ماذا يحدث؟ متاعب
فى حلقة الليلة (جيسيكا خلف الاسوار)
ضربت مارى الحقنة فى المكان الصحيح
أقول إن نستخدمها كدرع ونشق طريقنا للخروج من هنا لقد عقدتم صفقة معي
هل ستحاولين قتلنا جميعا؟
سيموت الكثير من الناس إذا لم تقولى لى الحقيقة الان
لمدة 20 عامًا، كنت خائفة من حدوث هذا
عليك أن تمنع الحرس الوطني
أعتقد أنني أعرف من هى القاتلة إنها في الرواق
ماذا؟
أيمكنك فتحها من اجلي؟ نعم، بالتأكيد
ها أنت ذا
حسنًا، يا سيدتي خذيها إلى داخل
16 00: 02: 20,140--> 00: 02: 22,472 عفوا قيل لي- اسمك من فضلك
جيسيكا فليتشر فليتشر
هنا
انتظرى هنا لحظة
أعطني أغراضك الشخصية ثم مرى عبر جهاز الكشف عن المعادن
انتظرى
حسنا كملى
لماذا لم تخبرني عن الحارسة الجديدة على البوابة؟
أنت تقلقى كثيرًا يا ميمز لقد اعتنيت بها
نعم أنا آمل ذلك
لكل العاملين اه يسعدني أن أعلن
أن ممرضة مسجلة ستنضم إلى طاقم الموظفين للمساعدة في المستوصف
ادخل
آمر السجن، السيدة فليتشر قادمة الان ولا يوجد احد لاستقبالها
من الأفضل أن أنزل إلى هناك أين دكتور ماثيوز؟ كان من المفترض أن تقابلنى
أعتقد أنها راحلة الان
اجعلى الاستقبال يتحفظ عليها
ما هذا سخف
لا يمكنك الاحتفاظ بي هنا أنا لست سجينة
آسفة يا دكتور إنها أوامر الآمر السجن
دكتور ماثيوز ماري
ما الذي تفعليه هنا؟
على واجب مرافقة للمعلمة الجديدة
ممكن اتحدث معك لدقيقة عن سوزي؟
إنها تعاني من ألم شديد
ماري، لست بحاجة إلى نصيحتك حول كيفية علاج مرضاي
أنت تعلمى ماذا أريدك أن تفعلى افعلى ذلك فحسب
لديك جلسة استماع مشروط قريبا
أنا جيسيكا فليتشر، وأنا، آه- اوه، نعم، لقد كنا نتوقعك يا سيدة فليتشر
سيدة فليتشر أتمنى أنك لم تنتظرى طويلا أنا إليزابيث جيتس
اوه، أنا مسرورة لمقابلتك يا آمر السجن
وفي الواقع لقد وصلت للتو يجب أن أعترف أنني متوترة قليلاً
اوه، أتذكر كيف شعرت في المرة الأولى التي حبسوني هنا
أريد أن أشكرك لتولي زمام الأمور فى صف مارجريت الليلة
كيف حالها؟ اوه، إنها بخير
الحمد لله لا يوجد اى مضاعفات وينبغي أن تعود قريبا جدا
حسنا لا استطيع ان اقول لكم كم نحن فخورون
أن كاتبة من مكانتك تساعدنا
اوه ، هذه هى نائبي الإدارية أماندا دبس
كيف حالك؟ لقد قرأت العديد من كتبك وجدتهم ممتعين للغاية
حسنًا، هذا لطيف للغاية شكرا لك
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه أثناء وجودك هنا، فقط تواصل مع أماندا
عفوا مرحبا اسمي د
هذا طبيبة السجن لدينا ايرين ماثيوز
اوه، كيف حالك يا دكتور؟ تشرفت بمقابلتك
اه ماري هذه أحدى طلابك ماري ستام
ماري سوف ترشدك إلى غرفة الترفيه
ماري ستام بالطبع أرسلت مارجريت لى بعض قصصك
أتعلمى، أنت شابة موهوبة للغاية
اوه، شكرا لك يا سيدتي
ماري تساعد أيضًا دكتور ماثيوز فى العيادة
على الاقل حتى أوظف ممرضة مسجلة
وبالرغم من المعارضة
وافق مجلس الدولة اليوم
اوه لابد ان هذا يرفع بعض الضغط عنك يا دكتور ماثيوز
وربما عنك أنت أيضًا يا آمر السجن
اعتقد ان علينا التحدث في مكتبي الآن
عفوا
سأكون في مكتبي إذا كنت بحاجة لي شكرا لك
سيدة فليتشر
كما تعلم، اعتقدت قصتك فيها قدر كبير من الحساسية والمهارة
لقد بذلت كل جهدى فيها
أعلم أن الأمر لا يأتي بسهولة
أتعلمى، اعتدت ان احلم دائما بأنى سأصبح كاتبة
حسنًا، لم يفت الأوان بعد للبدء انظر إلي أنا دليل حي على ذلك
لم يكن عليك شق طريقك عبر مجلس الإفراج المشروط
اوه، لا أصدق ان هذا سيكون صعبا عليك
لماذا؟ ماذا فعلت؟ لقد قتلت زوجي
على الأقل يمكنك أن تدعنى أختار ممرضتي
يقول صديق لى فى المجلس انك تعدى تقريرا ضدى
ليز، أنا فقط أحاول ان أقوم بعملي
لا، أنت تحاول تدميرني هذا جنون
أنت تعلمين أن لدي فرصة لترشيح لمجلس شيوخ الولاية العام المقبل
لا أعرف من وصل إليك يا دكتور لكني أعرف كيف أعتني بك
وانت ستكتشفى ذلك بالطريقة الصعبة
يا آمر السجن، من فضلك
تقاريرك المالية متأخرة شهر
اريدهم على مكتبي غدا صباحا
آمر السجن
اوه
أعترف الآن أنا خارج نطاق اختصاصى
لكنني أؤمن بصدق يمكن أن يكون الأمر ممتع
وتعليمى لنا كلنا
حسنًا، الآن، لست موافقة على
أن المؤلفين يجب أن يكتبوا عن الأشياء التي يعرفونها فحسب
لكني متأكدة أن عليهم ان يدرسوا
الأشياء التي يعرفونها فقط
الآن
الا تعرفى من هي؟ من يهتم؟
احد من الاشياء التى سأناقشها الليلة
هي" الجريمة المثالية"
هذا افضل
الآن، هذا، بالطبع، يمكن أن يسقط في عدة فئات
فبعض الجرائم أكثر كمالا عن غيرها
ولكن بالتأكيد ليس علي أن أخبركم عن ذلك
الآن، أنا غير قادرة على مطابقة
الاسم مع الوجه حتى الآن
لكن هل الآنسة تاغ هنا؟
انسة تاغ اعتقدت قصتك كانت ممتعة للغاية
فعلا؟ حسنًا، لقد أحببت بشكل خاص
الطريقة التى تم بها القبض على سارقى محطة الوقود
كما تعلمى، ان يحول سائق الهروب
فى الاتجاه المعاكس عن طريق الخطأ ويصطدم بسيارة الشرطة-
الآن، أظهر هذا قدر كبير من الخيال
ليس تماما هذا ما حدث بالضبط
مهلا، لو كنت أعرف أنها كانت سيارة يدوية، لم أكن سرقتها
حسنًا، اعتقدت أنه كان رائعًا
في الواقع، اعتقد ان كل قصصكم رائعة
لا سيما واحدة من ماري ستام
ماري؟
كيف حالك يا سوزي؟
لست بخير
هونى على نفسك سأري ما يمكنني فعله
أعتقد أنك تبالغى في رد فعلك أبالغ؟ بحق الجحيم
أوه، إيرين عودى
يمكن تسوية هذا الامر
اوه
دكتور ماثيوز ما هذا؟
أيمكنني أن أتحدث إليك لدقيقة من فضلك؟
شكرا لك يا دكتور
دكتور ماثيوز؟
ما هذا؟ متاعب
دكتور هل انت هناك؟
يا دكتورافتحى
كود أحمر مبنى الطبى الغربى صلنى بآمر السجن
ارجعى للخلف
يا إلهي
لقد ماتت
برادي، هندرسون- فتشوا الصيدلية وهذه المكاتب
الباقى تعالوا معي
لا يوجد أحد هناك
اقبضى عليها
ماري، لماذا؟
سيدة فليتشر
ماذا حدث؟ تعالى معي سنحصل على أغراضك لاحقًا
ماذا يحدث هنا؟ لا شيئ ارجعى إلى الغرفة
هيا ماذا يحدث هنا؟
من هنا
تعال يا سيدتي ما هذا الانذار؟
ماري ستام نحن نسجنها الآن
يا فتيات يا بنات الطبيبة ماتت يقولون ان مارى قتلتها
بسرعة
هاى، لقد قبضوا على ماري هيا
لا تتحركوا
أسقطيها اسقطيها بسرعة امسكيها
اغلقى البوابة أعدى ضبط المفتاح المفتاح
يا إلهي ماذا يحدث؟ كان هذا المكان يربو للانفجار منذ وقت طويل يا سيدتى
آسفة، يا سيدة فليتشر أنت لن تذهب إلى أي مكان الآن
ارجوك،اوه قبل أن يتأذى أي شخص
ضعى تلك البنادق جانبا وخذيني إلى آمر السجن
آمر السجن؟ بالتأكيد، يمكننا ترتيب ذلك
اجلسى
حسنًا الحراس اغلقوا باقى السجن
ولكن لدينا مساكننا وهذا الجزء كله
وحصلنا على آمر السجن مما يعطينا فرصة جيدة لنتفاوض حتى نحصل على ما نريد
لمدة 20 عاما، كنت خائفة ان يحدث هذا
بالتأكيد هذا لن يستمر طويلا
أنت لا تعرفى السجون حسنًا، يا سيدة فليتشر لقد صنعت منها مهنة
استمعى نحن نريد شيئين فحسب
أن تصرف التهم ضد مارى، وتبدأوا تهتموا بالامور هنا
اصمتوا هذا هو
المكتبة، لويز
إنه نائب الحاكم
تريد التحدث إلى آمر السجن جايتس
إنها لن تتكلم بلساننا بعد الآن نحن من سيتكلم ولدينا بعض المطالب
رقم واحد، نريد التحدث إلى الحاكم ليس أنت
لست مهتمة بمطالبكم أنا أعطيكم خمس دقائق للاستسلام
بالتأكيد
لدينا الاوراق الرابحة هنا يا سيدة
وستعطينا المال وطائرة مروحية لتخرجنا من هنا
اخرسى يا كات هذا ليس ما نفعل ذلك لأجله
سنتكلم معكم ثانية هل أنت مجنونة يا بيرثا؟
يمكننا الخروج من هنا بالطريقة السهلة وتهريب مارى في نفس الوقت
ويقتل الجميع هيا ربما كات على حق يا بيرت
ان مارى مسجونة بتهمة القتل من قبل إذا قاموا بتلفيق التهمة لها ، لن تخرج من هذا المكان أبدًا
تاغ، لا أحد يحاول
لا أحد يحاول تلفيق التهمة لماري
ضعوا اسلحتكم ارضا وأنا أضمن أنها ستحصل على محاكمة عادلة
بالطبع مثلما فعلت في المرة الأولى
هيا ماري اول جزء من هذا الامر ماذا عن الظروف المعيشية والطعام؟ 216 00: 16: 32,592 --> 00: 16: 36153 أنت تعلمى أنني حاولت تحسين الأمور انا هنا منذ بضعة أشهر فقط
أوه ،وفرى كلامك لحملتك
تمكنت من خداع وسائل الإعلام، لكن يا سيدتي ،انت لست سوى منافقة كبيرة
لهذا السبب أمسكت ماري بسرعة،
حتى تستطيعى ان تقولى للصحف أنك حللت القضية في خمس دقائق
"هاى، هذا ليس خطأي فعلتها القاتلة"
هاى، أنا أخبرك الطريقة الوحيدة لإنقاذ مارى من 20 إلى 30 سنة هي أن نهربها
نهربها من هنا لا
انتظرى دقيقة
ما نحتاجه هو هو شخص تحترمه الشرطة
شخص يعرف كيف يفكر القاتل
و- ويمكن ان يعرف من قتل الدكتور ماثيوز حقًا
أنت تحلمى يا لويز
لدينا هذا الشخص
أين؟ هنا
اووه بحق الله استمعى إليها، أيمكنك ذلك؟
أوه لا
سيدة فليتشر، إذا لم تفعلى ذلك، سيفعلون الأشياء بطريقة كاثرين
رجاء
هل تعطيني كلمتك
أن تسلمى القاتل إلى الشرطة؟
بغض النظر عن اى شئ، بغض النظر عمن؟
طبعا أكيد
حسن جدا اذا سأفعل ما أستطيع
سيدة فليتشر، هل تفهمى مخاطر هذه الخطة؟
أوه، أنا أعرف بالفعل يا السيدة كامبل لكنني أعتقد أنه سيجنب إراقة دماء لا داعي لها
الحاكم خارج الولاية سأحاول للوصول إليه لكني سأوصي بإعطائك فرصة لكلام معه
لكن، سيداتي هذا يجب أن ينتهي بحلول الفجر
وأنا أحذرك، إذا حدث اى ضرر للرهائن،
سيتم استعادة السجن بأي قوة ضرورية
أنا لست خبيرة،
ولكن تشير بعض الأشياء انها ماتت من فشل الجهاز التنفسي ،
ربما بسبب جرعة كبيرة من المورفين المحقون في ذراعها
هناك علامة طفيفة من صراع بالطبع
آمر السجن، اخبرينى كيف تعتقدى أن الجريمة حدثت
أود، آه، أقول ان، آه،
استخدمت ماري وظيفتها في المستوصف
لسرقة مفتاح هذه المكاتب
وجدناه معاها
بقدر ما أكره أن أقول ذلك،
على ما يبدو انها كانت
تهرب المخدرات خارج الصيدلية
لم تتعامل ماري أبدًا مع المخدرات هذا من شأنه أن يفسر
شعبيتها مع السجينات الآخريات
لابد انها دخلت على التو من الباب عندما سمعت دكتور ماثيوز عائدة بشكل مفاجئ
أتساءل لماذا عادت الطبيبة؟
هل سمعتها على الهاتف، أو
لا لكن، آه عندما كنت مختبئة، سمعتها تكتب
فكرت كم هذا غريب فهى لم تلمس آلتها الكاتبة قط
هل وجدت ما كانت تكتبه؟
أوه لا يجب أنها وضعته فى ملفا ما
مما يفسر ما حدث على الأرجح
مارى اختبأت في غرفة خلع الملابس في الصيدلية وسلحت نفسها
بالسلاح الوحيد المتاح هنا لها، الحقنة
وعندما انتهت دكتور ماثيوز من الكتابة
ذهبت إلى خزنة الملفات
وبظهر الطبيب تجاهها،
خرجت مارى من مكان اختبائها واندفعت في اتجاهها بالحقنة
لابد ان ايرين تملصت منها وجرت ناحية زر الانذار،
ولكنها اخطأت و ضغطت على زر أقفال مكافحة الشغب
لأن مارى كانت تضربها وتضربها مرارا وتكرارا،
وفى عز صدمة الطبيبة،
ضربت مارى الحقنة فى المكان الصحيح
بصماتها آه
سوف يكون على قارورة المورفين، بالطبع
هذا ليس صحيحا، كل هذا هراء
كنت مختبئة في غرفة الفحص
عندما انطلق الانذار، أصبت بالذعر اردت ان اهرب
لكن عندما نظرت فى الخارج، رأيت الدكتورة في مكتبها ملقاة على الأرض
أردت أن أرى ما هذا حدث
ولم يوجد احد اخر هنا؟ لا
وأنت لم تلمس أي شيء؟
التقطت القارورة
ل- فكرت ربما لو علمت ما كان فيها، قد يكون هناك شيء يمكن أن أفعله لها
ولكن بعد ذلك عندما قمت بقياس نبضها ، لم اشعر به
سمعت الناس يأتون كان علي الخروج من هنا
اعرف كيف يبدو هذا لكنني لم أقتلها
نحتاج لاختبارات كاملة على الجثة وقارورة المورفين على الفور
لا حالما يحصل رجال الشرطة أيديهم على الأدلة، يمكنهم ان يعبثوا به
حسنًا، على الأقل أرسلى القارورة
أعني، أسوأ ما يمكن أن تقوله الشرطة هو أن بصمات ماري عليها،
وهو امر تعترف به بالفعل
انها محقة هذا من الافضل
آمر السجن جيتس، هل أنت متأكدة تمامًا
من خلو الجناح الطبي؟
أخبرتك برادي، حارسة المستوصف ،
سمعت القتال بعد اعمال الشغب فاغلقت الابواب
فقط مفتاح المرور الرئيسي يمكنه فتحها
لا أحد يمكن أن يخرج
وكانت مارى الشخص الوحيد الذي وجدناه صدقني، لقد بحثنا
جاء الموظفون يركضون من جميع الاتجاهات السيدة دبس طاهية السجن الآنسة سبرينغر،
أه رئيسة حراسى و- وأعضاء فريقها
إن كان هناك أي شخص في تلك الغرفة، كنا سنجدهم
لقد ذكرت طباخة السجن
لماذا تأتي الطباخة تركض إلى مكتب الطبيبة؟
ربما أكلت بعض من اكلها
مرحبًا، يا جميلتنا، ماذا تفعلين؟
ها امسكتك أمسكت بها تسكر
يا فتيات - يا فتيات ، لقد حان الوقت لغداء الغد
يع ما هذه القذارة؟
نافارين برنتانيير
إنها من خطة الوجبات المعتمدة ساعدوا نفسكم
يع لا يمكن أبي لا لن يطعم هذا لخنازيره، وهم يحبون القذارة
ليس علينا أن نأكل هذه الأشياء نحن نملك المطبخ الآن دعنا نحصل على بعض الطعام الحقيقي
نعم، كما سمعتم بنات- بنات، انتظروا دقيقة
افتحيه
السيدة سبرينغر نعم
إذا كان هذا هو نافارين برينتينير، إذن أخشى ان كلا من الحمل والخضراوات ماتوا من الشيخوخة
أقترح عليك دفنهم بشكل لائق
يستوفى هذا الطعام كل الشروط الغذائية المطلوبة
على الرغم من حقيقة ان تم رفض طلبى للأموال الكافية لشراء أفضل المكونات
هذه كذبة ميزانيتك مناسبة تمامًا
هذا أكثر مما أستطيع قوله عن الوجبات هل سبق لك تذوقهم يا آمر السجن؟
إنه يعطي معنى جديدًا للقسوة والعقاب المضنى
سأبحث في الأمر عندما ينتهي هذا الامر هذا وعد
سيدة سبرينغر، كنت في الممر
مع آمر السجن والآخرين عندما استولى السجناء على السجن
نعم، ولم أخاف لهذه الدرجة في حياتى من قبل
كيف دخلت هذا الممر؟
من أي طريق أتيت؟
من الدرج الأمامي، من صالة الطعام
ولكن تم قطع الدرج الأمامي بواسطة أقفال مكافحة الشغب
هيا، يا جميلتنا
لابد انها اتت من الدرج الخلفي من القبو
هيا، تعالى لنذهب لنتحقق من ذلك
لن تكسبى اى شئ من إخفاء الحقيقة
لا أعرف ما الذي تتحدثى عنه
نسيت كيف وصلت لمكتب الدكتور ماثيوز
ربما كان الدرج الخلفي
انظروا ماذا وجدنا مخبأ في القبو مع الفئران ماذا عن هذا، هاه؟
بالطبع الشاحنة
رأيتك تقوديها عبر البوابة عندما وصلت
حسنًا، عندما سمعت الانذار لأول مرة
أخبرت السيدة ميمز أن تبقى هنا
وبعد ذلك، لم أجد أي سبب لتؤخذ هى الاخرى كرهينة
صحيح
هي تشكرك انت على هذا يا عزيزتى
سيدة فليتشر إذا لم تقتل جميلتنا الدكتورة، من فعل؟
هذا ليس لغزا كبيرا، أليس كذلك يا سيدة فليتشر؟
أنت فقط خائفة من قول ذلك
حسنًا، أعرف من هى القاتلة
وأنا أنظر إليها مباشرة
فرغوا الشاحنة
انصبوا الحواجز
هيا- لنذهب
انتظروا يا رفاق اخرجوا من هناك
على أن أقتلك كاثرين، انتظرى
ديكسي، استدعى برادي
ربما لم أنهى دراستى يا سيدة ، لكن بإمكاني إضافة اثنين واثنين
إذا لم تكن القاتلة محاصرة داخل المكاتب ،
فلا بد أنها خرجت بعد فتح اقفال مكافحة الشغب
وسيدة واحدة فقط لديه المفتاح السحري للقيام بذلك
برادي، أنت متأكدة من أنك لم ترى آمر السجن تخرج من مكتب الطبيبة بعد الضربة؟
لا، في الحقيقة، لم أستطع ايجادها
أعني، كان علي الاتصال بها لتأتي بالمفتاح
انت تعرفى ماذا نفعل بالكذابين يا برادي أين كانت؟
لا أدري، لا أعرف لم تجب
بعد أن اتصلت بها مباشرة ، ظهرت هنا فجأة بالمفتاح
آمر السجن، ألا تعتقدى ان عليكى ان تفسسرى هذا لهم؟
- حسنًا، الأمر بسيط جدًا
ل- ل- كنت في مكتبي عندما دق الإنذار
أمسكت بمفتاح المرور وكنت انطلقت في الوقت الذي اتصلت فيه برادي
سيكون من السهل التحقق من ذلك
كانت جيمي تمسح هناك الليلة
لماذا لا نحضرها فحسب؟
سيكون لدينا محاكمة صغيرة بيننا في المكتبة حتى يتمكن الجميع من المشاهدة
مرحبًا، هنا
تستعدوا للمعركة؟
هل تعتقدى جديا انه يمكنكم الفوز؟
إذا كان لدينا أي أدمغة ، لن يكون أي منا هنا منذ البداية
مرحبًا، آمر السجن ها هي آتية
حسنا ستكون محاكمة قصيرة
هيا يا ليزي على قدميك أخبريها
تابعى
سمعت أنك تتتشاجرى بحدة مع الدكتور الليلة
ثم أمرتها بالبقاء لوقت متأخر
أخمن ان هذا سبب عودتها إلى المستوصف
- هل رأيت آمر السجن تخرج من مكتبها؟ - بالطبع فعلت
قبل كل الإثارة
وهي لم تعد ابدا
إذا كان لديها هذا المفتاح معها ،
لأنها كانت تخطط لاستخدامه بالفعل
أنت حقا مذهلة، يا آمر السجن أنت تقتلى الدكتور، ثم تحاول تلفيقها لمارى
لا ل- سيداتي؟
مذنبة ماذا بعد؟ نعم ، مذنبة
لا لا لا ، كاثرين ما زلت لم تقدمى قضيتك
هذا ما تقوليه انت يا سيدة انا اقول امرا مختلف
وأنا كذلك السيدة جيتس، أخبريهم لماذا كنت مستاءة من الطبيبة
- أماندا هذا لن يساعد - حاولت السيدة جيتس لتحسين الظروف هنا
لكنه صعب جدا
حتى أنها بدأت ان تصاب لنوبات إغماء
- حسنا، بسبب الضغط - ربما من الطعام
والدكتور ماثيوز علمت عن الاغماءات؟
نعم بالتأكيد كان ستكتب تقريرا للمجلس
اكتشفت السيدة جيتس ذلك اليوم
لكن هذا بالتأكيد ليس سبب لقتل أي شخص
لدي تقارير أسوأ من طبيبي في كل وقت
لكنك لن تترشحى لعضوية مجلس الشيوخ، أليس كذلك يا دبس؟
من سيصوت لسيدة تصاب بنوبات إغماء أثناء العمل؟ لا أحد اليس كذلك يا "ليزي"؟
لذلك أمرت الطبيب بالبقاء حتى أصبح المبنى فارغًا ، ثم قتلتها، أليس كذلك؟
ماذا سنفعل حيالها؟ نعم، لنتخلص منها أنت تعلمى انهم لن يدينوا آمر السجن أبدًا
أقول إننا نستخدمها كدرع ونشق طريقنا للخروج من هنا
لا ، لا كاثرين-
كاثرين، لقد عقدت صفقة معي
- لا أتذكر أي صفقة - حسنا انا افعل
كات ، اسمعى ، قلت أنك تفعل هذا من أجلي إذن إفعليها بشكل صحيح
أنا معها ماذا ستكون يا كات؟
المكتبة، لويز
سيدة فليتشر ، إنها نائب الحاكم تتصل بك لديها بعض الأخبار
تمهلى
ديكسي، خذى آمر السجن ودبس من هنا، وعودى إلى الرهائن وأنت أيضًا يا ماري
لماذا؟ لدي الحق في سماع هذا
لا اريدها هنا سمعتيها تحركى
تعال يا دبس، تحركى
حسنا
اه، سيدة كامبل هذه جيسيكا فليتشر
قيل لى أن لديك بعض المعلومات لنا
بادئ ذي بدء، المورفين في تلك القارورة تم تخفيفه
ثانيًا، يجب أن أحذرك أنتم جميعاً في خطر
وجدنا مجموعتين جديدتين من البصمات على القارورة ولا تخص الطبيبة
لمن كانوا؟ مجموعة واحدة تنتمي إلى ماري لا يمكننا التعرف على الآخرى
ولكن شيء واحد مؤكد، لا ينتمون إلى أي من السجناء أو الموظفين
تأكدنا من ذلك يبدو أن هناك قاتل خارجي طليق بينكم
لماذا قد يقتحم محترف لقتل الطبيبة؟
هذا يكفي اقفلى سأعود إليك
اريد ان نفتش زنزانة زنزانة إذا كان هناك شخص غريب هنا ، أريد أن أعرف
أين قد يختبئ شخص غريب في هذا المكان؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
يجب أن نصل إلى تاجرة البقالة على الفور
لويز، ابقَ بجانب الهاتف قد تقوم نائب الحاكم بالاتصال
أين الرهائن الآخرون؟ في غرفة الاستراحة لماذا؟
ماذا؟
أنت ابقى هنا من صرخ؟
هيا
يا إلهي
سيدة ميمز
لابد انه حدث عندما انطفأت الأنوار
- ماري ، ماذا حدث؟ - لا أدري، لا أعرف
بعض السجينات متهورات كنت قلقة على الرهائن، لذلك كنت قريبة منهم
ثم كما قالت آمر السجن ، انطفأت الأنوار وسمعت صراخا
هل كنت حقا قلقة علينا يا ماري؟ ،
أم أنك ظننت السيدة ميمز انا في الظلام؟
ماري
رجال الشرطة يلعبون معنا
من أين حصلت على السكين يا آمر السجن؟
كات- كات ، ألقى أحدهم المفتاح الرئيسي في القبو
ميمز
سيدة فليتشر
كيف عرفت أن شيئًا ما كان سيحدث لسيدة البقالة؟
كان احساسا فعلا؟
الديك احاسيس اكثر؟ راقبى آمر السجن
آمر السجن
ماري - ماري ، كثير من الناس سيموتون ما لم تقولى لى الحقيقة الآن
انا قلت لك الحقيقة
ربما بخصوص مقتل الطبيبة ، لكن ليس عن سبب وجودك فى المكتب
ومن أين لك هذا المفتاح؟ فماذا يهم هذا الآن؟
حسنًا، لأن الوقت ينفد وأنا بحاجة إلى إجابات الآن، من أين لك المفتاح؟
من دكتور ماثيوز
أجبرتني على كتابة تقاريرها
كانت تعلم أنني لن أفهم فيها أي شيء
وكانت على حق كرهت هذا
حسنًا، إذن لماذا فعلت ذلك؟
اوه ماري، قولي لها من يهتم إذا قاموا بملاحقتنا الآن؟
فعلت ذلك من أجلنا
حتى تتمكنى من الحصول على الدواء؟
صه ، شش ، شش ، شش
لم تصدق الدكتور ماثيوز الفتيات عندما قالوا إنهم كانوا يتألمن
أو ربما لم تهتم
لذلك تسللت هنا في الليل لمساعدتهن
عندما استطعت
وتسترت على ذلك بتخفيف الأدوية التي استخدمتها؟
لا، أنا لم أخفف أي شيء لا أعرف كيف
هذه هي الحقيقة يا سيدة فليتشر
ولكن الحقيقة بالكاد يكون دفاع استخدمه
اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة من قبل؟ زوجك؟
لقد ضربني بشدة دخلت المستشفى ثلاث مرات
لكن لم تكن هناك أدلة كافية حتى يتمكن اى شخص أن يمنعه من ضربى مرة أخرى
قررت أخيرًا أن أتركه ،
عندما اتصل بي صديق لتحذيري أنه سيعود إلى المنزل يعني، في حالة سكر سيئة
اتصلت بالشرطة
ثم ذهبت واختبأت في غرفة النوم مع بندقية زوجي عيار 22
وصل زوجي هناك أولاً
بالتأكيد التمست حق الدفاع عن النفس؟
كنت مسلحة هو لم يكن كذلك
سيدة فليتشر، تعالى بسرعة
تقول كاثرين إنها فهمت كل شيء ، وأنا لا أحب الطريقة التي تقولها بها
توجد واشية بيننا تعمل لدى آمر السجن جيتس
إنها تحاول إنقاذ رقبة جيتس حتى تحميها جيتس
هل أنت متأكدة من ذلك يا كات؟ كان على شخص ما قطع التيار الكهربائي حتى تتمكن جيتس من طعن ميمز
كاثرين، ما الذي يجعلك تعتقدى أن آمر السجن جيتس هى من قتلها؟
انظري يا سيدتي ،هذا هو الامر الوحيد الذى يجعل كل ما يحدث هنا منطقى
تظهر البصمات ان شخصًا غريبًا قتل الطبيبة
لابد أن آمر السجن استأجرت ميمز لقيام بعملية الاغتيال،
ثم أعطتتها مفاتيح المرور لتستطيع الهرب
ولكنها، لقد حوصرت من قبلنا،
لذلك قتلت جيتس ميمز لمنعها من الكلام
بلى
- كانت ميمز هو الغريب الوحيد هنا - هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
إذا لفقت آمر السجن هذا القتل علينا خلال أعمال شغب ، لن تكون ماري الضحية الوحيدة
سنُدان جميعًا بارتكاب جريمة قتل
من سيصدقنا؟ علينا أن نطلق النار لنخرج
صحيح امسك آمر السجن جيتس
هى من أدخلتنا في هذا ، لذا فهى ستخرج أولاً
استمعوا لي لا، اخرسى أيتها المعلمة
إستمعوا من فضلكم أو ماذا؟
أو ربما تريد انت الخروج اولا نعم، لقد سئمنا منك
بلى فعلا توقفوا عن ذلك توقفوا فحسب
توقفوا عن ذلك هل ممكن ان تستمعوا لها فقط؟ انظروا الآن، ربما كاثرين على حق يمكن
لكن إذا حاولتم إطلاق النار للخروج من هنا،
انتم جميعا ستتهموا بارتكاب جريمة قتل
الآن، ليس لديكم اى فرصة للهروب
من فضلكم أعطوني مزيدا من الوقت؟
من الأفضل أن تتسرعى يا سيدة فليتشر لا أعتقد أنه يمكننا السيطرة على كاثرين لفترة طويلة
ا- كنت أحاول حمايتك، وربما كان ذلك خطأ-
منعني من سؤالك بعض الأسئلة الصعبة
إذا لم تقتلى دكتور ماثيوز، لماذا كان معك هذا المفتاح؟
هذا لن يساعدنا، حتى لو كان بإمكاني إخبارك
حسنًا، ربما يمكنني انا إخبارك
إذا كنت بريئة، فربما كنت تحملى هذا المفتاح
حتى تتمكن من لقاء مع شخص ما سرا
وبما أنك يمكن أن تلتقي باي فرد من موظفيك
في أي مكان وفي أي وقت ، فلابد انها كانت سجينة
ولأن هذا الاجتماع كان سريًا،
هذا يخبرني بانك لا تثقين في موظفيك
أستطيع أن أرى كيف اكتسبت سمعتك
يا آمر السجن - إليزابيث ،
ماذا يحدث هنا؟
لماذا النساء هنا مثل بيرثا ولويز يشعروا انهن مضطرين للشغب؟
لا أعرف
في الخمسة اشهر التى قضيتها كآمر السجن هنا ،
امضيت معظم وقتي في مبنى الكابيتول اضغط من أجل المزيد من الأموال
ونعم، كنت أريد ان اترشح لعضوية مجلس الشيوخ
لكني قمت بإصلاحات كبيرة هنا
يبدو أن السجينات لا يهتموا
في البداية اعتقدت أن موظفينى يقوضوني،
لذا جعلت أماندا تدقق في جميع الأقسام
لم تكن هناك المشكلة
لذلك كنت تحاولين التحدث لسجينة سرا عندما انطلق الانذار؟
ربما شخص ما في المستوصف؟
سوزان مثلا؟
رجاءا
لو كاثرين وأصدقائها علموا ان
سوزان كانت مستعدة للتحدث معي سيقتلونها
جيسيكا،
هذا الامر على الأرجح سيفجر الكل إلى الجحيم
لكن إذا لم تحاولى الدفاع عني ، ربما ستنجى
سيدة فليتشر أوه، سيدة فليتشر إنها- إنها- إنها كات لقد خرجت عن السيطرة
حسنًا، لا تهتمى بكات انا اريد للتحدث إلى نائب الحاكم في الحال ولكن احتاج لبعض الخصوصية
أنا آسف الامر ليس بيدى
لقد تكلمت للتو مع الحاكم ، وسنرسل الحرس الوطني
أسمع صوت كاثرين
فقط أخبرني، هل قمت بمطابقة البصمات
على قارورة المورفين مع السيدة ميمز؟
كيف كنا نستطيع ذلك؟ بصماتها ليست في ملفات الولاية ،
والسجناء لم يسمحوا لنا بالدخول لنأخذهم
سيدة كامبل ، يجب عليك منع وصول الحرس الوطني أعتقد أنني أعرف من هى القاتلة
إنها في الرواق ماري، لويز، أحتاج لمساعدتكم
هل تعرفون أين جثة الدكتور ماثيوز؟ وضعناها في المستوصف
لقد فاض بى يا بيرثا لن اعاقب عن شئ لم افعله - لا يهمني
استمع لي يا سيدة كامبل ، أحتاج 10 دقائق فقط 585 00: 38: 27005 --> 00: 38: 31237 انتهى وقت الحديث يا معلمتى سنخرج من هنا
وأنت وآمر السجن ستكونون درعنا
تحركى كات
لا قلت تحركى
بصراحة يا عزيزتي لا يهمني ما تقوليه
هل هذا ما جازفتوا بكل شيء من أجله؟ حتى تستطيع كاثرين أن تقودكم إلى مذبحة؟
سوف يلفقون جريمة القتل علينا
لا لن يفعلوا، لأنني أعرف من ارتكبها
سيدة دبس، هل يمكنك سحب الملف الخاص بالدكتور ماثيوز خارج الخزانة من فضلك؟
إنها تماطل مرة اخرى كانت تماطلنا طوال الليل
نعم، نعم لا، انتظروا، انتظروا
هل يمكنك حقاً إثبات ذلك يا سيدة فليتشر؟
نعم، نعم أستطيع لكني بحاجة إلى سجلات بصمات أصابعها
لم تطابق الشرطة بصمات الأصابع التى كانت على قارورة المورفين مع بصمات دكتور ماثيوز
لم يستطيعوا ، لأنك لم تعطتيهم الجثة
لذلك قاموا بمطابقتهم مع سجلات الدولة ،
التي هي نفسها السجلات هنا
أليس هذا صحيحا يا سيدة دبس؟ نعم
لكن شخص ما أخذ ملفها
ها هو الملف أوه، بحق الله
أنا منزعجة جدا، لا اعرف ماذا أفعل
يا سيدة فليتشر يا سيدة فليتشر
لقد حصلنا عليهم وآمل الا اكون مضطرة لفعل ذلك مرة اخرى
شكرا لك سألت ماري ولويز
ان يحصلوا على هذه البصمات مباشرة من جسد الطبيبة
هاى، ليسوا متطابقين لا، أنت محقة يا تاغ
البصمات الموجودة في الملف مزورة
حصلت الشرطة على بصمات الدكتور ماثيوز من على قارورة المورفين،
لكنهم كانوا مختلفين عن الموجودين في الملف،
فلم يتمكنوا من التعرف عليهم
هذا عندما اعتقدوا بنظرية القاتل الغريب
آه، هذا جميل فعلا
هل تروا ما فعلت الان؟
لقد لفقت جريمة القتل لماري 619 00: 40: 29127 --> 00: 40: 31,186 سيدة فليتشر؟
لا يا ماري هذه البصمات تثبت أنك بريئة
دعونا نذهب إلى العيادة
لكن الحقيقة هي أن ماري لا يمكن أن تكون القاتلة لأنه لا يوجد قاتل
نعم، لقد انتحرت دكتورة ماثيوز
الآن، أحيانًا قاتل يتعب كثيرا حتى يجعل جريمة قتل تبدو وكأنها انتحار
اعتقدت أن هناك شيئًا غريبًا عندما فحصنا مكان الجريمة لأول مرة
العثور على القطنة المعقمة، جعلني أتساءل عما إذا كانت الحقنة
ربما تم أخذها بعناية، وليس في حرارة المعركة
لكنني تركت البصمات تضللني
بعد كل شيء، قد تكون القطنة تم التخلص منها في وقت سابق من اليوم
لكن ماذا عن الكتابة؟ على الارجح رسالة انتحار
ربما كانت تنهيها
عندما سمعت الضابط برادي الكتابة، سارعت إلى القاعة للتحقيق
كانت لحظة مروعة للطبيبة
بعد أن حسمت أمرها، كانت مصممة على إتمام مهمتها
والطريقة الوحيدة حتى تستطيع ابعاد برادي كانت الضغط على زر مكافحة الشغب
ما اعتقده برادي انه صوت كفاح قصير
كانت صدمة أخذ جرعة زائدة
لكنني لم أكن لألقي القبض على ماري إذا كنا وجدنا رسالة انتحار 639 00: 41: 48973 --> 00: 41: 51441 أوه، بالطبع لا
لم تراها ماري أيضًا هرعت مباشرة إلى دكتور ماثيوز،
حتى تحاول ان تساعدها بلا شك، ولكن كان الوقت فات
عندما سمعت ماري أنك قادمة، ذعرت وربما كانت مذكرة الانتحار على مرأى من الجميع
لكن بينما كنت عازمة على القبض على قاتل الطبيبة،
مما يعني البحث في المكاتب، في وسط الإثارة،
لا أحد لاحظ مذكرة الانتحار في الآلة الكاتبة
حسنًا، تقريبا لا أحد
لم تثبت شيئًا بلى من سيكون مجنونًا بما فيه الكفاية لجعل الانتحار يبدو وكأنه جريمة قتل؟
فعلا
شخص بحاجة للهروب، وكانت ستتمكن من ذلك، إذا لم تحاصرها أعمال الشغب
الهروب من ماذا؟ لماذا؟
ربما اعترفت الطبيبة فى مذكرة انتحارها بمخالفات الموظفين،
اختلاس الأموال والإمدادات، مما يفسر الدواء المخفف في الصيدلية
لهذا السبب المرضى كانوا فى ألم دائم هذا صحيح
نعم أخشى ان الطبيبة كانت تبيع مخزونها من الأدوية،
تمامًا كما كنت تبيع لوازم المطبخ لميمز
أوه، هيا
من نافذة المكتبة كان بإمكاني رؤية سجينات يسحبن الصناديق خارج شاحنة لبناء حاجز،
وتلك الشاحنة التى رأيتها تصل فارغة هذا المساء
إذا كنت تعتقدى أنني سأقول أي شيء، انت مجنونة
هيا أي شيء بهذا الحجم، يجب أن يديرها الرتب العليا
أجل فعلا آمر السجن
سيداتي سيداتي من فضلكن
استمعوا استمعوا لدبس تتكلم بمنطق
سيداتي من فضلكن لقد فزتن بالفعل
لا يجب أن يتأذى أحد
بجرائم مثل هذه متهمة فيها آمر السجن،
لن يكون هناك عمليات انتقامية ضدكم
أعدكم جميعا فعلا استمعوا،
يا رفاق ابقوا هنا حتى نعود
دبس ستخبر رجال الشرطة بأن اه السيدة فليتشر كشفت كل شئ
نعم، هذا اذكى حل لا، أخشى أن هذا ليس اذكى حل
إذا سمحتم لهم بالمغادرة،
هاتان الاثنتان قد يقنعان الشرطة ليفتحوا النيران ليدخلوا هنا
أنت مجنونة انظروا، أنتن محقات حيال امرا واحد
فساد بهذا الحجم لابد انه تم تدبيره من خلال الرتب العليا هنا
تم تعيين الطبيبة منذ سنوات، قبل ان تصبح السيدة جيتس آمر للسجن بسنوات
لا، المشكلة كانت ان إصلاحات آمر السجن جيتس ربما تفلح
التعاقد مع ممرضة مسجلة كان التهديد الأول هذا ما أصاب الدكتورة ماثيوز بالذعر
لكن انتظر إذا لم تكن آمر السجن اذن من؟
بلى نعم من؟
لماذا تنظرون إلي كلكم؟
سيدة دبس ، لقد كنت نائب آمر السجن لمدة 20 عاما
بينما كانت السيدة جيتس تسعى لتمويل إصلاحاتها
وترشح لمجلس الشيوخ،
أدرت السجن يا سيدة دبس
وفقًا لملف الدكتور ماثيوز، أنك حتى اخذت بصمات أصابعها
لن يكون لدي الوقت أبدا للتأكد من كل بطاقة بصمات
الآن، من سيقدر على فعل كل هذا؟ انظروا انظروا اه- هذه مجرد تكهنات مجنونة
نحن خارجات لاستدعاء الشرطة
آنسة سبرينغر، أعتقد أنك ترين إنهن يخططن للمغادرة بدونك
أوه ،فعلا يا اماندا؟ أستحاولين قتلنا جميعًا حتى لا يكون هناك شهود؟
ابق فمك مغلقا لقد كانت تنهب السجن منذ سنوات،
عندما لم تترقى إلى مرتبة آمر السجن
نعم، كل ما قالته السيدة فليتشر صحيح، باستثناء شيء واحد
أنا متأكدة من أنك قتلت الدكتور ماثيوز
سبرينغر، أنت مخطئة
كما تروا،
لا تزال معى ملاحظة انتحار ماثيوز
كانت جبانة
كان بإمكاننا التعامل مع تلك الممرضة
بدلاً من تتشجع،
هربت مني ونزلت هنا وقتلت نفسها
أوه، لا، قد تديننى بالاحتيال،
لكن ليس بجريمة قتل
بعد كل المعاناة التي سببتها لنا
أنت لن تحاكمى فقط بتهمة بسيطة كالاحتيال
لا يا ديكسي ستظل التهمة القتل العمد
أنت تنسى البقالة ميمز، التي لم تترك رسالة انتحار كانت هي الخطر الحقيقي
هكذا جعلت السيدة دبس شريكتها تفصل التيار،
ثم طعنت ميمز في الظلام
كات،
أردت إخراجها إلى رجال الشرطة
لا
ديكسي، لقد اجبرتنى على ذلك
لهذا السبب كنت راغبة بشدة فى إطلاق النار لتخرجى
لأنك طالما ارتبطى بدبس، لن تبقى على قيد الحياة في أي سجن في البلاد
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية يا جيسيكا
حسنًا، لا تشكرني لم يكن لدي العديد من الخيارات
لكن آمل ألا تحملى اى ضغينة ضد بيرثا ولويز
لقد أرادوا فقط العدالة لصديقتهن
و في النهاية، لقد خاطروا بحياتهن من أجلك
أنا أعلم أنهن فعلوا أعدك أنه لن يكون هناك أي اتهامات لهن
ولا مزيد من السياسة قصدت ما قلته عن الإصلاح
وماذا عن مارى؟ كان لديها جلسة استماع مشروط قادمة ولا تزال
حسنًا، ربما يجب على تحذيرك
اننى أنتوي أن أفعل كل ما بوسعي للمساعدة في تلك الجلسة
لا تقلقى يا جيسيكا وانا ايضا
ARM : ترجمة مصر