على هذا الطريق فى صيف عام 1944
تتابعت مسيرات الجنود ...
لم يعد هناك أحد يقطن هذا المكان اليوم
لقد مكثوا هنا فقط بضع ساعات
وعندما رحلوا
كان المجتمع الذى كان ... يفترض به أن يبقى لألف عام
قد زال ...
(هذه هى قرية (أبادور سيورجلان)، فى (فرنسا
يوم أتى الجنود
تم تجميع سكان القرية معاً ...
تم أقتياد الرجال إلى مرائب السيارات وحظائر الخيول
النساء والأطفال أقتيدوا عنوة على هذا الطريق
وسيقوا كالنعاج إلى داخل تلك الكنيسة ...
هنا، سمعوا صوت طلقات الرصاص وهى تمزق رجالهم
ثم لقوا هم أيضاً مصرعهم
بعد بضعة أسابيع
لقى أكثر من قاموا بهذه ... المجزرة مصرعهم هم أيضاً
فى المعارك
(لن يقوم الفرنسيين أبداً بأعادة بناء مدينة (أبادور
لقد بقيت أطلالها كنصب تذكارى
لقد أنضم ضحاياها لألاف أخرين
(فى (بولندا
(روسيا)
(بورما)
(الصين)
فى حرب أحرقت العالم
تذكروا موتى الحرب
فى الحرب العالمية الثانية فقدت (بريطانيا) ودول تـحالـف الكومنـولـث التـابعة لها 480 ألف قتـيـل
مائة وعشرون ألف قتيل ينتمون لمختلف دول الكومنولث
ستون ألف قتيل من المدنيين ما بين رجال ونساء وأطفال
(لقوا مصرعهم فى الغارات الجوية على (بريطانيا
مقارنة بمجزرة الحرب العالمية الأولى لم يكن الرقم الأجمالى كبيراً
لكن تذكروا أن من ماتوا
كل واحد منهم كان أبناً أو أباً أو زوجاً
عاشقاً
أخـاً
لقد تلقينا برقية مكتوب فيها أنه قد فُقد أثناء العمليات
مكتوب فيها
نأسف أن نبلغك أن زوجك قائد السرب" "(تومـاس هنـرى ديسمونـد درينـكواتـر)
والبرقية مُذيلة بـ "أى معلومات يتم "التوصل إليها سيتم أخطاركم بها فوراً
حتى الحصول على تصريح كتابى" "... بذلك من قيادة القوات الجوية
"يرجى عدم الأدلاء بأى معلومات للصحافة ..."
من الغريب أن ساحة للقتال شهدت فى اليوم السابق فيها قتال ضارى
أتسعت المساحة الفعلية لها ... لتصل إلى 6.5 كيلومتر مربع تقريباً
فى حين كان القتال يدور فى خُمس هذه المساحة
كانت جميع القوات الباقية واقفة تنتظر
ومسرح العمليات كان على هذه الصورة أنه لأمر مذهل كيف كانت تبدو الموجودات
كان هناك مناوشات فى الجانب الأيمن من الميدان أو ما شابه
بالنسبة للباقين كانوا البعض يستلقى والبعض الأخر يدخن
وينتظرون
وينامون
ثم أنتظار
فالمزيد من الأنتظار
أنه واحدة من الأمور الغريبة التى لم تتناولها الأفلام والكتب
ربما كان (تولستوى) هو الأستثناء من تلك القاعدة
ألا وهو مسرح قتال لا يحدث فيه شئ على الأطلاق
القتال يدور دائما هناك على أطراف المكان
وهذا وضع خطير فى حد ذاته
ثم يسألك أحدهم أن كنت قد قاتلت هناك. حسناً، الأجابة : لم يحدث
العاصمة (باريس)، يونيو 1940
أنهم هناك بالفعل
لكن هؤلاء الجنود لن تنظم لهم أحتفالات عسكرية ولا مواكب نصر
ليس بالأسلوب الذى أعتدنا أن نراه فى الأفلام الأخبارية
بل أن كل شئ كان بالأحرى هادئاً مستقراً
لا يحدث هنا الكثير كى يذكر فى الخطابات المرسلة إلى الوطن
أو ربما كان هذا هو المشهد الذى سيعلق فى ذاكرتهم
تلك اللحظة التى تبقى فى ذهن كل جندى
عندما أعود بالذاكرة إلى الوراء، لقد مرت 28 عاماً الآن
مازالت الروائح تزكم أنفى
وأعتقد أن كل مـن شارك فى تلك الحرب لابـد وأن يـكـون محتفظاً بـذات الأنطبـاع
لأنه كما تعلم هناك دائماً ذكرى ما تعلق بذهن الجنود
هناك الكثير من الجنود لا يقبلون نعمة النسيان
(فى بلدة (ماينز) الواقعة فى (ألمانيا الشرقية يلتقى قدامى محاربى (الفيلق الأفريقى) الألمان
كما يفعلون كل عامين ليستعيدوا ذكريات الماضى
هناك زوجات ورفاق سلاح مشاركون فى الحفل
يوجد أيضاً ضيوف من جيوش (أستراليا)، (بريطانيا) و(إيطاليا)
أعز الرفاق وألد الأعداء
ذكريات تآبى أن تموت
والكثير من الشراب
أنه لأمر غريب بالنسبة لجنود البحرية
أو ربما هو أمر متعلق بالمقاتلين فى كافة الأسلحة
أن عقولهم تنزع لتناسى كافة الأحداث غير السعيدة التى مرت بهم
والتفكير فقط فى الأمور المبهجة
عندما أكون فى صحبة رفاقى من جنود البحرية الأخرين ويدور حديث عن الحرب
نتحدث عن المواقف الطريفة التى حدثت وقتها
ولا يتطرق بنا الحديث أطلاقاً للأمور غير السارة التى وقعت
وأعتقد أن هذه هى طبيعة الجنود المقاتلين فى كل أنحاء العالم
أعتقد أن واحداً من أشد الأمور اتصالاً بكونك فرداً فى كتيبة دبابات
هى أنك تعيش بالكامل مع أفراد طاقم الدبابة التى تعمل عليها
وبشكل كامل مع باقى أفراد كتيبتك
ويعرف بعضنا الأخر بشكل وثيق
أنت تعلم أن القيادة تتخذ القرار السليم وما عليك ألا التنفيذ
جزء من هذه الطاعة مردوده إلى كونك جندى حديث السن وأخرق
لم يكن لدينا حقاً ترف الوقت كى
نتبادل هذا النوع من الحديث ... الذى نتبادله الأن فى مجلسنا هذا
فى الحقيقة لا أتذكر أبداً حديثاً دار أمامى عن نتائج الحرب
أو عما أذا كان الألمان على صواب أو أذا ما كنا نحن على صواب، أو شئ من هذا القبيل
كنا نعيش معاً اليوم بيومه مراعين قواعد الشرف والأخلاق الحميدة
وقد كان ذلك حقاً أمراً طيباً
كان بصحبتنا جندى كان يعمل جزاراً وألحق فى الجيش كمساعد سائق
وكان يعمل دائماً على أن يضع قدرين من الماء خلف أنابيب العادم
ولذلك كان دائماً الماء داخل القدرين قريباً من درجة الغليان
ويبدو أن أننا وقتها كنا فى خضم معركة دائرة أو ما شابه، فلمح خنزير يفر بعيداً
فسحب المطرقة الثقيلة التى نستخدمها فى فصل العربات
وبسرعة سحق بها رأس الخنزير وسحبه عائداً إلى مؤخرة العربة
هناك أخرج قدرين الماء وأشعل ناراً فى موقد مرتجل
وقمنا بغلى الماء وسلخ الخنزير
وحظينا للأيام التالية بوجبات شهية من لحم الخنزير طوال الليل والنهار
كان الأمر نوعاً ما كان هذا النوع من اللصوصية
والأحتيال للحصول على النبيذ والمربى والبيض وكل هذه الأشياء الأخرى
كان هذا يساعد على خلق جو من الحميمية وكانت أحد الأشياء التى توجد جواً من المرح
مرح وخوف
لم أكن خائفاً، بل كنت مرتعباً
كما تعلم أنه عندما يكون المرء خائفاً يكون أكثر حذراً
الأمر كلعبة تلعبها مع أخرين وعليك أن تجتاز غابة ما
أنت تحمل مسدس وهو الأخر يحمل مسدس والسؤال هو من سيردى الأخر أولاً ؟!
من سيستدير ويطلق النار قبل الآخر ؟
خوف ومرح
لحظات -رغم الخوف- لا تخلو من جمال
"حسناً، أتحدث عن "شهوة العين وهـى عبـارة وردت فـى الأنـجـيـل
لأن معظم ما فى المعركة من جمال يعود ببساطة إلـى مـا فـى الأمـور الشاذة مـن جـاذبيـة لغرابتـها
وهذا الأمر بالطبع لا يخلو من عامل الجمال
يجب أن أقول هنا أن هذا الأمر قطعاً عائد إلى الأزمنة العتيقة
أكثر الأوقات التى تجسد فيها النُبل فى ساحات المعارك
والذى غطى الشواطئ جنوبى (فرنسا) بالكامل
لدرجة توقعت معها أن خط الساحل على وشك أن ينفصل فعلياً عن البر
ويهيم فى المحيط
لكن من ممن شاهد القصف بعينه يستطيع أن ينسى أنه كان عليه عندما يتوقف القصف
أن يصطف داخل واحدة من مركبات ... الأنزال المتجه إلى الشاطئ الذى قصف للتو ؟
كان الفجر قد بدء يعلن عن ملكوته
وكان المشهد مذهلاً لدرجة أننى ... أعتقد أن الجميع وأنا منهم بالطبع
كانوا مشدوهين لهذا الجمال ...
وهكذا نسينا كل خوف بداخلنا على أنفسنا
حين تسقط مدينة
فى ساعة واحدة، ومع إحساسه بالعجلة وضيق الوقت
يمكن للجندى أن يقتل ويمارس الحب ثم يعود ليواجه الموت مرة أخرى
أحدى الغرف كان بها بيانو، كنت أجلس أمامه أعزف بأصبع واحد
وكان هناك جندى بريطانى، وكان حقاً
أعنى أنه لم يكن بالأمكان رسم كاريكاتير أفضل يمثل جندى مشاة بريطانى تقليدى
Enfield وبجواره بندقيته من طراز
وكان معه قنابل يدوية مثبتة إلى أحزمة رداءه
وكان بصحبته فتاة إيطالية جميلة ذات 15 عاماً
والتى كانت عشيقته صغيرة السن ممتلئة القوام
والتى لم تبدو خرقاء على الرغم من صغر سنها
وما أن رأنى حتى أومأ برأسه ناحيتى بتهذيب شديد ثم تجاهلنى كلية
وذهب ناحية خزانة فى ركن المكان، أخرج منها
شرشف مائدة مطرز لطيف الشكل ...
ثم قام بوضع شرشف المائدة على الأرض
كان هذا تصرفاً مهذباً منه لأن الغرفة كان مليئة بالأتربة
ثم بدأ فى التودد إلى الفتاة بينما هما جالسان على الشرشف
كان مهذباً جداً
كنت وقتها جالساً أحاول العزف على البيانو بينما أنا أشاهدهما
كان الموقف بأكمله مشهد شديد الغرابة
وفكرت : أليس من الأفضل لو غادرت المكان ؟
ثم ترددت فلربما كان فى مغادرتى كنت أحاول أن أفعل التصرف المهذب
لأننى لم أشعر برغبة لديهم فى أن أغادر المكان، حقاً
ثم غادرا المكان
أبتسمت لى الفتاة من فوق كتفها، أما الجندى فقال لى : "وداعاً أيها الأمريكى"، أو ما شابه
ثم عاد إلى المعركة مرة أخرى
كان هذا بأى مقياس هو أغرب موقف
أن لم يكن الأغرب على الأطلاق، فيما ... أستطيع أن أتذكره عن تلك الحرب بأكملها
ذلك الموقف والذى أستمر لفترة دامـت لأقل مـن خمس دقـائـق
جيد أن تتذكر الأيام الحسنة
الجنود كانوا موضع ترحيب الجميع كانوا سعداء
والنبيذ كان معتقاً
واينفورد فون توماس) يسترجع ذكريات) (تحرير مزارع العنب فى مقاطعة (بيرجاندى
حسناً، فى لحظة ما توقف الجيش الفرنسى عن التقدم لوهلة وهو ما لم يفهم الأمريكان سببه
كانت قواتهم متمركزة فى الجبال، وأتذكر أن الجنرال (باتش) قال لى
فذهبت على الفور إلى (جنرال (دى لاتر دى تاسينى
وأجتمع هذا بمساعديه ليدرسوا المشكلة
أتضح أن القوات الفرنسية توقفت أمام بلدة "Larmat's Atlas Vinicole de la France"
وتوقفوا ليدرسوا الموقف لأنه كان سيصبح أمراً مأساوياً
لأنهم لو خاضوا قتالاً داخل مزارع (بـون) و (نـى سـانـت جـورج)
(وباقى مزارع العنب الشهيرة فى (بيرجاندى...
فلن تغفر (فرنسا) ذلك لهم أبداً، فتوقفوا عن التقدم ...
ثم فجأة تقدم إلينا ضابط شاب برتبة ملازم ثانى وقال
أبشروا أيها الجنرالات لقد وجدت" "نقطة الضعف فى دفاعات الألمان
أنها كل مدافع ألمانى متمركز" "فى مزرعة عنب ذات نوعية رديئة
على الفور أتخذ (دى لاتر) قراره بالهجوم
ولثلاثة أيام خضنا قتالاً من قبو إلى قبو
وفى اليوم الثالث خرجت من (مكمنى مشدوهاً أنظر إلى (ديجون
(مدركاً وقتها فقط أننا قد حررنا (بيرجاندى
الشعراء رأوا الأمور على حقيقتها
"Vergissmeinnicht" ها هو جزء من خواطر بعنوان "لا تنسنى"
"مرت ثلاثة أسابيع مات فيها المقاتلين"
عدنا إلى أرض الكوابيس" "فوجدنا مكان شاغر مجدداً
"ووجدنا الجندى يتمدد تحت الشمس"
الظل العابس لبندقيته كان فى" "أستقبالنا حين أتينا فى ذاك اليوم
لقد أصاب دبابتى بقذيفة دخلتها" "كما يدخل الشيطان جسد ضحيته
أنظرى، ها هو أثر طلقة الرصاص" "وقد لوث صورة حبيبته
"الصورة التى كتب عليها : (شتيفى)، لا تنسنى"
"بأحرف قوطية"
"نحن ننظر لجثة كهذه غالباً بسعادة لها ما يبررها"
ونرى أنه قد دفع الثمن" "ومُثل به داخل معداته
"أنه لأمر طيب أن نراه يفنى"
لكن حبيبته ستبكى اليوم لرؤيتها" "كيف تتحرك أسراب الذباب على جلده
"كيف غطى الغبار عينيه"
"وكيف أنفجرت معدته فأصبحت مفتوحة كالكهف"
"هنا يمتزج من عشق ومن قتل"
"فالأثنان أمتلكا يوماً جسداً واحداً وقلباً واحد"
والموت الذى جعل الجندى يرقد وحيداً" "أصاب من أحبه بألم مميت
(تذكروا شاعر الحرب، (كيث دوجلاس
قُتل فى (نورماندى) عام 1944
بعيداً عن الجبهة، خلف خطوط المواجهة
أتى الجنود وذهبوا كغرباء
بعد بضعة أسابيع قضيتها على الجبهة
(ذهبت يوماً وتسلقت جبال (الأبنين...
هناك ألتقيت بناسك إيطالى عجوز
جلسنا وبدأنا فى تبادل الحديث
وبالطبع كانت المدفعية المتراصة فى الوادى بالأسفل قد بدأت تهدر
وبدأ هو يسألنى أسئلة عن الحرب
وتدريجياً بدأت أدرك أنه لم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث
هنا تبددت أى نية لدى فى أن أشرح له ما يجرى
ليس فقط بسبب ضعف لغتى الأيطالية
لكن بسبب أننى أدركت فجأة ... أنه من المستحيل أن أشرح له
لماذا يقاتل الأمريكان والبريطانيين ... على أرض (إيطاليا) ضد الألمان
فى وجود إيطاليين فى كلا الجانبين ...
لقد بدت لى مهمة مستحيلة
حتى لو كان هو يجيد لغتى ما كان بوسعى أن أخبره عما تدور الحرب
لأننى أنا نفسى لم يكن لدى أى فهم لدوافع تلك الحرب
بشكل ما أعتبر كل من حاربت معهم فى الحرب، أعتبرهم أبطالاً
كانت هذه الروح أمراً مؤثراً للغاية ومصدر إلهام غير عادى
لمن كانت هذه الفكرة ؟
بالطبع يستحيل أن نعرف لكنها أنتشرت كالعدوى
وهذا ينطبق على جميع الجيوش المشاركة على مستوى العالم
وقيادة القاذفات على الأخص كانت نموذجاً غير عادى للقيادة العالمية
أعتقد أنه فى الوقت الذى كنت فيه هناك كانت نسبة 40% من إجمالى قوتها
ترجع إلى مشاركة دول أخرى ...
(معظمهم كان من (نيوزيلاندا)، (أستراليا)، (كندا
لكن كان هناك أيضا العديد من الجنسيات أخرى الغير بريطانية بالمرة
(فكان هناك الكثير من (التشيك) و (البولنديين يؤدون واجبهم فى مركز قيادة القاذفات
وروح التفانى بينهم كما قلت كانت مذهلة
لكن ما مصدر هذه الروح فهذا هو الأمر الذى لم أفهمه قط
لقد كانت المهمة الملقاة على عاتقهم هى الملهمة للفكرة
وبهذا المعيار فأنا أعتقد أن هذه "الفكرة يمكن أن نصفها بـ "البطولية
لم يبقى من تلك الذكرى ألا الكوابيس التى تزورنى ليلاً
وفى اللحظة التالية كان قد أختفى ...
ذهب إلى غير رجعة، أبتلعته الأمواج
خسارة الأرواح أمر مؤلم فى أى وقت، لكنها كانت أكثر إيلاماً فى أخر شهرين من الحرب
هناك جنود أمضوا مع بعضهم البعض خمس سنوات وعلاقتهم أصبحت أكبر من مجرد زمالة
كانوا مقربين للغاية، كانوا يعلمون كل شئ عن عادات بعضهم البعض
ثم يلقى الواحد منهم مصرعه وقد شارفت الحرب على نهايتها! أنه لأمر محزن بالفعل
تنفيذاً لأوامر قيادة القوات" "... الجوية، فأنه نظراً لمرور الوقت
"... وعدم تلقينا أى أخبار بشأن زوجك ..."
"قائد السرب الثانى التكتيكى مقاتل. "درينكواتر..." "..."الحاصل عـلى وسـام "صليـب الطيـران الفخرى
"منذ اليوم الذى تم فيه إعتباره مفقوداً ..."
فأنه ومع خالص تعازينا" "لابد وأن يكون قد فقد حياته
وقد تم إعتماد أمر وفاته" "فـى الـسجـلات الـرسميـة
وسيتم تأريخ الوفاة فى" "الثامن عشر من مايو 1944
لا أعتقد أن أى منا كان بطلاً بالمعنى الحرفى للكلمة
أو بمعنى يستحضر صورتنا واقفين نلوح بالأعلام
كنا سعداء لكوننا أحياء، وبشكل ما
كان الأحساس الأغلب هو الفخر بهذا ... الجيش الذى أمضينا فيه كل تلك الفترة
والذى أرتكبنا بداخله الكثير من السخافات ...
الكثير جداً فى الواقع ...
هذا الجيش الذى أمضينا فيه ... ساعات طويلة من التدريبات
واقفين فى المطر والطين والثلج ...
قد تمكن فى النهاية من أن ... يجتاز بنجاح ما يمكنك أن تدعوه
عندما تنظر إليه بنظرة محايدة - ...- "ما عُد وقتها "مقامرة خطيرة
عندما كنت صغيراً لم أتمكن من فهم لماذا يذهب البعض لحضور للأحتفالات الجنائزية
لكننى أحضرها اليوم، وأنا فخور بهذا
لأننى هناك أتذكر هؤلاء الذين لم يعودوا لديارهم
وقد ترتب على حضورى هذا أن تكون لدى شعور قوى
بعبثية الحياة يلازمه ... فخر شديد برفقة السلاح
تخيل نفسك واقفاً فى خندق والقذائف تنهمر من حولك
أنت ترتعد من فكرة الموت، ثم يسألك الجندى الواقف بجوارك
هل معك سجائر أيها الزميل ؟ لا تخف" "سيتوقف القصف كما تتوقف الأمطار
وفجأة تدرك أن الواقف جوارك أفضل منك فهو يمدك بالعزيمة لتواصل القتال
وبشكل ما يظل هذا ما تتذكره عن الحرب
رفاق السلاح
تذكروا رفاق السلاح
وتذكروا المعاناة
من طريق لأخر من قرية لأخرى
ذات الأوامر
الجنود
بعضهم يرى ما ترتكبه يداه ولا يشعر به
البعض الأخر يستمتع بما يفعل
يبدو أنها واحدة من الجوانب المؤسية للطبيعة البشرية
ويُلاحظ هـذا السلوك فى الصبية الذين يحبون كسر النـوافـذ ليسمعوا رنيـن شظايـا الزجـاج
لكن التاريخ سجل حالات لمحاربين معروفين كانوا يستمتعون بقتل البشر
وبالتدمير عامة
أرى أن هذا الجانب من الطبيعة البشرية لم يُدرس بشكل كافٍ
لكنه قطعاً أحد أسباب فكرة الحرب ذاتها
تذكروا الموتى
فى الحرب العالمية الثانية التى بدأتها هى فقدت (ألمانيا) قرابة الـ 5 مليون نسمة
مليونين ونصف المليون قتلوا فى المعارك
مليون ونصف المليون ماتوا فى معسكرات الأسـرى الـروسيـة
نصف مليون مدنى ألمانى قتلوا فى غـارات الحلفاء الجويـة عـلى البـلاد
ونصف مليون أخرين لقوا مصرعهم مع نهاية الحرب
تذكروا موتى الحرب
ومن عاشوا بندوب لن يمحوها الزمن
الأثر الذى تركته الحرب على المشاركين فيها كان قطعاً لا يمحى
كثيرين أصابهم تشوه أما نفسى أو جسدى
لكننى أفترض أن معظم الناجين خرجوا من الحرب سالمين ظاهرياً
لكن الحرب تركت حتماً أثراً لا يُمحى، وبشكل ما هذا الأثر كان جيداً على الناس من ناحية
لأنهم شعروا أنهم وهم أمام خطر الفناء قد نجحوا فى تحقيق ذواتهم
وأنا أعتقد أن كثيرين يعيشون حياتهم وينهونها دون أن يعيشوا هذا الأحساس
لكن هؤلاء الذين يشاركون فى مثل هذه العمليات العسكرية المحمومة..
عادة ما يشعرون بالأنجاز بنسب متفاوتة ..
خاصة لو كانوا يؤمنون بما يفعلون
الأمر الذى أعتقد أنه فى الحرب يميل الناس لفعله بسهولة تامة
مـن ناحية أخـرى، توجد آثـار سيئة شديدة الوضوح، لعل أقلها وضوحاً
هو أن المشاركين فى العمليات الحربية ... كـان ميـاليـن للشعور بأنـه بـعـد الـحـرب
ستكون مجتمعاتهم مدينة لهم بشكل خاص ...
وعندما وضعت الحرب أوزارها وعادوا إلى بلادهم
كانوا يتوقعون أن يكونوا محط .. أهتمام ورعـايـة مـن بنـى جلدتهم
الأمر الذى ما كان فى نية أحد أن يفعله على الأطلاق، ولا حتى كان يجب عليهم أن يفعلوه
تذكروا الوحل
كنت قد أعتدت على وجوده بالطبع
كان عليك أن تعتاد على أى شئ
وبنفس السهولة تعتاد رؤية معاناة الأخرين
أنه لأمر غريب، ويمكن للمرء أن يساوى بين تأثير التلفاز اليوم وبين تأثير ما حدث لنا من نواح عديدة
الواقع يقول أن الناس مازالوا يرغبون فى رؤية أسوء الأمور
وأتـذكـر أننى ألتفت إلـى أطفالى وهـم يشاهـدون قصفاً لـ (فيتنام) بقنابل النابالم على التلفاز وقلت
لا تجلسوا هكذا، هـذا طفل من لحم ودم ذلك ... الذى يعدو بين الحقول وقد أمسكت به النيران
لكن ما قلته لم يعنى شيئاً بالنسبة لهم
وهذا أنسان من لحم ودم يكافح من أجل حبة بطاطس، قريباً سيلقى حتفه جوعاً
تذكروا موتى الحرب
فى الحرب العالمية الثانية لقى 2.5 مليون يابانى مصرعهم
من بينهم نصف مليون مدنى
المحاربين اليابانيين كانوا يقاتلون حتى الموت
قرابة 20 جندى يابانى لقوا مصرعهم مقابل كل جندى يابانى أصيب أو أُقعد
وقد أعطانى مفهوماً ظللت الجأ إليه طيلة سنوات طويلة
من شفقة الأخرين على أعاقتى ...
قال : بنى، هل تعلم أين يمكنك أن تجد كلمة "الشفقة" ؟
وقد ظللت أتذكر هذه الكلمات كل تلك السنوات
تذكروا المدنيين الذين ألقاهم القدر فى طريق الجيوش
يمكن ألا تراهم من داخل قاذفة قنابل تقصف المكان
لكن على الأرض عرفهم الجنود
أحد الأمور التى بدت لى أكثر الجرائم فداحة فى الحرب العالمية الثانية
هو ذاك الفشل فى التمييز بين أستهداف العسكريين وأستهداف الغير عسكريين
لقد شعرت وقتها مثلما شعر جنود كثيرين
أننا مذنبون بالمشاركة ... فى قصف أرهابى عشوائى
جنود كثيرين أضطروا لقتل نساء وأطفال أبرياء، غير عسكريين
لهذا السبب تكون ما يعرف بـ "الشعور الجماعى بالذنب" بنسب متفاوتة
لكون تلك القرارات قد أتخذت على مستويات هى الأعلى فى إدارة البلاد
وصدق عليها كثيرين من ممثلى الشعب سواء كانوا عسكريين أو مدنيين
تذكروا موتى الحرب
فى الحرب العالمية الثانية لم تتعرض الولايات المتحدة) للغزو أو حتى للقصف)
لكن (الولايات المتحدة) فقدت 300 ألف مقاتل، لقوا مصرعهم فى المعارك
بعيداً عن وطنهم
ما أكتشفته عندما عدت إلى الوطن
وهو الأمر الذى فضلت ... الأحتفاظ به لنفسى منذ وقتها
قد أصبح حرفياً أمراً مستحيلاً ...
والسبب أنه بصرف النظر عن مدى كراهيتك لكونك على جبهة القتال
فأنه عند عودتك تبدو الأشياء فى عينيك تافهة جداً ...
أشياء مثل الحديث عن شكوى مرفوعة للمجلس المحلى لأنشاء دورة مياه! أشياء من هذا القبيل
لا تبدو مهمة على الأطلاق
وبالطبع هذه الأشياء تهم الناس الأخرين من حولك
لكننى لم أتفوه بكلمة عن هذا أحتفظت به لنفسى لعام تقريباً
لابد وأن سلوكى خلال هذه الفترة كان فى غاية الفظاظة، أن مدرك لهذا
لن أنسى هذه الفترة ما حييت، ولن أتوقف أبداً عن الشعور بالأسف بسببها
لأننى لابد وأن أكون قد أحلت الحياة جحيماً لمن كانوا حولى
لكننى ببساطة كنت عاجز كنت عاجز عن التواصل مع الأخرين
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين
لأننى كنت قد بدأت اتأقلم مع سلالة جديدة تماماً من البشر
هؤلاء الذين كانوا يجمعهم مع بعضهم البعض
هدف واحد، أعتقد أن هذا هو السبب ...
المزيد من الطرقات المؤدية للمزيد من القرى
المزيد من الأوامر واجبة التنفيذ
أيها العريف، أصطحب معك" "جنديين وقـم بأخـلاء القريـة
"دع رجال القرية الأن مؤقتاً"
"قم أولاً بأخلاء النساء والأطفال"
أيها العريف، هـلا جعلتهم يختصرون" "لحظـات وداعـهم لـبعـضـهم البـعـض؟
أعتقد أن مـا سيظل يؤلمنى فـى هـذا المشهد لبـقيـة حيـاتـى
هو أنه يوجد خط فاصل لا ... يجرؤ الأنسان على إجتيازه
خط يفصل الأنسان العاقل ... والقادر على تقييم الأمور
عن الموظف الذى يُنفذ ما يطلب منه أى كان ...
العريف والجنديان لديهم هم أيضاً زوجات وأطفال
تذكروا قتلى الحرب من الروس
(فى الحرب العالمية الثانية، (الأتحاد السوفيتى (الذى كان ينزف قبلها بفعل إرهاب (ستالين
تكبد 20 مليون قتيل ...
ملايين فقدت حياتها فى المعارك التى دارت داخل الأراضى الروسية
فى الهزائم الدموية فى عامى 1941 و 1942
فى الأنتصارت الدموية ما بين عامى 1943 و 1945
وملايين الأسرى الذين قضوا نحبهم على يد الألمان
بفعل الحرمان من الطعام والكساء والمأوى ...
بالنسبة لهؤلاء الأسرى، لم يكن هناك مفر
قرابة المليون تم أعدامهم رمياً بالرصاص
أضافة لملايين المدنيين الروس الذين ماتوا إما بالرصاص، الغارات الجوية، قصف المدافع
المسيرات الشتوية الأجبارية سيـاسـة التجويـع المنـظـمة
أنها حرب شاملة بمقاييس القرن العشرين
تذكروا قتلى الحرب من الروس
عشرون مليون قتيل
أيها الجنود، تذكروا موتاكم
تذكروا موتى الأخرين
خمسة عشرة مليون مواطن صينى لقوا حتفهم فى الحرب العالمية الثانية
معظمهم ماتوا جوعاً
وفى أوروبا المحتلة، مات أكثر من مليون ونصف المليون نسمة من اليوغوسلاف
دفاعاً عن بلد لم يتوقف أهلها يوماً عن قتال بعضهم البعض
أضافة لثلاثة ملايين بولندى وأكثر من خمسة ملايين يهودى
وأكثر من نصف مليون فرنسى وفرنسية أكثرهم لقى حتفه فى صفوف المقاومة
ورجال ونساء شجعان فى (النرويج) و (هولندا) و (الدنمارك) و (بلجيكا)
ومئات الألاف فى (تشيكوسلوفاكيا)، (رومانيا)، (بلغاريا)، (المجر)
وأكثر من 300 ألف يونانى
ونصف مليون أيطالى ينتمون للبلد التى حاربت كثيراً وحاربت فى كلتا الجبهتين
(والأسبان الذين لقوا حتفهم فى (روسيا (والهنود الذين ماتوا فى (بورما
تذكروهم جميعاً
خمسة وخمسون مليون قتيل
"لا أعلم، فقد طوى الموت كثيرين" (بيت شعر من قصيدة "الأرض الخراب" لـ (ت. إس. أليوت ♪
أمهات وبنات
أباء وأبناء
شباب اليوم أصغر من أن يتذكروا
وربما كانوا أصغر بكثير من أن يتفهموا
أعتقد أن واحد من أهم نتائج الحرب على من عايشوها
هو مدى العزلة التى خُلقت بينهم وبين كل ... من أبائهم من ناحية وصغارهم من ناحية أخرى
نفس الأختلاف الموجود بين جيل الأب وجيل الأبن، وأن كان بشكل مختلف
ونحن على الجانب الأخر نعانى شعور متغطرس بأنـه يجب أن تـكـون لـديهم الرغبـة فـى فـهـم
الفظائع التى حدثت ... لكنهم لا يرغبون فى ذلك
وهذا الفاصل بين جيل الكبار وجيل الشباب
أنا أعتقد أنه فى جميع الأحوال تتكون فواصل بين الأجيال
فهناك دائما فجوة فكرية بين الأجيال مهما كانت الظروف
لكننى أعتقد أن الحرب مثلها مثل جوانب أخرى كثيرة فى الحياة
تميل إلى التأكيد على هذا النوع من الأعتبارات
وبالتالى إلى تكوين وتغذية تلك الفجوة بين الأجيال
(نـورمـبـيـرج)
(هنا فى تلك الساحة، خطب (أدولف هتلر فى جموع الحزب القومى الأشتراكى
والشعب الألمانى، منذ 40 عاماً خلت ...
بعد مرور 40 عاماً
أصبح مستشار (ألمانيا الشرقية) والمنتخب (مرتين عبر أستفتاء شعبى، هو (فيلى برانت
برانت) كان خائناً فى عين (ألمانيا) الهتلرية)
وقد حارب فى صفوف المقاومة النرويجية
(فى (وارسو) كما فى (أورشليم
تبقى ذكرى من ماتوا حية فى مخيلته ...
جميع الألمان الأحياء اليوم
نصفهم لم يكن قد ولد بعد ... عندما بدأت الحرب العالمية الثانية
حسناً، لدينا عدة أشياء نتذكره بها
(لدينا رسالة هنا من قصر (باكنجهام (قصر العائلة الملكية فى (أنجلترا - ♪
الملكة وأنا نتقدم إليكم بخالص" "تعازينا لمصابكم العظيم
نحن نصلى أن يقدر وطنكم" "مدى الحياة تضحيتكم النبيلة
"وأن تجدوا فى خدماتها قدر من العزاء"
قائمة الشرف 1945 - 1939
(إى. بيكرستون) (ج. كيـرتـس)
(إى. فريزر) (إل. همفرى)
(ج. نيكسون) (آ. سكوفيلد)
(إل. شندلر) (آ. فـلاور)
(إس. هورن) (سى. نيكسون)
لقد كانوا شباباً حديثى السن
لم يطلبوا أن يموتوا كالأبطال
كان حرى بهم أن يحيوا جوار هؤلاء الذين أحبوهم
هؤلاء الذين بادلوهم الحب
هذا هو آخر خطاب كتبه إلى زوجته
"عزيزتى، دعينى أقولها ثانية، أحبك"
"العطلة الماضية جعلتنى أشعر بسعادة بالغة كونك زوجتى"
"لأننى أحبك حباً جماً"
"وأنا أعلم أننى سأبقى أحبك ما حييت"
"عزيزتى، أنا ممتن لحبك لى"
"عزيزتى، أنا واثق من أن بحوزتك شئ يخصنى"
"لأننى أكون سعيداً للغاية عندما أكون بجوارك"
"لكن ما أن نفترق حتى تفقد الحياة أى بهجة لها"
"أنا رجل لا يوجد فى عقله شئ ألا ذكراكى"
"عزيزتى، أنه لأمر مريع"
"أرجو ألا تعتقدى أننى أخرق أو غبى"
رغم أننى قد أكون كذلك" "لكننى عاجز عن مغالبة مشاعرى
"قد أكون متعباً بعض الشئ هذه الليلة"
"وبعد الأستراحة الليلية سأكون أفضل حالاً"
"وأكثر قدرة على أن أكتب لك خطاباً لطيفاً"
"على أية حال، سأنتظر وأرى"
أخشى عزيزتى أن فترة" "خدمتى قد شارفت على الأنتهاء
"لقد أبلغنى "قائد الجناح" مرتين هذا المساء"
أنه لا يمكننى المشاركة فى" "الكثير من العمليات مستقبلاً
"وكان قلقاً للغاية حيال ذلك الأمر"
"... لقد قال لى : أنصافاً لك ولزوجتك"
لا نية لدى أن أجعلك تشارك فى عمليات" "أخرى مستقبلاً، حتى لو كانت هذه رغبتك
"كما ترين، أنه لخبر سعيد"
"لكن تباً، سأفتقد حقاً الحياة هنا"
"لقد أمضيت هنا أكثر من 3 سنوات"
والمشكلة الأن أننى" "لا أعرف شيئاً أخر أفعله
"عزيزتى، لابد أن أخلد إلى الفراش الأن"
"فأنا بالكاد أرى ما أكتب"
"... أحبك يا عزيزتى الغالية"
"أكثر من أى شئ أخر فى هذا العالم ..."
"(المخلص لكِ إلى الأبد، (توم"
(فى قرية (أبادور سيورجلان
يوم أتى الجنود ...
قُتل أكثر من 600 رجل، امرأة وطفل...
تـذكـروا
تــمــت 19 Oct 2012
تـرجـمـهـا لـلـعـربـيـة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~ Petersimon