جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال
مرحباً واهلاً بكم في البرنامج
انها ليلة السبت ونحن في بث مباشر على التليفزيون
مرحباً بكم في العرض
شكراً لكم لأستماعكم في الوقت الراهن
لدينا الكثير من المرح الليلة
سنلتقي ب(فيكتور بايدا)
انه الرجل الروسي الذي...
ولدينا عرض من "جيرسي بويز" هنا
ولاحقاً
تراجع تراجع بحق الجحيم
تراجع هنا بحق الجحيم- من انت؟-
اغلق فمك اللعين
لا تتحرك بحق الجحيم انت ترتكب خطأ كبير
لقد اخبرتك ان تغلق فمك اللعين
ادخل هنا
رجاءً رحبوا ب(ديمي ايساك اوفيوفي)
(كين)
اذا تأذى أقسم لكم
اريدك ان تنظر الى هذا
رجاءً ابي افعل ما يطلبونه منك
هل تشاهد هذا يا (دويلار)؟
هل تشاهد هذا بحق الجحيم؟
اذا لا تريدني ان اشعل هذا
يجب عليك ان تستمع
لقد سمعت ابنك
ابي رجاءً
ابني ليس له علاقة بأي شيء مما يجري
ولا (جايمي)
لقد كانت هذه حادثة لعينة
حسناً على العكس من (جايمي) ابنك يستطيع ان يستيقظ غداً
وله مستقبل كامل امامه
القرار يعود لك
ماذا تريد؟
ان تأخذني للمكان الذي يخفي به (ايمون) بضاعته
اذهب الى الجحيم
اذا اخبرت (جيمي) و (ايريك) بهذا ستعرف ماذا سيحدث
هل تعرف انك عبرت كل الحدود اللعينة؟
كم عدد الناس اللذين قتلتهم يا (كون)؟
فقدت القدرة على عدهم
لذا اعفيني من هذه المراسيم حسناً؟
ما حدث له حدث بسببك
يجب علي ان اتصل ب(جايمي) بعد دقيقة واحدة
لأخبره هل ستتعاون معنا ام لا
هل تعرف ماذا سيحدث اذا قلت لا؟
هل سيتواجد احد اخر هنا؟
فقط شخص من الأمن
هل يعمل لديك ام لدى المبنى؟
يعمل لصالح (ايمون)
هل ستعرف ماذا سيحدث له اذا لم ندخل الى هنا؟
اذا تعرض للأذية أُقسم ..
لم اكن اتوقع حضورك يا (كون)
نعم انه شيء حدث في الدقيقة الأخيرة
لدي بعض الاشياء التي اريد اخذها من الداخل حسناً؟
يجب علي ان آخذ موافقة (ايمون)
انه في اجتماع الان لن يرد
حسناً لا استطيع ادخالك بدون موافقته
انا هنا بطلب من (ايمون)
لذا اشرح له لماذا رفضت ان تدخلني
ادخل اذاً
انت رجل ميت هنا هل تعرف هذا؟
نعم الجميع يخبرني بهذا
خطف ابني
وسرقة (ايمون) بهذه الطريقة
سيقوم بجعلك عبرة
سنرى
لنذهب
حسناً توقف هنا واركن
اذهب للأنتظار في الداخل
عندما يسمع (جيمي) ان كل شيء تم
سيجعل (جيسون) يتصل بك
ويسأل عنك
وسيخبرك اين تركوه
سأراك مدفوناً يا (مايكل)
كم عدد البضاعة التي جلبتها؟
ستون الفاً من الكوكايين وثمانون الفاً من الهيروين
هذا كل ما كان موجود هناك؟
ليس ستون غراند اقصد ستون كيلو
وثمانون كيلو من الهيروين
صافي؟- نعم-
اللعنة هذا ستون وثمانون كيلو من الهيروين
هذه تقدر بخمسون مليون يا رجل
نعم
اللعنة
اللعنة علي
كيف جرى الأمر؟
جيداً بدقة عمل الساعة
وماذا عن (جيمي) و (فايكنغ)؟
في طريقهم الى هنا الأن
كم عدد المخدرات التي جلبناها؟
كميات كبيرة جداً
إنها مخبأة بأمان الآن ، لذا لنذهب ونحتفل
لم يكن لديك خيار يا (كون)
هؤلاء حيوانات حقيرة
كيف حال (جيسون) الان؟
يرتجف ومُغطى بالكدمات سيبات عندي الليلة
(كينسيلا) سيموتون بسبب هذا التصرف
اعدك بهذا- اعرف-
وانا اقدر هذا
كم اخدوا؟
كل شيء
هل تمزح معي؟
هذا شيء لا نستطيع التهاون به
هل تفهم هذا؟- نعم-
نحتاج ان نرجع البضاعة كلها
سنرجعها
الافضل ان تتمنى هذا
حضر اجتماع مع الرفقاء
ارفعوا كأوسكم بنخب "اللعنة عليك"
يا (ايمون كونغهام)
نعم
لا اريد ان ازعجك يا (مايكل)
لكن خمسون مليون دولار؟
هذا كل ما استطعت جلبه؟
ما رأيكم بأن نتقاسمه الان ونفترق
لأنني اذا اريد ان اكون صادقاً معكم
لم اكن معجب بأي منكم على اي حال
لا
اللعنة يا (مايكل) لقد نجحنا بربح بطاقة يانصيب كبيرة
اشرب المشروب اللعين
هل تستطيع تتخيل ماذا يفعل (ايمون كونغهام) الان؟
اعتقد انه جُن جنونه
يجب ان نرسل له فيديو لنا ونحن نحتفل
سنفعل بحق الجحيم
استمروا بأغاضته حسناً؟
الجميع اشربوا
بصحتكم
(اماندا)
هيا انضمي لنا
انا بخير
الحياة لا يمكن ان تكون افضل من هذا
يجب ان تستغليها
اليس هذا صحيحاً يا (جيمي)؟
كانت ستكون اجمل لو كان (جيمي) هنا
نعم بالطبع
بالطبع
هذا بديهي
انظروا (مورو) ميت والان حدث هذا
نحن نجعل هؤلاء الملاعين يدفعون ثمن موت (جيمي)
بصحة (جيمي)
(جيمي)
اذاً متى سنبدأ بنقل هذا الشحنة؟
لن نفعل سنتركها مكانها الان
بعد ما فعلناه اليوم
(ايمون) سيجعل الجميع يبحث عنا
اذا حاولنا نقلها سنكشف نفسنا
اذاً لا نستطيع لمسها؟
(فرانك) اذا لم نخدم التحار
سنخسرها كلها
اذاً فلنخسرها الان على الاقل
وعندما تستقر الامور نستطيع ارجاعها
اللعنة انسوا امر التجار
كم سيأخذ منا وقت لصرف خمسون مليون دولار؟
نحن نملك المال بمجرد وجودنا هنا
الاموال في البنك
لذا احتفلوا بحق الجحيم
خمسون مليون دولار هذا مبلغ ضخم
ما خطبها بحق الجحيم؟
لأنك لا تشعر به اصلاً
لا تشعر به
انت كحيوان لعين
هيا بنا
نعم اعرف ليس علي فعل هذا
الكوكايين يسبب لي حب الشباب- كل شيء يسب لكِ حب الشباب-
هل تعرف ما الشيء الذي لايسبب لي حب الشباب
النشوة اللعينة
لهذا بشرتي صافية
اعطيني هذا اعطيني هذا
خذ
شكراً
انهم لا يمتكلون البضاعة بالداخل اليس كذلك؟
نعم هذا صحيح نعم
لا احد منكم سيلمس هذه الان
اعرف كيف تشعر
انها تنزل من خارج النوافذ
لا احتاجها- نعم-
لا تمزح معي- لا-
مستحيل
اريد ان اتحدث معك بخصوص شيء ما
هل هو جيد ام سيء
ليس جيداً
هل يستطيع الانتظار؟
اذا كنت تريد هذا
هذا لن يخرب ليلتي اليس كذلك؟
الشرطة كانوا عندي صباحاً
يسألون عن سيارة
كان (فايكنغ) يقودها قبل بضعة اسابيع
لقد قالوا انه كان متورط بحادثة اطلاق نار
حدثت قبل عدة ليالي من مقتل (جيمي)
اجل ؟ وماذا اخبرتيهم؟
لقد كذبت بالطبع
لقد اخبرتهم بأنني لم اعرف من كان يقود السيارة
ومسحت بياناته
اذاً ما المشكلة؟
لقد قالوا انهم سيعودون
لقد هددوا بأنهم سيتابعون حاسوبي ومعلوماتي
اذا انفضح هذا الامر سنتعرض لتهم احتيال
وسيغلقون الشركة
الشرطة ستحاول الاستيلاء على كل الاموال التي غسلناها
هذا اكثر من مليونا دولار
اعتقد اننا نحتاج لفعل شيء بسرعة
قبل ان يبدأو بالحفر
ماذا نفعل بالضبط؟
نعطيهم الشخص المسؤول عن حادثة اطلاق النار
ونغلق القضية
جهاز تحديد الموقع الخاص بالسيارة بين الطريق الذي تحرك به (ايريك) ذلك اليوم
ومر عبر اربع كاميرات في الطريق
هذا هو الطريق الذي اخذه
كل الكاميرات التي رصدته مُحددة بالقلم
لابد انهم اخذوا صور له وهو يطلق النار
هل تقولين انني يجب ان اسلم ابني؟
لا
حسناً
اذاً سيقومون بمداهمة الوكالة
سيكشفون ما كنا نخفيه طوال هذا الوقت وسينتهي امرنا
لقد قلت ان هذا لن يحدث
هل تحاولين خداعي؟
انتِ تريدين ان ينتهي امر (ايريك) في السجن اليس كذلك؟
انا فقط اخبرك بماذا سيحدث يا (فرانك)
لقد رصدوا (ايريك) بالفعل
الان هم فقط يحبكون خيوطهم
ليروا ماذا يستطيعون ان يكتشفوا بعد
او نستطيع تقليل الاضرار وحسب
نعم- كل يوم مهارة جديدة-
كل يوم هنا- هل تريد واحد اخر؟-
لا انا مُنتهي- هل كل شيء بخير؟-
نعم فقط لدي مشاكل في الوكالة
الم تستطيع الانتظار؟
نعم لكن كل شيء انتهى الان
على اي حال اعتقدت ان هذه حفلة
اين الكولا اللعين؟
اعطينا واحد اخر من هذا يا (جيمي)
اللعنة
ضعي بعض الموسيقى الرائعة
لا
عمل جيد يا (فرانك)
لقد فعلناها لقد فعلناها
مرحباً؟
(مايكل)
(مايكل) هل تعرضت لأطلاق النار؟
بحق المسيح (مايكل)
هل تعرضت لأطلاق نار؟
انهض انهض
تعال هنا استدر
استدر
(مايكل) رجاءً رجاءً
بحق المسيح
حسناً انت بخير انظر لي
اريد فقط ان اضع رأسك هنا
(مايكل) انظر لي
انظر لي
هل انت بخير؟
بحق المسيح (مايكل)
لقد اعتقدت انك تعرضت لأطلاق نار
ماذا؟ ماذا حدث؟
ماذا؟ لابد انه اغمي علي
لقد كنت ترتجف وتختنق
لم يكن هذا مجرد اغماء
سأتصل بالأسعاف الان
لا انا بخير
انا بخير
ما رأيته للتو لم يكن جيداً
انت تحتاج لرؤية طبيب
هيا اجلس
اللعنة
لقد رأيت طبيباً بالفعل
لقد قال انني قد اكون مصاب بالصرع
لا اريد ان يعرف اي احد هذا الشيء
حسناً اعدك
هل تعرف انت فقط تحتاج
لتتعلم كيف تعيش معه
لقد كانت هناك فتاة في مدرستي
كانت تعاني من الصرع واهلها اضطروا الى تغطية جميع الحافات الحادة في البيت في حال سقطت
لا توقفي توقفي
لا اريد سماع هذا منكِ
انا احاول مساعدتك وحسب
لا لهذا لم اريد ان اخبركِ
لم اريدكِ ان تشفقي علي
انا لا اشفق عليك
لا اريدها منكِ او من (فرانك) او (جيمي)
او اياً منكم
حسناً
لكن الشفقة هو ليس ما اشعر به حالياً
انسوا امر الذهاب خلف اصدقائهم واتباعهم
(مايكل كينسيلا) (جيمي كينسيلا)
(ايريك كينسيلا) (فرانك كينسيلا) هم من نسعى خلفهم الان
هناك مكافئة بقمية خمسمائة غراند لكل من يقتل اياً منهم
وهناك مكافئة قدرها اثنان مليون دولار لأي شخص يستطيع اعادة ما سرقوه مني الليلة
واذا اكتشفت اي احد منكم يتواصل معهم
سأضع مكافئة على رأسه هو ايضاً
مفهوم؟
اذاً ماذا تنتظرون؟
اريد أمن اكثر في الفندق يا (كون)
الناس لا يستطيعون الدخول والخروج بمزاجهم
سأعمل على هذا
لماذا تبتسمين؟
هل تذكر الليلة التي تم فيها اطلاق سراح (مايكل)؟
لقد حدث عندها اطلاق نار في "كريس فيلد"
ربما لا اعرف
لماذا؟
لأن (فايكنغ) من فعل هذا بعد الخروج من الحفلة
واطلاق النار في الصالة الرياضية كان رد فعل على هذا
لا هذا هراء
لقد كان (فرانك) قد تحدث معه عندها
وسوى كل شيء مع (مورو)
انه ليس هراء- كيف تعرفين؟-
لأن الشرطة اتت علي البارحة
تسأل عن السيارة التي تم اطلاق النار بها
لقد كانت (لأيرك)
(فرانك) اخبرني ان (مورو) اخل بالاتفاق
ولا علاقة للأمر ب (فايكنغ)
حسناً اما كان لا يعرف
واما كذب عليك
لقد اطلقنا النار على (مورو) لأننا اعتقدنا ان هذا خطأه
لازال يستحق ما حدث
انتهى الامر الان
لا نستطيع تغييره
هل يعرف (مايكل) بخصوص هذا؟
لا
كان عليكِ ان تخبريني
فور ما عرفتي كان عليكِ ان تخبريني
لهذا لم ارد ان اخبرك لأنك ستصبح عصبياً
اعني هل رأيتي (فايكنغ) في الاونة الاخيرة
يقترح نخباً ل(جيمي) امام الجميع
خنزير
اذاً ماذا ستفعل عندما تتجاوز هذا الموضوع؟
هل ستقتله يا (جيمي)؟
سأجعله يدفع الثمن- لا تقلق-
سيدفع الثمن
سيعترف انه اطلق النار
وسيُسجن- هراء-
(فرانك) لن يسمح بفعل هذا ابداً
سيسمح
هل تحدثتِ ل(فرانك) بخصوص هذا الموضوع؟
قبل ان تخبريني؟
اللعنة عليكِ يا (اماندا)
انتِ تجعليني ابدو كمهرج
كيف؟
لأنه لا يجب عليكِ ان تتحدثي مع (فرانك) بخصوص هذا الموضوع
بدون ان تخبريني
يجب ان تخبريني واذهب اليه وأحل الأمور
هكذا تعمل هذه الاشياء
ماذا؟ هل تقوم الان بحل الموضوع؟
لقد رأيت ان على (ايريك) ان يُسجن لما فعله
وفعلت هذا بدون التسبب بالفوضى
هل لديكِ خرائط تحديد الموقع الخاصة بطريق (جيمي)؟
نعم
سأذهب لأرى (فايكنغ) حسناً؟
هل يعلم (جيمي) بخصوص هذا؟
نعم
ماذا تعني بأن انساهم؟
اعني انسى امر المجموعات
والتوصيل والتُجار
لا تقلق بخصوص هذا
لقد انتهى الامر الان
هذا لأن المخدرات نفذت منا؟
لا تسأل الكثير من الاسئلة
فقط قم بما اخبرتك به
انا فقط احاول ان افهم ماذا سأفعل
ستقوم من الان ولاحقاً
بالاهتمام بالتذاكر وحسب هذا سهل
هذا فقط
حسناً
اريد ان اتحدث الى (ايريك)
نعم لا مشكلة يا (فرانك)
اراك لاحقاً- اراك لاحقاً-
هذا امر مشؤوم
اذاً لم يكن لديك عقل
لتسرق سيارة لأطلاق النار؟
لأن السيارة التي استخدمتها لاحقتها الشرطة الان
وماذا اذاً ؟ سأنكر الامر
هل ترى هذا؟
هذه ورقة مطبوعة من جهاز تعقب تُضهر اين ذهبت هذه الليلة
انظر اليها جيداً
اربع كاميرات
لقد قدت عبر اربع كاميرات
هل كنت تحاول ان يتم الامساك بك؟
من اين اتيت بهذا؟
(اماندا) اعطتها لي
الشرطة ذهبوا الى رؤيتها
هذا صحيح انها تعرف ماذا فعلت الان
و(جيمي) ايضاً يعرف
اذاً ماذا سنفعل؟
حسناً
(دونال كيرهان) سيأتي الى هنا لاحقاً
نعم
اريدك ان تقوم بأعداد قصتك بوضوح عندما يصل
حسناً
سيساعدك بأعداد تصريح للشرطة
هل ترى هذه الكاميرا؟
هذه اخر كاميرا مررت بها
قبل ان تذهب الى الحفلة
وستقول انك قابلت (فودج) هناك
على طريق "اوسيري"
وهو من جلب الطلقات
وهو من اطلق النار انت قدت وحسب
وبعدها انزلته في نفس المكان
لحظة
اذا اعترفت بالقيادة سيمسكون بي
كان عليك ان تفكر بهذا
قبل ان تعبر من خلال كل هؤلاء الكاميرات
لا اللعنة على هذا
سأنتظر وارى ما سيقولون الشرطة قبل ان اسلم نفسي
لا ستفعل ما امليه عليك بحق الجحيم
لا
هل قلت لا لي ايها اللعين؟
لماذا؟
لأن هذه العائلة دفعت بالفعل الثمن غالياً
بسبب غبائك تلك الليلة وانا لن اعطي عذراً للشرطة
للبدأ بتمزيق تجارتنا كلها
اذاً لم يقول اي شيء عن المخدرات؟
لاشيء اطلاقاً؟
لا لا شيء
فكرة من هذه ؟
حول التخلي عن تجارهم؟
اعتقد (فرانك)
او زوجة (جيمي)
ماذا تعني بزوجة (جيمي)؟
انها تملك رأي مهم هذه الايام
رأي بخصوص ماذا؟
كل شيء حسب اعتقادي
(فايكنغ) قال انها هي من اقنعت (مايكل) و (جيمي)
بقتل (كويلان مورو)
كم سنة ستُحكم
للقيادة وحسب؟
سنتان
اذا تصرفت بصورة حسنة
استطيع ان اشهد للحراس
واقول انك كنت معي طوال الليل
لا اهتم
ماذا عن الكاميرات؟
فقط لأن هناك كاميرات موجودة
لا يعني هذا انهم يمتلكون لقطة واضحة لك
بحق الجحيم (ايريك)
هل هذا ما كانت (اماندا) تحدث (فرانك) بشأنه؟
في الحفلة الليلة الماضية؟
لابد انه هو
هل تعتقد انها تفعل هذا لأجل (جيمي)؟
ماذا تعنين؟
فقط بسبب ما فعلت
وبسبب ما حدث ل(جيمي)
ربما تعتقد انك انت المُلام
وهي تحاول الانتقام منك
هل تعتقدين هذا؟
لا اعرف (ايريك)
يجب ان تحاول ابعادك عن السجن
بدلاً من ان تحاول ادخالك له
هذا هراء
القصة كلها عبارة عن هراء
هل تحدثت مع (بيردي) بخصوصها؟
لا- يجب عليك فعل هذا-
ولن يعجبها هذا الامر
لن يعجبها فعل (اماندا)
قل لها ما حدث وانظر ماذا تقول
هل تعرف ان حادثة اطلاق النار في الصالة الرياضية
كانت رد على ما فعله (فايكنغ)
لقد كذب (فرانك) علي
قال ان (فايكنغ) لا علاقة له بما حدث
و(اماندا) ذهبت وتحدثت الى (فرانك)
حول امور عن العمل بدون ان تخبرني
وجعلتني ابدو كأبله لعين
اذا قالت (اماندا) انها افسدت هذا اذاً عليك ان تصدقها
انها ذكية
انت عرفت هذا عندما تزوجتها
نعم في بعض المرات ذكية جداً
(جيمي) احتاج الى توصيلة
يجب علي ان اذهب وارى (آنا)
انت تمزح صحيح؟
لابد علينا ان نبقى مختبئين
اذا لم اذهب ربما لن تطلب مني مرة ثانية
(مايكل) سنتسبب بقتل انفسنا
رجاءً
يجب علي ان اذهب
يجب ان تسرع بحق الجحيم
اعتقد ان هذه السيارة الفضية كانت تسير ورائنا لمدة
استدر لكي نعرف هل يتبعونا؟
اذهب يساراً
اللعنة
لا تفقدهم بحق الجحيم
ابقي عينيك مفتوحة
اذا رأيت اي شيء راسلني
خمسة دقائق
لا تتأخر يا (مايكل)
واحد اثنان ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة ثمانية
اللعنة
اذهب اذهب
هل اذهب ورائهم؟- لا-
لماذا انت هنا؟
اعتقدت ان الامر لم يكن آمناً
اردت ان اراك
لا تستطيعن الضهور كما احببتِ
اعتقدت انك ستكون مسروراً
هل انت مستقر هنا؟
كيف هم الاولاد الاخرون؟
انهم رائعين
هذا جيد
نعم بشدة
الرفاق معي كانوا يتشاركون فيديو على تطبيق الواتساب
يضهر فيه (فودج) وهو يتعرض للقتل
يسمونه "تافه آخر يعض الغبار"
هل تعتقد انهم يعرفون من انت؟
لا اعرف اشك بهذا
انهم حقراء وحسب
اريد ان اعود للبيت يا امي
والعودة الى مدرستي القديمة مع رفاقي
ستعود يا عزيزي
عندما ينتهي هذا
عندما تخرجين من هنا
وتذهبين الى ابي
اريدكِ ان تتذكري
انني اكره هذا بشدة
لم استطيع ان اعرف
ماذا كان سيحدث له
كيف كنت سأعرف؟ لم اكن اعرف
على اي حال
انها الان لديها فكرة في رأسها تخبرها انها غلطتي
انها عاهرة مجنونة
لا تتحدث عن اي احد في هذه العائلة بهذه الطريقة
هل تسمعني؟
سأتحدث مع (فرانك)
لا تقول اي شيء
تبدين قلقة جداً
لو كنتِ مقتوله لم اكن لأكون هنا
كيف حال ابنكِ الصغير؟
ميت
هل اعتقدتِ حقاً اننا لن نستيطع ايجاد (انتوني)؟
لقد دفنت بالفعل واحد من ابنائي
والان انت تهددني بقتل ابني الاخر؟
من الجيد انكِ تحاولين حمايته
وابقاء ابنكِ حي لأنني استطيع ان اوفر لكِ هذا
وبالمقابل اريد اعادة من سرقته عائلتكِ مني
لا اعرف اين مكان المخدرات
لا تكذبي علي- انا لا اكذب-
ليس لدي قول في هذه الامور
هذا ليس ما سمعته
انا اعتقد انكِ لديكِ رأي مهم في كل ما يحدث الان
مهما كان من اخبرك هذا
توقفي عن الكذب علي بحق الجحيم
لأنني اذا ذهبت الان
لن يكون هناك اي مكان على وجه الارض
سيكون ابنك بأمان به
انا لا اعرف اين المخدرات
لكن اذا اعطيتني وقت
استطيع ان اكتشف
متى؟
لا اعرف
اذا كنت مُلحة جداً سيشك (فرانك) بي
احتاج بعض الوقت لأستخراجها منه
لديكِ ثلاثة ايام
سيتواصل معكِ احد برقم خاص
وانتِ عليكِ ان تتصلي بهذا الرقم وتخبريني اين مكان المخدرات
لديكِ ثلاثة ايام لأنقاذ ابنكِ يا (اماندا)
جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال