جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال
الشرطة وضعت حماية لمدة اربعة وعشرون ساعة
خارج منازل الاسرة المشهورة بالجريمة في "دبلن"
واعربت عن مخاوفها من تصاعد التوتر الذي سيؤدي الى تصاعد العنف
بين عصابات الجرائم المتضادة
(غلين)؟
لقد رصدنا (جيمي) على دراجة
لقد انسحبوا للتو من بيت (كارمل)
اريد (مايكل)
سأتابعه يا سيدي
فقط احرص على ان تجد (مايكل)
(كين)
(مايكل) هل تستطيع ان تأخذ نفس عميق وتحبسه من فضلك؟
هذا عظيم شكراً لك
هل تستطيعين ان تري ما الخطب؟
الدكتور (مالوري) سيراجع كل شيء معك
عندما نحصل على نتائج الفحص
لقد قال الطبيب الاخر انه ربما يكون صرع
كما قلت الطبيب سيراجع كل شيء معك لاحقاً
في الوقت الحالي ...
هيا يا غبي يجب ان نتحرك
ابقي عيونك مفتوحة
هل استطيع على الاقل استخدام اسمي الحقيقي؟
لقد ناقشنا هذا من قبل
(لاركن) هو اسم عائلتي
لذا هو اسمك ايضاً نوعاً ما
اريد استخدام اسم (كينسيلا)
رجاءً
لا تصعب هذا الامر علي
سآتي لزيارتك كلما أُتيحت لي الفرصة
وابوك سيزورك ايضاً
عندما يكون الوضع آمن بالنسبة له
اعتقدت انكِ قلتِ لا احد يريد قتلي
انهم لا يريدون هذا
اذاً لماذا ترسلوني الى هنا؟
نحن نتصرف من باب الحذر وحسب
لنتأكد ان لامكروه يحدث لك
ماذا يجري؟
الى اين اختفيتم انتما الاثنان؟
كان لدي امور لأفعلها
امور مثل مرحباً (بريستو)
(اختفاء الساحر) اليس كذلك؟
لا تدعوني بهذا الشيء مرة اخرى ابداً يحق الجحيم
لقد كنت امزح وحسب يا صديقي
لم يقصدها يا (مايكل)
نعم
ليس لدي اي شيء تجاهك سوى مُطلق الاحترام
(ايريك) خذ (كيم) و (فودج) الى الداخل
هيا
نعم
سنجري اجتماع لاحقاً
يوجد بعض الاشياء التي نريد مناقشتها
اعتقد انني سأفوته يا (فرانك)
لو كنت متحفظ قليلاً
حول مقتل (كويلان مورو) لم نكن سنتعرض لهذا الموقف
هل لازلت تفكر برؤية ابنتك؟
لأن هذا الامر انتهى الان
هل تعتقد ان موظف الحالة الخاص بها لم بتحدث الى الشرطة
حول مقتلك ل(مورو)؟
لأن الصحف ذكرت اسمك بحق الجحيم
لم يتم تحميله اي تهمة يا (فرانك)
لا يهم بحق الجحيم انهم يعرفون انه هو من فعلها
الكل يعرف
لا يوجد اي محكمة ستقبل بأعطائك اي فرصة للتواصل مع (آنا)
ليس الان
لا يوجد لك اي فرصة لعينة
لقد وضعت نهاية لهذا الموضوع
في اللحظة التي صوبت بها (كويلان مورو)
كلما تقبلت هذا بوقت اسرع
كلما كان افضل بالنسبة لنا
(فرانك) لا يستطيع ان يعرف ماذا سيحدث مع (آنا)
(مايكل)
هذا مقرف
انه مثل عصير التفاح
ليس عصيراً سأحب ان اشربه
ستعتاد عليه
هل تستطيع ان تشعر بأي شيء لحد الان؟
فقط (الغاز)
تذكري في حال سألو نحن في سن السابعة عشر
كم عمر هؤلاء الشباب على اي حال؟
لا اعرف تسعة عشر او عشرون عاماً تقريباً
اليس هذا مخيف قليلاً؟
ليس اذا اقنعناهم اننا في السابعة عشر
كلهم متشوقون لرؤيتكِ
اشك في هذا- لا-
عندما سمع (كورنر) انكِ من (كينسيلا)
أكد علي ان احضركِ
لماذا اخبرتهم بهذا؟
لأنكِ فعلاً منهم
نعم لكن ليس من شأن احد ان يعرف
ولا يجب عليكِ ان تخبري الناس بهذا
مالفرق الذي سيحدثه هذا؟
انتِ لا تعرفين كيف يبدو الامر
اذا لم يحاولوا تحصيل المخدرات مني
سيسألوني هل قتل والدكِ والدتك؟
هل قتل كل هؤلاء الناس حقاً؟
لا احد سيقول هذا
هذا بالضبط ما قاله اخو (جين)
لقد اخبرتكِ هذا- لا لم تفعلي-
الان هذه كذبة منكِ
لماذا غضبتِ جداً بشأن هذا؟
لأنكِ لست في مكان يخولكِ لأن تفصحي عن اسم عائلتي
لا اعرف لماذا تشعرين بالعار منهم
انا لا اشعر بالعار
لو كنت مكانكِ سأحب ان يكونوا عائلتي مجرمين
سيكون الامر رائع
تستطيعين ان تذهبي وحدكِ انا سأرجع للبيت
لماذا تتصرفين كطفلة؟
لأنكِ تتصرفين كعاهرة
السبب الوحيد لكونكِ تأخذين دعوة الى اي مكان
هو لأنكِ من عائلة (كينسيلا) بحق الجحيم
الصفوف كلها في مبنى (سويفت)
وكذلك مختبر الحاسوب وغرف العلوم
ستعتاد عليها قريباً (انتوني)
(سايمون) هل تستطيع ان تُري (انتوني) غرفته؟
وتساعده على الاستقرار؟- نعم سيدي بالطبع-
حسناً
(فرانك)
(اماندا) نحتاجكِ ان تفعلي شيء ما لأجلنا
لدي قائمة من (فرانك) بكل شيء يحتاجه
نستطيع ان نعطيك اربعمائة الان وثم نفس العدد مرة اخرى
لا استطيع ان اتعامل معكم
تظاهر بأنني (فرانك)
كل ما افعله هو انني احمل تعليماته لك
هذا ليس من شأنك
لا استطيع ان ابيع لكم بعد الان
سندفع خمسون اظافة عند التوصيل
حتى ان عرضتي علي الضعف
هذا لن يحدث اي فرق
(ايمون كونغهام) اوضح بشدة
ان اي احد يتعامل مع عائلتكِ سيكون مستهدف ايضاً
انا هنا فقط من اجل ان اظهر الاحترام ل(فرانك)
لكن اعمالكم
لا تساوي قيمة المتاعب
هل هناك اي احد اخر نستطيع ان نذهب له؟
اشك في هذا
لأن لا احد طائش بما فيه الكفاية
ليقف ضد (ايمون)
اللعنة على (جيد ديليني)
انه عاهر ملعون
اذا كان لدينا النقود سنجد شخص اخر نشتري منه
مثل من؟
لا نعرف
ماذا عن (ديفيتس)؟
لم يجيب حتى على اتصالي
لا احد سيفعل
كم من البضاعة تبقى لنا؟
(فودج) قال ان كل شيء على وشك ان ينتهي
خصيصاً (الكوكايين) و (براون)
انه يقدر اننا نملك اسبوع او عشرة ايام كحد اقصى
قبل ان ينفذ منا كل شيء
اللعنة
انا اوصل الطعام وحسب
اوصل هذا كل يوم
هل لديك اي هوية تعريفية او ماشابه؟
لا ليس لدي هوية
لكنني اوصل الطعام وحسب
لكنني لا استطيع- لا بأس يارفاق-
انها من اجلي
بصحتكِ
لقد سمعت انك كنت في المستشفى
هل كل شيء بخير؟
نعم لا شيء مهم
انتِ تضيعين وقتكِ لن يخبركِ
كيف كان حال (انتوني)؟
لقد كان منزعج
ولقد شعرت بشعور سيء
نعم هذا يدعى الشعور بالذنب
عذراً؟
لقد قلت انه يدعى الشعور بالذنب
لم افهم لماذا كان علينا ارساله الى هذا المكان
حسناً دعني اشرح لك يا (جيمي)
لأنني اكره هذا الوضع اكثر منك
لكنني افضل هذا اكثر
من ان اقضي كل دقيقة وهو بعيد عن ناظري
وانا اتسائل اذا ما كان سيتعرض للقتل او لا
هل هذا واضح بما فيه الكفاية لك؟
اذاً هكذا سيتم الامر اليس كذلك؟
ابعاد ابننا واخفائه
من اجل ماذا؟
لأن (ايمون كونغهام) الحقير يريد ان يتخلص منا واحداً تلو الاخر
لدي فكرة
لنلعب لعبة
لنلعب لعبة تُدعى"من التالي؟"
لقد نالوا بالفعل من (نولي) الذي يعمل معكِ
و (جوك) صديق (فرانك) واثنان من تُجارنا
لكن كما ترين كلهم من السهل الوصول لهم بالنسبة له
(جيمي)- ما يريده (ايمون)-
ما يريده (ايمون) حقاً هو ان ينال من شخص من عائلتنا
اذاً من سيكون هذا؟
ابدأي انتِ يا (أماندا) ما هو تخمينكِ؟
ياالهي يا (جيمي) هل تستطيع ان تُعطيني استراحة؟
من كل هذا لمدة ليلة واحدة فقط
هذا هو محور الحديث
لا يوجد استراحة من هذا الشيء
سيكون الامر هكذا الى النهاية
سيارة الشرطة التي تركن هنا
لن تحمينا الى الابد
عندما يغادرون ماذا سيجري؟ ماذا سيجري؟
جدياً يا (جيمي) اعطها استراحة
احتاج ان اتبول بحق الجحيم
كيف لا تكون منزعجاً من كل هذا؟
لقد كنت محتجزاً من قبل
الا تعتقد اننا اخطأنا
بفعل ما فعلناه؟
هل تفضلين ان تجلسي الان هنا
وتأخذي مال (ايمون كونغهام) التعويضي؟
لا
هذه اجابتكِ
لكن (جيمي) محق ايضاً
لا نستطيع ان نجلس هنا وننتظر ان يتم قتلنا
اذاً ماذا سنفعل؟
(ايمون) لديه ناس اكثر
ونقود اكثر وكل شيء اكثر منا
اذاً يجب ان نكون اذكى منه
هذا فقط؟
انا جدية
انه يهاجم هذه العائلة
اذاً اللعنة عليه
اللعنة على (ايمون كونغهام)
سأنتبه لك هنا يارفيق
دائماً يا رفيق
سيدي انه تحت ناظِرنا
هل تريدنا ان نباشر بالامر؟
نعم افعلوها
(رودي)؟
كيف حالك يا (كيم)
هل احضرت الورقة؟
نعم
سأراك لاحقاً
كيف حالك (في)؟
هل ستأتي لاحقاً؟
نعم بالطبع
هل تستطيع ان تجلب لنا زجاجة من (سي ام)ة والمخدرات؟
سأقوم بعمل شيء جنوني الليلة
لا تقلق حسناً؟
اعطيني بعض المخدرات
انا لست بائع بحق الجحيم
اذاً لماذا لا تعطيني بعض المخدرات؟
هيا يا رجل
لقد قلتِ لكِ انا لست بائع
هيا فقط اعطيها لي
انظر (في) علي ان اذهب
هناك مدمنة هنا تزعجني جداً
اذهب سأتحدث معك لاحقاً
نعم
هل هناك خطب بكِ؟
هل هناك خطب بكِ؟ قلت لكِ انني لن ابيع
اذاً هل تملك بعض النقود للمخدرات؟
هيا خذي هذا واغربي عن وجهي
هل تعبث معي؟
(فرانك) يجب عليه ان يتحدث لك بخصوص هذه الامور وليس ل(دوسر)
انت من يجب عليه ان يثق به
نعم انا اعرف هذا بحق الجحيم
لكنه (فرانك) ماذا علي ان افعل معه؟
انت لن تجلس بالخلف وحسب
وتدع (دوسر) يأخذ ما هو اساساً لك
لا
اعطيني جنس فموي هل تفعلين ذلك؟
اللعنة
مرحباً ابي
هل تستطيع ان تدخل للحظة؟
ماذا؟
من نالوا منه هذه المرة؟
(فودج)
مهما كان من فعل هذا فهو ميت
هل سمعتني؟
انهم ميتون بحق الجحيم
ولا اريد ان اسمع اي هراء حول عدم الرد عليهم
اين كنت عندما حدث هذا بحق الجحيم؟
لقد كنت مع (رودي) اعمل على التجميع
(فودج) كان خارجاً في السيارة
(فودج) هو من يفعل هذا
وانت تقود متى تغير هذا؟
(فودج) شعر بأمان اكثر في السيارة
لذا جعلني افعلها بداله
ماذا؟ اسأل اي احد يا (فرانك)
لقد كنت اتعامل مع المجموعات لأسابيع من الان
لم يكن مجرد الليلة
هذا ما اراده (فودج)
لقد كنت افعل ما طلبه مني
وكنا نغير طريقنا كل يوم كما طلبت منا
ونذهب في اوقات مختلفة
اعطيني هاتفك
هل هذا هاتفك الوحيد؟
نعم
افتحه
من هذا الرقم؟
هذا الرقم الذي اتصلت به قبل ان تتصل بي
هذا رقم (رودي)
كنت احذره واطلب منه ان يُخلي الشقة
لأن الشرطة سيأتون
وبعدها اتصلت بك
نعم (رودي)
(كيم)
لا لا انا (فرانك)
(فرانك) نعم- نعم-
احاول ان اكتشف ماذا حدث اليوم
حقاً؟
واين كان (كيم) عندما حدث هذا؟
نعم
حسناً يا (رودي)
حسناً
خذه
اذهب
(في) يا رجل (في)
مرحباً
من هذا؟
لماذا قتلتها؟
اجبني يا (مايكل)
لقد كان
لقد كان الامر حادثة يا (آنا)
كيف يمكن ان تكون حادثة اطلاق النار على شخص ما عرضية؟
لقد كنت خارج عن وعيي
لم اكن اعرف ماذا افعل
اذا كنت خارجاً عن وعيك
كيف تستطيع ان تعرف انها حادثة؟
ربما هذا ما اردت فعله حقاً
لكنك لا تتذكر وحسب
لا
كيف تستطيع ان تكون متأكد؟
من المستحيل ان افعل اي شيء أؤذي به والدتكِ
لكنك آذيتها بالفعل
لقد قتلتها
ليس على عمد
لا تستطيع ان تكون متأكد من هذا
ليس اذا كنت خارج وعيك
انا متأكد
(آنا) انا متأكد- اذاً-
كيف تكون متأكد يا (مايكل)؟
هل تذكرين عندما كنتِ صغيرة؟
وكنت أخذكِ الى المسبح
والطريقة الوحيدة التي كنا نستطيع فيها اقناعكِ بالقفز
هو اذا وعدت بأمساككِ
لقد كنت دائماً افي بوعدي انتِ تقفزين وانا التقطكِ
وبعدها كنا نضحك كثيراً
في كل مرة هل تذكرين هذا؟
هل تعتقدين انني من الممكن
ان افعل اي شيء عن عمد لأؤذيكِ؟
(آنا)
انا احبكِ
(بيردي) اتصلت للتو
تم اطلاق النار على (فودج)
هل مات؟
لهذا لا اريد ان يكون (انتوني) هنا
نعم
لا تستطيع ان تذهب الى الجنازة
يجب علي ذلك
انهم يعتمدون على وجودك انت او (فرانك)
او اي احد من العائلة
سيكونون ينتظرون
انت لا تستطيع الذهاب وحسب
لا تغادر المنزل بدون ارتداء سترتك
(مايكي)؟
نعم
انا ذاهبة الى المركز التجاري هل تحتاج الى اي شيء؟
لا انا بخير الان
هل سمعت عن (فودج)؟
نعم
انظر اعرف ان (فرانك) كان غاضب بخصوص (كويلان مورو)
لكنني افهم لماذا فعلتها
كيف لك ان ترفض (جيمي) عندما طلب مساعدة منك؟
انت لا تستطيع فعلها وحسب
انه اخيك
لقد فعلت التصرف الصحيح
لكننا نحتاجك الان ايضاً
نحتاجك يا (مايكي)
هذه العائلة تحتاجك
حسناً
ها قد أتى (بيدي)
ياالهي
نعم هذا أأمن مكان في "دوبلن"
بالنسبة لنا يا (بيدي)
لا استطيع ان ابقى طويلاً هنا يا (فرانك)
نعم نعم اعرف
اقدر قدومك
اريد ان اطلب منك خدمة
اتمنى ان تكون هذه مزحة
اريدك ان ترتب لي اجتماع
مع هذا الرجل التونسي الذي كنت مُعتاد ان تشتري منه
هل تريد ان تدخلني في وسط هذا يا (فرانك)؟
انت مدين لي بأكثر من مجرد تعريف
اذا فعلت هذا الشيء لك اذاً اعتبر ان الامر انتهى يا (فرانك)
لا تتصل بي مجدداً
حسناً
ماذا تريدين؟
هل استطيع ان اتحدث لكِ بالداخل
لا
لقد كنت اراجع الحسابات
وتبين لي انني ادين ببعض المال ل(نويل) من اجل عمل قام به
واردت ان اتأكد ان تأخذينه بنفسكِ
لا لم تفعلي
انا اعرف بالضبط كم كان (نويل) يكسب
واذا كنتِ تدينين له بفلس واحد
كنت سأسعى خلفكِ من اجله
انها علاوة
خذيها
كم يوجد هنا؟
ثلاثون الفاً
هل تعرفين انني لم اريد من (نويل) ان يساعدكِ
وحذرته ان لا يفعل
لقد كان معجب بكِ
وقال ان بعد موت ابنكِ
انهم عرضوا عليكِ مئة وخمسون الف للمصالحة
وانتِ رفضتها
لقد كان معجباً بهذا الفعل
والان انتِ هنا تفعلين نفس الشيء
عدا انها ثلاثون الف فقط مقابل دم زوجي
الامر ليس هكذا
هذا بالضبط ما عليه الامر
الا انني لا املك رفاهية الرفض
ليس مثلكِ
ماالذي كان مميزاً في ابنكِ على اي حال؟
ماذا تعنين؟
اعني لابد انه كان مميزاً جداً
نظراً لعدد الناس اللذين ماتوا من اجله
بسبب ما حدث له
قبل ان يٌقتل
(نويل) اخذ سجلات السيارات الى البيت
كان يغير ملكيتها
اريد ان استرجعها
بالطبع تريدين ذلك
لأنها دلائل على الاحتيال وغسيل الاموال
اذا عدتِ هنا مجدداً مرة اخرى
سأضعكِ في الجحيم ايها الجقيرة
والان اذهبي الى الجحيم
طلقتان في الرأس والان هو ميت
كل شيء بخير ليتعفن (فودج) في الجحيم
نعم
طلقتان في الرأس والان هو ميت
كل شيء بخير ليتعفن (فودج) في الجحيم
وانت التالي يا (ايريك)
انت و(فرانك) الحقير زوجان من الاحذية
عائلة من الشواذ
ستموتون كلكم ايها العاهرون
كل شيء بخير (فودج) يتعفن في الجحيم
طلقتان في الرأس و (فودج) ميت
كل شيء بخير (فودج) يتعفن في الجحيم
مرحباً
هل انتِ بخير؟
نعم
لقد كنت ابحث عن (جيمي)
لقد كان قد ذهب عندما وصلت الى البيت وهاتفه مغلق
لقد تحققت من موقع تويتر
لم يُطلق النار على اي احد
تفضل
لقد حظيت بيوم سيئ لذا سأبدأ بالشرب من الان
هل تريد واحد؟
لا
صحيح انت لا تشرب بعد الان
لماذا؟
انا افضل بدونه
ربما يجب ان اذهب
لا ابقى
من الممل ان يشرب المرء لوحده
(اماندا) هل كل شيء بخير؟
هل انتِ بخير؟
لقد اخبرتك
لقد مررت بيوم سيئ
وسأبدأ بالشرب
وادع شخص ما يدفع الثمن
اجلس
هل تعرف ما الغريب بحق الجحيم؟
لم تقل كلمة واحدة عن (جيمي)
لا شيء
ليس حتى عندما دفنناه
ما المفترض بي ان اقوله؟
اي شيء اي شيء على الاطلاق
كنت تستطيع طلب صلاة الايمان
لن يكون عادلاً ل(جيمي)
ماذا اعتقدت
عندما سمعت انني حامل منه؟
اعني لقد كنت تضاجعني
لابد انك فكرت انه قد يكون ابنك
الم تتسائل لمرة واحدة فقط عندما كنت ترى (جيمي)؟
هل هو ابني؟
هل هذا ابني؟
او كنت تعتبر هذه ليست مشكلتك الشخصية
اجبني
لقد كنت تراه كل الوقت قبل ان تذهب للسجن
لقد كان يكبر امامك
ماذا اعتقدت؟- اعتقدت انه ابن (جيمي)-
لا لم تعتقد هذا
انا لا اصدقك
لقد كنت تعرف
(جيمي) هو من رباه لكنه كان ابنك
وفي اعماقك لقد عرفت هذا
لقد كان ابنك بقدر ما (آنا) هي ابنتك الان
ما هذا بحق الجحيم؟
حفلة؟
ربما تكون كذلك اذا استطعنا ان نقنع اخاك
ان يشرب
اين كنت؟
في الخارج مع (فرانك)
لقد رتب لنا مع موزع جديد
اخيراً هناك شيء يستحق الاحتفال به
من هو الموزع؟
شخص تونسي يعرفه (بيدي دونفان)
سيسافر (فرانك) الى "بلجيكا" ليلتقي به
اذا كنت في محل (ايمون كونغهام)
كنت سأفعل كل شيء استطيع فعله
لأبعادكم كثيراً عن هنا بمكان تشعرون فيه بالامان
وهذا ما فعله
لقد منع كل شخص من ان يبيع لنا
لذا الان على (فرانك) ان يسافر الى "بلجيكا"
بدون سترته الواقية للرصاص
وسيضع ثقته
بشخص لم يراه من قبل
هذا هراء
حسناً
(مايكل) اخبرها
لو كنت محل (فرانك) لن اذهب
ستكون في "بلجيكا" يا (فرانك)
لوحدك مع شخص لا نعرفه اصلاً
اذا كان (ايمون) سينال منك فستكون هذه فرصته
هل تعتقد انني لم افكر بهذا من قبل؟
هل تثق ب(بيدي)؟
لا
ليس الان
ليس مع كل الهراء الذي يجري مع (ايمون)
لا اثق بأي شخص خارج هذه الغرفة
ماذا يجري؟
(اماندا) تعتقد ان لقاء هذا الرجل قد يكون فخ
اذاً اي خيار لدينا؟
اذا لم نجد مورد جديد سينتهي امرنا
لا تجارة لا مال لن نستطيع توكيل محامي
كيف سيكون مستقبلنا؟
اعرف ان الذهاب لهناك مخاطرة
لكنني يجب ان افعلها
هل استطيع ان اسألك شيء ما؟
نعم
عندما كنت تبتاع من (ايمون كونغهام)
هل كنت تتعامل معه مباشرةً او مع شخص ثاني؟
(كون دويل)
انه يدير صفقات (ايمون) هنا
(كون دويل) مسؤول عن جميع مخدرات (ايمون كونغهام) في "دوبلن"
ليس في "دوبلن" وحسب لكن المدينة بأكملها
لذا نجد اين يخفي بضاعة (ايمون) ونسرقها
نعم
اللعنة نعم
الان اذا فعلنا هذا
لن يوجد هناك اي طريق رجعة ابداً
انه يحاول ان يمسحنا من الوجود
ماذا علينا ان نفعل؟
ننتظر هنا ليغير رأيه؟
لقد سأمت من ان الجميع يدعونا بالضعفاء
بسبب الاختباء
لنريهم
اعني ربما تكونوا في امان هنا بعد سرقة (ايمون)
اكثر من الاختباء من موزعكم الجديد
وان تكونوا امامه مفضحوين وضعفاء
هل انت جزء من هذا الان؟
نعم- اذاً ما رأيك؟-
اعتقد ان (اماندا) مٌحقة
انه شيء ذكي
ولن يتوقعوا ان نفعل هذا
اذاً (ايريك) انت تذهب مع (جيمي)
وسأجعل (دوسر) يوصل (مايكل)
لا نعتقد ان علينا اشراك (دوسر) بهذا الامر
ماذا يعني هذا بحق الجحيم
فقط اقول
انه ليس من العائلة
الامور مختلفة الان
اذاً انت تقول اننا لا نستطيع الاعتماد على (دوسر)؟
كأنه واشٍ او ماشابه؟
لا- لا لأنه ليس كذلك-
وسأخبرك شيء ما ايضاً
انه ليس مخبول او غير مسؤول
استطيع ان أأتمنه على حياتي
ربما هذه هي المشكلة يا (فرانك)
الكل يعرف كم تثق به
والطريقة الوحيدة للوصول اليك هو عبر الوصول الى (دوسر)
هذا كل ما اردت قوله
(ايريك) محق
كل شيء مختلف الان
شكراً لجلبكِ هذا
لا مشكلة هل انت بخير؟
نعم لا تقلقي
(فرانك) حضر كل شيء من اجلنا
انت لا ترتدي سترة الحماية من الرصاص؟
لا- هل تعتقد ان هذا حكيم؟-
لا اريدهم ان يعتقدوا اننا نهتم لدرجة اننا نرتدي واحد
سعدت بعودتك يا (مايكل)
اين (دوسر)؟
الان نحن فقط
العائلة فقط
سأراكم لاحقاً
هل هذا حول مقتل (جيمي)؟
بصورة غير مباشرة نعم
نعتقد ان مقتل (جيمي) كان نتيجة لأطلاق نار
حدث قبل عدة ايام
ما علاقة هذا ب(جيمي)؟
نعتقد ان واحدة من سياراتكِ هنا أستُعمِلت لأطلاق النار الاول
اي سيارة؟
سيارة "بي ام دبيليو" سوداء اللون
الرقم 191ن-د-11570
مكتوب انها خرجت في اختبار البيع والعودة
الى من؟
لا يوجد اسم هنا
ربما مجرد عابر
لابد ان هناك بعض اوراق التسجيل هنا
سأتابع هذا من اجلكم
افعلي هذا وسنعود
حسناً
فقط لأحذركم نحن نستقبل عديد من الناس هنا
يعطون اسماء وعناوين مزيفة
لنأمل ان لا يكون هذا ما جرى
لأن هذا سيوفر علينا وقت الحصول على امر قضائي
لمتابعة كل سجلاتكِ واجهزة الحاسوب خاصتكِ
اتمنى ان تجدي شيء
نحن حقاً نريد ان نعرف لماذا تم قتل ابنكِ
جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال