جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال
انت لم تنفذ اتفاقنا يا (أيمون)
الشرطة تركز اهتمامها كثيراً في الاونة الاخيرة
على كل شخص هنا في هذه اللحظة
بدا نقل المنتجات امر متهور
حسناً هذه مشكلتك وليس مشكلتنا
لقد وعدت والدي بأعطائه المبلغ سريعاً مقابل استثماره
لقد كان هذا جزء من اغرائك له
وسيحصل عليه
اعرف انه سيحصل عليه
لكن الدفعة متأخرة وهذا غير مقبول
كل ما اطلبه منك هو مهلة اسبوعين
اسبوعين لا اكثر
وستدفع ضريبة مقابل هذا التأخير
كم؟
ابي سيقرر وانا سأبلغك
انا اقدر هذا
لا مزيد من التأخير يا (ايمون)
ابي لا يحب الوعود المكسورة
السيارة تنتظر
هل سمعت اي شيء من زوجة (جيمي) حتى الان؟
لقد مر يوم واحد فقط
نحن نحتاج لأستعادة هذه المخدرات
سأعود غداً
واريد بعض الاجابات عندها
(كين)
هل كان هناك واشِ في هذه العائلة من قبل؟
ماذا؟ تعنين واشِ للشرطة؟
او عصابات اخرى؟
لا
لا احد يعرف اي شيء عدا العائلة
هذه هي الطريقة التي يدير بها (فرانك) الأمور
ماذا عن (دوسر)
من المستحيل ان يطعن (دوسر) (فرانك)
من المستحيل
انا فقط اتسائل
اذا يوجد هناك فرصة ان احد ما تحدث الى (ايمون)
لا احد تحدث مع (ايمون)
لا (دوسر) ولا اي احد لعين
ما علاقه هذا بأي شيء؟
لقد كنت اسأل وحسب
لا انا افهم هذا
لكنني لا اعرف لماذا تسألين
(فرانك) يدير هذه العائلة وليس انتِ
وانا لا امزح يا (اماندا)
لكن انتِ لستِ في موقع يؤهلكِ للحديث مع (فرانك) بخصوص اي شيء
انتِ تعتنين بوكالة السيارات وحسب
هذا وحسب
مرحباً- (مايكل) هل لا زلت تريد ان نخرج للقهوة او شيء ما؟-
بحق الجحيم
ماذا تفعل ياابي؟
انظري الى هذا
كان على (شون) ان يوضب هذا قبل شهور
(شون) تقاعد العام الماضي
اذاً كان علينا ان نوظف بستاني جديد
هل علي ان افعل كل هذا بنفسي؟
انظري الى هذا
انظري الى هذا المكان اللعين انه بحالة فوضى
امي تنتظرك
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
كان بهتم بالحشيش
قلقت من انك قد تكون تدفن جثث
لم يفت الاوان على تغيير رأيكِ
اختاري مكاناً واذهبي الى المطار وسافري الى هناك اليوم
انت قلت كما اريد
هذا ما اريده
انا اشجعكِ على التفكير اكثر
لا انت تحاول ان تتحكم بي
وداعاً
سأراكِ هناك وداعاً
هل هذا ضروري حقاً؟
سيكونون كتومين جداً
لن تلاحظي وجودهم اصلاً
ربما وجود رجال بمسدسات ليحموك شيء طبيعي بالنسبة لك
لكن بالنسبة لعامة الشعب هذا شيء صعب
(ايريك) اخبرني ما اجبرته على فعله
لقد كنت اتسائل كم سيصمد
قبل ان يأتي باكياً اليكِ
هذا جنون يا (فرانك)
انه يعرف ما فعله كان خاطئاً
انه عصبي وحسب
هذا خطأه
تصويب (جيمي) وهذا الهراء مع (ايمون)
كله بدأ بسببه
لقد تعلم درسه
لقد فات الاوان على هذا الان
انا لن اسمح له بأن يفسد اي شيء الان
اظافة الى ان الشرطة امسكت به
كيف تعرف ان الشرطة عرفته؟
لقد ذهبوا الى الوكالة يبجثون عن السيارة
التي كان يقودها
(اماندا) قالت انهم هددوها لتفتيش الوثائق
اذا بدأو بفعل هذا نحن نعرف ما سيصلون اليه
(اماندا) قالت؟ هل لديها قول الان؟
انها تتحكم ب(جيمي) و (مايكل) كاللعبة
يجب ان لا تفعل هذا معك انت ايضاً
هل انتِ قلقة من كونها قد تأخذ مكانكِ؟
(كينسيلا) لايسلمون انفسهم الى الشرطة
قد تكون (اماندا) لا تعرف هذا لكن انت عليك ان تعرف
انا افعل ما هو صالح للعائلة بأكملها
انسى ما تعتقده (اماندا)
قاتل من اجل ابنك كوالد صالح
لا تتخلى عن ابنك
هذا خاطئ يا (فرانك)
اذهب وتحدث مع والدك
انه يريد اخبارك بشيء ما
شكراً عمتي (بيردي)
كيف حالكِ؟
انا هنا من اجل الشحنة
انتظري هنا سأجلبها لكِ
سأقول ان لا يوجد العديد من الأموال الان
نظراً لأن جميع التجار توقفوا عن التعامل معكم
لا
من الجنون التخلي عنها بهذه الطريقة
انها تدر الكثير من الارباح
فكرة اي عبقري كانت هذه؟
ليس لدي اي فكرة
لابد انه (فرانك)
من قد يكون غيره؟
لا احد على ما اعتقد
بالضبط
لكن ما الذي جعله يفعلها؟
هذا ما لا افهمه
ربما لم يتبقى لديه شيء للتجار
لابد انه كان يمتلك بضاعة باقيه
هل تعتقد هذا؟- نعم-
انه ملزم بذلك
شكراً (نايكي)
انت من تعتني بالقائمة الان اليس كذلك؟
هذا صحيح
لابد انك محتاج لسيارة جديدة
لا امانع بأخذ واحدة
انا سأتوجه للبيت الان
اذا اردت ان تتبعني سأرتب لك سيارة جديدة في المنزل
ربما سيارة من ماركة "بي ام دبيليو"
نعم
جيد
وداعاً (نيكي)
لقد كنت اراجع حسابات وصيتي
هل علينا ان نفعل هذا الان؟
حسنا ، هناك أصول وممتلكات في اسمي
لا تعود لي
هل تطلبين مني ان اسجلها بأسمكِ؟
لا
لا ، لكنني اريد ازالتها من حسابي
لكي لا اترك للفتيات مشاكل بعد وفاتي
حسناً
هل اخذت قرارك؟
لا لن افعل هذا
لا فائدة من القدوم الى هنا
اذا لم نقم بفعلها بطريقة جيدة
انتِ لا تؤمنين بهذه الاشياء اليس كذلك؟
لدي سؤال اريد ان اسأله
اريني من اصبحت عليه؟
هل هذا ما يدور حوله الامر؟ مجرد عذر لقضاء الوقت معي؟
لا
هذه فرصة لنا للحصول على حل
هذا مهم بالنسبة لي
(ايمون) اخبرهم ان يذهبوا
انا احتاجهم هنا
انت لا تحتاجهم
انت بأمان هنا
اما ان تطلب منهم المغادرة الان
او تذهب معهم الان
ما الأمر؟
(غلين) رصد مكان ابنة (مايكل كينسيلا)
في الطريق
ربما هي ذاهبة لمقابلته
اذاً ماذا تنتظرون بحق الجحيم؟
سأعلمه
(كون)
اذهبوا انت والرفاق
سأتصل بكم حين احتاج اليكم
(آنا)
مرحباً (مايكل)
سعدت لأنكِ أتيتِ
تفضلي اجلسي هنا
ماذا حدث لوجهك؟
لا لقد سقطت
هذا وحسب
فقط سقطت
لا شيء اخر
اعدكِ
ماذا تريدين ان تطلبي؟
اي شيء تريدينه سأجلبه
اريد العصير فقط
هل انتِ متأكدة- نعم-
هل تريدين ان تأكلي شيء ما؟
لديهم قطع كيك
رأيت كيكة بالشوكولاه تبدوا لذيذة
حسناً- حسناً؟-
نعم
جيد
عصير برتقال من فضلكِ
وقطعة كيكة بالشوكولاه
هل انت بخير يا (جيمي)- انا ارتب ل(كيم) الحصول على سيارة
سنتحدث في الخارج انه اهدأ
الصوت عالي؟
شكراً
شكراً لك
لقد جلبت هذه لكِ
اعتقدت انكِ تستطيعين الاستفادة منها للتمرن على الرقص
انها رائعة
تقول انكِ تستطيعين ان تبثي الموسيقى
من هاتفكِ ايضاً
انا اعرف استعمال البلوتوث يا (مايكل)
هذا عادل
سيتوجب علي اخفائها من جدتي في البيت
لكي لا تراها
سأعتبر انها لا تعلم بأننا نلتقي الان
هل تمزح معي؟
انها تعتقد انك شيطان
لازالت متدينة جداً اليس كذلك؟
لا زالت معجبة جداً بالرب
ماذا عنكِ؟
هل أنا مؤمنة؟
لقد صليت لوالدتي لمدة طويلة بعد وفاتها
لكنني لم اعد اصلي كثيراً هذه الفترة
هل تذكرين ماذا قلت لكِ خارج الكنيسة؟
حول انني اريد ان اراكِ بصورة رسمية؟
لقد عنيت هذا فعلاً
ومحامي سيحاول تحقيق ذلك
لن يسمحوا لك
خصيصاً مع كل الامور التي تجري الان
ووفاة (جيمي) وكل شيء
اريد ان احاول على اي حال
لكنني لا اريد ان افعل هذا اذا لم تريدي
هل هذا شيء تريدينه؟
ان تريني طوال الوقت؟
كما تعرفين
او نستطيع فعل ما نريده
نعم اريد هذا ايضاً
حقاً؟
عظيم
افهم ان لديك رخصة سياقة جارية؟
نعم
نقاط جزاء؟
هل مخالفات الوقوف تحتسب؟
لا- اذاً لا-
هذا جيد
اذاً لمن تتحدث يا (كيم)؟
ماذا؟
(ايمون) بنفسه؟
ماذا تعنين بحق الجحيم؟
او احد اخر؟
انا لست واشٍ اذا كنتٍ تعتقدين هذا
اللعنة على هذا الهراء
احتفظي بهذه السيارة الغبية
انا اعطيك فرصة لتقول الحقيقة
انا احذركِ
ابتعدي عن طريقي
اذا طرقت على هذا الباب
سيأتي (جيم) مباشرةً الى هنا
ماذا تعتقد انه سيفعل اذا اخبرته انك واشِ؟
لقد اخبرتكِ انا لست واشِ
اخبريه انا لا اهتم
(جيمي) تعال هنا
ماذا؟
لا نستطيع ان نقرر بين سيارة (اودي تي تي) وسيارة (مارسيدي كوب)
ماذا كنت ستأخذ؟
جربيهم كلاهما لمدة اسبوع وقرري ما الافضل
انا لا اعرف
ما رأيك يا (كيم)؟
نعم فكرة رائعة
شكراً (جيمي)
عظيم
في المرة الثانية سأخبره
انظر الي
انظر الي انظر الي بعيني لكي تعرف انني اعني ما اقوله
انهم بالفعل يعرفون ان هناك واشِ
لذا لم يكن من الصعب اقناعهم بأنه انت
قٌل لي الحقيقة
وسأدعك تخرج من هنا
لكن اذا استمريت بالكذب
سأدع (جيمي) و (مايكل) يتعاملون معك
وانت تعرف انهم لن يدعوك تخرج من هنا
الى من كنت تتحدث؟
هل هو (ايمون)؟
اقسم بأن هذه اخر فرصة لك
(كون دويل)
ماذا اخبرته؟
لاشيء انا لا اعرف اي شيء
لا تكذب علي ايها الحقير
فقط بخصوص (فودج)
انت من فعلت هذا؟
نعم وهذا كل شيء لم افعل شيء اخر
(ايمون) وضع مكافئة مالية على رأٍس الجميع
انه ذاهب الى "اسبانيا" لبضعة ايام
وهو يريد احد منهم مقتول بحلول عودته
انه يعرض نصف مليون على اي شخص يقتل اي احد من (كينسيلا)
ماذا عن (انثوني)؟
لم يُذكر اسمه
لكنهم يعرفون ان (مايكل) يرى ابنته
ولقد رصدوها
(مايكل)
اللعنة
لذا هذا انتِ كنتِ بحذاء واحد
تركضين اسرع من اي يوم مضى
وتضحكين من كل قلبكِ
اسفة (مايكل)
جدتي تريدني ان ارجع للبيت
يجب علي ان اذهب- بالطبع-
سأتعرض لمشكلة اذا لم اذهب
بالطبع
اسفة
اللعنة
و..
ربما نستطيع ان نخرج مجدداً الاسبوع القادم
عظيم سأتصل بكِ قريباً
نعم وشكراً على الهدية
وداعاً (آنا)
(آنا) تعالي
تعالي معي
(آنا) ابقي هنا
(مايكل) ماذا يجري؟
انبطحوا ارضاً كلكم على الارض
انبطحوا على الارض- (آنا) اذهبي-
هنا
على الارض
انبطحوا ارضاً
اين هو بحق الجحيم؟
ابتعدوا عن طريقي بحق الجحيم
فقط ابقي هادئة حسناً؟
انبطحوا ارضاً
انبطحي على الارض بحق الجحيم
اصمتي بحق الجحيم- لا تؤذيني لا تؤذيني-
انبطحي ارضاً واسكتي بحق الجحيم
اصمتي
لا استطيع ايجاده
هيا الشرطة قادمة
هيا تحرك
هل انتِ بخير؟
انظري
لا بأس
هل انت بخير؟
نعم انا بخير
تعالي اجلسي معي كي استطيع
حسناً
هل انت بخير يا (مايكل)؟
استطيع جلب المساعدة
لا ابقي هنا معي
رجاءً
انتظري دقيقة
مئة الف في اليوم؟
هذا استغلال لعين
هذا السعر الذي قرره والدي
لذا هذا ما ستدفعه
(ايمون)؟
انه وقت الاستعداد للمراسيم
علي ان اذهب
لقد رأيت (آنا) تذهب هل هي بخير؟
نعم- وماذا عنك؟-
لنذهب
لا تشغلي السيارة
كيف عرفتِ انهم كانوا يراقبون (آنا)؟
لقد حصلت على هذه المعلومة من (كيم)
لقد كان يتحدث الى (كون دويل)
و (ايمون كونغهام)
اذاً ماذا؟
لقد ظهر وحسب واخبركِ بما يعرفه؟
لا
من الواضح
عندما ذهبت لزيارة (انتوني) البارحة
اوقفني (ايمون كونغهام) على الطريق
وهددني
الامور التي قالها وطريقته بالكلام
جعلتني ادرك ان هناك شخص ما يشي بنا
لماذا لم تقولي اي شيء عن هذا الامر؟
لأنني اردت ان اتأكد اولاً
لهذا كنت اسألكم عن (دوسر) في وقت سابق
كانت (آنا) ستموت
او كانت ستشاهدني اموت امامها وكل هذا وانتِ تعرفين ان هناك واشِ بيننا
نعم لكنني لم اكن متأكدة- اصمتي بحق الجحيم-
لقد اكتشفت هذا للتو- هذه ليست لعبة يا (اماندا)-
هل تفهمين كم كنا قريبين من التعرض لأطلاق النار هنا؟
بينما كنتِ تلعبين لعبة المُحقق
اللعنة
حسناً انا افهم انك غاضب
انا غاضب بحق الجحيم
اللعنة
لكنك لابد من ان تعرف انهم قد يلاحقون (آنا)
انهم دائماً يبحثون عن نقط ضعفنا
ويحاولون ان يضربونا فيها
هل كان (كيم) من اخبركِ بخصوص (آنا)؟
لا لقد فعلوا هذا بنفسهم
لكنه هو من قتل (فودج)
اين هو الان؟
ذهب
(فرانك) و (جيمي) جعلوه يذهب؟
لم اخبرهم اي شيء بخصوص هذا الامر
لماذا؟
لأنهم كانوا سيقتلونه
ولم ارد هذا
انه لا يستحق ان تمضي انت او (جيمي) بعقوبة الحبس مدى الحياة بسببه
وانه ليس هو من ارسل هؤلاء الناس لقتلك
قودي
(فرانك) لقد عادوا
ماذا حدث بحق الجحيم؟
هل انتم بخير؟
لقد حاولوا قتلي امام (آنا)
كيف عرفوا مكانك بحق الجحيم؟
على الاغلب تبعوا (آنا) على امل ان التقي بها
هل هي بخير؟
لقد كانت غاضبة وخائفة
هؤلاء الحقراء اللذين فعلوا هذا اليوم
اريد اسمائهم
(اماندا) اريد ان اتحدث معكِ
ما الخطب؟
لقد قررت ان ننتظر
ونرى كيف من الممكن ان تسير الامور مع (ايريك) وحادثة اطلاق النار
سأكون غبي اذا سلمته ولم تكن هناك حاجة لتسليمه
في الوقت الذي سنعلم فيه اذا كانت هناك فعلاً حاجة
سيكون قد فات الاوان
الا تستمعين؟
(فرانك) اخبركِ ما قرره
اعتقد ان ما تفعله خاطئ يا (فرانك)
لا احد يهتم بما تعتقدين
(ايريك)
هل كنت ستقول هذا لو (جيمي) او (مايكل) كانوا هنا؟
اللعنة عليكِ
لقد سمعت هذا يا (ايريك) اصمت
لا تحاولي ان تقلبي هذه العائلة على نفسها
(جيمي) و (مايكل) من (كينسيلا)
و(ايريك) ايضاً
انا احاول حماية هذه العائلة
عن طريق ارسال (ايريك) الى السجن؟
سيذهب الى السجن على اي حال
انتِ لا تعرفين هذا
اعرف انه مر عبر العديد من كاميرات الشارع
انت تأخذ مخاطرة كبيرة
لست بحاجة اليها
من السهل ان تقولين هذا
لستِ انتِ من عليه ان يدخل للسجن
هل هذا ما تريده يا (فرانك)؟
نعم
انت تفعل خطأ كبير جداً يا (فرانك)
لقد قتلنا (كويلان مورو)
نستطيع ان نقتل هؤلاء الاثنان ايضاً
لقد كانوا يريدون ان يقتلوا (آنا) يا (مايكل)
الست غاضب بشأن هذا؟
ماذا تعتقد؟
حسناً اذاً لنفعلها الان
لنجلب هؤلاء الحقراء
ليس الان لننتظر
ننتظر الى متى؟- الى ان يتوقف غضبي-
وبعدها سأقرر ماذا سأفعل
هل تحدثت مع (آنا) بعد ما حدث؟
هيا
مرحباً بيكم في مراسيم (اواياسكا)
هل استطعتِ ان تحضرين الى هنا اليوم يا (انجيلا)؟
نعم
ودوائكِ الموصوف؟
لا شيء لمدة ثلاث ايام اليوم
هل طبيب الاورام خاصتكِ يعرف هذا؟
لا يوجد شيء تستطيع ان تفعله لأجلي الان
لماذا لا تختارون مكاناً في الغرفة يجعلكم تشعرون بالتحسن؟
انتِ لا تعتقدين حقاً ان هذا سيساعدكِ اليس كذلك؟
انا لست هنا من اجل نفسي
فقط استسلم لها
لا
لا تتركيني
لا بأس ياعزيزي
هذا ليس خطأك
انها سعيدة لأنك حي
الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج نطاق الخدمة
او فصل عن الخدمة نهائياً
اقدر هذا (دوتس)
لا مشكلة
هل هذا هو؟
نعم هذا هو
هل تريدني ان اتحقق منه؟
نعم حسناً
ليس هذا انه هذا
اللعنة
توقف توقف
اوقف سيارتك على جانب الطريق
الان
لقد كان هناك اطلاق نار (دوسر دايفد ريد)
في "تشارلمونت" عند النفق
متى حدث هذا بالضبط؟- قبل عشرون دقيقة عند النفق-
مكان (تشارلمنت) ، من جسر (لويس) اللعين
هناك وحدة هناك بالفعل هناك مواطن اتصل بالشرطة
هل قبضوا على مُطلق النار؟- (فرانك)-
لا لقد وجدوا الضحية وحسب عندما وصلوا
(فرانك) ماذا يجري؟
لقد مات (دوسر) لقد قتلوه
ابقى بعيداً عن الطريق
ماذا يجري بحق الجحيم
ماذا يجري؟
اتصور انهم سيعتقلون (فايكنع)
لدي أمر قضائي ، بموجب المادة 6
قانون العدالة الجنائية لعام 2006 لتنفيذ عملية بحث
في هذه المباني
هذه نسختكِ من الامر القضائي
جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال