـران
يالا الحماس الأعمى!
(مذكرات (فيلهلم هوفمان السادس عشر من سبتمبر
كتيبتنا تدعمها الدبابات تهاجم مخزن الغلال
لقد تكبدت كتيبتنا خسائر فادحه
المخزن يسيطر عليه مجموعه من الشياطين و ليس من الرجال
حيث لا توجد طلقات أو نيران قادره على تدميرهم
الثامن عشر من سبتمبر
القتال مستمر داخل المخزن...
( لو أن كل مبانى ( ستـالـيـنـجـراد كانت محميه بمثل هذه الصوره
( فلن يعود جندى واحد منا إلى ( ألـمـانـيـا...
العشرون من سبتمبر
معركة ( مخزن الغلال ) مازالت مستمره
الثانى و العشرون من سبتمبر
تم سحق المقاومه الروسيه فى مخزن الغلال...
( قواتنا تتقدم صوب نهر ( الفولجا
لقد وجدنا تقريباً فقط اربعون جندياً روسياً لقوا مصرعهم داخل المخزن
القياده الألمانيه العليا من موقعها على بعد 1600 كيلومتر من الجبهه
بدأت تساورها الشكوك...
جنرال ( هـالـدر ) رئيس الأركان
والذى لم يقدم على أى اعتراض جدى... على توجهات ( هتلر ) قبل عاماً مضى
لـكـنه الأن، و مـع إتمـام الـهدف... الأستراتيجى مـن الحمله بنجـاح
أقترح إلتزام جانب الحذر...
لكن دون أن يجد أذانا صاغيه
أحد اعضاء مجلس قيادة ( هالدر ) علق ذات مره قائلاً
لقد إعتاد الفوهرر أن يحرك يده فوق مساحات هائله على الخريطه
صائحاً : هاجموا هنا، هاجموا هناك
بدون تمييز، و بدون أدنى إعتبار لـصـعـوبـات الـتـفـيـذ الـعـمـلـى
هـالـدر) رفـض تـحـمـل مـسـؤوليـة) متابعة الزحف مـع تقدم فصل الشتـاء
فأجابه ( هـتـلـر ) وقتها
نحن الأن بحاجه إلى روح الأصرار الـتى بثتها فينا القوميه - الأشتراكيه
أكثر من حاجتنا لأراء المحترفين فى تقييم الأوضاع على الجبهه الشرقيه
بالقطع لا يمكننى ان اتقبل منك مثل هذه التصرفات
لقد قام بعزل ( هالدر ) مستبدلاً ( إيـاه بـجـنـرال ( تسايتسلر
و الذى عينه ظناً منه أنه عبقرى فـى مـجـال الأمـداد و الـتـمـويـن
رجل يجيد تحريك الجيوش حيثما يـريـد ( هـتـلـر ) لـهـا أن تـذهـب
( فى ( سـتـالـيـنـجـراد
كان لدى قادة الجيش السادس شكوكهم أيضاً...
و السبب أن القوات تحت قيادة ( فون باولوس ) لم تتدرب على القتال من منزل لمنزل و داخل مدن تعرضت للقصف
هنا ستتحرك دباباتهم ببطء داخل مساحات ضيقه
رغم ذلك يصر ( هـتـلـر ) على مطلبه بأن يقوموا هم بالأستيلاء على المدينه
احد الجنود الروس و اسمه "انطون جوزنيك" كتب يقول
لقد كنا نتراجع
مقاتلين اياهم من بنايه إلى إخرى...
محولين البنايات المهدمه إلى معاقل حصينه...
الجندى يمكنه أن ينسحب من موقعه
فقط عندما تشتعل النيران فى الأرض من تحته، و يبدأ الدخان فى التصاعد من ملابسه
السادس و العشرون من سبتمبر
هوفمان" يكتب فى مذكراته حانقاً"... على الطريقه التـى يقاتل بـها الـروس
نحن لا نراهم اطلاقاً
فقط يثبتون انفسهم على اسطح المنازل و على حافات النوافذ
وتأتينا رصاصاتهم من... كـل اتجاه حتى مـن خلفنا
يالا الهمجيه!
انهم يقاتلون كالعصابات
تسايتسلر) رئيس هيئة الأركان) (الجديد المعين من قبل (هتلر
درس الموقف بدقه و قال له
أكثر المناطق خطوره فى الجبهه الشرقيه بأكملها
( تكمن فى الجبهه الشماليه لـ ( ستالينجراد
و الجناح الشرقى للجيش الرابع المدرع...
لو لم تُتخذ الأجراءات اللازمه فى الوقت المنـاسـب، لأحتـواء المـوقـف هـنـاك
فسنواجه كارثه...
فأجابه ( هـتـلـر ) : أنت (متشائم جداً يا (تسايسلر
هنا فى الجبهه الشرقيه مررنا بفترات اسوء من هذه قبل ان تنضم إلينا و ها نحن نواصل الكفاح
وستتمكن قواتنا من الخروج من ورطتها لتجتاز تلك الأزمه ايضاً
لقد كان موقف الألمان خطيراً للغايه
عشرون الف جندى فقدوا حياتهم فى (غضون اسبوع واحد فى (ستالينجراد
الأمكانيه الوحيده لتعويضهم جاءت بتقـليص اطـراف القـوات الألمانيـه
القوات الرومانيه ستتمركز هنا
هذه المنطقه ستتولاها الأن القوات الأيـطاليـه، تليها القـوات المجريـه
لكن أكثر المواقع قابليةً للأختراق كانت هنا
( حيث يسيطر الروس على ضفتى نهر الـ ( دون
هناك سيواجهون الجيش الثالث الرومانى الذى لم يكن لديه لا اسلحه مضاده للدبابات و لا دبابات ايضاً
هتلر ) لم تساوره المخاوف )
لقد اعتقد، و اكدت له المخابرات صحة اعتقاده
ان الروس لم يعد لديهم أى... احتياطى استراتيجى يقاتلون به
فـى أكـتـوبـر، عـاود الألـمـان (الهجوم على طول نهر (الفولجا
مـا لـم يتمكنـوا مـن الأستـيلاء على كلتا ضفتى النهر بالكامل
سيـظل الـروس قـادريـن عـلى الأتيـان... بالمزيد من القوات و الأمدادات اثناء الليل
(مذكرات (فيلهلم هوفمان الـرابـع مـن أكـتـوبـر
الكثير من الرشاشات الروسيه الثقيله تظهر فى القتال
من أين يأتون بها ؟
جندى ألمانى أخر يتساءل متعجباً
اسيتوجب علينا حقاً القتال مرةً أخرى خلال هذا الشتاء الروسى الرهيب ؟!
(مذكرات (هـوفـمـان الرابع عشر من أكتوبر
لقد سارت الأمور على نحو رائع منذ الصباح
لـقـد قـام ســلاحـى الـطـيـران و المدفعـيـه بقصف مواقع الروس لساعات دون إنقطاع
فـايـنـر"، ضابط برتبة ملازم اول فى" سلاح المدرعات الألمانى كتـب يقـول
ستالينجراد" لم تعد مدينه قائمه بعد الأن"
اثناء النهار، تعلوها سحب الدخان الكثيف
المدينه تحولت لفرن كبير يتسع يومياً بفعل إنعكاس السنة النيران
و عندما يأتى الليل، الليل الذى يكون ساخناً، صاخباً، دموياً
( تقفز الكلاب يائسةً فى نهر ( الفولجا و تقـوم بالسباحـه إلـى الضفه الأخـرى
الليل المخيم على ( ستالينجراد ) كان مروعاً لهم
الحيوانات تسارع بالفرار من هذا الجحيم المستعر
أقسى أنواع الصخور هناك لا تتحمل تلك الحراره طويلاً
فقط هؤلاء الرجال يستطيعون
( مذكرات ( هوفمان الثانى و العشرون من أكتوبر..
مـن كان يعتقد منـذ ثلاثـة أشهر خلت انه بدلاً من أن نجلس لنحتفل بالنصر
سنضطر ان نتجرع مرارة التضحيات و العذاب...
و لا يبدو أن هناك أمل للخروج من هذا المأزق
الجنود أطلقوا على ( ستالينجراد ) أسم.
"المقـبره الجمـاعيه للجيـش الألمانـى"...
(قادمةً من اماكن بعيده عن (ستالينجراد
توافدت طوابير هائله من احتياطى الدبابات... الـروسيـه و الجنـود فـى خـريـف هـذا الـعـام
لكن أقل القليل من تلك الأمدادات ( ذهـب إلـى ( سـتـالـيـنـجـراد
فـقـط القـدر الكافـى الـذى يحفظها من الأنهيار الكامل
البـاقـى ذهـب لـمنـاطـق الـمـواجهـه المباشره، فى شمال و جنوب المدينه
الأفـلام الأخبـاريه كـانت تخبـر الشعـب الروسى بما يريد له قادته أن يعرف
الا و هـو ان مصانـع الأسلحه الخفيـفه تعمل... (على مدار الساعه من (موسكو) إلى (جورجيا
الفتيات كانوا يكتبون خطابات لا تنتهى عن حصص الأنتاج
أو تغليف اللفائف المرسله إلـى الجنـود عـلى الجبـهه
و توصيلها إليهم عن طريق مبعوثين مخصصين لذلك
المتطوعين من الشباب المدنيين كان يمكنهم إعداد الدبابات بأنفسهم
بل و حتى يمكنهم تجاذب أطراف الحديث مع أطقمها
مجموعات العمال كانت تأتى لتحية مواطنيهم من طيارى المقاتلات
مرسلين أياهم لأسقاط أعداء بلادهم...
لكن مضمون ما بين سطور الرساله كان جلياً
لقد ولت أيام العجز إلى غير رجعه
الأن و أخـيـراً، أصـبـح لـدى الجيش الأحمر كل ما يحتاج إليه
عندما بدا ان (ستالينجراد) ستصمد على الأرجح
سُمح لجنرالاتها بالظهور... على شاشات الأفلام الأخباريه
(جنرال (يريمينكو) قائد جبهة (ستالينجراد
وجد متسعاً من الوقت.. لتوزيع ميداليات الشرف
خُطب (ستالين) كانت تُقرأ بكثره على القوات
( لقد كان هناك حتى قسم خاص بـ ( ستالينجراد
منـازلها المحترقـه، أطـلالـها" "و حتى أحجارها، كلها مقدسه
و هكذا مضت الحرب قدماً
لقد قام الروس بنقل قواتهم (عبر نهرى (الفولجا) و (الدون
و قاموا بحشدهم امام رأس الكوبرى الذى كانـوا يدافعون عنـه منـذ الصيف الماضى
الروس قاموا بحفر الخنادق
ثم عكفوا على الأنتظار...
الألمان الأن يسيطرون على تسعة أعشار المدينه
فى الثامن من نوفمبر
ألقى ( هتـلر ) خطاباً بعد حفل.. ( عشـاء فـى مـدينة ( ميـونـيـخ
لقد أردت أن نصل إلى ( الـفـولـجـا )، إلى منطقه محدده مازالت تقاوم داخل المدينه القائمه الحاليه
تلك المدينه التى أختصها ( ستالين ) بأسمه
لقد اردت أن نسيطر على ذلك المكان و أنتم تعلمون أننا فعلنا
لقد سيطرنا عليه بالفعل، بأستثناء بعض قله من المواقع المعاديه مازالت صامده
اليوم يتساءل الشعب لماذا لا تقوم قواتنا بأنجاز العمل بشكلاً أسرع
حسناً، أنا افضل إسقاط المدينه... مستخدماً مجموعات هجوميه صغيره
الوقت لم يكن مشكله على الأطلاق
لكن الوقت كان يزحف بقواته صوب الألمان
حتى قبل أن يبدأ (هتلر) خطابه
كان الشتاء الروسى الرهيب قد بدأ...
الألمان كانوا يعرفون ما كان بأنتظارهم
قريباً ستنخض درجات الحراره إلى 30 ثـم 40 لتـصل إلـى 50 درجـه مـئـويـه تـحـت الـصـفـر
المعدات و الرجال كانوا يتجمدون
لكن الروس سيواصلون التقدم
لقد حاول الروس ابقاء تحركاتهم قيد السريه
لكن لم يكن بوسعهم نقل جميع قواتهم خلال الليل
و لا كان بوسعهم ايضاً إخفاء عملية ادخال.. 750الـف جنـدى بالكامـل إلـى ميدان القتـال
فى العاشر من نوفمبر
فون باولوس) يسأل (هتـلر) السماح).. (لـه بـالأنـسحـاب مـن (ستـاليـنـجـراد
فجاء رد ( هتـلر ) له أن يواصل الهجوم
الروس واصلوا تعزيز قواتهم هناك
فى التاسع عشر من نوفمبر
شن الروس هجومهم المضاد...
لـقـد شـنـوا هـجـومـاً عـلـى فيالق الرومانيين من الشمال..
ثم بعدها بيومين أتبعوه.. بهجوماً أخر من الجنوب
فـى غـضـون سـاعـات، تـمـكـنـت الدبابات الروسيه من تنفيذ الأختراق
الخطه الروسيه كانت طموحه
سيبدأ الهجوم بجيشين يهاجما الرومانيين فى ذات (الـوقت، لينغلق طـرفى الكماشـه فـى بلدة (كـالاش
هذه المرحله ستؤدى لعزل الجيـش السـادس الألمانـى
سيقومون بعدها بتصفية الجيب ( المحاصر فـى (ستالينجراد
ثم ينطلقوا صوب الجنوب الشرقى... ( بهدف الوصول إلـى ( روسـتـوف
نـجـاح هـذه المرحـله يعنـى عـزل (جميع القوات الألمانيه فى (القوقاز
بعد اربعة ايام فقط من بدء الهجوم
أكتمل تطويق الجيشين... الروسيين للفيالق الرومانيه
لقد تـم الأمـر بسرعةً بـالغه و لم يكن هناك وقت لتصويره
لذلك تمت إعادة تمثيله امام الكاميرات
لقد ظن الروس أنهم أوقعوا بخمسة و سبعون ألف المانى
لكن الرقم الفعلى كان مائتان و خمسون ألف
الجيش السادس بالكامل، بالأضافه لفرق من الجيش الرابع المدرع
إضافة لفيالق الرومانيين، الكرواتيين... و متطوعين روس فى الجيش الألمانى
(قائد الجيوش هناك (فون باولوس طلب السمـاح لـه بالعوده للوطـن
هتـلر) أجابه بأن يبقى حيث هو) فسيرسل قوات لتكسر الحصار المفروض عليهم
ثم ارفق رده برسالة تشجيع قال فيها
أنا على يقين من شجاعة الجيش السادس و قائده
وأنا على يقين أيضاً من أنه سيقوم بواجبه
لـكن كـى يـؤدى افـراد الجيـش واجبـاتهـم فمازالوا مضطرين ان يجدوا طعاماً يتناولوه
جـيـوريـنـج)، قائد القوات الجويه الألمانيه)
فى بداية هذا العام تمكنت طائراته من إمداد الجيش المحاصر لـ 60 يوماً بالوقـود و الذخيـره و الطعـام
وقد أعتقد أنه يمكنه فعلها مرة أخرى
فى حال ما إذا كان الطقس مواتياً وفى حال ما لم تكن المسافه كبيره
فأنه يمكنه أن ينقل جواً خمسمائة طن من الأمدادات يومياً
هتـلر) أعتقد أن هذا سيفى بالغرض)
رغم أنه كان يعرف أن الجيش حدد مطالبه بثمانمائة طن من الأمدادات يومياً على الأقل
الروس كانوا ينتظرون تلك الخطوه
لجأ الألمان لأستخدام القاذفات كطائرات إمداد
الطقس كان فى غاية السوء
الطائرات المتبقيه تمكنت من إحضار فـقـط عُـشـر الأمـدادات الـمـطـلـوبـه
رغم ذلك فقد أرسلوا مره طائره محـمله بشـحنه مـن الفلـفل
و أثنى عشره صندوقاً من الواقى الذكرى...
الروس لم يسارعوا لمهاجمة الـ 250 الف جندى المحاصرين داخل الجيب
فلم يكونوا بعد بالقوه الكافيه لذلك...
بدلاً من هذا قرروا الأنسحاب غرباً
و كلـما توغـلوا غربـاً كلما أتسعت الفجوه بين القوات المقاتله فى (ستالينجراد) وبين منقذيهم
القوات الألمانيه المحاصره داخل الجيب كانت تعانى البرد و الجوع لكنها كانت مفعمه بالثقه
لقد تمركزوا فى مواقعهم، مستعدين للتحرك عندما يقترب منقذيهم بما يكفى
لكنهم هؤلاء المنقذين لم يأتوا ابداً
الألـمـان الـذيـن قاتـلـوا لـيـشـقـوا (طريقهم إلى خارج (ستالينجراد
اضطروا للتراجع ليواجهوا تهديد مجموعة... جيـوش الجبـهه الجنـوبيه الروسيـه بأكمـلها
الألمان المحاصرين داخل الجيب اصبحوا معزولين تماماً
لقد أصبح للروس اليد العليا فى المعركه
حتى على صعيد مستوى الرعايه الطبيه للجرحى
الجرحى الألمان بأستثناء قله تم اجلائها جواً إلى الوطن
ماتوا متأثرين بجراحهم فى الخنادق...
القوات الروسيه المقاتله فى (ستالينجراد) حظت بأفضل رعايه طبيه مسجله على مستوى الجيوش الروسيه كلها
لقد أصبح للروس الأن السيطره الجويه الكامله
كانت غارات القاذفات الروسيه لا تنقطع فعلياً
(هتلر ضاق ذرعاً بمسألة (ستالينجراد
كذلك الروس
كان بأمكانهم ترك الرجال المحاصرين داخل المدينه ليموتوا جوعاً أو برداً
إلا أنهم بدلاً من ذلك بددوا... سبعة جيوش فى حصار الجيب
فى (ستالينجراد) نفسها، أستمر القتال
بنفس الدمويه السابقه
(فى ليلة عيد الميلاد بـ (ألمانيا..
أذاع الراديو هذه الرساله الحيه مباشرة... ( مـن القـوات المقـاتله فـى ( ستـالينـجراد
(برلين) : انتباه، اجيبى يا محطة (ستالينجراد)
(ستالينجراد) تجيب : معكم (ستالينجراد) (جبهه القوات الألمانيه على نهر (الفولجا
لكن التسجيل كان كاذباً
( فالأرسال كان مقطوعاً مع ( ستالينجراد قبل أسبوع من تاريخ إذاعة هذه الرساله
فى صبيحة يوم عيد الميلاد
راديو ( موسكو ) يذيع بياناً إلى لألمان.. ( الـمحـاصريـن فـى ( ستـاليـنـجـراد
(كل سبع ثوانى يموت جندى ألمانى فى (روسيا...
ستالينجراد) تحولت إلى مقبره جماعيه لجنودكم)
دقات الساعه و الرساله كانتا تستمران طوال اليوم
اصبح الجنود الألمان يتغذون عـلـى لـحـوم الجـيـاد الميـتـه
فى الثامن من يناير، عرض الروس بنود الأستسلام
تدفئه، رعايه طبيه، طعام...
بل أن الضباط قد يمكنهم ايضاً الأحتفاظ بخناجر التشريفه الصغيره الخاصه بهم
إلا أن ( هتـلر ) رفض
لقد قال : كل يوم يتمكن فيه الجيش السادس من الصمود..
يُعزز موقفنا فى كل مكان أخر على الجبهه...
العاشر من يناير
الروس يبدأون هجومهم الأخير...
لقد كان الأعتقاد الشائع أن المرحله الأخيره ستستغرق حوالى أربعة أيام
لكن بعد مرور أسبوعين كان القتال ما يزال مستمراً
فى الرابع و العشرين من يناير (فون باولوس) أبرق إلى (هتـلر)..
القوات تفتقر للذخيره و الطعام
القياده الفعاله لم تعد أمراً ممكناً بعد الأن
الأنهيار الكامل أمراً لا مفر منه
الجيش يطلب السماح له بالأستسلام حفاظاً عـلى أرواح الجنـود المتبقين
مازال ( هتـلر ) على رفضه للأستسلام
لقد أجاب قائلاً : سيؤدى الجيش السادس واجبه البطولى كاملاً فى (ستالينجراد) حتى أخر فرد فيه
لكن الجنود الألمان و ضباطهم كانوا بـالفـعل قـد قـاموا بتسـليم أنـفسـهم
فى الحادى و الثلاثين من يناير
(قام (هتـلر) بترقية (فون باولوس.. ( إلـى رتـبـة ( فـيـلـدمـارشـال
عالماً أنه ما من ضابط ألمانى برتبة.. فيلدمارشال سبـق ان تـم أسره حيـاً
فـى نفس اليوم الـذى ترقى فيـه قام (فون باولوس) بتسليم نفسه
آسـره لـم يسبـق لـه أن رأى ضابـط ألمانى بمثل تلك الرتبه الرفيعه من قبل
جنرال (شوميلاف )، الرجل الذى كـلـف بمفـاوضـة المستـسلم
لم يدرى ما الذى يتوجب... عليه فعله على وجه التحديد
فما كان منه الا ان طالب باولوس) بأثبات هويته)
ثم أثبات أنه كان قائداً للجيش السادس
ثـم إثبـات أنـه كـان حـقاً ضابطأ برتبة فيلدمارشال
لقد تحدث لبرهه
فون باولوس) كان مبتهجاً)
حتى أنه أقترح نخباً بأسم الجيش الأحمر
( هو ذات الشخص الذى توقع منه ( هتـلر
أن يُطلق النار على نفسه...
لم تكن مجرد هزيمه عاديه لـقـد كـانـت كـارثـه مروعـه
جيشين ألمانيين
أربعه و عشرون ضابطاً برتبة جنرال
بالأضافه إلى ألفى ضابط
تسعون ألف جندى
كل هؤلاء سقطوا أسرى
و مائه و خمسون ألف قتيل
الجيوش الرومانيه، الأيطاليه والمجريه أبيدت عن بكرة أبيها
العتاد الذى فُقد أو دُمر
كافى لتسليح ربع الجيش الألمانى بأكمله
هذا هو نفس الجيش السادس الـذى كـان مـنـذ عـامـيـن
لا يتصور الهزيمه...
الأسرى ذهبوا للمعسكرات سيراً على الأقدام
خمسون ألف منهم ماتوا فى غضون أسابيع قليله بسبب البـرد، سـوء التغذيـه و التيـفود
من ما مجموعه مائة ألف أسير
فقط ستـة الالاف اسيـر... سيتمكنون من العوده للوطن
ساكنى مدينة ( ستالينجراد) عادوا
ليتطلعوا إلى ما تبقى من منازلهم...
عندما أنتهى كل شىء
علق أحد الجنود الروس قائلاً
الألمان قوم ظرفاء
( يأتون لغزو ( ستالينجراد مرتدين أحذيه جلديه براقه!
لقد كانوا يظنون أنهم ذاهبون فى نزهه
( عندما أنتهى كل شىء، قال ( هتـلر:
ما هى الحياه ؟
الحياه هى بقاء الأمه
ما مصير الفرد الا الموت فى النهايه
والقيمه الحقيقيه لحياة الفرد هى استمرار الأمه
فى الثالث من فبراير 1943
( أذاع الراديو الألمانى نبأ سقوط ( ستالينجراد...
وأن الجيش السادس حارب معركته بشجاعه
لكنه واجه توفقاً ساحقاً من قوات العدو
وأيضاً
مجموعه من الظروف الغير مواتيه...
تــرجــمـــة ~ بـــيـــتـــر ســـيـــمـــون ~
Apr 2010